Original subtitles

Rychle!

P�esta�te! Smilov�n�!

P�esta�te! Pros�m v�s! Ne, neee!

Varoval jsem t�, abys ne�el proti m�!

Jedeme Migueli a vezmeme kon�.

Konec legrace...

M�m u� posledn� kulku,

a tou t� zabiju.

Pro� m� chcete zab�t, vid�te, �e jsem neozbrojen�.

Nikdy jsem nikomu neubl�il.

Te� kdy� vid�l na�e obli�eje!

Kdyby n�s potkal v Canyon City, ur�it� by �el za �erifem.

M� pravdu, mus�me ho zab�t!

Nest��lejte, pros�m, nest��lejte, nechci zem��t, ne...

Je ti n�co?

Ne, jsem mrtv�...

Mrtv� strachy.

Kdo to byl?

�pinavej vrahounskej zlod�j.

- El Diablo? - Jo, to je on.

Ten vra�d�c� pes.

Tyhle chud�ky jsem vid�l um�rat jednoho po druh�m,

zabili je jeho banditi, zat�m co kump�ni kradli kon�.

Hal� pane, co to d�l�te?

Nenech�vejte m� tady, vezm�te m� s sebou, pane.

Zachr�nil jste m�, nem��ete odej�t beze mne.

Vylez ven, amigo.

A rychle, pokud nechce� m�t do lebky d�ru.

- Zase ty... - Vyd�sil jsem v�s, co, pane?

- Pro� m� nechcete vz�t s sebou? - Rad�ji ne.

M�m tady n�co na pr�ci.

Dob�e, mohl bych v�m radit.

Mohl bych poradit, kde koupit dobr� st�do kon� nebo farmu.

Uklidni se, chlap�e, j� nehled�m nic jin�ho, ne� pr�ci.

Tak dob�e, se�eneme ji... spolu. A kde j� chcete naj�t?

V Canyon City.

V Canyon City?

M�te-li n�jak� probl�m, vy�e�te to po dobr�m!

Tohle rozhodn� nen�... to nejvhodn�j��.

Kdo to byl?

Co se tu stalo?

Jako obvykle...

nikdo o tom nechce mluvit.

A co vy, cizinci?

To jsem byl j�, kdo st��lel, �erife,

tihle gentlemani se cht�li zab�t a j� jsem je zastavil.

Ano, to se stalo.

Nezi�tnost v Canyon City? Cizin�e. Co v�s sem p�iv�d�?

Varuji v�s, jestli nechcete potkat banditu El Diabla, kter� je ve m�st�...

rad�i se tu nezdr�ujte!

Bude to zn�t divn�, �erife...

ale hled�me tady pr�ci.

Jakou pr�ci?

Jakoukoliv, pokud n�m dok�e naplnit �aludky.

Moje rada z�st�v� v platnosti,

ale pokud se rozhodnete z�stat, p�ij�te z�tra ke m�...

a uvid�m, co se pro v�s d� ud�lat.

Dob�e.

- Dv� whisky... a dvakr�t! - Cizin�e, nezapome�te taky na n�s,

na m� a m�ho kamar�da.

Tak dob�e, �ty�i!

Ahoj.

Kde je Black?

Z�stal venku.

- V�born� se�orito, je�t�!

Pros�m se�orito, je�t�!

Ale chlape�ku, komu m� pr�vo tady porou�et?

Dr� hubu,ty hlup�ku!

Na zdrav�!

A te�, vypadn�te ven!

Rychle! ��dn� zmatek.

Vemte ho pry�.

Tak jsme se sezn�mili.

Ach, Francisco...

Kdybys v�d�l, jak m� to bav� sledovat ty chlapy jak m� hltaj� o�ima...

a p�itom nev�, �e mou l�skou jse� ty.

Jsou to hlup�ci...

ale jist� si toho v�imnou.

Vlastn�...

kdy� jsme mezi ostatn�mi...

m��e� je dr�dit.

J� zapomn�la...

jsem jen chud� tane�nice, Mexi�anka,

z pod�adn� rasy.

A ty jsi Francisco Webb, syn �erifa,

na kter�ho pokukuj� nejbohat�� nev�sty v cel�m kraji.

Tohle ne��kej, Rosario...

jestli se mi v�echno povede...

Brzy...u� budeme odsud pry�... ty a j�.

Nev��� tomu, co ti ��k�m?

Nechci abys m� oklamal, Francisco,

proto�e j� v�m jak se pomst�t.

Neboj se...

M�j k�� ztratil podkovu.

Pod�vejte, t�mhle je kov��.

Tak poj�me

- Mus�m si promluvit s t�ma dv�ma. - Ty u� chce� j�?

Nem��e� se mnou z�stat je�t� chv�li.

M�m z�jem o v�echny cizince v Canyon City.

Zvl᚝, kdy� to um� tak dob�e s pistol�.

Hej!

Je tu n�kdo?

Ruce vzh�ru!

Myslel sis, �e z toho vyv�zne� lacino, co?

Ale m� tady p��tele...

kte�� by si cht�li s tebou promluvit.

Copak si nevzpom�n�... �e jsi zabil jednoho z n�s?

Starku... jdeme.

Co se to tu d�je?

Schovejte pros�m, svou zbra�, se�ore,

proti v�m nic nem�me.

Cht�li jsme tomuhle cizinci d�t lekci.

Vid�m, �e se v�m to celkem povedlo.

To sta�ilo, vypadn�te!

Mazejte!

A� u� v�s tady nevid�m.

Kouk�m, �e vy dva r�di vyhled�v�te probl�my.

- D�kuji v�m, pane. - Jsem Francisco Webb,

otec je tu �erifem.

M� jm�no je Jeff Benson a tohle je Jerry,

jedin�, co p�e�il masakr na Hustonov� farm�.

- Co m�te v pl�nu d�lat? - N�co si najdeme.

O tom m�m pochybnosti...

Po tom, co se v�era stalo, nebude snadn� naj�t si ve m�st� pr�ci.

- Pro�? - Tohle je mizern� m�sto.

Kdy� m� chlap rozum nezastav� se tady,

ani aby si dal sklenku whisky.

Je tady bl�zko k hranici,

sch�zej� se tu v�ichni lumpov� z cel�ch st�t�.

V�t�ina z nich se dala do bandy ... ''El Diabla'',

Je to chamtiv� a bezohledn� Mexi�an,

kter� m� sv� s�dlo za hranic�.

Ale v� otec...

Co �erif?

Ale m� jen p�r lid�... kte�� by mu pomohli,

ostatn� se boj� pomsty El Diabla.

A maj� pravdu I m�j padrone byl zabit,

proto�e s n�m necht�l nic m�t.

Tahle situace vypad� dost... beznad�jn�.

Oh ne... je�t� h��!

Jsou tac�, co tvrd�, �e to bude hor��,

proto�e vl�da chce tudy poslat do Mexika z�silku zlata,

a to se jim bude l�bit.

�erif ��kal, abych za n�m p�i�el...

mo�n�, vzhledem k situaci, mi n�jakou pr�ci najde.

Ach jo?

Chcete doutn�k?

D�te si ��lek �aje, pane Randalle?

Nen� nic lep��ho, co by v�s osv�ilo.

D�kuji, Pamelo.

- A ty, tati. - Ne, d�kuji.

Je to tragick� situace, drah� Randalle, jsme ve slep� uli�ce.

El Diablo a jeho banda si d�laj� co cht�j�,

a z�kon�m se vysm�vaj�.

Tak�e mi nem��ete poskytnout doprovod,

pro p�epravu m�ho st�da krav na jih?

Jsem ochoten dob�e zaplatit... pastviny jsou u� vy�erp�ny

a pokud dobytek neodvedu, tak mi tady pojde.

Ale b�hem p�esunu,

v�s El Diablo nenech� na pokoji. P�es ve�ker� opat�en�,

tohle dlouho neutaj�te.. Marn� snaha!

Dal bych svou hv�zdu, kdybych zjistil, kdo tady �pehuje

pro El Diabla a vyzrazuje na�e pl�ny.

Nem�jte strach, j� mu to �eknu...

Doporu�uju mu to ��ct hned, proto�e to...

Tati, ti mu�i cos zavolal, se u� se�li.

D�kuji...

Poj�te, Randalle... p�esv�d��te se ...

v jak� situaci jsme. Doufejme, �e budete m�t �t�st�

a vyberete si dobr� doprovod s�m.

�ekl jsem Pamelle, aby ho poslala. Co ode mne je�t� chce�,

�ekl jsem aby p�i�el hned.

Je tady, u� p�ich�z�.

Lidi, d�kuju, �e jste p�i�li,

pan Randall mus� p�ev�st sv�j dobytek

a pot�ebuje dobr� hon�ky, pro jeho doprovod.

Zaplat� dvojn�sobek mzdy a je�t� pr�mii.

No, co vy na to?

�ekni mu to ty, Johnsi.

V�d�li jsme o co jde, �erife, kdy� jste n�s sem pozval.

A m��ete si domyslet, jakou v�m d�me odpov��...

Nikdo z n�s nen� ochoten nab�dku p�ijmout.

Jak tohle m��ete ��ct,

kdy� je�t� ani nev�te, kolik v�m chc� d�t?

I kdyby jste n�m nab�dl v�echno zlato sv�ta.

El Diablo nezapom�n�, i kdyby se n�m poda�ilo uniknout,

zabije n�s v�echny, i kdy� budeme tady ve va�� kancel��i.

R�d bych ti p�ipomn�l, �e ve St�tech m�me z�kon, kter� plat�

pro v�echny, aby bojovali proti trestn� �innosti. - Jo...

Pokud jde o obranu na�ich domov�,

nebo na�ich rodin, ale ne kv�li z�jm�m chovatele dobytka!

Snad si Johne uv�domuje�,

�e z�jmy p�stitel� krav, jsou i va�e z�jmy!

A dobytek je va�e �ivobyt�!

Ale taky mu�em zahynout p�i jeho obran�!

Je mi l�to, �erife a v�s taky, pane Randalle,

ale u� jsme se rozhodli.

A co vy?

Jak� m�te z�m�ry ?

Jestli dovol�te, �erife, my to vid�me trochu jinak.

Pamelo, p�iprav ��lky �aje, i pro chlapce.

- Velmi r�da, tati. - Poj�te d�l,

promluv�me si.

Je�t� trochu?

Ne, d�ky.

Pro mne, ano.

Tak�e... s t�m souhlas�te?

- Ano samoz�ejm�, souhlas�m. - No, m�l byste vyrazit.

Pastviny pana Randalla jsou odtud 10 mil.

Tam najdete n�kter� z m�ch mu��, jsou to spolehliv�, dob�� lid�,

ale nev�m do jak� m�ry... se rozhodli k boji proti bandit�m.

Je�t� na tohle jsem se cht�l zeptat, pane Randalle.

Pokud to p�ijmu...

chci od v�s plnou moc!

A va�i mu�i, mus� poslouchat m� rozkazy.

Nechcete toho trochu moc... pro n�koho, kdo se tu pr�v� objevil?

Ale je tak� jedin�, kdo p�ijal nab�dku pana Randalla.

Oh... promi�te.

No, nechci t�hle situace zneu��vat, �erife,

ale m�m sv� konkr�tn� p�edstavy o tom, jak bojovat proti El Diablovi.

V�nujte mu pozornost, on m� v�dy dobr� n�pady.

Chci v�m d�t d�v�ru, Jeffe... a souhlas�m.

Nap�i v�m list pro Lestera Leeho, vedouc�ho hon�k�,

bohu�el, j� s�m v�s nemohu doprovodit.

Nazdar... St�le vyhled�v�te probl�my, co, p��tel�?

Zd� se, �e v�m ta lekce od t�ch 4 krimin�ln�k�,

nesta�ila.

- Vid�m, �e se zn�te. - Ano.

Vlastn� jsem v�m cht�l je�t� znova pod�kovat...

Oh... takov� v�ci se v Canyon City st�vaj� ka�d� den.

N�kolikr�t jsem ��dal, aby sem p�i�li feder�ln� agenti...

ale bylo to k ni�emu.

Mus�me se br�nit sami, jak jen m��eme,

ale s�ly nejsou vyrovnan�, �el�me zde trestn� �innosti a obecn�mu nez�jmu.

- Vl�da... - Ta m� na pr�ci spoustu jin�ch v�c�!

Situace v Canyon City,

je stejn� jako v jin�ch hrani�n�ch m�stech, bohu�el.

Pane Randalle, jakou trasou bude cestovat va�e st�do?

M��ete jet sout�skou k brodu u Rexingtonu.

Je to nejbezpe�n�j��, i kdy� ne nejkrat��.

Zd� se to jako dobr� n�pad.

D�le�it� je, aby El Diablo nedostal informace.

To nesm�!

Najdete je u moj� ohrady 5 mil od k�i�ovatky na Sacramento. Berte.

V�d�, �e tam p�ijedeme?

Mohli by jet se mnou na tu k�i�ovatku, pap�.

Vr�tila bych se je�t� p�ed z�padem slunce.

- Dobr�. - D�kuji, �erife.

M�j otec by cht�l m�t z Francisca tak� mu�e z�kona,

m�j bratr ale d�v� p�ednost jin�mu zp�sobu �ivota.

No, te� chci o v�s v�d�t v�echno, pov�te mi to?

Och, je to velmi jednoduch� p��b�h.

Narodila jsem se zde,

moje matka zem�ela, kdy� mi bylo patn�ct...

od t� doby zde �iji se sv�m otcem a Franciscem.

Nikdy jsem nebyla jinde ne� v Canyon City...

to je v�echno o m�m nudn�m �ivot�, r�da pozn�v�m n�koho,

kdo byl v ciz�ch kraj�ch.

- Zklaman�? - Ne, jste celkem p��jemn� mu�,

i kdy� se zd�, �e na v�echno p��li� sp�ch�te.

Co t�m mysl�te?

Potom co jsme opustili domov, jste ze mne nespustil o�i.

B�la jsem se, �e si toho otec v�imne.

Je to poprv�, co jsem potkal d�vku tak kr�snou.

- Nut�te m�, abych se �ervenala. - Slu�� v�m to kdy� z�erven�te...

d�l� v�s to roztomilej��.

Co vy na to...

Tady, u� jsme dojeli.

Budete muset vyl�zt nahoru, tam najdete cestu,

vede na pastviny pana Randalla.

D�kuji.

A je�t�... sbohem, Jeffe.

Pro� sbohem? Na shledanou.

Tak jo, Jeffe. Na shledanou.

A brzy, Pamelo.

Te�, kdy� jsem v�s poznal, nemohu ��t dlouho bez v�s.

Na shledanou!

"Randallovo st�do budou hn�t cestou k Rexington Ford".

Zaho�te zbran�!

Je�te za mnou!

V�te, nem�m je r�d, kdy� jsou pr�zdn�.

Tak co?

Bu� zdr�v, Diablo.

Pos�l� n�s Ramon Gonzales,

vzkazuje, �e koup� v�echen dobytek, kter� m��e� sehnat.

Je mi l�to amigo, ale p�i�el jsi ve �patnou dobu.

�koda, Ramon by koupil mo�n� i 1000 kus�.

1000 hlav.. nen� snadn� sehnat.

Ran�e�i jsou opatrn� a podez��vav�.

Ale Ramon je v nouzi, je ochoten zaplatit mnohem v�c ne� obvykle.

1000 zv��at!

1000 kus�!

Kde je se�enu?

M��e� jich m�t jednou tolik, Diablo.

Rosario...

Vra�te se k Ramonu Gonzalesovi a �ekni mu, a� si p�iprav� pen�ze...

a co nejd��v.

Dostane to, co pot�ebuje.

Bude m�t to nejlep�� ...

st�do v cel�m kraji.

Se�orito, El Diablo, pr�v� te�...

tvrdil, �e nev� kde by ho sehnal a vy...

Nepochybuj o tom, co Rosaria ��k�, ty �pinav� prase,

nebo bude� litovat. To co ��k�, plat�, jako bych to ��kal s�m!

- Dob�e, nehn�vej se. - Vypadni!

Nyn� si poj�me promluvit o t� pr�ci.

Randall nechal hn�t sv� st�da, za p�r dn�

u� budou v Rexingtonu.

Randallovo st�do...

Nejkr�sn�j�� st�do v cel� oblasti.

Ale Randall je boh��,

ur�it� si zaplat� dobr� doprovod.

Nem�j obavy, v�ichni z tebe maj� strach.

Randall nebyl schopen sehnat v�c ne� dva mu�e...

co dopln� jeho kovboje. - To je p��le�itost, na kterou jsme �ekali.

S t�mi pen�zi m��eme spole�n� zmizet, ty a j�.

Je�t� ne, Diablo,

je d�le�it� je�t� n�co ud�lat, mnohem d�le�it�j��.

To zlato, co vl�da pos�l� do Mexika.

To nen� nic pro mne, Rosario.

Moji lidi se nehod� na tenhle podnik.

Dostal jsi strach?

P�edstav si ten �ivot v Mexiku, s takovou hromadou zlata.

Budu o tom p�em��let, m�me spoustu �asu.

Mus�m u� j�t,

nechci aby si v Canyon City n�kdo v�iml, �e jsem tak dlouho pry�.

Kdy t� zas uvid�m?

Brzy, velmi brzy... To z�le�� na tob�.

Rosario?

M�m v Canyon City p��tele...

a �ekli mi, �e je n�co mezi tebou a Franciscem...

Mus� mi v��it, nechce�-li m� nav�dy ztratit, Diablo.

Ta informace byla spr�vn�.

Za p�r dn� u� budou u Rexingtonsk�ho brodu.

Prost� pojedeme to ��ci El Diablovi.

T�mhle se bl��.

Tak�e je vezmeme do pasti.

Uva�te otepi!

Rychle, rychle!

St�hn�te se, rychle!

Dok�zali jsme to!

Jeffe, t�� ch�pou, �e nen� jednoduch� un�st dobytek.

Promi�, �e jsi musel spolikat tolika prachu.

Na kon�, vr�t�me se ke st�du!

Tati... nev�d�la jsem, �e pije�...

Dnes ud�l�m vyj�mku, taky u� jsem dlouho nedostal tak dobr� zpr�vy.

V� otec m� d�vod b�t ��astn�, sle�no,

jen si p�edstavte, p�evedli cel� st�do...

rychle a bezpe�n�

nep�i�li ani o jednoho mu�e, ani o jedno zv��e.

Rozhodn� jsem se m�lil, a toho Jeffa podcenil.

Zd� se mi to nemo�n�, aby oby�ejn� kovboj,

mohl b�t tak mazan�.

Pochybuji, sp� mysl�m, �e p�ed n�mi n�co skr�v�.

J� jsem ov�em hned poznala, �e je jin�, ne� ostatn� mu�i.

Jak jsi z n�j nad�en�, d�v�e.

A kde je te�, n� hrdina?

��kal, �e doprovod� st�do je�t� kus po silnici...

a pak se vr�t� na m�j ran�.

Kdybych byl na jeho m�st�, jel bych �pln� jin�m,

El Diablo nezapom�n�, j� bych za �ivot t�ch dvou nedal ani penny.

Nech�pu, pro� tak mluv�.

Zd� se, �e Jeffa nem� r�d.

Ne�ekl bych, dokonce jsem mu zachr�nil i �ivot.

Mysl�m, �e Jeffovy slu�by budu velmi brzy pot�ebovat.

Kv�li vl�dn�mu zlatu?

Ano. M��e p�ij�t ka�dou chv�li, a nev�m jak to jinak ud�lat...

abych splnil p��n� mexick�ho vyslance.

Pokou�el jsem se z�skat chlapy zde v Canyon City,

sliboval jsem jim velkou odm�nu v hotovosti,

ale jako obvykle, oni to odm�tli.

Je to tragick� situace. Jsem umaven�, drah� p��teli.

Doufal jsem, �e po p�echodu st�da, je zlato vyburcuje...

Jsem r�da, �e jsi se Jeffe vr�til, a �e o tom nikdo nev�,

hroz� ti velk� nebezpe��. - J� v�m, pomsta od El Diabla.

A ty jsi tak klidn�?

Neber to na lehkou v�hu, Jeffe.

Nenu� m�, abych se b�la.

Tvoje slova m� p�esv�d�uj�, �e jsem se nem�lil.

Jak to mysl�?

M�l jsem pocit, �e ti nejsem �pln� lhostejn�.

J�... j� se boj�m, �e �lov�k jako ty...

by mohl b�t ob�t� pomsty.

Dokonce i m�j otec si t� moc v��, ch�pe�?

Zapome� na sv�ho otce...

a vyslechni m�.

Pamelo...

m�l jsem pravdu?

Okam�it� jsem si uv�domila, �e je v tob� n�co, co m� p�itahuje.

Jel jsem tryskem p��mo sem, jenom abych t� vyd�l.

Ale te� u� b�, a bu� opatrn�,

v Canyon City je plno El Diablov�ch �peh�.

P�ijde den, kdy budou v�ichni odhaleni.

Ne d��v, dokud nebude El Diablo �pln� zlikvidov�n.

A s n�m, i v�ichni hnusn� inform�to�i.

Chci to dot�hnout a� do konce!

Ale jak m�m j� ��t s v�dom�m, �e jsi po��d v nebezpe��?

Slibuji, �e se budu Canyon City vyh�bat...

alespo� b�hem dne

Ale z�tra ve�er v dev�t, se vr�t�m.

Ud�lej si �as, budu �ekat tady.

Pamelo, kde jsi?

M�j otec m� vol�.

Na shledanou.

Z�tra.

Z�tra.

Kdo je tu?

Od t� doby co se tu ten kovboj objevil, nic se neda��.

Zp�sobil, �e jsme neusp�li s t�m Randallov�m st�dem...

a j� bych necht�l aby to bylo stejn� i u toho zlata.

U� jsem ti ��kala, �e El Diablo o tom nechce ani sly�et.

Ale... j� budu pot�ebovat jeho pomoc.

Z�le�� jen na tob�, abys ho p�esv�d�ila.

Francisco, v� co po m� chce�, ten chlap se mi hnus�.

Jen dotek jeho ruky, m� napl�uje odporem.

Vy �eny um�te sl�bit v�echno a oklamat ka�d�ho,ani� by to poznal.

Mluv� o m� jako o v�ci...

ne jako o �en�, kterou miluje�.

Ale to jsi pak...

v�bec nepochopila, �e to v�echno d�l�m jen pro tebe?

Proto�e jednoho dne se m��eme dostat ven z t�hle stoky, bohat� a ��astn�.

N�kam do San Francisca, nebo Los Angeles, nebo jin�ch m�st.

Ty po m�m boku... v t�ch nejkr�sn�j��ch �atech,

s nejvz�cn�j��mi klenoty...

Chce� j�t se mnou?

Poka�d�, kdy� potk�m mu�e z bandy El Diabla,

ute�ou jako zbab�l� skunk...

m�m toti� tvrd� �der, m� pistole nemine c�l!

Kdy� vyraz�m do akce, v�ichni ute�ou.

Ahoj, co tu d�l�te?

Tak dob�e amigo, co ud�l� abych utekl?

Ne!

< Promi�te amigos...

mohu se p�idat k va�� z�bav�?

Jerry... copak t� nem��u nechat ani chv�li samotn�ho?

Je to nebezpe�n�, hr�t si s pistol�.

Jerry... odzbroj je.

Jeden...

Dva...

T�i...

�ty�i...

a p�t.

Nyn� se spolu m��eme bavit.

��kal jsi... Jeff Benson?

Jo, Jeff Benson.

To byl on, kdo n�m vyfoukl to Randallovo st�do?

Ano, to je on.

Mu�, kter� se n�m plete do cesty.

Kdy� si vzpomenu, �e jsem ho m�l v hrsti...

- Pro� jsi ho nezabil? - Zabr�nili mi.

Je pod ochranou �erifa.

�erif, �erif...

El Diablo, se nikdy �erifa neb�l.

A kde je te�, ten Benson?

Dnes byl v Canyon City, a pak zmizel.

Ale v�m, �e tam bude i z�tra ve�er.

A j� v�m, kam p�jde.

V�d�l jsem, �e um� vyt�hnout pistoli rychleji ne� ostatn�,

a �e se um� dob�e pr�t,

ale �e jse� kouzeln�k, to jsem netu�il.

Jak jsi zjistil, �e dnes ve�er El Diablo,

opust� svoje �to�i�t�?

A to je�t� nen� v�echno...

taky mohu ��ct, kam jedou.

- Och... - Do Canyon City.

Zab�t m� a tebe.

Zab�t n�s?

Mus�me jen po�kat a� se setm�.

Po�k�me.

Pap�...

jsem unaven�, p�jdu si lehnout. - J� budu je�t� vzh�ru, nem��u sp�t.

�ek�m na jednu telegrafickou zpr�vu.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Jeffe?.

Tohle, to je d�m �erifa.

Pap�, co se d�je?

Nev�m, zhasni sv�tlo.

To je El Diablo.

�erife, po�lete ihned Bensona ven s rukama nad hlavou.

Je u v�s v dom�, j� to v�m.

Kdy� ho budete chr�nit, situace bude je�t� hor��.

Po�lete ho ven.

M�l�te se, nikdo tu nen�.

Opravdu? Tak se zeptejte va�� dcery, kam ho schovala!

Je to pravda, tati...

Jeff m�l v dev�t p�ij�t, ale neobjevil se tu.

P��sah�m.

Pozor, �erife... nem�te na vybranou!

Nevyjde-li ven, zni��me v� d�m, i cel� m�sto...

uvid�te, s v�mi skon��me taky. - P�esta�te.

K �ertu! Za tohle zaplat�te!

P�esta�te! Vzd�v�m se!

�ekn�te taky Bensonovi a� vyjde, chci ho zab�t, jako psa.

Nen� tady, u� jsem v�m to ��kal, chcete-li m��ete prohledat cel� d�m.

Ned�lejte ze mne bl�zna!

P�esta�te, Diablo, m�j otec ��k� pravdu!

Jedeme!

- D�kuji, Bille. - Jo.

Dobrou noc, �erife.

Budete-li m� pot�ebovat, tak pro m� po�lete.

N�co se stalo, tati?

Zlato do Mexika po�lou vlakem...

doraz� sem poz�t��.

M�j �kol je zajistit dostate�nou ochranu b�hem p�epravy.

Kde m�m z�skat dostatek mu�� , kdy� tady,

jsou v�ichni vyd�en� z bandy El Diabla?

Vid�l jsi tu drzost dnes ve�er.

Je to divn�, tati...

mohl n�s v�echny zab�t, m�sto toho...

najednou v klidu odjede, a nikomu neubl��.

Ano, ale pak ...

jakou by z toho m�l v�hodu, kdyby n�s zabil, na n�s mu nez�le��.

Chv�st�n�, vyst�elil jen n�kolik v�st�el�, aby n�s vystra�il.

Nebo...

dostal strach ze mne.

Neboj se...

najdeme n�koho, kdo to zlato doprovod�.

Kdo to sem jede?

Jeffe!

Dob�e, �e jedete a� nyn�...

proto�e v�s tu n�kdo sh�n�l.

Ale kdyby se El Diablo dov�d�l, �e jste tady, vr�t� se a nebude �niku.

Mysl�m, �e te� m� na pr�ci d�le�it�j�� v�ci .

To si pi�te,

nav�t�vili jsme jeho tajnou z�kladnu!

- Kam, �e jste zajeli... - Ano, do �krytu El Diabla!

Ur�it�, vy dva r�di, riskujete �ivot.

A nev�m, jestli a� p��t� budete m�t probl�my,

budu moci pro v�s n�co ud�lat.

Beh... jdu do baru.

Kdo v�, nenajdu-li tam n�koho, kdo by v�m pomohl.

Uvid�me se.

Dobrou noc.

Jeffe... m�j t�ta o n�s dvou u� v�.

Rad�ji bych v�m to �ekl s�m, Webbe...

a� by se to tu v Canyon City trochu uklidnilo.

Tu��m, �e se to tu v Canyon City, u� nikdy neuklidn�.

Pamelo promi�, cht�l bych si promluvit s tv�m otcem o samot�.

Poj�te Jerry, m�m v kuchyni chutn� koblihy.

- Te� v�m to p�i�lo? - Ano.

Mluv� se tam, kdy p�ijede zlato?

To m� udivuje, �e o tom v�te?

Feder�ln� agent Jeff Benson...

Ano, ale ne��kejte to nikomu,

ani Pamele, ani va�emu synovi Franciscovi.

Moje mise je tajn�.

To zlato mus� p�ekro�it hranice.

Z�tra r�no se spoj�me s Fort Lincolnem, proto�e zlato vyj�d� od nich.

- Nic? - Zkou�ej to d�l.

Je to zbyte�n�, nikdo nereaguje.

Linka byla asi p�eru�ena.

Nem��em ztr�cet �as, mus�me obnovit spojen�.

To nen� jednoduch�, kdo v� kde je veden� p�eru�en�.

Zavolej Jamese a �ekni mu, aby p�i�el s n��ad�m,

p�jde s Jeffem a Jerrym prohl�dnout veden�.

Po��d nic...

- Tak se dej do toho. - To bude trvat jen n�kolik minut.

- Hotovo? - V�e opraveno.

V�d�l jsem, �e to dok�e, u� to jde!

Rychle Bille, spoj m� s Fort Lincolnem.

Nevzd�vej to, Jerry, doho� ho!

Bravo Blacku, maskovan� za Mexi�ana, jak bylo domluveno.

Zav�s se za n�.

- Aggirali, Migueli! - Vy poje�te se mnou!

J� jsem sv�j �kol dokon�il, Diablo, te� je �ada na v�s.

Ale to je hloupost, kde je ten druh�?

Nebojte se, toho jsem uklidil z cesty na v�ky.

Vr�t�m se do Canyon City pro zpr�vy,

nezapome�, �e Rosaria �ek� ve tv�m t�bo�e.

Migueli!

- Postarej se o n�j. - Dob�e, ��fe!

Ahoj gringo... te� u� t� p�e�el sm�ch, co?

P�esta�te!

D�lejte, je�te za n�m!

Na kon�!

P�i�la jsem, abych s tebou z�stala nav�dy, Diablo.

Co to ��k�?

�e pat��m jen tob�.

Rosario...

Nejd��ve si to mus� zaslou�it...

Co m�m ud�lat, m� l�sko?

Co nevid�t doraz� zlato pro Mexiko, mus� b�t na�e.

Zase to zlato!

U� jsem �ekl, �e do toho nep�jdu!

Chud�k Diablo, kter�ho u� se te� nikdo neboj�.

Kdy� jste si hr�li, je to asi den, p�i�li...

a zni�ili ti �kryt.

Vezmu zbran� a pomst�m se!

Kde vezme� pen�ze?

S t�m cos z�skal z p�epad�v�n� dostavn�k�?

Jak to chce� prov�st?

Bude to tvoje posledn� �ance.

Se v��m t�m zlatem, si m��em po cel� �ivot kupovat,

drah� oble�en�, �perky... ze m� bude velk� d�ma.

- To byl Francisco, kdo t� poslal? - Ano, ale pro� se o n�j starat?

��kala jsem ti, �e jsem za tebou p�i�la na trvalo.

Francisco n�m slou�il jen jako zdroj informac�...

d�me mu jeho pod�l, a u� ho v�ckr�t neuvid�me.

��k�, �e je to pravda?

Pravda. Chce� d�kaz?

Z�tra, a� za�to�� na vlak, budu bojovat po tv�m boku.

Ne Rosario, to nebude t�eba...

Nechci o tebe p�ij�t, jsi p��li� cenn�.

Kdo to ud�lal?

Mu� od El Diabla, stejn� kter� p�eru�il veden�.

- U� jste se spojili s Fort Lincolnem? - Ano, vlak zde bude proj�d�t,

z�tra brzy r�no. - Dob�e.

Je to od tebe hezk�, �e jsi n�m nab�dl pomoc, ty a tvoji p��tel�.

��kal jsem ti, �e bych mohl n�koho sehnat.

Jak se vede, Jeffe?

V�echno v po��dku, �erife.

Jsme p�ipraveni na v�echno.

P�ij�d�me do teritoria m�sta Canyon City,

nebezpe�n�ho pohrani�n�ho �zem�.

P�ilo�, a� jedeme rychleji.

Jimmy, co se stalo?

Vst�vej, ty o�ralo!

Tamhle jsou.

Pod�vejte.

Jedeme! Kup�edu!

Tos ne�ekal, Diablo!

�e ti bude st�t... 30 win�estrovek v cest�, co?

- Nahoru! - Nahoru, zbab�lci!

Honem, chlapci, je �as rozpojit vagony.

Honem!

Odpoj to! Sakra, d�lej!

Jsme v konc�ch, �efe.

Star, to koupil, nestihl to ud�lat.

Dobr�..

Pak se mus�me rozlou�it.

Co to d�l�, zbl�znil ses?

Zbab�l�e!

Francisco! Francisco!

J� jsem ti to ��kala �e se ti pomst�m...

A co holky? Jak jsou na tom d�vky s feder�ln�mi agenty?

Jeffe!

Jeffe!

Jeffe...

P�eci neodjede� jen tak?

Smrt tv�ho bratra n�s rozd�lila, Pamelo,

zap���inil jsem to bohu�el j�. - Jednou by to dopaldo stejn�,

Francisco by zaplatil d��v nebo pozd�ji,

ty jsi jenom h�jil z�kon, tak jak bylo tvoji povinnost�!

Neodj�d�j, Jeffe...

co se mnou te� bude?

Zde p�edej zpr�vu, podle rozkazu...

j�... u� se tam nevr�t�m.

Z italsk�ch titulk� p�elo�il : 2012 DADA77