Original subtitles

"في أيار 1980، أعدم الجيش الكوري مواطنين بريئين أرادوا الديمقراطية

تم تأكيد إعدام 4,122 شخص وهو العدد الأكبر منذ الحرب الكورية

كنتيجة لذلك، أصبح أعلى ضابط مرتبتاً بالجيش الرئيس الـ11 لـ(كوريا الجنوبية)

هذا الفيلم هو عمل خيالي يرتكز على هذه الوقائع التاريخية"

هل يصل مداها إلى أكثر من 100 م؟

لا

بنادق المنافسات لا تتميز بهذا المدى

يبدو أنك لم تصدقيني

أرغمتني على صنعها بأي حال

لذا لم يكن عندي أي خيار

تم إيداع المال في حسابي بالفعل

هذا ضاغط صناعي مصغر

إن استخدمت هذا لضغط الهواء، ستعمل البندقية

ستأخذ عملية الضغط بعض الوقت

حوالى 5 ثواني

لن تعمل بقوة إن لم يكن الهواء المضغوط كافياً

وفي الوقت نفسه، الكثير من الهواء سيفجر الجهاز

1

2

3

4

تباً!

"الضحك يجلب الحظ الجيد"

"أيار 1980، (غوانغجو)"

"سان" تعني لطيف وجيد

"سوك" تعني صافي

"يونغ" تعني وردة

"ليم" تعني غابة

"مي" تعني جمال

"جانغ" تعني صالح، "جين" تعني كنز

و"جين" أيضاً تعني تطور

- النعمة... - هذه هي

- أعجبتني تلك - ماذا؟ أي واحدة؟

- "جين"؟ - نعم، "جين"

"مي جين"

"مي جين شيم"

ليست "جين" التي تعني الكنز

- ما كانت الأخرى؟ - التي تعني التطور؟

نعم، هذه هي

ليس مجرد اسم جميل

لكن له معنى جيد أيضاً

إنه يعني النظر نحو المستقبل كما تتمنى أن...

"سان هوا"!

ماذا حصل؟

"سان هوا"!

"سان هوا"!

"سان هوا"!

"سان هوا"!

ما هذا؟

"سان هوا"!

تباً

إلى أين نذهب بحق الجحيم؟

- لا أعلم - تباً

انزلوا بسرعة!

لنذهب، "غاب ساي"، يريدوننا أن نترجل

- 1، 2، 1، 2 - 1، 2، 1، 2

- اخرجوا! - اخرجوا!

- اخرجوا! - اخرجوا!

"جانغ هيوك"

- اخرجوا! - اخرجوا!

هناك جنود

ماذا؟

أطلقوا النار!

"جانغ هيوك"!

اركض!

أسرع!

اقتلوهم جميعاً!

هيا أسرع!

"سوجين"، أسرعي

"سو جين"

هل أنت بخير؟

"سو جين"

"جانغ هيوك"

يمكنك الذهاب بمفردك، صحيح؟

لا أريد ذلك

متمردون اشتراكيون!

تعال! مت!

بسرعة

اذهب

سألحق بك قريباً

ما زالوا على قيد الحياة! نالوا منهم!

لنذهب أيها الفتى

تخلصوا من الجميع!

اشتراكية!

أين البقية؟

أين هم؟

"سو جين"!

هناك واحد آخر! نالوا منه!

"سو جين"!

"سو جين"!

ما الذي فعلته؟

ما الخطأ الذي اقترفته؟

ألا تشعر بالخزي؟

أنت ضابط عسكري

انتباه أيها الفريق!

اشتراكيون لعناء!

اشتراكيون لعناء!

اشتراكيون لعناء!

- اشتراكيون لعناء! - "سانغ ريول"!

"سانغ ريول"!

يا رجل

ما الذي تفعله؟

لا!

أين هو؟

أمي

أين هو؟

عزيزي

لا

ماذا علينا أن نفعل؟

عزيزي!

أمي

عزيزي!

أمي

لا تبكي

- كيف سنعيش لوحدنا؟ - أمي

حقراء أشرار

أيها الحقراء الأشرار!

بصفتي الرئيس الـ11 المنتخب

أود أن أشكر شعب هذه الأمة

وكذلك أعضاء المؤتمر الوطني الوحدوي

ماذا قلت لك من قبل؟

يا إلهي، أنا آسفة

"عام 1983"

- أنا آسفة - يا سيدة!

أنت مريضة عقلياً، لذا عليك ملازمة المنزل!

أنا واثقة من أنه القانون!

أنا آسفة

- أنا آسفة - سأعفو عنك هذه المرة

سأنسى ما حدث في بداية هذا الشهر وما حدث اليوم

لذا لا تأتي بدءاً من الغد

سيدتي

- أنا آسفة، سيدتي - الرئيس...

زار السوق في "تشيونغجين دونغ"...

- توقفي عن الاعتذار - ...ودعم التجار

كم مرة ستعتذرين؟

كم مرة فعلت حتى الآن؟

بثيابه المتواضعة

تفحص نظافة كل الأحياء في "شونغجينغ دونغ"

أنت

أين ابنها؟

اسمه "جين باي"، صحيح؟

أمي

- أمي - الرئيس...

- أمي - ...أظهر دعمه

للتطور الاقتصادي للتجار

كشخص يترك كل شيء خلفه

"عام 1988"

ليس لدي ما أندم عليه أو ما أرغب به

أبي، "سول" أفضل بكثير من "غوانغجو"، صحيح؟

لهذا السبب نحن ننتقل، صحيح؟

لنركب سفينة بحرية في "سول"، حسناً؟

سيُذكر اسمه في التاريخ كالرئيس الذي قدم أفضل ما لديه

السافل!

توقف!

خذي

"عام 1997"

كوني حذرة في طريقك

ستحظين بفرصة أخرى الربيع القادم

ما خطب والدك؟

الرئيس السابق نال عفواً خاصاً

وتم إطلاق سراحه من السجن اليوم بعد سنتين

اعتذر من المواطنين...

لم يُعرض هذا على الأخبار؟

- سيدي - نعم؟

ألا يذكرك هذا بالمشهد الأخير من أفلام المافيا؟

رباه

هذا صحيح

لكن ألا تعتقد أنه قام بعمل جيد؟

أنقذ الاقتصاد

كما أننا استضفنا الألعاب الأولمبية ألا توافقني الرأي؟

أيها السيد

أعطني سيجارة

الطقس بارد

أيها السيد

هل لديك ولاعة؟

لنذهب

سفلة

الباص المتوجه إلى "سول" مغادر الرجاء الصعود إليه

الباص المتوجه إلى "سول" مغادر

- لا للعفو الخاص! - عاقبوا الشخص المسؤول!

بعض المواطنون يرفضون القبول بالعفو

ويُعبرون عن ذلك بالتظاهر

- وبوجه أخص، فإن أصوله المالية المخفية... - الوحدة الوطنية؟

- تباً لكم! - يا إلهي

خذي والدك للمنزل

اقتلوني فقط يا حقراء

أطلقوا النار علينا جميعاً أيها الأوغاد

فوت تدريب الربيع من جديد

حقراء...

فوته بسببك

فقط مت، أبي

أسرع واذهب

لن آخذ منك المال اليوم بما أنني في مزاج جيد

لماذا؟

ابني سيُسرح من الجيش اليوم

اذهب للبيت

- حقاً؟ - أسرع وارحل

- يا إلهي - سأرحل إذاً

سأنظف بسرعة

هل سيأتي أم ماذا؟

"وصول الرئيس السابق إلى منزله وسط ترحيب الناس"

"وصول الرئيس السابق إلى منزله وسط ترحيب الناس"

لا!

رباه

أنت لم تتغيري على الإطلاق يا أمي

ما زلت كما كنت

لم تتغيري على الإطلاق

على الإطلاق

نل منه

"عام 2003"

- تباً! - ماذا يكون؟

ما بال ذلك الرجل؟

- ما هذا؟ - تعالوا أيها الأوغاد!

قدمي!

توقف!

لعين!

أنت

هل تريد أن تموت؟

ماذا أيها اللعين؟

رباه!

- لا أعرف ماذا أقول - إنه مجنون

لنتحدث من رجل إلى آخر

نحن نعمل في المجال نفسه ليس علينا التصرف هكذا

ماذا تعني في المجال نفسه؟

المجرمون أمثالكم سيصيبونني بالجنون

سئمت من هذا

ما الصعب في هذا؟

لديك عجلات تحت عربتك

فقط ادفعها وارحل!

توقف عن سرد الخطابات، هل تظن أنني جننت؟

لماذا قد أترك موقعاً جيداً؟

أمي بدأت هنا قبل عشر سنوات!

هل أنت أصم أم ماذا؟

استمع إلي طالما أتحدث بلطف!

افعل ما تشاء أيها السافل

يمكنك أن تشقني إن أردت أيضاً!

من يدعوه بالمجرم؟

ملاعين

لا بد أن سمك الإنقليس خاصتي قد احترق

سأقتلكم جميعاً

عصابة "سوهو"؟

بالنسبة إلى "غوانغجو"

بدأ العصيان عندما حمل المتمردون أسلحة

لم يكن أمامي خيار سوى تفعيل القانون العرفي

- أهلاً... - بالطبع

على السياسة أن تتوقف

هل هذا كل ما لديك؟

العالم كريه بما يكفي ليجعلني أقلق وأنا جالس هنا فقط

ليس على أهل "غوانغجو" أن يتقاتلوا مع بعض

فقط جئت لأتذوق النودلز

المرقة لذيذة

عندما يتعلق الأمر بالقوة...

المفتاح هو التوازن

لا يمكنك أن تصمد بفضل الشجاعة وحدها!

لا تنظر إلي هكذا

أنا لست حقيراً

عليك أن تزور منزلي المرة المقبلة

سأشتري لك شراباً، حسناً؟

- 6، 7، 8، 9 - التقرير التالي

الرئيس السابق يعود إلى المحكمة بعد 6 سنوات ونصف

بناءً على قرار القاضي للكشف عن أصوله المالية

أعلن الرئيس السابق أن أملاكه الكاملة تقدر بـ291 ألف وون

ألقوا نظرة على حساب مدخراتي

- المجموع الكامل هو 291 ألف وون - أيها السافل!

تباً!

رباه!

تباً!

الطقس حار جداً

"نادي (سانغمو) الليلي"

"جانغ هيوك"

استرخ وحسب

خذ

ركز واضغط الزر في الوقت الصحيح

فهمت؟

- نعم - الأمر سهل، صحيح؟

لا يمكنني تصديق هذا

هو هنا فقط ليلعب تنس الريشة لماذا يطلب حضور الشرطة؟

أشعر بالأسف حيالك

لماذا؟

في البداية...

تشعر كما لو أنك تتعرض للاغتصاب

ما الذي تعنيه؟

ستعرف قريباً

- إننا ندخل "سودايمون"، بدل الإشارة - ها هم قد وصلوا

"عام 2005"

ها قد وصلوا

بدل الإشارة

"دفتر عمل ضابط الشرطة"

"جانغ هيوك"

هل أنت جائع؟

أسرع وكل

"سو جين"

الآن وقد أصبحت ضابط شرطة

لا يوجد شيء بعد...

تباً

لا أستطيع فعل شيء

الحياة قاسية

هذا غير عادل أبدأ

أنا آسف

أنا آسف جداً

"سو جين"

"سو جين"

أنت، تعال إلى هنا

ما الأمر؟

هل أنت مغادر من جديد؟

- علي الذهاب بسرعة - أنت، "وون بين"

لم أنت ذاهب؟

من المفترض أنه دور "جانغ هيوك" اليوم

هل هو مريض؟

لا أعتقد أن "جانغ هيوك" يمكنه تحمل هذا

ما الذي تتحدث عنه؟

لا يقول شيئاً أبداً

لكنني سمعت أن أخته ماتت أثناء ثورة "غوانغجو"

هذا منطقي، اذهب

أرجوك ارحل

- لا يجدر بك التواجد هنا - أنت

لا تعمل في أماكن كهذه

- اذهب للبيت! - اذهب أنت

المكان خطير، لذا اذهب لبيتك!

إنه خطير عليك! ارحل بسرعة!

لن ترحل؟

سيدي

سيتم اعتقالك إن شربت هنا

سيدي، استمع إلي

سيدي

سيدي، ماذا...

ما هذا؟

- لا تفعل! - أيها الأوغاد

ما الذي تفعله؟

- أسرعوا! - أطفئوا النار!

أخرج

"غوانغجو" ما زالت تعاني

إنها تتعذب حتى الموت!

اخرج واعتذر

- ما هذا؟ أمسكوه! - تعال أيها السافل!

أنت!

- اخرج، أيها الحقير! - أوقفوه!

أمسكوا بالقنينة!

ما الذي يجري؟

لا تتحرك!

أحضروا مطفأة الحريق!

أطفئوا النار!

- أحضروا شيئاً لتغطيته - ماذا تفعلون؟ تفرقوا!

- اهتموا بأمره - بسرعة!

اهتموا به بسرعة!

اتصلوا بالشرطة المحلية

"مي جين"

اسمك "مي جين"

"مي جين"

حتى تمضي قدماً بشجاعة

هل تعرفين من اختار اسمك؟

أمك فعلت

كانت هي من اختار اسمك

بعد موت أمك...

انتقلنا إلى "سول"

أردت أن أغتنم فرصة بدء حياة جديدة معك

إنها الحقيقة

أبي

"عام 2006"

"بعد 26 عام"

استولى على الحكم بعد انقلاب

إنه مجرم مدان حُكم عليه بالإعدام

بالإضافة إلى ذلك، غُرم بـ220 مليار وون لكنه يقول أنه لا يملك سوى 290 ألف وون

ولم يدفع شيئاً بعد

الكثير من مستمعينا ربما نسوا هذا

لكنه ما زال يعيش برغد وما زال يتمتع بنفوذ حتى اليوم

شكراً لك

هل أكلتم جميعاً؟

هناك من يريد رؤيتك

من؟

لا أعلم

أقفلنا

أعلم

أعرفك من مكان ما

أعتقد أنك ما زلت تذكرين

التقيت بك في جنازة والدك

أنت لست من الجوار

ماذا يمكنني أن أفعل لشخص مثلك؟

هل من الصعب البوح بذلك؟

ما الأمر؟

هل تريدني أن أقتل أحداً؟

يبدو أن الأمر صحيح

لا أعلم ما الأمر

لكن مهما يكن...

فقط سو المسألة وامض قدماً

اتفقنا؟

حسناً، انتهيت

اهتم بنفسك

إنه شخص...

تعرفه أنت أيضاً

تفضل، خذ واحدة

لا بد أن القدوم إلى هنا كان صعباً عليكم جميعاً

اسمي...

"غاب ساي كيم"

أشكر لكم حضوركم

اسمي "جو أن كيم"

أنا سكرتير الرئيس

هذا "جانغ هيوك كوان"

إنه ضابط الشرطة

هذه "مي جين شيم" وهي عضو في فريق الرماية الوطني

- هذا... - مجرم من "غوانغجو"، "جين باي كواك"

يا لها من مجموعة عشوائية

جميعكم هنا

ناجون من ثورة "غوانغجو"

رغم أنكم لا تعرفون بعضكم جيداً

ظننت لو نستطيع جميعاً العمل معاً على هذا

مهلاً لحظة

لنترك الأطفال جانباً للآن

ما قصتك؟

لم قد يرغب شخص مثلك بفعل هذا؟

سأجيب عن ذلك نيابة عن الرئيس

لم أسألك أنت

ماذا؟ هل أنت ناج كذلك؟

- لا - إذاً؟

أنا...

أنا كنت جندياً

هذا سخيف

لا يمكنني التغاضي عن هذا الموضوع

دعني أتأكد من أمر ما

هل سبق أن...

قتلت شخصاً من "غوانغجو"؟

قبل كل شيء

كجندي متورط في ثورة "غوانغجو"

أريد أن أعتذر بداية

أنا آسف

في أيار 1980، كنت...

هذا يكفي

دعونا نفصل بين فضولنا وما نريده

لا أهتم بأي الموجودين هنا

لا آبه إن كان جندياً قتل سكان "غوانغجو"

طالما لدينا الهدف عينه، هذا يكفيني

أنت مختلفة حقاً

أنا موافقة

تريد أن تقتله حقاً؟

أريده فقط أن يعتذر وأن يندم على أعماله

كل ما أريده هو أن أراه يتوسل المغفرة

كل شيء آخر سيعتمد على موقفه

أنا أيضاً

سأقوم بذلك أيضاً

تباً

هل سنتعهد بدمائنا الآن؟

لا أعلم إن كان مذاقه كما في السابق

هذا ليس مطعمي، لذا لم أعثر على الكيمتشي

هذا يكفي، ماذا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك؟

أشكرك على كل شيء

لم أشكرك يوماً

لكن...

أنا آسف

هناك ما أريد فعله

أرجوك دعني أذهب

تريد القيام بشيء؟

ما هو؟

أنا آسف

لكن لا يمكنني إخبارك بذلك

هل نسيت؟

أنا مجرم أيضاً

وأنت عائلتي

عليك أن تعطيني سبباً

سأذهب إلى "سول"

لأشتري السجائر

أيها الوغد الصغير

"بحث البيانات"

أنا واثق أنكم تعلمون

أن لديه حراساً مسلحين ومرافقين من الشرطة

أينما خرج

إنه يبدو مألوفاً

في بعض الأحيان

لديه رجال أمن خاصين وفقاً للحالة

لهذا السبب لا يمكننا تقدير حجم فريقه الأمني

"الموقع حيث قتل والد (مي جين) نفسه"

المنازل في الجوار إما خالية أو تُستخدم لأغراض أمنية

قد يكون هناك مبان أخرى تُستخدم للأمن غير هذه

إن شملنا الأبنية المشبوهة

هذا هو النطاق المقدر

من المستحيل الدخول إلى المنزل أو القبض عليه خارجه

صحيح

هذا المكان...

مبني بنفس تصميم قصره

"اقتربوا بينما هو في الخارج واخترقوا منزله"

- مرحباً - مرحباً

- ما هذا؟ - انظر هنا

سيدي

ما الذي تفعله؟

أولاً...

لنبدأ بزعزعة الحراس

المدخل مغلق

من قبل ضباط من الجيش وحرسه الأمني الشخصي

يُفتشون جميع السيارات والمارة

من لا يملكون رخصاً مسبقة لا يستطيعون دخول محيط المنزل

ذات مرة، ألقي القبض على طلاب جامعيين لمحاولة دخول محيط المنزل

حصلت عدة محاولات فاشلة

كل مرة تحصل فيها هكذا حوادث يزيدون عدد الضباط

هكذا تمت تقوية حرسه

من المستحيل الاختراق مباشرة

علينا أن نجد استراتيجية منمقة ومفصلة

أراكم لاحقاً

إذا هجمنا بتهور

- لن نستطيع أن نقترب ولو متراً واحداً - مرحباً، إنه أنا مجدداً

- إنه أنا - ماذا؟

- ماذا؟ - توقف!

- أنت! - توقف!

إلهي، هذا الـ...

ارحل!

توقف عن التمدد وارحل!

ارحل!

ما الذي يفعله؟

اذهب!

- ما الذي يفعله؟ - يا إلهي!

مرة أخرى!

- ما كان هذا؟ - إنه مجنون

أنت!

- مرة أخرى! - ما الذي يفعله؟

ماذا؟

من هذا بحق الجحيم؟ أمسكوه!

290 ألف وون!

أخرج أيها الحقير!

أخرسوه أولاً!

أخرسوه أولاً!

لماذا يوجد ضجة في شارع سكني؟

- اسكت - ما الذي تفعله؟

من أنت؟

هل أنت المسؤول؟

لم أطلبك أنت

هل الرجل العجوز في الداخل؟

اليوم هو يوم وفاته، هل يعرف السافل ذلك؟

تباً!

- هل هو غير مسلح؟ - سيد "ما"

دعوه يذهب

أتيت بدون سلاح؟ بالتأكيد فعلت

لم تفعل هذا؟

هل ستفهم التلميح

لو قلت من أجل أبي الذي مات في "غوانغجو" منذ 26 سنة؟

لا يجدر بك الاستخفاف بهذا المكان

أنت قوي فعلاً، صحيح؟

سأتوقف للآن

لكن احرص على أن يعلم

أنني سأعود لأقتله

- لذا لا تمت وانتظرني... - سافل!

ارموه في مكان ما

ماذا؟

لنسلمه للشرطة

ارموه خارجاً

هذا الجدول النهائي الذي تم تأكيده

"جو أن"؟ هذا "جين باي"

قمت ببعض التنظيف في أحد الأحياء اليوم

عندما استيقظت من قيلولتي

- هؤلاء الملاعين... - ماذا ترى حولك؟

- هنا؟ - نعم

أرى شيئاً مستدقاً

الطقس حار هنا، لذا أسرع!

تباً، فمي تأذى بشدة لدرجة لا يمكنني تذوق طعم السيجارة

لماذا لم تتنكر؟

لم قد أتنكر؟ أنا لست صغيراً

آمل أن يتحركوا وفقاً للخطة

لا تقلق

سأهتم بالأمر

سمعت أن الرئيس هو في الواقع والدك

نعم

يا لكما من عائلة مثيرة

ضربة موفقة

الحادثة قبل أيام تشعرني بالقلق

أعتقد حان وقت زيادة الأمن

قم بذلك

لكن...

أنا قلق حيال ما سيعتقده الشعب

إن استعملنا الشرطة من جديد

سأبحث عن حراس خارجيين هذه المرة

حسناً، افعل كل ما تريده

تحسن الطقس

هل أخرج اليوم إلى الميدان؟

أرجوك افعل سيادتكم

سيادتكم...

ماذا؟

هل أنت قلق من الرأي العام؟

الرأي العام

ماذا؟

لم تركت المجرم يذهب؟

أنت غريب

لماذا تريدنا أن نقوم بعملنا مرتين؟

سيأتي شهر أيار قريباً

احرص على ألا يعرف الإعلام شيئاً

علينا أن نكون حذرين

لم أنت قلق هكذا من الرأي العام؟

إنه عملي أن أهتم بذلك

علاوة على ذلك

تجنيد حراس خارجيين يقع ضمن صلاحياتي كذلك

لذا ابق خارج الموضوع

لنعمل وفقاً للنظام هذه ليست المرة الأولى التي نقوم بذلك

لا تقترف أي فعل غبي

سلامة سيادته على المحك

"متجر كتب أدبية"

ارتأيت أن أشتري كتاباً

سمعت أنك عملت بجد بالأمس

لم يكن بالأمر المهم

هل هذه بندقية للمنافسات؟

إنها رائعة بالفعل

إن كان لديك ما تقوله، فقط أخبرني

حسناً

أنا أفهم ما تشعرين به

لكن ابقي خارج الموضوع

أنت شابة

ما زلت في العشرينات

عليك أن تعيشي حياتك

لا علاقة لك بحياتي

صحيح

هذا مؤكد

لا علاقة لي بها

لكن توريط نفسك بعمل في هذا المجال هو هدر

لأنك أجمل من ذلك

إنه هدر

يا لها من نصيحة تافهة

أنا لا أستخف بك

كشخص أكبر منك سناً

أنا أنصحك وحسب

شخص مات أمامي هو أكثر أهمية لي

أليس الأمر مشابهاً لك؟

أنت

ما الذي يجري؟

- أيها الزعيم! - ما هذا؟

"المدعي العام (وو هيوم كانغ)"

موسيقى "بيتهوفن"؟

أنتم المجرمون معاييركم عالية

إنه "موزارت"

"سو هو"

أين "جين باي كواك"؟

"جين باي"؟

لماذا تبحث عنه؟

أنت

الابتزاز والتحريض هي اتهامات جدية

إخفاؤه بعيداً لن يحل شيئاً

خصمه هو الرئيس السابق

لا تحتاج آلة حاسبة لتفهم الأمر، صحيح؟

أنت

أطفئ المحرك

هل فهمت الأمر أخيراً؟

سلمنا "جين باي كواك" وتفاوض معنا

إن لم تسلمه، عليك أن تحل مكانه للعقاب

أرسلت "جين باي"...

ليشتري السجائر

"جين باي"، تم اعتقال الزعيم

ما الذي سنفعله؟

خسرنا مكاننا في "غوانغجو"

هل اشتريت السجائر؟

لم أشترها بعد

"جين باي"

ما تحاول فعله هناك...

هل هو حقاً الحل الوحيد؟

هل هو الأمر الصائب لفعله؟ لا أعلم صدقاً

بالرغم من ذلك...

لأنني لم أفكر بذلك مسبقاً...

أستحق أن أكون هنا على الأقل

حتى الآن...

كنت أعيش في "غومنامرو" بدون أي متاعب

الآن...

أشعر بالذنب

تباً

أنا خجل من الطريقة التي عشت بها

أيها الزعيم

"جين باي"

لا تنظر للوراء

انظر أمامك واركض كالريح

تم شراء المبنى منذ سنوات لهذا السبب بالذات

هذا الشخص سيساعدك يا "مي جين"

يبعد 600 م لجهة اليمين

إنها تشبه المتاهة

هذا أفضل ما أمكننا فعله

هل كنت حزينة لأنني لم أزرك كل يوم؟

كنت مشغولاً بالعمل في "سول"

أخبرني الطبيب أن حالك تحسنت الآن

لنعد إلى المنزل بعد انتهاء الأمر، اتفقنا؟

هل تذكر؟

الجندي الذي قتل والدك

جاء إلى هنا منذ فترة

كان يبكي

طلب المغفرة

رجاني أن أسامحه بينما بكى

لكن...

أنا لم أبكي

كل ما فعلته هو النظر إليه

لم أستطع البكاء على الإطلاق

ها قد بدأت، لا تبكي

كبرت

لكنك ما زلت كالسابق

لم تتغيري على الإطلاق

ما زلت سخيفة

إليك المواد التي طلبتها

عمل جيد

كان من الصعب الحصول عليها

عصابة "جين باي" تلقت ضربة قوية

كما هو متوقع، تدخل الإدعاء مباشرة

لكننا لم نسمع شيئاً بعد

يبدو أنهم يحاولون ترهيبنا دون أن يخلقوا مشكلة كبيرة

تحركوا أسرع من المتوقع

كما أنهم طلبوا مساعدة الحكومة

علينا تسريع الأمور

أنت الرجل الذي قتل أبي؟

بكيت وقدمت عرضاً أمام أمي المسكينة؟

رجوتها أن تسامحك؟

إذاً...

لهذا السبب أتيت إلي؟

للانتقام؟

أنت تحاول تحريض ابن الرجل الذي قتلته!

تباً، هل هذا ما تحاول فعله؟

"جين باي"!

توقف عن النواح

عانيت أنا وأبي بقدر ما فعلت أنت

أنت لست وحدك

أنا لم أخطط لإخفاء الأمر

لكنني لم أعتقد أنه الوقت المناسب لأطلب المسامحة

قد تجد الأمر سخيفاً

لكنني أردت أن أصنع فرصة لكلينا

إن أردت أن تقتل أحداً، فقم بالاختيار

تباً

لم الأمر معقد هكذا؟

الاستمرار هكذا لن يفيدنا بشيء

ما الذي ستفعلينه؟

سأقتله

"مي جين"

هدفي ليس قتله

بل هدفي هو جعله يتوب

أعطيناه الكثير من الفرص

مضت عقود على ذلك

كُلفت بالتحكم بإشارات المرور من قبل، صحيح؟

نعم، لكنني لا أفعل ذلك بعد الآن

قدم لي معروفاً

الأمر بسيط

أخر السير لـ5 ثوان

موتوا، ملاعين!

يا أولاد العاهرة

زوجتي ماتت

الجميع ماتوا

ما هذا؟ سأقتلكم جميعاً!

أيها الملاعين!

سبق وأخذوا كل شيء، ماذا عني؟

اشتر الطعام بدلاً من الكحول

عليك أن تأكل أولاً

ثم يمكنك أن تشرب

"مركز شرطة (سودامون)"

تحياتي!

لم أنت هنا؟

ألست تعمل مع فريق الدعم؟

أخبروني أنه ليس علي أن أذهب

كيفما فكرت بالأمر

لا أعتقد أن هذا صائب

إن تأذت "مي جين" ولو قليلاً ستفشل خططنا

- "جين باي" هو الأقرب إليها - تلك الحمقاء! تباً!

سيغادر قريباً، اتخذوا مواقعكم

غادر

سيصل إلى "سودامون" في 5 دقائق

ضباط الشرطة هؤلاء يعملون بجد

هم يحصلون على مكافآت، صحيح؟

نعم، السيد "تاك" يتكفل بذلك

إنه يعبر الدوار

سيصل في 3 دقائق، الرجاء الاستعداد

مر عن تقاطع "نامغاجوا" جهزوا الإشارة التالية

جهزوا تقاطع "سودامون"، سيصل بعد دقيقتين

هل تشعر بالحر؟

لم تتعرق بكثرة بينما ما تزال شاباً؟

لا شيء

"جانغ هيوك"

سمعت أنك تطوعت للعمل اليوم

لماذا؟

أليس صعباً عليك أن تكون هنا؟

إنه يدخل "سودامون"، بدلوا الإشارة

بدلوا الإشارة

ما الذي تفعله؟

بدلوا الإشارة

- أسرع وبدل الإشارة! - بدلوا الإشارة

إنه يعبر "سودامون"

ما الذي تفعلينه؟

تحركي!

1

2

- مستحيل! - ما هذا؟

3

4

5

- تباً! - إنها ضعيفة جداً

لا!

دعني أذهب، أيها الوغد!

أنت!

- أيها السافل! - لا تذهب!

1، 2، 3

4...

ما تزال ضعيفة

- لا يمكنك! - دعني أذهب!

- لا أستطيع! - أيها الوغد!

ابتعدوا عن طريقي!

1

2...

هل أنت مجنون؟ دعني أيها الوغد!

3، 4!

أيها الأمن!

5، 6!

مُت

مت!

الشرطة!

لا تتحركوا!

أيها السافل

- تأكد من سلامة سيادته - حاضر سيدي!

احموا سيادته!

احموا سيادته! أسرعوا!

تباً! لا تتحرك!

"جانغ هيوك"!

لا بأس

تباً!

ما الذي تفعله؟ أسرع!

أبي، أنا آسفة

هذا أبعد ما يمكنني الوصول إليه

تباً!

"جو أن"

"جو أن"

انس الأمر

ألا تفهم؟

أنا لا أفعل هذا من أجلك

أنا أفعل هذا من أجلي

أنا أفعل هذا حتى أعيش

أنا أخاطر بحياتي كي أعيش

أرجوك لا تمنعني

وصلنا إلى هذا الحد

لكن ليس هكذا!

من الآن، أنا سأتولى الأمور! سأقوم بهذا بمفردي

لا يمكنك العمل بمفردك

ما حصل قد يُعقد الأمور، لكنني أعلم أننا نستطيع النجاح

سأهتم بالأمر

ما الذي ستهتم به؟

جميعنا لنا أسبابنا الخاصة!

قد نموت ونحن نحاول، لكننا لا يمكننا متابعة العيش هكذا

أنت تعلم هذا

"حادثة إطلاق نار في (سول) بين عصابات (غوانغجو) المتخاصمة"

إنه أمامي مباشرة

- انتبه - سأعتقله

لا تتكلم كثيراً، فقط الحق به

حسناً، فهمت

كان ذلك في نشرة أخبار الأمس

أي عصابات؟

أنت بارع في اختلاق القصص

ما هذا؟

ماذا؟

إنه الرجل من حادثة أمس

جاء إلى هنا منذ فترة

- لنأكل أولاً - حسناً

"في عربة مفتوحة يجرها حصان واحد

يرن جرس"

أرى أنك استيقظت أخيراً

لكن لا يمكنك القيام بعد

عليك البقاء في السرير، خسرت الكثير من الدماء

- ستشعرين ببعض الدوار - كيف حال يدي؟

إنها...

لم يأت أي ضيوف

هل تستخدمين اليد اليسرى؟

لا

ستكونين بخير إذاً

هل أنت جائعة؟

سنطلب طعاماً صينياً، ماذا تريدين؟

- ذاك المكان؟ - حساء جامبونغ لديهم رائع

- اتفقنا إذاً - 7 أطباق حساء جامبونغ

و8 زلابيات على الحساب

أخرجوا أيها الحمقى

حتى أنك درست في الخارج

لم قد يكون شخص مثلك مصراً

على الانضمام إلى فريق أمن الرئيس السابق؟

ألست راضياً بكونك الأول في مجالك؟

قد أكون الرقم واحد

لكنني لم أحظ بفرصة العمل مع شخصية بارزة

أعتقد أن العمل للرئيس سيحسن من صورة الشركة

بالطبع، لا يمكنك تجاهل المكانة

أنت لم تعمل يوماً مع الفرق الكبيرة، صحيح؟

سمعت صدفة أنكم تزيدون من أعداد الحراس

هناك الكثير من المجانين مؤخراً

علينا التحرك بسرعة في أوقات كهذه

لكن هناك الكثير من شركات الأمن

- عذراً - المنافسة مُحتدمة

أيها السافل

هل تريد أن تموت؟

يا لك من سافل غبي

رائع

يعجبني هذا النوع

أنا آسف على التأخير، لكن إليك مفاتيح سيارتك

هنا كانت مفاتيحي إذاً

هناك عدد من صناديق التفاح في صندوق السيارة

تفاح؟

التفاح لذيذ

إنه بسيط وتقليدي

كما لدي هدية صغيرة من أجل سيادته

الناس المتعلمون يبرزون أفضل

أنت تعجبني

المحاضرة ستبدأ قريباً

نحن ندعو جميع الضيوف لحضور المحاضرة

أعيد، المحاضرة ستبدأ قريباً

ندعو جميع الضيوف لحضور المحاضرة

"محاضرة لأعظم رئيس لهذا العصر"

لأعظم رئيس لهذا العصر، دعونا ننحني

وندعو له بطول العمر

جميعكم، تقدموا للأمام رجاءً

- ندعو لك بطول العمر! - ندعو لك بطول العمر!

- شكراً لكم - رجاءً عودوا إلى مقاعدكم!

عودوا إلى مقاعدكم

"بحث عن خلفية (مي جين شيم)"

- هل وجدتها؟ - نعم

دعني أرى

لا يبدو أنهما مرتبطان

القيادات العليا تطلب منا إغلاق القضية

اسمع

ألا يبدو لك أي شيء مريباً؟

ما الذي تعنيه؟

انظر

أمها ووالده كلاهما ماتا أثناء ثورة "غوانغجو"

إذاً؟

يا إلهي

ألهذا السبب "جانغ هيوك"...

أخفض صوتك أيها الغبي

أخته ماتت أثناء ثورة "غوانغجو"

ألهذا السبب طلبت القيادات العليا حل فريق التحقيقات الخاص؟

لا بد أن شيئاً يحصل بالفعل

اسمع

هل وجدت السيارة عند التقاطع؟

قاموا بإقفال القضية

لذا أوقفت التحقيق

أيها الغبي

لماذا؟

رقم التسجيل مزيف

هذا واضح

ماذا؟

تابع التحقيق داخلياً

أخبر الشاب الذي يلاحق "جانغ هيوك" أن يبقى هادئاً، فهمت؟

ارتاحي

أنت لا تستمعين، أخبرتك أن تستلقي

ابتعدي قليلاً

أهذه هي؟

تبدو طبيعية

لكنها تبدو معقدة بعض الشيء

من المفترض أن يصل مداها إلى 800 م

هذه "إم 16" معدلة

لا بد من أنها أوتوماتيكية

صحيح؟

لم وضعتها هكذا؟

- هل تعلم كيفية تركيبها؟ - نعم

يعلمونك كيفية ذلك عندما تنضمين إلى عصابة

هل كنت خائفة؟ هذا المكان مليء بالمجرمين

لا أخاف بهذه السهولة

أنت أفضل بإخافة الآخرين

أنا آسفة

ما يهم أنك تعلمين ذلك

و...

شكراً لك

لا بأس طالما تعلمين

خذي

إذاً، هكذا تبدين عندما تبتسمين!

يجدر بي العيش باستقامة

أريد فجأة أن أعيش هكذا

"جانغ هيوك"، كل هذا الوقت...

ما كنت لأوافق لو علمت أن الأمر سيكون كذلك

دُمر كل شيء

أنت محق

أندم على ما آلت إليه الأمور، لكن يمكننا...

سلموا أنفسكم

جميعاً

ماذا؟

أنا...

سأحرص أن يُعاد تعييني مهما حصل

لذا...

لنتوقف عند هذا الحد

- سأنتظرك عند مركز الشرطة - "جانغ هيوك"

التقى شخصاً، لكنني لست واثقاً من

أرأيت؟

ماذا أخبرتك؟

بأي حال، لا تفقده وتابع مراقبته، فهمت؟

أحسنت العمل

لم لا نجري تحقيقاً مفتوحاً؟

يمكننا القبض عليه في الحال

لا يمكننا فعل ذلك

فقط تابع العمل بسرية قدر المستطاع

ما الذي تريده مني بالضبط؟

لو تابعنا إخفاء هذا وحصل شيء لاحقاً

أنا من سيخسر حياته

لأكون صريحاً

هل سيتحمل الرئيس السابق المسؤولية لو تم طردي؟

يا إلهي

هذا وضع محبط

ما الذي تفعلونه؟

أهلاً بعودتك "جين باي"

- أهلاً "جين باي"! - أهلاً بعودتك "جين باي"!

تفضل أرجوك

من هنا

ما كل هذا؟

لاحظنا أنك لا تأكل كما يجب

لهذا قررنا أن نحضر لك بعض الطعام

"جين باي"

دعنا نذهب معك

دعنا نشتري السجائر معاً

توقف عن قول السخافات

لنكن صريحين هنا

تحتاج إلى قوة أكبر

ماذا عن الزعيم؟

"جين باي"

ذهبنا لرؤية الزعيم صباح اليوم

عليك أن تعطيه فرصة

وتعطينا فرصة كذلك

أليس هذا صحيحاً؟

- هذا صحيح! - هذا صحيح!

هل انسحب "جانغ هيوك" تماماً؟

نعم

إنه جبان، هل هو في الخارج يتضور جوعاً؟

تلقينا خبراً أن تاريخ حُدد

لكن...

الشرطة في حالة تأهب قصوى بسبب الحادث السابق

لهذا السبب نحتاج لخلق إلهاء كبير

علينا تضليل الشرطة

سأذهب

كنت أنوي الذهاب بأي حال، قطعت وعداً

هذا ما أخبرت به رئيس الحرس

وعدته أن أعود من جديد

لكن ماذا عن مسار الهروب؟

هل يمكنك الهرب بسلام من دون مساعدتي؟

لنأكل

أنا جائعة، لذا تعال وكل

إنه أنا، ماذا حصل؟

فقدت أثر السيارة التي صعد إليها "جانغ هيوك"

ماذا؟

فقدت أثرها

كيف يمكنك أن تفقد أثرها؟

- أنت ضابط شرطة - توقف قرب مرحاض

أردت استعمال المرحاض كذلك لكنه رحل قبل خروجي

- على طريق "هونام" السريع، صحيح؟ - نعم

ذهب إلى "غوانغجو" على الأرجح، عُد الآن

يمكنني العودة؟ أنا في طريقي

- ماذا؟ - هل "جانغ هيوك" هناك؟

- نعم - حسناً

- بدا مريعاً أمس - إنه هنا

هل هو بخير؟

هل تسمعني؟ مرحباً؟

أنا...

أريد للأمر أن ينجح

والداي ماتا أثناء ثورة "غوانغجو"

أمام عيني

والدي الحالي رباني

ما حصل بعد ذلك...

لست واثقاً

لم أفكر في ذلك مسبقاً

فهمت

أعتقد أنك تعيش كل يوم بيومه

أنت مثلي تماماً

بدأت أعجب بك

لماذا لا تأكل؟

كل أولاً

خذ

ماذا سيحدث لي؟

سجلتك لإجازة مرضية، لذا توقف عن القلق

فقط اذهب إلى العمل كالعادة، فهمت؟

من الطبيعي أن يرتكب الناس الأخطاء

هذه هي الحياة، ألا توافقني الرأي؟

لم أنت لطيف معي هكذا؟

نحن زملاء

"مقبرة (يوويونغ)"

أنت دائماً ما تهربين

هذه أمي

"(سان هوا كوان)، 22 أيار 1980"

ذاك أبي

"(دونغ هون كواك)، 23 أيار 1980"

من الغريب رؤيتهم هكذا

أعرف

كما لو أنهم ينتمون لعائلة واحدة

هذا الجانب وذاك الجانب...

يبدو كذلك بالفعل

هل أنت خائفة؟

ابكي وأخرجي ما في داخلك

عليك أن تفعلي ذلك لمرة على الأقل

لاحقاً

كلها بدفعة واحدة

"(سو جين كوان)، 22 أيار 1980"

أكثر من 5 ألاف ناج وسياسي حضروا حفل التأبين

للذكرى الـ 26 لثورة "غوانغجو" هذا الصباح

في المقبرة الوطنية في الـ18 من أيار

وقد تلا التأبين

مراسم تحية دامت طوال اليوم لكل وفيات الثورة

"أكثر من 5 آلاف شخص حضروا التأبين للذكرى الـ26 لثورة (غوانغجو)"

"مركز شرطة (سودامون)"

ما هذا؟

إنها السيارة عند التقاطع

ألم تقل أن رقم التسجيل مزيف؟

نعم، لكنني بحثت في الأمر

تمت رؤيتها كثيراً عند هذا المبنى

- "إكس كوب"؟ - نعم

أي نوع من الشركات هذه؟

- هل تحققت من ذلك؟ - نعم

إنها شركة ذات سمعة طيبة في هذا المجال

إنها معروفة جداً وإيراداتها مضمونة

هل هذا كل شيء؟

عليك أن تتحرى الأشخاص فيها

كتبت ذلك

ما كان الاسم مجدداً؟

إنه "غاب ساي كيم"

تعود السيارة لسكرتير الرئيس "جو أن كيم"

تحرى عن السيارة

حاضر سيدي

اذهب وتحقق

هل يمكنني مساعدتك؟

لدي موعد

أنا "جو أن كيم" من "إكس كوب"

لست على اللائحة

- أرجو أن تتحقق من رؤسائك - انتظر قليلاً

ماذا نفعل بشأن الضيوف من "إكس كوب"؟

- أدخلوهم - حسناً

أدخلوهم

أهلاً

سمعت أنك ستأتي من قبل السيد "تاك"

- صحيح - تفضل

انتظر

سيكون علينا تفتيشك قبل أن تدخل

- هل هناك من مشكلة؟ - إنه الإجراء المعتمد

من هنا رجاءً

تفضل

لا شيء خارج عن المعتاد

ادخل رجاءً

ما هذا؟

إنها هدية الرئيس لسيادته

سيكون علينا تفتيشها

أرجوك أرهم ما هي

افتحها

لا تلمسها أيها الغبي!

أغلقها

ما الذي تفعله بضيوف سيادته؟

كيف تتجرأ أن تفتح هدية موجهة لسيادته؟

أنا آسف

أعتذر عن نيابتهم

تفضلا أرجوكما

سيد "ما"

أنا أكفلهم شخصياً

افتحوا الباب

هل تريدان بعض الخصوصية؟

لا داعي لذلك

لا بأس

يمكنك التحدث إليه بحرية

يمكننا التحدث لاحقاً

من هنا

أرجوك انتظر هنا

انتباه!

اسمعوني جيداً

أخرجوا أسلحتكم

ضعوها أرضاً

ما الذي يتكلم عنه؟

- أسرعوا! - ضعها أرضاً

- على مهل - تذكروا

لا يمكنكم استعمال السكاكين حتى لو متم

لا يمكنكم أن تأذوا أحداً

أتفهمون؟

نحن لسنا مجرمين اليوم

نحن أبناء "غوانغجو"، تذكروا هذا!

تفضل بالدخول

هل ترغب بشرب بعض القهوة في مكتبي؟

لا، شكراً لك

- سأنتظر الرئيس هنا - حسناً إذاً

عندما تكونين في الأعلى

ما ترينه هو ما ستحصلين عليه

هذا أفضل ما يمكننا فعله

أعلم ذلك

سأختار الموقع كذلك

فعلت هذا مرات كثيرة من قبل

- سيكون دقيقاً... - اهدأ

بعد حصولي على الفنون وتصميمها

أصبحت أقدرها أكثر

لكن هذه القطعة...

إنها...

تحفة

تعجبني

شكراً لك

لكن لم أردت أن تراني؟

تفضل بالجلوس

أرى أنك آذيت إصبعك

وضعت ضمادة عليه لأنه يؤلمك

مضت 26 سنة

واجهت الكثير من الانتكاسات خلال هذه الفترة

كان ذلك مؤلماً

لكنني استطعت أن أصل إلى ما أنا عليه بسبب ذلك

حرصت أن أصبح رئيس شركة كبيرة

لأنه لا يمكن لأي شخص أن يقابلك

وقد قابلتك

جئت اليوم إلى هنا

لأنني أريد أن أسمع ردك

ردي؟

في مثل هذا اليوم منذ 26 سنة

في أيار 1980، بالضبط...

هل تذكر ما حدث؟

ماذا؟

موقفك سيحدد إن كنت تستحق أن تعيش أم لا

لماذا تتحدث عن حدث قديم كهذا؟

تحدثت عن ذلك مسبقاً

استمع جيداً

الجنود قاموا بذلك للدفاع عن أنفسهم

لم أعلم بذلك حتى سمعت التقارير

الجنود قاموا بذلك ليدافعوا عن أنفسهم؟

ألم تكن تعلم؟

أنا...

أنا كنت أحد هؤلاء الجنود

تلك كانت أوامرك

اعترف بالحقيقة واطلب المغفرة

كل شيء سينتهي بهدوء إن فعلت

انتهت بهدوء بالفعل

قد تكون انتهت بالنسبة إليك لكنها لم تنته بالنسبة لي

من أجل اعتلاء العرش، دست على المواطنين الأبرياء

ماتوا جميعاً بسببك

وحتى الآن، بعد 26 سنة

لم تنطق بأي كلمة اعتذار

اسمع...

بدأت أسأم من هذا

تسأم؟

كنت أتساءل ما كل هذا

ما الأمر؟

شركة الأمن الجديدة تُدعى "إكس كوب"، صحيح؟

السكرتير هو "جو أن كيم" الرئيس هو "غاب ساي كيم"

لا أشعر بالراحة كون اليوم هو الـ18 من أيار

لهذا السبب قررت الذهاب إلى هناك نحن في طريقنا

مرحباً؟

مرحباً؟

سيد "ما"!

تباً، أسرع!

- اعتقلوه! - ما هذا؟

- أغلقوا المدخل! - ما الذي يجري؟

ما المشكلة؟ لم أنت جدي هكذا؟

أخبرتك ألا تقوم بأي شيء غبي

انتظر هنا

أنت سأمت؟

كما قلت لك، لم أكن أنا

بسبب أوامرك

اضطررت لقتل الكثير من الناس

لماذا تستمر بإنكار ذلك؟

عليك أن ترحل الآن

أين ذهب السيد "تاك"؟

بسبب أشرار أمثالك

يزدهرون من دون ندم

هذا المجتمع...

هذا المجتمع فاسد

أيها السافل

تلقيت تدريباً خاصاً

أتعتقد أن مسدساً سيخيفني؟

استمع، اعتقل الرجال من "إكس كوب"، إنها حالة طوارئ!

أيها السافل!

- الناس يأتون ويذهبون - توسل من أجل المغفرة!

عليك أن تخجل مما فعلت

"غاب ساي كيم"!

أمنت مسار للهروب

لا أحتاجه

حسناً

- ما هذا؟ - ما الأمر؟

إنهم الشرطة

تباً

- اتبعهم، أسرع! - حسناً

أيتها الفتاة، من الأفضل أن تنجحي!

هل تعرفان بعضكما؟

أنا آسف سيادتك

لم لا تتواصلان؟

- سافل؟ كيف تتجرأ؟ - ما الذي يجري؟

اهتم به في المكتب

يبدو أن الشباب لا يحبونني كثيراً

لم أفعل لهم شيئاً

إنها مجرد البداية

- أسرعوا واخرجوا! - حسناً

- ماذا حدث للسيد "ما"؟ - بسرعة

- إنه لا يستجيب على المذياع - أغلقوا المنطقة!

أغلقوا الشارع من هناك!

- القناة 88! - "جانغ هيوك"، تعال إلى هنا

أمتنا أصبحت رائعة

ما هذا؟

- أغلقوا المقدمة! - ما هذا؟

- أوقفوهم! اركضوا! - من يكونون؟

إنه على الأرجح "جين باي كواك"

قليلاً بعد

لم أركم منذ زمن طويل!

هجوم!

أوقفوهم!

نحتاج دعم!

قليلاً بعد

نلت منك

- ما هذا؟ - ما هذا؟

- ما الذي يجري؟ - أنت!

هجوم!

وجدته!

هل أصبته؟ أجيبيني!

هل أنتم بخير؟

- توقف! - تباً

هل أنتم بخير؟

حددنا مكان القناص، سنهتم بالأمر بسرعة

المرساة مُفسدة! لا يمكننا إنزال الرافعة!

افتحوا ذلك الباب!

سيد "ما"!

ألق القبض على هؤلاء المشاغبين!

كيف يمكن لهؤلاء المشاغبين الاقتراب منا في وضح النهار؟

مشاغبين؟

لا يمكنك أن تدعونا بذلك

نحن لسنا مشاغبين

رجالك كانوا المشاغبين الحقيقيين

هل تفهم؟

توقفوا! هذا يكفي

- قلت توقفوا! - حسناً

أيمكنك أن ترى شيئاً؟

- تخلص منهم! - "سانغ ريول"!

تمالك نفسك "سانغ ريول"! إنه ليس من عليك حمايته

إنهم هؤلاء الشباب

علينا أن ننهي الأمر هنا

لا توقفني "سانغ ريول"

- لا تتحدث هكذا عن سيادته! - "سانغ ريول"!

هل نسيت ما فعله هذا الوغد؟

هل نسيت ما فعله لآبائهم؟

عُد لرشدك!

تاريخ سيادته عادل

أي تاريخ؟

إنه مجرد رغبة مقرفة للسلطة

كم مرة ستعيد كتابة التاريخ؟

- اصمت! - "سانغ ريول"!

- اشتراكي سافل - اشتراكي؟

- اشتراكي؟ - "جو أن"!

والدي لم يكونا اشتراكيين!

لكن لم قتلتهم؟

لم؟ لم قتلتهم؟

لماذا؟

- "جو أن"! لا! - لا

"جو أن"!

- "جين باي"، أسرع! - تعال إلى هنا!

ابتعدوا عن الطريق!

أين الدعم؟ إنهم يتسلقون الجدار بالفعل!

إنهم هنا؟

هذا يكفي!

إنها "مي جين شيم"، صحيح؟

أمسكوها!

أسرعوا!

"جو أن"

"جو أن"!

- "جو أن"! - أنا...

أنا حقاً...

"جو أن"

أبي...

"جو أن"!

أنا آسف بُني

سيادته عادل

هذا يكفي "سانغ ريول"!

توقف عن قتل الناس

سيد "ما"!

ما الذي تفعله؟ أطلق النار!

لا تعطني الأوامر!

ماذا؟

لا تعطني الأوامر

مسدسك...

لا...

لا تعطني الأوامر أبداً

هل تفهم؟

- تباً، ما الذي يفعلونه؟ - "جين باي"

أطلق النار عليه

إنها الطريقة الوحيدة لتنال المغفرة

دعونا لا نكون المثال السيئ

علينا أن ننهي الأمر هنا

أطلق النار عليه

"سانغ ريول"، تحرك جانباً!

تحرك!

لا تعطني الأوامر

وعدت شقيقتي أن أكون ضابط شرطة جيد!

شقيقتك؟ أيها الوغد!

أيها المجنون! ضابط شرطة؟

ماذا عنك؟

كيف عشت حياتك؟ أخبرني!

عشت كالكلب!

أليس على ضابط الشرطة أن يحمي المواطنين الأبرياء؟

هل ذلك السافل بريء؟

أيجب على الشرطة أن تحمي قاتلاً سافلاً؟

سيطر على نفسك يا "جانغ هيوك"!

أيها السافل!

ألا تخجل من نفسك؟

ألا تشعر بالسوء لشقيقتك؟

سيد "ما"...

هل حقاً ستقتلني بهذا المسدس؟

بالطبع لا

لا يمكنك أن تموت

أيها السافل

حتى النهاية

عليك أن تعيش حياتك بمذلة

حتى أنال العدالة لما فعلت

هل تفهم؟

سيادتك!

سيادتك!

فتشوا في الداخل!

أنا آسف

استدعوا سيارة الإسعاف

تابعوا التحرك

أين تذهبون؟

ضعوه هنا! أسرعوا!

يمكننا أن ننقذه!

عليك أن تنقذه، أتفهم؟

"غاب ساي"!

استيقظ!

علي أن أكون أنا من يقتلك!

لا يمكنك أن تموت هكذا!

"غاب ساي"!

تباً

"جانغ هيوك"!

أحسنت صنعاً

أمسكت بـ"جين باي كواك"، صحيح؟

تعال إلى هنا

سيدي

- ما زالت الحالة مستمرة - ماذا؟

عليك أن تأتي إلى هنا

ما الذي كنت تفعله؟

- أنهوا الأمر بسرعة! - تباً!

المعدات لم تصل بعد!، ماذا يمكنني أن أفعل؟

- أسرع! - سأتولى الأمور هنا

أرجوك أسرع

- سيادته غاضب - أسرع! جدياً!

أسرع!

تعال بسرعة!

حسناً، سأتوجه إلى هناك

أعتقد أن هذه هي النهاية

هل هي كذلك حقاً؟

أنا آسفة حقاً

أنا حقاً خجلة

لهذا السبب أنا غاضبة

"يونغ غو"

هل أكلت؟

"جونغ سوك"، هل أكلت؟

يا رفاق، هل أكلتم؟

- نعم - نعم

ما كان هذا؟

هل اكتفيتم؟

- نعم! - نعم!

إذاً دعونا نقدم كل ما لدينا حتى النهاية!

"جين باي"

دعنا نمضي بأسلحتنا الآن!

حسناً، افعلوا ما تريدون!

الآن، هجوم!

أسرعوا!

ماذا يجري؟ هل بدأوا من جديد؟

لا تجلس وتشاهد فحسب! ساعدهم!

هل هذا هو المدخل الوحيد؟

- أيها الضابط "بارك" - نعم؟

هل من شيء في الداخل؟

هناك!

- سآخذ حقيبتك - لا بأس، لنذهب

أيها السافل!

أيها السافل!

ما هذا أيها الوغد!

مت!

مت!

لا يوجد وقت كاف

تباً، لا يوجد وقت!

مت!

أنت في خطر

"جين باي"، ما الذي تفعله؟

اقتله بسرعة!

- الآن! - لا!

"جين باي"!

- ضابط "بارك"! - أنا بخير

- ابتعد من هنا - هل أنت بخير؟

ما الذي تفعلينه؟

اقتليه!

أسرعي واقتليه! لا يوجد وقت كاف!

مضت 26 سنة!

26 سنة!

إن خسرنا هذه الفرصة، لن نحصل على غيرها!

لا تشعري بالأسف

لا تشعري بالخزي

لا تلومي العالم!

دعينا نتخلص من كل شيء!

إلى مواقعكم!

- ما الذي تفعله؟ - أيها الغبي!

فعلنا كل ما يمكن فعله! دعك من الأمر!

إن لم أوقفها

سنموت كلانا

أيها الكابتن!

لا

الأمر خطير

أنت في خطر!

لا تفكري

ستخسرين فقط إن فكرت

"مي جين شيم"!

ارمي سلاحك!

دعينا...

...ننهي هذا بسرعة

ثم يمكننا الذهاب إلى السينما كالأشخاص العاديين

أو الذهاب إلى مدينة الملاهي

تباً

لذا أسرعي وأطلقي النار!

"مي جين"!

"جين باي"

تباً!

فكري بوالدك الذي أُحرق حتى الموت

أنا سعيدة أنني التقيت بك

"صباح اليوم"

استرح

انتهينا، لذا لنذهب

لنذهب

ترجمة "هيلانا مسلم"