Original subtitles

Jeste li? Jeste li se lepo zabavile? - Jesmo... Joj, to je odvratno.

Oprostite... ne sjeæam se da sam dopustio pevanje. U redu?

Prestanite! Prestanite!

Mislila sam da si u Sheffieldu. - Baš sam sišao s voza, kada su me pozvali.

Nema ljepše stvari, nego kada ti bez najave uvale posao.

Kako si stari? - Dobro sam. - Izdrži još malo, u redu?

U redu. - Samo izdrži.

Tamo je jeftinije živjeti nego ovde. - Pa, Sheffield definitivno jeste.

Bio bi lud da odbiješ taj posao. - Da, u pravu si.

Drži ih na oku.

Kako je tvoja kæerka? Tessie? - Cassie. Njoj se sviða.

Koliko joj je godina? - Jedanaest.

Šta misliš tko je ovde glavni? - Obièno narednik iz Prometne policije.

Trebam cigaretu.

Narednik Terry Harding. - Vi ste iz Prometne policije? - Da.

Dr. Leo Dalton, ja sam prof. Sam Ryan.

Kada se ovo dogodilo? - Prije nekih sat vremena.

Ubrzaj, Rich.

Pazi...!

NIJEMI SVJEDOK

Kakav nered. - Pravi prokleti nered.

06x01- Posledice - 1. Dio

U redu je. Ja æu. - Trebam ta kliješta!

Ovamo. Izgleda da je ona sjedila u "Mercedesu".

To je za mene. Neka niko ne dira, molim.

Jesi li u redu, stari?

Jesi li u redu? Hajde, idemo do vozila Hitne.

Požurite ovamo!

Kombi se sudario s autom, izgubio je kontrolu i odletio u rasvjetni stup.

Onamo je spremnik goriva.

Koliko ih je bilo unutra? - Koliko znamo, samo jedan.

Talijanska registracija. - Imate li slike? - Neke, ostale æe forenzièari.

Koliko je mrtvih? - Deset. Za sada.

Možete preuzeti onoga na mestu suvozaèa. - U redu.

Gdje su, tražili smo ih prije pola sata? - Doði ovamo, dušo.

Održava ih svježima, kunem vam se.

Viša inspektorica Carol Deacon. - Sam Ryan, patologinja.

Drago mi je.

G. Brent? - Dr Ryan? - Da? - Trebaju vas.

Pronaæi æemo sve važno, no dobro æu pregledati kad odnesemo u hangar.

Moram razgovarati s profesoricom.

Trebali biste pogledati ovo. - Ono vam je šef? - Da. - Ko je ona?

Ne znam. Provjeriæu.

Dakle, ne oseæaš više ništa prema meni.

Ne bih to nikada mogao reæi.

Ja sam ovde, Nick. - Pogledaj me.

Upoznao si neku drugu. O tome se radi.

Nick?

Ovo vam je novi posao, èujem. - Od nedavno.

Imate li djece? - Jedno.

A vi? - Nemam.

Ako zatrebate informacije ili nešto, samo mi se javite.

Hvala vam.

Jeste li saznali tko je ona? - Viša inspektorica iz Londona.

Zainteresirana je za jednu od žrtvi nastradalih u nesreæi.

Nick? - Doživio sam nesreæu.

Masovka.

Pio sam. - Sranje, Nick!

Nije bila moja krivnja. - Ostani sjediti.

Samo pogledaj ovu ozljedu!

Pogledajte udubljenja na ovoj strani automobila.

Izgleda kako je vozaè htio skrenuti na drugu stranu, ali nije bilo moguæe.

Znate li što je uzrok tome? - Još je rano za reæi. - Stanite!

Hoæete li im reæi da stanu?

Šta je bilo? - Nisam sigurna.

Šta je dovraga to? - Ruka. Neèija ruka.

Recite mu da se prestane kretati. - Ugasite to!

Trebam nešto da je stavim unutra.

Pokušaj saznati kome pripada?

U redu je, možete proæi. To je jedan od bolnièara.

Hvala.

Veæ je zapoèela promjena nakon smrti.

Tkivo je izgubilo boju. - Ovo je baš èudno. - Šta to?

Ruka je bila rastrgana od ostatka tijela veæ neko vreme.

Sat? Dva sata? - Ne. - Mnogo duže od toga.

To se nije dogodilo za ove nesreæe. Možda je bila u jednom od vozila.

Nema potrebe žuriti sa zakljuècima.

Ovaj ud je morao od negde doæi.

Nazovi Harryja, javi mu kako dolazi jedan dodatak.

Ne možemo priæi bliže mestu nesreæe. Policija je zabranila pristup.

Izgleda gadno. - Jest.

I siguran sam da su krenuli prema nama.

Mogu ostati. - Ne, možeš slobodno otiæi.

Jesi li siguran? - Barem jedno od nas bi trebalo imati društveni život.

Aparati za rezanje su korišteni da oslobode ljude iz olupina.

Hitne službe su...

Halo? Zdravo, Leo.

Ruka zasebno?

U toj nesreæi?

Pretpostavljam da predstavlja puno više od same ruke.

Stvarno?

Uði unutra.

Sad znam èemu bi trebao težiti. Lepo je. - Želiš li nešto popiti?

Mogao bi pivo. - Imaš u hladnjaku. U kuhinji.

Doneseš i meni jedno? - Može. - Trebam obaviti jedan kratki poziv.

Pokušaæu nešto saznati o višoj inspektorici Deacon.

Gðo. Stevens?

Viša inspektorica Deacon, Metropolitanska policija.

Stvarno mi je žao.

Narednik Johnson. Viša insp. Deacon. Kad možemo razgovarati s g. Barrettom?

To bi trebali upitati dr Petersa. - Znate li otprilike kada?

Ne još neko vreme. On je prilièno loše.

Možete li mi pozvati dr Petersa?

Mogu pokušati, ali on je veèeras jedini dežurni neurolog.

Postavi pozornika ispred vrata. Sme samo s tobom razgovarati. Ili sa mnom.

Jesi li saznala nešto? - Ona je vrlo sposobna.

Mogla bi postati Povjerenica.

Bio bih ljubazniji da sam znao. Zašto je zainteresirana za nesreæu?

Zanima je jedna od žrtvi. Sigurno je poèinio nekakav prijestup.

Baš se pitam tko bi to mogao biti?

Harry?

Harry!

Harry?

Tražio si da te probudim. Upravo izlazim.

Ne bi smio toliko naporno uèiti, razboljeæeš se.

Nisam uèio prošle noæi. Zadržao sam se do kasno i prouèavao unesreæene.

Ipak.

Izlazim van veèeras.

Idem u "Covent Garden". - Hvala na buðenju. - U redu je.

Ova ruka, o èemu se tu radi? - Nisam sigurna.

Ali, to je sumnjivo. - Tako je uvek, kada neko izgubi ruku.

Mogu li ja raditi na tome? Za moj ispit.

Narednik Johnson, Metro policija. Živi li Nicholas Connors ovde?

On je na poslu. - Vi ste njegova supruga? - Da.

Upoznati ste s time da je auto vašeg supruga sinoæ sudjelovao u nesreæi.

Nisam. - Oko 21.00 sati.

To nema veze. Nick je bio ovde. - "Mercedes" je registriran na njega.

Samo trenutak. On je sinoæ došao kuæi taksijem.

Tako da ne znam ništa. - Gdje on radi? Željeli bi razgovarati s njime.

Tkivo je izgubilo boju. - Jeste.

Ne razumijem. Sigurno nije posledica od nesreæe. - Toèno.

Možda je neko tijelo ostalo negde u olupini? - Nije.

Ruka je odbaèena. Ne pripada nikome.

Snimiæu je rendgenom i saèuvati. Nadam se kako æemo doznati èija je.

Možeš li nazvati mrtvaènice i bolnice, možda postoji tijelo koje nema ruku?

G. Brent? - Tako je. - Možete li poæi za mnom.

Baš sam se spremala zapoèeti raditi na tijelima. - Sad æu ja. Ko je prvi?

Dvoje neidentificiranih tijela. - Dvoje?

Djevojka iz "Mercedesa". Nema osobne. - Èiji je automobil?

Nije bio njezin. - Da, ipak vam hvala.

Preuzeæu nju, a ti obradi izgorjelu žrtvu. Barem æeš pronaæi èitave zube.

A, ona ruka. - Nazvao sam druge mrtvaènice i veæi broj bolnica.

Za sada ništa.

Verojatno je nešto jako oèito. - Da sam barem optimistièna kao ti.

Nisam mogao vjerovati svojim oèima.

Bila je prava ludnica.

Udar me gurnuo prema naprijed, a moj kamion je prilièno velik.

Onda je došao još jedan udarac. Pa smo opet gurnuti prema naprijed.

Tek sam kasnije èuo kako se radilo o obitelji.

Dvoje djece, zar ne? - Tako je.

Nisam znao za to. Ne onda.

Imate li još nešto za reæi? - Nemam.

Ništa više.

U redu, hvala vam.

Neæete me zvati za uzimanje izjave?

Ne, to je samo potrebno, kada su nam ljudi sumnjivi.

Trebam li nešto potpisati? - Za sada nije potrebno.

Naknadno æemo vas nazvati, kad sve utvrdimo, kako biste potpisali izjavu.

Sad barem znate što se dogodilo, tko je kriv za to? - Tako je.

No, za ove istrage treba vremena. Ovu izjavu treba potvrditi èinjenicama.

Proæi æe neko vreme, dok vam se ne javimo.

Nismo ništa dobili od mobitela iz kombija. - Ništa èudno, izgorio je.

Na èemu su oni radili? - Ko zna.

Trebali su nas nazvati, javiti što se dogaða. - Možda su pokušali.

Moramo prije Prometne policije saznati što se dogodilo. - I Sam Ryan.

Želim da mi javiš, èim se Barrett probudi. - Ako se on probudi.

Šta ste uradili shvativši da vam nedostaje auto? - Prijavio sam kraðu.

Hvala. - Hvala.

Nevjerojatno, zar ne?

Sa moga liènog parkinga. - Nemate zaštitare preko noæi?

Tamo držimo automobile, a ne zlatne poluge.

Kada ste otišli odavde? -20.30, 21.00 sati.

Uvek malo popijem kada radim do kasno. - Kako ste došli kuæi?

Taksijem. - Hvala vam, g. Connors.

Javiæemo vam kad obradimo auto, da ga preuzmu vaši osiguravatelji.

Hvala. Možete li sami izaæi? Trebam umiriti kupca. - Mogu.

Nick?

Šta je?

Ne mogu odštampati ispise za kraj meseca. - Zašto?

Emma nije došla na posao, a ja ne znam njenu lozinku.

Nazovi je kod kuæe.

Saznaj koja je. - Želiš li cigaretu?

Siguran si?

Jedanaest smrtnih sluèajeva.

Šest muškaraca, èetiri žene i dete.

Znaju li što se dogodilo? - Neko nije gledao kuda vozi.

Nisu. Pogledajte ima li na tijelima modrica od pojasa za vezivanje.

To nije zapravo razlog za sudar?

Ako neko nije nosio pojas i bio je ometen, nikad se ne zna, zar ne?

Jutro. - Pretpostavljam.

Ti æeš preuzeti djevojèicu. Neæe ti biti problem? - Neæe.

Pažljivo spuštajte.

Okrenite! - Pregledat æemo ispod vozila.

Tijelo od malene djevojèice.

Djevojèica ima otprilike šest ili sedam godina.

Ogrebotine na obje noge.

Žena izmeðu 25 i 35 godina.

Ima višestruke ozljede.

Prsa se èine izoblièenima.

Pretpostavljam da vas zanima jedan od mrtvih?

Možda i više od jednog.

Prsna kost je možda slomljena.

Jasna rana izmeðu grudi i imamo opsežne modrice.

Nema vidljivih ozljeda na glavi i licu.

Tu je velika rana...

otprilike oko 10 centimetara.

Velika rana na prsima, koja je...

vjerojatan uzrok smrti.

Teške modrice oko rane.

Verojatno uzrokovane nekakvim objektom...

koji ju je pogodio u prsa.

Pogurajte malo. Tako je... U redu.

Tako je... nastavite. Dosta! U redu, savršeno.

Zakoèio sam, ali one nisu...

Šta? Šta je bilo?

Ništa.

Htjeli ste reæi nešto o koènicama. - Nisam mogao zaustaviti na vreme.

Vaše koènice su bile ispravne? - Jesu.

Ipak se niste mogli zaustaviti.

Unutra je moja partnerica, i oni ne znaju hoæe li preživjeti.

Tako da me ovoga trenutka...

ne zanima što se dogodilo.

Samo želim da joj bude bolje.

Možete li me prestati ispitivati, u redu? Molim vas.

Imamo ozbiljne unutarnje ozljede.

Harry Cunningham je vaš mlaði pomoænik. - Tako je.

Je li on sposoban za obavljanje obdukcije?

Uèio je pet godina za lekara,

godinu dana rada u teškim uvjetima u bolnici...

i još tri godine na histopatologiji. Verujem da je sposoban.

Desni bubreg i jetra su ošteæeni prilikom udara...

i pretrpjela je ozbiljna krvarenja.

Mislim da je bila oko osam tjedana trudna.

Trudna? - Znaèi da je tamo negde otac.

Imamo ostatke odjeæe.

Požar se vjerojatno ubrzano proširio sa stražnjeg dijela vozila.

Prednji deo tijela nije pretrpio teška ošteæenja.

Gornji deo rukava i rukavice su izgorjeli, ali nisu uništeni.

A odjeæa na donjem dijelu je više ili manje netaknuta.

Nastavite gurati. Još malo! - Još malo, još malo.

Prema ovamo. Reæi æu vam kad æe te stati.

Stanite!

Na ramenima nema modrica, što može znaèiti kako se nije vezala pojasom.

A to što se nije vezala, podrazumijeva ozlijede na licu.

Možemo li identificirati izgorjelo truplo? - Ne još.

No, imamo njegove zube.

Dakle, zanima vas izgorjelo tijelo?

Ne baš. - Ima li novosti o ruci? - Imamo moguæi trag.

Ne znam hoæe li se pokazati pouzdanim.

Profesorica Ryan...

Šta je s njom? - Ništa.

Recite mi.

Koliko sam shvatila, ona je poznata po...

pretjerivanju.

Zbog toga suraðujem s vama.

Ponekad imamo modrice na prednjem dijelu stopala, ako vrlo jako koèe.

No, u ovom ih sluèaju nema.

Ogrebotine na petama, ali nigde drugdje.

Ima malo pijeska...

zabodenog u kožu. - Veruju kako je ispala iz auta.

Onda se ovo moglo dogoditi, dok je klizila po površini ceste. Hvala vam.

Ali samo su pete ošteæene.

Èini se kao da je vuèena preko ceste, prije nego da je ispala.

Tvrdite kako to niko nije mogao uraditi?

U ovom trenutku tako izgleda.

Videæemo.

Sam...

hoæeš li pogledati ove zube i dati mi svoje mišljenje? - U redu.

Imamo neobiène zubne mostove.

Ovo nije uèinjeno u Engleskoj. - Kombi je došao iz Italije.

Prije iz neke zemlje Treæeg sveta. Rad na zubima je veoma primitivan.

To bi mi moglo pomoæi.

Trebam fotografije tih zubi. - Zamolit æu ih da se raspitaju u inozemstvu.

Hvala.

Šta se dogodilo unutra? - Ništa.

Ako postoji problem, trebali bi ga rešiti. - Nema problema.

Veæina ljudi ih ima, kada prvi put rade obdukciju na djetetu.

Ostao si bez Lea. Da?

Isprièavam se, prof. Ryan. Viša inspektorica Deacon.

Mislila sam da æe vas zanimati, saznali smo tko je trudna žena.

Emma Charleston.

Izgleda da je uzela šefovo auto bez njegovog znanja.

Niste potvrdili identifikaciju? - Nismo.

Dovešæemo jednu njenu kolegicu, ali mislimo da je ona.

Kada se jutros nije pojavila na poslu, nazvali su je. Njen šef je sve povezao.

Auto je od njenog šefa? - Tako je.

Mlada djevojka, moæno auto. Oèito nije znala upravljati njime.

Mislite li da je vozila i rezervnu ruku sa sobom?

Još uvek radimo na tome.

Sigurna sam kad Prometna policija sklopi mozaik, da æe sve imati smisla.

Ne razumijem vašu logiku. - Vaš kolega jest.

Dr Daltonu je posve logièno. - Stvarno?

Kakav je bio koncert? - Da, hvala ti.

Bilo je lepo.

Imao si loš dan? - Nisam baš.

Takav je i tvoj otac znao biti.

Ja uopæe nisam poput oca, majko. Ne baš.

Za poèetak, neæu èekati s djecom, dok ne navršim 60 godina.

Bio je prestar. - Dijete.

Jedno dete. Samo ti.

Kako bi se oseæala da sam umro prije oca?

To nije u redu, zar ne, da dete umre prije svojih roditelja?

Ne, nije.

Èujem da je pet studenata poginulo u toj nesreæi? - Jest.

Jesi li radio na njihovoj obdukciji? - Nisam.

Radio sam obdukciju 7-godišnje djevojèice.

Mora da ti je bilo jako teško. - Nije. Takav je posao.

Laku noæ, majko.

Ima li dogaðanja? - Uobièajeni dolasci i odlasci, narednièe.

Mislim da oni još ništa ne znaju.

Trenutno, pretpostavljamo da je ovo redosled kako su oni vozili.

U teoriji, kombi je mogao voziti iza "BMW"- a, ali sumnjam.

Je li ispitan vozaè iz "BMW"- a? - Još uvek je na intenzivnoj njezi.

A oboje vozaèa iz druga dva vozila su mrtvi.

Mora postojati razlog... nešto što je izazvalo nesreæu.

Naravno, imamo i ovu moguænost.

Možda je popila previše.

Je li to "Mercedes"? - Jest.

Ta boca nije bila unutra. - Molim?

U noæi nesreæe. Nije bilo boce. Kunem vam se. Nije bila onamo.

Morala je biti. Premala udaljenost, piæe joj je zamaglilo procjenu...

zakoèila je, ali se nije mogla zaustaviti i auto se prevrnulo.

Bez obzira na sve, to nije razlog. - Ne možete to znati. - Ona nije vozila.

Deaconova smatra da æe sljedeæa predaja biti ubrzo. Možda za par dana.

Nadam se. Muka mi je od ovoga, šefe.

Narednièe.

Nije bilo modrica na stopalima. Automobil je ipak zakoèio? - Da.

Tragovi guma su izgorjeli na asfaltu.

I svjetla koènica su bila ukljuèena.

Je li vozaèica bila vezala pojas? - Idemo provjeriti.

Mislim da je licem udarila u kontrolnu tablu, a što nije mogla, ako se vezala.

Brzo æemo saznati.

Automobil je u dobrom stanju. Ovi pojasevi nisu rabljena roba.

Ako pretpostavimo da ovo auto ranije nije bilo umiješano u nesreæu,

onda mogu reæi kako je vozaè bio vezan pojasom. Vidite ovo.

Tragovi trenja o tijelo.

Ti tragovi trenja bili bi drugaèiji ovisno o visini vozaèa?

Da. Na velikom èoveku, položaj pojasa bi bio drugaèiji od niže žene.

Žrtva je bila niska, samo 1.57 m. Ti tragovi trenja odgovaraju tome?

Vozaè je morao biti puno veæi.

Ona nije imala masnice od pojasa.

Onda pretpostavljam da ste u pravu. Ona možda nije vozila auto.

Možete li to napisati u vašem izvešæu? - Naravno.

Ona krv tamo, je li analizirana? - Da, jest.

Emma nije puno krvarila. Nije imala takve ozljede.

Da nije od odsjeèene ruke? - Sumnjam. - O èemu se tu radi? Mora biti neèija.

Sigurno jest. Ali nije od žrtvi nesreæe.

Mick Stevens. Razderotina na èelu od desne sljepooènice do mosta nosa.

Oko 15 cm dužine.

Mozak je vidljiv zbog teškog prijeloma.

Od èela prema nadolje gotovo nema ošteæenja.

Lice je netaknuto, kao i prsa i ruke.

Imamo ošteæenja na desnoj ruci.

Zglobovi ruke su jako razderani i u modricama.

A desni zglob na malom prstu èini se slomljen.

Nešto nije u redu? - Mogao je biti umiješan u tuèu.

Gospodine? - Samo razmišljam naglas.

To nije bio njegov dan, zar ne?

Profesorice Ryan, treba vas viša inspektorica Deacon.

Emma Charleston nije vozila auto.

Ko je onda? - Verojatno muškarac.

Znate li možda njegovo ime?

Postoji li razlog zašto mi niste rekli za krv u autu? - Još se analizira.

Dakle, ne znamo èija je krv? - Javit æemo vam, kada dobijemo rezultate.

Ima li još nešto što bih trebala naknadno saznati? - Nema.

Da sam znala kako æe te ovako reagirati, rekla bih vam ranije.

Bili ste na obdukciji te djevojke.

Znali ste za ovo. - Toèno. - Zašto treba toliko dugo za rezultate?

To ne spada u moj posao, veæ od Prometnog odjela.

Nora Stevens. Njegova supruga, pretpostavljam. - Tako je.

Zna li ona kako je njegov brat veæ identificirao tijelo? - Da.

Ona ga samo želi videti.

Ne vjerujem da bih ja to željela... radije bih ih se sjeæala kakvi su bili.

Tu su i roditelji Colette Wilson, jedne od nastradalih studentica.

Žele doæi sutra. Bili su na odmoru.

Nije baš lep povratak kuæi.

Sam...

Ovo je desna ruka Micka Stevensa, èoveka koji je nastradao u "BMW"- u.

Njegova žena je ovde. - Mislim da se potukao. Isto misli i policija.

Deaconova misli da se potukao prije nesreæe, možda s vozaèem "Mercedesa".

Vozaè je vjerojatno bio muškarac. - Tako je i Deaconova rekla.

Ima smisla. Ako je i došlo do tuèe, dogodila bi se izmeðu dva tipa.

Šta ti je još Deaconova rekla?

Samo da privode vlasnika "Mercedesa" na ispitivanje.

Možda rešimo i taj deo slagalice. - Nisam baš sigurna. - Zašto nisi?

Nepoznanica je ruka. Osim ako vozaè ne prizna da sakuplja dijelove tijela.

Ko je Emma Charleston?

Molim? - Bila je u nesreæi. Danas su je identificirali.

Piše da radi za "Computer Travel Technologies", što je nekim èudom...

baš tvoja tvrtka.

Zar si stvarno pomislio kako ja nikada neæu saznati?

Kako to niko neæe spomenuti ili da neæe iskrsnuti tijekom istrage?

Samo sam je vozio kuæi. - Ona je poginula, a ti meni nisi ništa rekao?

Nisam znao da je nastradala. - Prestani, Nick!

Bila je samo djevojka iz ureda. - A ti si obièni lažljivac.

Priznaj.

Viðao si se s njome.

Došao si mi se pridružiti? - Ne sada, šefice.

Mislim da bi trebali znati. Možda imamo problem.

Da je znao kako æe se ovo dogoditi...

Pretpostavljam...

kako bi onda postupio drugaèije.

Je li ti ona lagala dok ste razgovarali?

Hoæeš li kazati èime ti se muž bavio, dok gledaš njegovo truplo? - Moguæe je.

Trebali smo ovo odmah prekinuti. - To nije tako jednostavno.

Te je noæi vikao na Christine. - To je vaša kæer?

A onda sam ja vikala na njega, jer ju je on rasplakao.

Više se niti ne sjeæam o èemu je bila reè.

Moramo zaštiti sebe.

Daj mi broj mobitela dr Lea Daltona.

Nisam niti znala da je radio. Mislila sam da je otišao u kafiæ.

On je radio tu noæ? - Jest.

S Richardom.

Radili su zajedno. - Kakvim su se poslom bavili?

Zar ne znate? - To niko nije spomenuo.

Radili su u policiji. Odjel istrage zloèina.

Tako je, Leo. I ja sam upravo saznala.

Ne mogu vjerovati koliko su nesposobni.

Samo sam pomislila kako bi trebali znati.

U redu... bok.

Bila je trudna.

Emma je bila trudna.

Tvoje?

Ona mi je rekla te noæi.

Neposredno prije nesreæe. Zbog toga smo se i posvaðali.

Otkriæe se za vreme istrage, pa sam mislio da bi trebala znati.

Bože...

Sve ove godine dok sam željela dete.

Sve ove godine.

Sam. - Zdravo. - Lepo te videti. Uði. - Hvala ti.

Dobrodošla u moj dom. - Izgleda drugaèije.

Mislila si reæi jeftino.

Piæe? - Ne bih, hvala.

Došla si poslovno ili privatno? - Zbog posla. Tako da si siguran.

Upravo sam bila s Laurom Stevens, suprugom Micka Stevensa.

Prema njoj su Mick i Richard Barrett, dvojica iz "BMW"- a policajci.

Da, znam. Carol Deacon me nazvala i rekla mi je.

Rekla je zašto nije ranije spomenula? - Oni su bili iz nekog drugog odjela.

I ona je tek nedavno saznala.

Ja ne vjerujem u to. Tako se ne radi. To nije etièki.

Isto bi bilo da mi zadržavamo informacije od policije.

Ali oni ih ne zadržavaju. - No, odreðuju kada æe nam reæi.

Veruju kako nam je Laura Stevens možda nešto rekla, pa se pokrivaju.

Da ne pretjeruješ malo?

U Sheffieldu sam imao dobre odnose s policijom. - Ali ovo nije Sheffield.

Veæ sam ranije èuo kakva znaš biti.

Kako to misliš? - Slušaj, Sam... - Ne...

Na što misliš? - Znaš toèno na što mislim.

Svatko zna kako se voliš umiješati u stvari.

Misliš, zabadati nos gdje mu nije mesto?

Tako ljudi govore. Saslušaj me, Sam, molim te...

Ne, zaboravi, Leo. Korisno je znati tvoje mišljenje na poèetku suradnje.

Samo mi nije jasno zašto si bio toliko željan raditi sa mnom?

Obje su bile jako vesele. Upravo su došle sa zabave.

Djeca obožavaju zabave.

Jednog trena su pevale, a zatim...

Prema ispisu tahografa. John Brent, vozaè kombija... on je pozitivac.

Ash Williams, vozaè kamiona je negativac.

Vozio je previše sati? - Samo trosatna pauza u 36 sati.

Sam... Imaš li trenutak?

Viša inspektorica Deacon ima neke informacije za nas. - O policajcima?

Ne. Nešto zanimljivije. - Meni su jako zanimljivi. Znate li na èemu su radili?

Nisam bila svjesna da su radili. - Prema Lauri Stevens se èini da jesu.

Mislila sam da su samo izašli na piæe. - U neoznaèenom policijskom automobilu?

Još èekamo na novosti. - Ovde se radi o rasporedu vožnje.

Vozaè kamiona je predugo vozio. - Mislila sam da to nije vaš posao.

Samo sam vas htjela upoznati s novim informacijama.

Otkrili su odakle je izgorjeli kombi. - Iznajmio ga je u Milanu...

Afrim Kalikani, Albanac.

Njemu pripada izgorjeli leš?

Mogao bi biti. Isprièavam se.

Moram iæi. - Jeste li identificirali zube?

Terry Harding, Prometni odjel. Ne spada u moju oblast.

Imam dojam da su vaše oblasti kako vam u nekom trenutku odgovara.

Šta se tièe "Mercedesa", trebaæe više dokaza od vaše teorije za vozaèa.

A krv koja se analizira s prednjeg sjedala vozila?

Još je analiziraju.

Sreæom da je samo hitno, nije od neke važnosti.

Ima li novosti o vašoj ženi? - Kelly. - Da. - Nema.

Jesu li vam lijeènici rekli nešto o... - Nisu.

Ponekad to nije tako lako.

Radio sam kao lekar u bolnici.

Ponekad ne znate što bi rekli rodbini.

Bila je moja krivnja. - Molim?

Nesreæa je bila moja krivnja.

Moje koènice... - Šta je bilo s njima?

Nisu radile.

Puno je vozila ukljuèeno, ne možete znati... - Nisam se mogao zaustaviti.

Mislim da je procurila tekuæina za koènice.

Popravak je bio preskup, a one su zaista htjele otiæi na tu zabavu.

Sve sam nekako zakrpao.

Ja sam ju ubio.

Ja sam ju ubio.

Da sam se mogao zaustaviti, sve bi bilo u redu.

Bila bi živa, a Kelly ne bi bila sada u bolnici.

Ne možete to znati.

Znam da je tako.

Poslednjih nekoliko sati dosta toga se dogaðalo.

Tri, èetiri muškarca stalno se motaju. - Oèito su jako zaposleni.

Ili znaju da nešto nije u redu ili ste bili u pravu, šefice.

Spremaju se za novu dostavu. - Oni su uznemireni.

Nadam se da nismo ništa upropastili.

Ne vjerujem da jesmo.

Samo æe pomisliti da su uhiæeni zbog toga jer su ilegalni imigranti.

Prije neki dan sam dao izjavu.

Zanima me što se dogodilo s njom?

Je li neko optužen za to?

Trebali bi biti.

Trebali bi biti optuženi. Bilo je namjerno... vidio sam!

Napravila sam rendgen od odsjeèene ruke.

Mislim da pripada adolescentici.

Priklještenje iznad lakta je uzrok amputaciji.

Znaš li možda kako se to dogodilo? - Stroj možda. Ušao si joj u trag?

Bez uspjeha. Ni Prometni odjel nema ništa.

Znamo da je vozaè kombija iz istoène Europe. Zubi takoðer, možda je i ruka.

Možeš li provjeriti i pokušati saznati sve što se može? - Da. - Dobro.

Izvolite adresu. - Ovo je drugaèije. - I automobil vas èeka ispred. - Hvala.

Sam, u vezi sinoæ...

Imaš pravo na svoje mišljenje, Leo. Nemojmo više raspravljati o tome.

Da, uhvatio sam. - Prof. Ryan. - Jutro.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO