Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

16 de Noviembre 2009

Adi�s.

Soy Toni Musulin. Soy buscado por la polic�a.

Vengo a entregarme.

Est� un se�or Toni Musulin.

No es una broma. En fin, creo que no.

Agosto 2008

Buen d�a se�or.

- �Puedo ver adentro? - Por supuesto.

Entre.

- Gracias. - De nada.

�Donde estabas? Ahora est� fr�o.

Toma un caf�.

�Puta madre, Toni! �No me jodas!

�Nabil? Para m� un caf� �rabe.

- �B�rlate de mi con tu vincha! - �Dos caf� por favor!

Bien, 6 de 100...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

6 de 50, 1, 2, 3, 4, 5, 6...

5 de 10, 1, 2, 3, 4, 5, y

1 de 5...

Est� bien.

- �Te puedo preguntar algo, Arnaud? - S�.

�Por qu� llevas calcetines con tus sandalias?

�Nadie te dijo que queda un poco rid�culo?

�Mira tus pies! �Dan verg�enza!

Aqu� Central. �D�nde est�n?

Banco de Francia, cargando.

�Todav�a? �Qu� est�n haciendo?

Hay remesas para entregar. Esperamos los fondos.

- �No lo ponemos en el cofre? - No, estamos apurados.

Dice que parezco un idiota con mis calcetines.

Un mog�lico. Pareces un cura de una pel�cula vieja.

No importa, Nono. Eres un pr�ncipe. El m�s hermoso de todos nosotros.

- Las chicas no se equivocan. - Me quieren como soy.

- Son solo putas. - No, no son solo putas.

- Siguen siendo putas. - �No son solo putas!

- Son un poco putas. - �No hay solo putas!

C�llate. Ve a pedirle disculpas.

�Bromeas?

�Te parece?

- �Arnaud? - �Qu�?

Me gustan tus sandalias, son bonitas. No pasa nada.

10 euros como m�ximo.

Sus zapatillas son mierda china.

�Te molestas si saco a Kikito?

Est� teniendo calor.

Ven mi amor.

�Est�s bien? �Ten�as calor?

�Pido solo un d�a!

Lo lamento Toni, pero es imposible.

Debo rotar los equipos, muchos con licencia...

Hab�amos convenido que no tomar�a licencia este verano.

- Hace a�os. - �Hace a�os de qu�?

Que trabajo en verano. Nunca ped� nada.

Sabe c�mo es esto. Hay prioridad para los padres.

Yo no decido que las vacaciones escolares sean en verano.

Pero tiene sus ventajas.

Yo quiero el jueves pr�ximo y no pido m�s nada.

Lo entiendo pero ya le dije que no me sobra personal.

P�ngase en mi lugar. �No puedo!

- Es para un entierro. - Lo siento mucho.

�Es alguien de su familia?

�Si le digo que es mi madre?

�Es su madre?

No.

Lo siento Toni, pero no puedo hacer nada.

Buen d�a Sr. Musulin. �Anda bien?

Si...

�El restaurante?

Bien.

Que tenga una buena sesi�n.

Fue duro. Transpiraste en lo de la vieja del 41.

- La verdad... - Enyesar y poner las baldosas.

- �Y bien? - �Ga�lle!

Cada vez que toman algo te olvidas de mi.

- Lo siento mucho. - Se olvida siempre.

- �Qu� bebes Roberto? - Vino blanco.

S�rvele una copa a Roberto.

�Tienes hambre?

- Si... - Queda un poco de gratin.

�Puta madre! �Se mueven, se mueven!

Est� bien que lo hagan.

�Toni? �Qu� piensas de la jubilaci�n?

Nos siguen jodiendo.

Me hacen gracia, ustedes.

D�jalo. Este ni va a votar.

- Hace lo que quiere. - Sigue con tu gimnasia.

- Gracias - Ten cuidado, est� caliente.

- �Pudiste arreglar para el jueves? - �A qu� hora es?

A las 15 hs. en el crematorio.

�Por qu� se hace incinerar este idiota?

�Por qu� idiota?

Yo tambi�n ve voy a hacer incinerar.

�T�? �No se hace!

Adem�s Marco era cat�lico.

No veo la relaci�n.

No me dejes sola, Toni.

Este combate no es el de los sanshuis.

Este combate no es el de los sanshuis.

No se involucren.

No se involucren.

Mis hombres ya est�n combatiendo.

Mis hombres ya est�n combatiendo.

Si buscan pelea, no olviden que estoy aqu�.

Gracias.

�Puta madre Toni! �No me jodas!

- Te dio las gracias. - �Vete a la mierda!

Vamos, Nono.

- Tu escopeta. - Toma tu radio.

Gracias.

- Hola muchachos. - Hola.

- Buen d�a. - Hola muchachos.

Voy a buscar la hoja de ruta.

- Hola Toni. - Hola.

La hoja de ruta para el jueves 21, tus �rdenes de pedido,

adem�s... adem�s...

una convocatoria para el jefe del equipo.

Si tienes problemas con la direcci�n ven a vernos,

los sindicatos est�n para eso.

�Qui�n te dijo que tengo problemas? Yo no tengo problemas.

- �No lo tomas? - No.

Puedes ser sancionado.

S�, lo s�.

El Sr. Toni Musulin se niega a recibir la convocatoria.

- Firma ac�. - No.

Pon: Musulin se niega a firmar.

Ve a decirle a mi compa�ero que es un verdadero jefe.

Dile a Toni.

�No?

�Eres t�mido? �No te animas a dec�rselo?

La diferencia entre t� y yo, Toni, es que t� eres un matador.

Uno verdadero. Los tipos lo saben y por eso te respetan.

�Tu t�cnica con los dos dedos, la krav "no s� cuanto"?

- Krav mag�. - S�, krav mag�,

matar con dos dedos.

Eso es ser fuerte.

"El Sr. Musulin se niega a firmar. "

Se lo merece ese distribuidor de mis pelotas,

"residuo de final del chorro".

�D�nde aprendiste eso?

Un compa�ero de caza, que habla as�.

Es divertido. Deber�as conocerlo.

Una vez tir� un pu�ado de cartuchos en la estufa.

Tuvimos unos fuegos artificiales de la puta madre.

Pero nos quedamos sin estufa y nos helamos en la caba�a.

�Para qu� les sirve la caba�a?

Es el local. Donde nos encontramos antes de salir,

planificamos la caza y donde comemos.

- Y se toman unas copas. - Nos calentamos.

"Y ahora una canci�n rom�ntica, "Les sucettes" de Serge Gainsbourg".a

No lo soporto a ese tipo.

Recuerdo cuando quem� un billete de 500.

Se acab�. �Qu� rid�culo!

Pero ten�a mucha plata. Es gracioso.

�Te parece gracioso un tipo que quema un billete de 500?

No le veo la gracia. Eso no se hace.

Lo siento pero no se hace.

"Marion llamando"

�Est�s de mal humor?

S�, est�s de mal humor.

�Hola, Furg�n 3! �Qu� est�n haciendo?

�Furg�n 3?

Pasamos Carrefour, ya llegamos.

�Tomo la primera a la izquierda y se lo hacemos?

S�, hazlo.

�Cenicienta, tienes un rat�n debajo del cap�?

�Se solicita al equipo de putos de despejar la ruta!

�La ruta es para profesionales! �Pelirrojo de mis pelotas!

�Residuo del final del chorro! �Mant�n tu izquierda! �Toma!

�Miro hasta Estrasburgo y no veo nada en el horizonte!

�Ganamos porque somos los mejores!

�Y los cogemos!

�Digo una sola palabra y los come!

�No se mueva, llamo a la polic�a!

- �Pero no soy un ladr�n! - �Es un periodista?

�Viste?

- �Por qu� no viniste? - Trabajaba.

�Trabajabas?

Intent� llamarte pero no contestaste.

Dijiste que pedir�as libre para ir conmigo.

�Por qu� no viniste?

�Viste est� en varias lenguas? Puede ser �til.

�A qu�?

Para saber lenguas extranjeras.

Ni siquiera lo pediste, �verdad?

Por supuesto. Soy una idiota. �Puta madre!

�Adjudicado al se�or! �Al n�mero 257!

�Muchas gracias, se�or!

�N�mero siguiente! �Adelante, adelante!

Les presentamos el lote 12 de esta vuelta.

Una magn�fica F 430 Spider.

Puesta en circulaci�n en junio 2007. En perfecto estado.

�Con qu� base comenzamos?

- Con 60.000 euros. - Comenzamos con 60.000.

60.000 postor el se�or de pul�ver azul.

�60.000 postor! �61.000!

- �62.000 el se�or! - �63.000 a la izquierda!

�63.000! �64.000!

�Ud. no, se�or! �65.000 el de bigotes!

- �66.000 el pul�ver! - �67.000!

�68.000 el bigote!

�68.000! �69.000!

�Es una oferta se�or? �Nueva oferta del de cuero!

�70.000!

�71.000! �72.000 el bigote!

�73.000! �74.000!

�75.000!

�R�pido se�or! �76.000! �77.000! �78.000, adelante!

- �79.000 a la izquierda! - �79.000 a la izquierda!

- �80.000 en el fondo! - �80.000 en el fondo!

�81.000 se�or? �81.000! �82.000!

�83.000? �83.000! �84.000! �85.000 al tel�fono!

�86.000 el pul�ver! �87.000 el cuero!

- �Esperen, esperen, esperen! - �H�galo roncar, quiero o�rlo!

- �87.000 al cuero! - �Oigan!

- �Para levantar chicas! - �No les da ganas?

- �87.000 al cuero! - �88.000, muy bien!

�89.000 el pul�ver! �91.000!

�D�nde est� el cuero?

�Vamos que se muere de ganas! �92.000!

�92.000!

92.000.

�92.000? �Vamos, 92.000 el cuero!

�92.000 y se termin� la subasta! �Es para usted!

�Nadie sube la oferta de 92.000 y lo adjudico?

�92.000 euros...!

�Adjudicado al se�or! �Lo felicito se�or!

Por lo tanto paga con tres cheques.

El tercero de 25.800, lo que hace 105.800 euros.

Ahora vamos a verificar el respaldo de los cheques.

Mientras puede asegurar el veh�culo, y en pocos d�as es suyo.

143 euros, por favor.

Es hermoso, �no?

430.

Yo prefiero el 458.

- Ya est�. - Los puntos, por favor.

Los puntos "plus".

Aqu� tiene se�or.

- �Tienes tu permiso? - �C�mo?

- �Tienes tu permiso? - Si.

- �Has conducido? - �Qu� quieres?

Solo la felicito por el coche, no pasa nada.

Vete.

�Qui�n te crees que eres?

�Mu�rete con tu plata!

Ten cuidado.

Ten.

- �Qu� es? - �Compartimos?

- �Qu�? - La nafta, lo compartimos.

Eres un descarado.

Fuiste t� quien trajo el coche, yo no ped� nada.

- Vamos, bromeo. - Si...

�Por qu� esa man�a con esta empresa petrolera?

- Es la mejor, nada m�s. - Eres un mani�tico.

El coche. �C�mo lo obtuviste?

�Vamos! �Vamos!

Tom� participaci�n en una casa de alquiler.

Me la dieron por el fin de semana.

- �Tomaste participaci�n? - Bueno, invierto.

�Me est�s tomando el pelo?

No inviertes en el restaurante pero s� en otro lado.

No te metas en mis asuntos, yo no me meto en los tuyos.

S�.

"�Oh, my God!"

�Cu�nto valen semejantes yates?

- �Quieres comprarlo? - Est�s loco.

- Se puede alquilar. - �Ah s�?

- S�. - �A cu�nto?

Un mill�n por semana el m�s grande, de 162 metros.

�Hola Steven!

�Invertiste tambi�n en los yates?

Me gustar�a.

- Buenas noches se�ora. - Buenas noches.

Buenas noches. Bienvenidos al Fairmont Montecarlo.

- Que tenga una buena velada. - Gracias.

�Viste a esas chicas?

Son putas.

�Vamos al casino?

Vamos, nunca jugu�. Hasta quiz�s gane.

Nunca se gana, solo se pierde.

- �Qu� pesado! - Vamos,

- ven, te llevo a cenar. - Yo tengo ganas de ir al casino.

Y la segunda. Son 20 euros.

Gracias.

Adi�s se�orita.

�D�nde est�n muchachos?

Lepoivron, el se�or Lepoivron. No se inventa.

�Van a contestar? Ap�rense que hay 3 entregas m�s.

�Hace mucho que entregan remesas con Arnaud?

- Algunos a�os. - Tiene gracia.

�Qu� es gracioso?

Es un poco especial. Los dem�s los llaman...

Los casados, s�, lo s�. No tiene nada de especial.

No es muy vivo.

�Por que crees que nosotros s� somos vivos?

Si lo fu�ramos no estar�amos trabajando aqu�.

Escucha Toni, hay un tipo que...

parece que tienes montones de coches,

tendr�as un edificio en LCI o SCI, no s� que es.

�Qu� quiere decir SCI?

Son las iniciales.

�C�mo haces para la plata?

�Te importa?

No, pero si miro mi paga no s� como haces.

Mejor que no lo sepas. Lo hago y se termin�.

�Terminal!

�Ya voy!

�Ya voy!

�Y bien, felices?

Pareces descansado. Est�s hermoso.

- �Est�s bien Nono? - S�.

Si, estuvo genial.

�Feliz cumplea�os Nono!

�Term�nalo!

�Est� bien! �Vas a terminar siendo Torchman!

- �Vas a terminar... - �Basta!

- �No precisas emborracharlo! - Salud.

- �Toma un vaso! �Por qu� no bebes? - �Para emborracharme?

�Chicas!

Vamos a tomarnos una foto delante de los billetes.

- �Toni! - Vamos.

Diremos que es mi regalo. de cumplea�os.

Ves. �Gracias amigos!

S�... los tengo...

Sonr�an...

- Perfecto. - Deja ver.

Quedaste bien Nabil.

T�mame unas fotos.

Unas cuantas.

- As�. - S�.

- �Se ven los billetes? - Si los veo.

Perfecto. No te muevas tan r�pido.

Ven conmigo. Tomate una foto conmigo.

Dame un beso. Un beso para la foto.

�Qu� haces? Ya van dos veces.

Est� bien, bromeaba.

- Debes ser un desastre cazando. - �Vamos, basta!

�Le pusiste una bala en el culo a tu perro?

�Mi perro te coge!

C�lmate.

�C�mo ve va a hablar as�!

�Dame!

�Basta!

�Quiz�s te tiraste a tu madre!

�C�lmate! �Basta Nono!

- �No lo provoques m�s! - �Deja de ser un perrito faldero!

�Qu� dijiste?

�Me la devuelves?

- �Te calmaste? - S�.

- �Est�s seguro? - Calmado.

�Arbouche!

Musulin.

- �Para mi? - Despacio Morales.

Yo no lo abro, me va a deprimir.

Gonzalez, Marti, Arnaud,

Martin, Lebertini...

Termin� de pagar al veterinario, as� que te puedo devolver.

No hay apuro. �Est� bien tu perro?

Est� muy bien. Completamente en forma.

- �Las comidas est�n marcadas? - S�.

�Puedes fijarte?

1722 justos.

- Ah�, abajo a la derecha. - �D�nde est� marcado?

�No puedes ser tan idiota! �Aqu�!

- �Qu� pasa? - Buen d�a.

Pasa que Arnaud y yo hicimos el mismo turno este mes.

Las mismas horas, las mismas comidas.

No tenemos el mismo monto en la n�mina de paga.

Es posible. Tiene que haber una explicaci�n.

El viernes 12 tengo 3 minutos menos.

El jueves siguiente es lo mismo y as� todas las semanas.

Faltan 10 minutos en mi paga.

�No me joda por 3 minutos! No es nada.

En todo el mes hace diferencia.

Bueno, me fijar�. D�jelo ah�.

Quiz�s no sea la primera vez.

�Cu�nto hace que me roban minutos?

�C�mo saberlo?

A�os quiz�s.

Yo no llego ning�n minuto tarde. Siempre llego antes.

Nunca enfermo, siempre vine a trabajar durante 10 a�os.

Le arreglar� este mes. Si no le gusta la puerta est� ah�.

Una multinacional que roba minutos...

Basta, tengo trabajo. Vaya a ver los del sindicato.

Haga lo que quiera. No tengo nada que ver.

�Est�s con diarrea?

�Toni!

Me las van a pagar.

Y no poco.

Y despu�s te llevar� de viaje.

- �Ad�nde quieres ir? - �De viaje?

Al puerto de M�naco.

A cambiado mucho.

Cuando el barco entr� en el puerto me cre� en el para�so.

Tu padre era todav�a un ni�o.

Lo llevaba en brazos y no paraba de llorar.

Le dec�a: "�Mira...

mira que bello es!

"�Ahora es nuestro hogar!"

Ve a ver.

Los chicos son unas termitas. Te van a comer el coche.

- �Viktor! - �Qu�?

�Mira!

�Vamos, v�yanse!

Genial.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buena noches.

Nunca entr� aqu�. �No ve van a dar los ojos!

�Genial!

�C�mo hicieron para meter tantas mujeres aqu�?

Deber�an prohibirlo.

O hacerlo obligatorio.

- Hola - Hola.

�Vamos, vengan!

- �Est� sola? - No, con una amiga.

No me gustan los ascensores.

- Ve con ella. - Nos vemos.

- �Tiene nombre? - Si, �y usted?

Por supuesto. Yo soy Viktor y Ud.?

- Yo soy Samantha. - Hermoso nombre.

Gracias.

- �D�nde est� Vero? - No s�.

Gracias.

Disculpe.

Yo y mis amigos hicimos una apuesta.

Una costumbre un poco est�pida.

Hacemos una apuesta y los que pierden pagan todo.

La apuesta es esta:

La Ferrari 430,

- �la alquil� o es suya? - Es de �l.

�Ah s�?

Diles que es tuya.

No lo tome a mal.

Vamos, les ofrezco un trago. �Vienen?

�D�nde est�n?

All�. Festejamos el regreso de una expedici�n en la monta�a.

Festejamos con nuestra gu�a.

�Vengan! Es bonita. Por favor.

Pues, vamos.

Unos suizos nos dijeron que vini�ramos.

- Pasen. - Gracias.

Est� ah�.

Buenas noches.

Buenos noches.

Por favor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �A qu� apost�? - �Perd�n?

D�game as� la hago ganar.

Natalia no est� enterada, es nuestra gu�a.

- �Es gu�a de monta�a? - Si.

- �De alta monta�a? - S�, �por qu�?

Vamos a bailar. Vamos Natalia.

Disculpe.

Tengo una pregunta.

Me esperan. �Cu�l es su pregunta?

�Qu� va a buscar all� arriba?

�Hay algo especial?

No s�.

Voy a pensarlo.

�Podr� llevarme alg�n d�a?

No le haga caso, la est� engatusando. Adem�s est� casado.

No por mucho tiempo. Nos dejamos despu�s de Navidad.

�Qu� dices?

Debo ir.

El 10 de Enero 2009 te digo. Ya vas a ver.

Suerte. Espero que est� equivocado.

No, no me equivoco.

Qu� silencio �no? Debe ser por eso que trepa.

All� arriba no hay insectos ni p�jaros...

Es el gran silencio, �no?

Y la soledad, tambi�n.

Debe gustarle la soledad.

A mi tambi�n me gusta.

El silencio... y la soledad.

Y lo busca en una discoteca el s�bado por la noche.

Como usted.

Es una salida profesional.

Lo m�o es una salida familiar, acompa�� al primo.

La noche no es lo m�o.

No es lo correcto.

Adem�s no bebo, no fumo...

no se bailar.

�Donde vive?

En un pueblo de monta�a, en Italia.

�No quiere que la lleve con mi hermoso coche alquilado?

No gracias, tengo mi Cl�o. Da menos que hablar.

Que tenga una buena noche y no haga tonter�as.

La llamar� el 11 de Enero y le dir� que estoy haciendo de mi vida.

No le voy a mentir.

Gracias.

Pensaba que all� arriba,

quiz�s el tiempo tiene menos importancia.

Solo la vida tiene importancia.

Perd�n,

es un poco complicado pero, su pregunta tambi�n.

�Est� casada? �Eso no es complicado!

No, no estoy casada.

�Tiene hijos?

Vamos, est� vez hasta la vista.

Me sirve.

Muy bien.

Son dos meses de garant�a y otro como adelanto.

�Qu� apellido pongo en el contrato?

Lepoivron, Christophe Lepoivron.

El contrato... vendr� a buscarlo.

S�, como quiera.

Para hacer un tabique con hormig�n celular,

utilizaremos los siguientes elementos:

un malet�n de medidas y trazados,

una paleta,

una artesa.

Encole la parte superior de los ladrillos colocados con la paleta

para repartir uniformemente la cola.

�Mierda!

�Te pasa algo?

�Donde estuviste?

Desapareces durante 3 d�as y yo no s� donde est�s.

Regresas, te vas...

�Y yo que soy en todo eso?

�La limpiadora del bar?

- Quiero saber donde estuviste. - Mejor no.

�Ah s�?

�Por qu� mejor que no?

�Qu� es lo que no debo saber?

Hay otra mujer �es eso?

No, no eso, �entonces qu�?

Traficas marihuana, coca... �que haces?

�Que haces con tu plata? �Ad�nde va tu salario?

Hace a�os que no pones una moneda aqu�.

Lo �nico que haces es venir a dormir y a comer.

�Sabes lo que eres? Una puta.

�Cuidado, cuidado con lo que dices!

Adelante, estoy muerta de miedo.

�Qu� me vas a hacer?

�Crees que tengo miedo de un in�til como t�?

�Crees que un peque�o agente de seguridad as� me da miedo?

�Con su uniforme rid�culo?

�Sabes lo que eres?

Un tipo que se aplasta como un pedazo de mierda.

Un tipo que se las da de importante.

�D�nde viste que se haga eso?

Te voy a preguntar algo y mejor que me contestes.

�Cont�stame, si sientes algo por mi!

�M�rame, carajo!

�Qu� mierda haces con tu plata? �Por qu� no lo compartes?

S�, vete, es m�s f�cil para ti.

�Que haces esta noche?

- �No vas a ver a tu madre? - No.

Ya fui en Navidad.

- Es tranquilo por aqu�. - S�.

Nunca pasamos por aqu�.

As� cambiamos un poco.

S�.

�Puedo quedarme contigo esta noche?

�Toni!

�C�mo est�s?

Te presento...

- Buenas noches. - Buenas noches.

Arnaud, Marion.

- Voy a buscar... - S�, hay ponche.

Ya vengo.

�Nono! �Nono!

S�.

- �C�mo est�s Toni? - Hola.

�Vistes c�mo est�s vestida? Pareces una viuda negra.

- Salud. - Este...

Toma el m�o.

- �Y t�? - Ya me va a traer.

- �Molesto con el perro? - B�jalo si quieres.

- Vamos, salud. - Le d� mi vaso.

Espera, dame el tuyo.

Salud.

Ya vengo.

�Qu� hora es? �Que hora es?

- Menos cuarto. - Voy a buscar a Toni.

- �Toni? - S�...

- �Qu� haces? - Miro algo.

Feliz A�o Nuevo, de todas maneras.

�Vienes?

Tu amigo est� abajo. Es muy divertido.

Mejor, se lo merece. Es el �nico que vale la pena.

Hiciste bien en traerlo.

Me gusta que traigas a tus amigos.

�Vienes?

No insistas, no voy a bajar.

Vamos.

�Ve, divi�rtete!

Un bailecito.

�Eres insoportable!

�Arnaud!

Te vas a enfriar.

Gracias.

- �Qu� serio que est�s! - Beb� demasiado.

- Vamos. - Adi�s.

�Toni! �Feliz A�o!

�Vamos!

�Hay otra mujer?

- Debes dec�rmelo si hay otra mujer. - Pero no.

Duerme.

Su regalo.

- Que tenga un buen d�a. - Gracias.

�Hola!

�Me puedes dar una mano? Estoy muerta.

Yo tambi�n estoy muerto.

Vete de aqu�.

�Apestas! �Apestas a mujer! �Fuera de mi cama!

Cuando vengas del trabajo yo no estar� aqu�.

Entonces toma todas tus cosas y te vas.

No me gusta el tipo en que te convertiste.

No me gusta la mujer que me obligas a ser, ni la vida que llevamos.

�Entendiste? Cuento contigo.

Hola primo, es Viktor. �C�mo est�s?

No tengo m�s noticias tuyas. Espero que no est�s enojado conmigo.

La noche no es lo mismo sin ti y tu b�lido.

Ll�mame, por favor.

Un abrazo, espero noticias tuyas.

Fue aqu�.

Me hac�an se�as, yo cre� que hab�a alg�n problema con el coche y par�.

- �Aqu� mismo? - S�.

�Y luego?

Bajaron de la moto, ten�an el casco puesto,

el que manejaba sac� un arma y...

...y el otro me agarr� y me sac� del coche.

Arranc� a toda m�quina,

el otro lo sigui� con la moto.

Uno segundos despu�s pasaron en sentido contrario delante m�o.

Yo... me sent� mal y vomit�. Por ah�.

�Es de salud delicada?

Aprecio a mi coche.

�Qu� quiere decir con... agente de seguridad?

Agente de seguridad.

�Piensa que un tipo como yo no pueden tener una Ferrari?

- No dije eso. - Pero lo piensa.

�Con qu� plata la compr�?

Con lo que gan� trabajando, hace 27 a�os que trabajo.

�Por qu� les molesta que gente como Ud. o yo anden en Ferrari?

1600 euros por mes. �Es as�?

- M�s las horas extras. - De acuerdo.

- �Cuanto hace que trabaja con Ibris? - 10 a�os.

Su solicitud parece formal.

�Para qu� es el pr�stamo? �Tienen alg�n proyecto?

- Tengo que hacer arreglos. - De acuerdo.

Pocos gastos. Es Ud. muy ahorrativo.

Mi esposa tiene un restaurante.

Tenemos alojamiento de servicio, no pagamos alquiler,

ni gastos de alimentaci�n.

El monto es poco elevado. �En qu� piensa usar este dinero?

Necesito un coche.

Por supuesto no tiene ning�n otro cr�dito.

- Ninguno. - Perfecto.

Ponga sus iniciales,

aqu� escriba "le�do y aprobado" y firme.

Gracias.

Su contrato y las llaves. Est� aparcado ah� afuera.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

S�cala.

�S�cala te dije!

�Despacio!

�Qu� te pasa?

Ven, mi amor. La asustaste.

Est� de mal humor.

Vamos a quedarnos as� los dos.

- Tus sandalias. - �Qu�?

�Hasta cuando te las vas a poner?

No s�, todav�a no hace fr�o.

No se ponen con calcetines, te lo dijo Nabil.

�Hasta cuando vas a seguir haci�ndote el idiota?

Pero me dijiste...

As�.

- �Est�s contento? - Saca tu pie.

S�calo de ah�.

�No me toques!

�Apestas!

Est�s sucio.

Hueles a perro muerto y a mierda de rat�n.

Todo el furg�n hiede por culpa tuya.

�No me hables as�!

Si huelo mal me puedo ir. No te necesito.

- Muy bien. - �Qu�?

T� y yo tomaremos aire.

�Muy bien, toma aire!

�Muy buena idea! �Crees que voy a llorar?

�Crees que te necesito? No te necesito.

�Mira! �Aqu� est� el m�s hermoso!

�Hola Nono!

Dime Nono, la t�cnica de Toni, el krav maga, �es verdad?

�Deja de decir idioteces!

Chau.

A prop�sito Nono,

- �Te dej�? - �Hay divorcio?

Voy a llamar a la Protectora de Animales.

�Se turnar�n para tener a Kikito?

�Est�s malhumorado Nono?

Hola Nono.

�C�mo est�s?

Fui a ver a Lepoivron.

Le dije que fue culpa m�a, que comet� una estupidez

y que me comportar�a.

Y...

le dije que quer�a seguir en el equipo contigo.

Estuvo de acuerdo.

Tipos que se son atacados por ciervos dos veces seguidas,

es rar�simo.

Cuando te atacan lo peligroso no es solamente la cornada

sino que se te puede infectar y haces una septicemia.

Detente. �Detente! �Detente, detente!

Para la caba�a.

Perfecto.

�Qu� hace aqu� este rat�n?

�No soporto m�s este animal! �Kikito!

�Est�s loco?

- �Por qu� hiciste eso? - Te previne.

Kikito...

�Basta ya! �Por favor!

AVERIADA

Le robaron toda su plata.

- �Ah s�? - S�.

Parece de locos pero vi. el mail.

- Tambi�n, tu amigo es un est�pido. - Si es su amigo es un est�pido.

�Nabil, Nabil!

Est� la aduana.

�F�jense tiene monedas!

�Tuviste un aumento? �Qu� le hiciste al jefe?

Bien...

Central, Banco de Francia y Secuval.

�Aqu� s� que hay plata!

�Qu� haces?

�Por qu� tomas por aqu�?

Toni, te estoy hablando.

�Eres siempre as�?

Nos vamos a divertir contigo.

�Me pagan para divertirte?

�Desde cuando? No estoy enterado.

Hay itinerarios que se deben respetar.

El correo de voz.

�D�nde mierda est�s Toni?

Responde, deprisa.

�D�nde fue?

No se ve�a bien. Quiz�s fue al centro.

No vimos nada. Est�bamos adentro. El furg�n no est� m�s.

�Todav�a est�n aqu�? �Qu� pasa?

Adentro tampoco.

OK.

No, no nos movemos.

�Qu� pasa?

Me gustar�a saberlo.

�No vio lo que ocurr�a en el parking?

No, le dije que no.

- Mu�stranos las im�genes. - No graba.

- �Estaba estacionado ah�? - s�.

- �Y despu�s no? - S�.

�Cuanto demoraron?

El tiempo que nos entregaran los fondos...

Unos 3 minutos.

Mira quien llega. Va a ser divertido.

�Qu� hab�a adentro?

Nuestro compa�ero Musulin y una fuerte suma del Banco de Francia.

�Cuanto?

11,6 millones.

No tenemos suficiente.

Compartimos un men� y una Pepsi.

O tomamos dos y...

�Quiere pasar?

No, tengo todo el tiempo del mundo.

- Estamos retrasadas. - Un men� y dos Pepsi.

- Buen d�a. - Un pan bagnat.

Acordona la zona Gerald.

No sab�a que transportaba fondos.

�Qu� hac�a seg�n usted?

Este...

Era electricista, es lo que estudi�.

Dec�a que ten�a un restaurante.

Nos ve�amos una vez al a�o. No era muy familiar.

�Y su madre?

Est� lejos, en Nueva Caledonia. No la vio nunca m�s.

�Qu� puede decirnos sobre su hijo?

Siempre le gustaron los coches.

Cuando tienes un lindo coche la gente te llama "se�or", me dec�a.

Tiene raz�n.

- �C�mo compr� esta Ferrari? - No s�.

Pero le voy a decir algo:

A Toni no es la plata lo que le gusta,

es ganar.

Natalia Gastaldi. Excursiones al Glaciar.

Buen d�a, estoy en expedici�n. Deje un mensaje.

Lo encontrar� a mi regreso y lo llamar� sin falta.

Gracias.

Natalia:

Nos conocimos en Studio, la discoteca.

Y...

deber�a haberla llamado el 11 de Enero pero me atras�...

pues estamos a 9 de Noviembre.

Mi vida se complic� un poco, pero ahora se hizo muy simple.

Cuando regrese pienso que ver� mi foto en los peri�dicos.

Es fea, no se me parece.

Oir� decir cosas en la tele, en Internet.

Son todas estupideces. No soy Robin de los bosques.

Soy solo un tipo al que le gusta la monta�a, como Ud.

- �Para qu� sirve la llave azul? - Para bloquear el furg�n.

�Es decir?

Impedir la apertura de las puertas sin la acci�n simult�nea

del conductor y el mensajero.

Este es el que queda atr�s con los cofres.

La operaci�n se hace al salir de la Central.

�Qu� pasa luego con la llave?

Queda en la Central, es obligatorio.

De acuerdo.

Recapitulemos.

Su empresa no puede transportar m�s de 10 millones por los seguros,

pero hab�a 11,6.

El furg�n no deber�a haber parado en Secuval pero... fue.

Y finalmente,

la llave azul del furg�n dejada por Musulin.

Bien...

�c�mo lo explica?

La seguridad...

no existe. Hace un a�o que estoy aqu� y no he sido informado.

No sab�a que no hab�a que cargar tanta plata en el furg�n.

Nadie me lo dijo.

�Sus superiores lo saben?

Completamente. La Direcci�n hac�a la vista gorda.

Lo que cuenta es la rentabilidad. Presi�n, m�s presi�n...

Entiendo su reacci�n.

Entiendo que uno pueda enloquecer,

por que yo tambi�n lo siento as�.

No tengo nada que decir.

Toni es mi amigo.

11,6 millones. �El robo del siglo!

�A la mierda!

Asunto Toni Musulin,

la Polic�a acaba de encontrar 9,1 millones de euros en un garaje.

Faltan 2,5 millones de la suma robada.

Volatilizado desde el jueves, suscit� un revuelo en la Red.

Numerosos internautas aclamaron la audacia del transportista.

�Se�ora! Se�ora, por favor.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �No est� Natalia? - No, Natalia no est�.

Est� en una expedici�n con unos clientes.

Y...

�d�nde?

All� arriba, pero no s� donde.

- Adi�s. - Gracias.

�Cuando regresa?

No s�.

Soy la limpiadora.

- Adi�s. - Adi�s.

�En los muelles?

�Encontraste a Kikito?

No es Kikito, es Tonino.

- Toni me lo mand� por Correo. - �No?

Sab�a que no se olvidar�a de mi.

- �Guardaste el matasellos? - �Qu�?

El matasellos idiota, �de d�nde viene?

No s�, quem� la caja. Adem�s, no te lo dir�a.

- �Vamos, dilo. - �D�nde est�? �En Francia o...

�No lo toques!

Te muestro mi camiseta si me lo dices.

- Me importa un carajo tu camiseta. - �No te importa?

�Muchachos!

�No es genial?

�No tienes verg�enza!

�No tienes la tanga que hace juego?

�Est� bien as�!

�Es una fan�tica!

�No entienden nada!

�Miren muchachos!

Mira...

"Hice mi curriculum Me postulo a Ibris. "

�Astuto el tipo!

"�Corre Tony, corre!" Lo escrib� yo.

Y el �ltimo es el que prefiero:

"Lo peor es que solo le van a dar 3 a�os de c�rcel"

- �Vaya! - �Genial!

Toni se escribe con "i".

Toni se escribe con "i". Lo escribiste con "y". Corr�gelo.

Es con "i". Lo pusiste con "y". Debes corregirlo.

�3 a�os? 2 millones y medio.

�Vaya!

�Vengan a ver esto muchachos!

No termin�. Esto es un regalo para mi.

- No me gusta el rap. - �Est� en Internet?

- A ti no te gusta nada. - S�, pero no el rap.

�Mortal! �Genial muchachos!

�Nada mal!

Hoy es la hu�da,

los escondrijos, los c�mplices, vida algo complicada.

�Realmente est�s preparado para una situaci�n de este tipo?

Con el robo del siglo debes controlar la presi�n.

Fue Spaggiari, Los Postizos y despu�s Mesrime.

Hoy los chicos del barrio se creen Musulin.

En sus cuartos no hay m�s p�ster de Tony Montana,

�Si compa�ero, en 4x3 al lado de Sundyata!

11.6

11.6

El m�todo Musulin,

sin armas, odio y sin v�ctimas.

El m�todo Musulin...

16 Noviembre 2009

�Se fug� y lleva un chaleco de seguridad?

- �Seguros que es �l? - Completamente.

- Tenemos su moto. - Bien, �que m�s?

Estuvo casi una hora en la iglesia.

- Qu� tipo raro. - Un poco idiota.

No tan idiota. Creo que sabe lo que est� haciendo.

�Est� bien?

- �No tiene equipaje? - No.

Viajaba liviano.

�Quiere un vaso de agua, un caf�?

�Caf�?

�Me hace dos caf�s, por favor? Gracias.

No es buscado por la polic�a de M�naco.

No tengo orden de arresto.

Si quiere irse, no puede imped�rselo.

�Entonces qu� hacemos?

- No s�, me voy. - Despu�s del caf�.

Gracias, Magali.

�Az�car?

Bien...

Vamos a ponernos serios.

Si vino aqu� es porque quiere entregarse.

�Acepta ser remitido a los servicios franceses?

Iniciamos una investigaci�n en los bancos,

esperamos los certificados,

pero aparentemente no entr� en ning�n banco.

Nos preguntamos, Sr. Musulin, �por qu� vino a M�naco?

�Conoce M�naco?

Un poco.

�Entonces por qu�?

No s�.

- �Tiene familia aqu�? - No.

- �Karate Ud. tambi�n? - No. Krav maga.

�No pens� en ser polic�a?

No. Yo era agente de seguridad y me gustaba mi oficio.

Si acepta,

firma este papel y se termin�.

No es mi investigaci�n, pero me gustar�a saber:

se encontraron 9 millones...

No, si hubiera querido tomar la plata, habr�a tomado todo.

�D�nde firmo?

Ah�, por favor.

Vamos.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Quiero mear.

�Quiero mear!

No puedes.

�Puta madre!

�Quiero mear, carajo!

�No entendiste? No puedes.

�Puta madre! �No me jodan!

�No puede ser! �Puta madre!

�Quiero mear! �Te meo encima!

�Es Ud. el autor del robo del furg�n cometido el 5 de Noviembre 2009,

en perjuicio de la Sociedad Ibris?

Antes del robo sac� 3 pr�stamos y vaci� su cuenta.

�Por qu� hizo eso?

�Una fuga? Sale caro una fuga.

�Va a seguir sin decir nada?

No s� si sabe pero en Ibris salt� todo.

La Direcci�n fue despedida, las acciones est�n en ca�da...

�Est� contento?

�Sabe qui�n es el gendarme Verdu?

Hizo una b�squeda en Interpol de su coche, su Ferrari.

�Mantiene que se la robaron el 8 de Mayo 2009?

- S�. - De acuerdo.

Lleg� la respuesta de Interpol.

Cruz� la frontera con la Ferrari y regres� en autob�s.

Eso se llama "intento de estafa al seguro".

�Qu� hizo con el dinero que se llev�?

Yo no me llev� nada.

- �C�mo explica que falta plata? - No lo s�.

- No lo sabe - Alguien se sirvi�.

Alguien se sirvi�... �No sabe mucho Sr. Musulin?

A mi me parece que es Ud. el que no sabe mucho.

S�. Es suficiente. Vaya lea y firme.

No.

�No quiere firmar?

Ponga "El Sr. Musulin se niega a firmar"

�Es �l! �Es �l!

�Sr. Musulin! �Tiene algo que decirnos?

�Los jodistes a todos Toni!

�Aguanta! �Piensa en el Tr�pico!

- �Eres el mejor! - �D�nde est� la plata?

�Me guardas un poco, Toni? �Son de Lyon c�mo t�!

�C�mo los jodistes! �2 millones!

�Te la vamos a hacer escupir a la plata!

Lo tuvieron 11 meses en aislamiento. Es fuerte, pero igual...

S� que el fallo de la apelaci�n sale hoy...

pero yo, sinceramente, le deseo lo mejor.

La gente dice cualquier cosa, que le gustaban las cosas caras,

pero... no era un derrochador.

Era m�s bien...

trabajar, comer, dormir. Deportes...

De tarde volv�a a casa, no era...

�Hab�a cambiado antes de vuestra separaci�n?

Pues... s�.

Estaba muy agresivo y...

eso fue un momento... francamente muy duro.

No nos entend�amos, no lo sent�a, pero despu�s...

despu�s entend� qu�...

toda su actitud era para protegernos, no fue...

Dijo "nosotros".

Bien, es todo. Gracias se�ora.

- �Sali� bien? - Perfecto.

- �Le sirvo algo m�s? - No, gracias.

Lo dec�a en los titulares, Toni Musulin fue condenado a 5 a�os

por robo e intento de estafa al Seguro por el robo de su Ferrari,

dos a�os m�s que en primera instancia y el m�ximo que incurr�a.

Musulin, paseo.

...uno de sus abogados el Dr. Cottet-Br�tonnier...

- �No lo llevaron al Palacio? - No.

Se deben haber olvidado.

Nunca se conden� a un delincuente primario,

es decir sin antecedentes,

a una pena firme por intento de estafa.

Es evidente que no se puede atacar a los Bancos de esta manera.

Esto es inaceptable para la Justicia.

Declaraciones hechas hace unos minutos en el Palacio de Justicia.

211...

212...

213..

El asunto Toni Musulin Incre�ble descubrimiento

En un libro de pr�xima edici�n, Toni Musulin que convers� con

una periodista, revela haber construido un escondite

en el garaje donde dej� su bot�n. La Polic�a no se dio cuenta.

Traducido y sincronizado por Vaimac

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/423v5 Ayuda a otros a elegir el mejor