Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,403 --> 00:00:18,067
Wait a minute.
2
00:00:18,067 --> 00:00:19,830
Why?
3
00:00:20,431 --> 00:00:23,318
I don't think i can do this~
4
00:00:23,318 --> 00:00:27,471
I want to have a drink. Can you go out and buy some?
5
00:00:27,471 --> 00:00:30,553
But I'm already drunk on you.
6
00:00:30,893 --> 00:00:32,382
Do you really have to drink?
7
00:00:32,382 --> 00:00:35,828
Don't say that. Can you just buy a bottle of wine?
8
00:00:35,828 --> 00:00:39,185
It's our first night together. If we don't celebrate, what's the point?
9
00:00:41,847 --> 00:00:44,111
ok... i'll quickly go and buy some...
10
00:00:44,111 --> 00:00:45,809
You can't fall asleep because you're tired~
11
00:00:45,809 --> 00:00:47,533
Don't worry and just go~~
12
00:00:47,533 --> 00:00:48,003
Ok.
13
00:00:58,954 --> 00:01:00,854
Jung Gyo Bin...
14
00:01:00,854 --> 00:01:02,114
Were you always like this??
15
00:01:02,828 --> 00:01:05,662
Always dying to be with other women.
16
00:01:06,938 --> 00:01:09,298
LIfe's kind of funny, right?
17
00:01:09,298 --> 00:01:12,532
The woman you want to hold on to badly is
18
00:01:12,532 --> 00:01:18,619
the woman you severely ignored as your wife.
19
00:01:29,473 --> 00:01:32,960
boss, what are you doing here??
20
00:01:32,960 --> 00:01:35,448
What? Why are you here at this hour?
21
00:01:35,448 --> 00:01:37,310
Likewise, why are you here?
22
00:01:37,310 --> 00:01:39,724
If you're here to check on the contruction site then you should just check it.
23
00:01:39,724 --> 00:01:42,793
Is it ok to bring a woman on personal matters and disrupt the process?
24
00:01:42,793 --> 00:01:45,828
Just hurry and tell the woman to leave and you should leave the site too.
25
00:01:45,828 --> 00:01:49,483
what?!! what in the world are you babbling about?
26
00:01:49,483 --> 00:01:51,000
are you my teacher???
27
00:01:51,000 --> 00:01:54,124
You're my employee! Why are you being so nosy about my personal life?!
28
00:01:56,931 --> 00:01:59,241
I've already went through the site and someone else is taking care of it, why are you interregating me?!
29
00:01:59,241 --> 00:02:01,690
This construction is not only your construction.
30
00:02:01,690 --> 00:02:04,552
It is also my planning site and what I had constructed.
31
00:02:04,552 --> 00:02:07,655
You should behave how a manager should behave.
32
00:02:07,655 --> 00:02:08,655
Min Gun Woo!
33
00:02:09,483 --> 00:02:12,241
I don't want to have an argument with a guy like you so piss off.
34
00:02:12,241 --> 00:02:15,759
Before I have blood on my hands, you best off leaving now.
35
00:02:17,524 --> 00:02:20,897
Even if I die here I can't let you leave.
36
00:02:20,897 --> 00:02:23,759
Hurry and go back to site.
37
00:02:23,759 --> 00:02:26,945
So you need to see the end you bastard?!
38
00:02:29,172 --> 00:02:31,414
You will only come ot your senses after seeing stars.
39
00:02:31,414 --> 00:02:31,814
You need to see the stars for you to come to your senses.
40
00:02:31,814 --> 00:02:35,379
Who are you to bad mouth about me?
41
00:02:48,293 --> 00:02:49,814
So Hee...
42
00:02:49,814 --> 00:02:51,803
Just hurry and leave now.
43
00:02:51,803 --> 00:02:54,621
I'll hold onto MR. Jang so please go~
44
00:02:54,621 --> 00:02:56,621
Before its too late, please run away.
45
00:02:56,621 --> 00:03:01,724
If i could just protect you... if only you are ok.
46
00:03:06,021 --> 00:03:08,069
Where did you all go like mice?
47
00:03:08,069 --> 00:03:11,517
Jang Gyo Bin, where are you??? Come out this instant!!!
48
00:03:26,052 --> 00:03:27,000
That bastard!
49
00:03:30,959 --> 00:03:32,910
Did you wait a long time?
50
00:03:37,828 --> 00:03:42,034
Who did you bring here??? tell me!
51
00:03:42,034 --> 00:03:46,276
I know everything so don't even think about lying!
52
00:03:46,276 --> 00:03:49,517
What... what are you saying... who would i bring out here?
53
00:03:49,517 --> 00:03:53,103
Didn't you hear in the morning that father was giving me over the construction site plans?
54
00:03:53,103 --> 00:03:57,310
So I wanted to have drinks with the workers on site I went out to buy a drink.
55
00:03:57,310 --> 00:03:58,093
Can't you see by looking at this?
56
00:04:00,098 --> 00:04:01,759
Then what is this??
57
00:04:01,759 --> 00:04:05,483
Why are there stockings and lipstick on the bed?
58
00:04:05,483 --> 00:04:08,241
Are you still going to say that there was no one here?!
59
00:04:08,241 --> 00:04:10,914
How should I know??
60
00:04:10,914 --> 00:04:14,759
It must have been someone else's... I don't know anything.
61
00:04:16,103 --> 00:04:19,207
When I talked to one of the workers, he said that you came with your wife today~
62
00:04:19,207 --> 00:04:22,000
Who... who is you other wife??
63
00:04:22,414 --> 00:04:23,862
You think you can deceive me?
64
00:04:23,862 --> 00:04:26,379
where did you hide her? you think I wouldn't find her?
65
00:04:26,379 --> 00:04:27,862
Where is she?!
66
00:04:28,807 --> 00:04:30,483
Is she in the bathroom?
67
00:04:30,483 --> 00:04:34,966
Is she in the bathroom?!
68
00:04:34,966 --> 00:04:37,310
Don't jump to conclusions...
69
00:04:37,310 --> 00:04:41,207
Let's just go home...Min Woo is home by himself, right?
70
00:04:41,207 --> 00:04:43,745
Move!!! Don't you hear me say move!!!
71
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
"I'm sorry. I'll leave first."
72
00:05:00,748 --> 00:05:02,314
What is that?
73
00:05:02,314 --> 00:05:03,793
Who came by?
74
00:05:03,793 --> 00:05:07,655
Who is the woman that pretended to be your wife?
75
00:05:07,655 --> 00:05:09,931
It's Min SoHee, isn't it? I'm right, right?!
76
00:05:09,931 --> 00:05:12,172
IT's Min SoHee!!! I'm Right!!
77
00:05:12,172 --> 00:05:13,448
NO , it isn't.
78
00:05:13,448 --> 00:05:16,172
What is Min SoHee lacking to meet a married man like me?
79
00:05:16,172 --> 00:05:17,276
Right?
80
00:05:17,276 --> 00:05:21,759
You and that flirting and cheating, until you die you can't fix that disease.
81
00:05:21,759 --> 00:05:25,828
If it's like this, then you'd rather go and get old in jail for murder.
82
00:05:25,828 --> 00:05:27,448
Do you think I'm not capable of doing this?
83
00:05:28,397 --> 00:05:30,724
Ae-Ri, why are you like this? Calm down!
84
00:05:30,724 --> 00:05:32,103
What do you mean "murder?"
85
00:05:32,328 --> 00:05:36,093
If this is the only way to stop your infidelities, then I have no choice.
86
00:05:36,093 --> 00:05:40,207
I'll hand you over to the authorities myself.
87
00:05:40,207 --> 00:05:44,379
Just you wait, the woman who you can't live without
88
00:05:44,379 --> 00:05:47,207
I'll take action to implicate her too for adultery.
89
00:05:49,521 --> 00:05:49,931
Ae Ri...
90
00:05:50,010 --> 00:05:50,817
Ae-Ri...!
91
00:05:57,690 --> 00:05:59,197
Have you found out what the ingredients are
92
00:05:59,197 --> 00:06:01,008
for Min So-Hee's makeup?
93
00:06:02,070 --> 00:06:03,672
You still haven't found anything...?
94
00:06:05,765 --> 00:06:08,635
OK, fine. I'm going to the salon right now,
95
00:06:08,635 --> 00:06:09,546
so gather all the makeup that Min So-Hee gave out
96
00:06:09,546 --> 00:06:11,988
and bring them to my office ASAP.
97
00:06:11,988 --> 00:06:13,976
The more the better. Right now!
98
00:06:29,673 --> 00:06:30,970
So-Hee!!!
99
00:06:35,972 --> 00:06:37,389
Gun-Woo...!
100
00:06:37,389 --> 00:06:39,460
Look at you...
101
00:06:39,744 --> 00:06:42,177
Why didn't you call me, when you're this tired?
102
00:06:42,800 --> 00:06:45,424
No... I'm alright
103
00:06:45,424 --> 00:06:47,450
I told you that I would be by your side when you're tired!
104
00:06:48,751 --> 00:06:52,338
I told you that I would be within arm's reach!
105
00:06:53,769 --> 00:06:55,499
Why did you come here?
106
00:06:55,499 --> 00:06:59,217
You said you wouldn't mind no matter how I choose to get revenge.
107
00:06:59,217 --> 00:07:02,631
So why are you here?
108
00:07:02,631 --> 00:07:04,620
I don't care what kind of revenge you take.
109
00:07:04,620 --> 00:07:07,411
But if it ruins you, I can't stand and watch!
110
00:07:08,079 --> 00:07:11,272
Why are you being so foolish?!
111
00:07:11,272 --> 00:07:14,751
You are so obsessed about taking revenge
112
00:07:14,751 --> 00:07:16,815
Do you think you'll be happy??
113
00:07:16,815 --> 00:07:19,138
I gave up on my happy a long time ago.
114
00:07:19,138 --> 00:07:21,752
If only I could send him to hell...
115
00:07:21,752 --> 00:07:25,317
I would give up my eyes to the birds.
116
00:07:25,317 --> 00:07:28,458
I can't do it, I can't see you going through such misery.
117
00:07:28,458 --> 00:07:33,037
I couldn't protect my little sister Sohee before but...
118
00:07:33,037 --> 00:07:35,872
I won't do that again...
119
00:07:35,872 --> 00:07:37,127
Please...stop.
120
00:07:37,127 --> 00:07:39,803
I'm asking you to go, why aren't you leaving?
121
00:07:40,286 --> 00:07:42,010
Why act like a fool?
122
00:07:42,010 --> 00:07:44,148
Why are you so foolish?
123
00:07:44,879 --> 00:07:48,582
I'm afraid that my misery will rub on you.
124
00:07:48,582 --> 00:07:50,458
I'm afraid.
125
00:07:50,458 --> 00:07:54,769
Please! Just run away from me!
126
00:07:56,262 --> 00:07:57,734
I don't care!
127
00:07:57,734 --> 00:08:01,700
Whether it's sadness or happiness you give me, it's all the same!
128
00:08:02,841 --> 00:08:04,496
So, don't feel sorry towards me.
129
00:08:04,496 --> 00:08:06,182
The only thing you should be sorry about
130
00:08:07,513 --> 00:08:09,562
is pushing me away.
131
00:08:23,927 --> 00:08:25,882
I warmed up some milk for you.
132
00:08:26,827 --> 00:08:27,581
Have some and get a good night's rest.
133
00:08:31,182 --> 00:08:32,700
Gun Woo...
134
00:08:34,065 --> 00:08:35,907
I need to tell you this.
135
00:08:35,907 --> 00:08:38,941
I'm grateful for your concerns.
136
00:08:39,355 --> 00:08:43,700
but I would rather die than worry mother.
137
00:08:44,079 --> 00:08:46,734
Please just stay by my side as family.
138
00:08:46,734 --> 00:08:49,148
Then I won't push you away.
139
00:08:49,148 --> 00:08:51,158
My feelings are no longer mine...
140
00:08:52,410 --> 00:08:54,596
Asking me not to love you...
141
00:08:54,907 --> 00:08:57,010
I can't promise you that.
142
00:08:57,458 --> 00:08:58,944
Rest then.
143
00:09:02,586 --> 00:09:04,803
Thank you Gun Woo,
144
00:09:04,803 --> 00:09:07,079
for liking someone like me.
145
00:09:07,448 --> 00:09:11,665
But you will also end up eventually leaving me.
146
00:09:12,265 --> 00:09:16,596
Disgracefully becoming Jung Gyo-Bin's woman again...
147
00:09:16,596 --> 00:09:19,044
how long do you think you can like me?
148
00:09:20,079 --> 00:09:24,631
After some time, Gun-Woo, your heart will find it's way back to it's place.
149
00:09:28,320 --> 00:09:31,448
If you don't settle your financial matters,
150
00:09:31,448 --> 00:09:34,251
Vela will end up being mine.
151
00:09:36,579 --> 00:09:37,682
20 million won?
152
00:09:38,631 --> 00:09:42,734
You're signing a contract for 2 million won for makeup this cheap?!
153
00:09:44,341 --> 00:09:48,079
I can't let that happen.
154
00:09:48,079 --> 00:09:51,700
As long as I know, I will do whatever it takes to stop it.
155
00:10:00,362 --> 00:10:05,217
If there's no side effect, I'll create one.
156
00:10:06,164 --> 00:10:08,255
Min So-Hee, you dare aggravate me?!
157
00:10:08,255 --> 00:10:11,476
I'll show you the price you'll have to pay
158
00:10:11,476 --> 00:10:14,212
for trying to take my salon and my husband!
159
00:10:27,027 --> 00:10:27,738
Oh, you scared me!
160
00:10:30,282 --> 00:10:33,217
Do you know what time is it? Why are you only back now?
161
00:10:34,058 --> 00:10:37,010
Have you already forgotten about Nino?
162
00:10:37,010 --> 00:10:40,320
Sorry, today was a really busy day.
163
00:10:40,320 --> 00:10:43,172
I heard that your shop isn't doing so well because you lost all your clients! What do you mean you're busy?
164
00:10:43,172 --> 00:10:47,355
There are rumors going around that Min Beauty Shop is on the rise and your shop is losing it's status
165
00:10:47,355 --> 00:10:48,544
and you thought I didn't know?!
166
00:10:48,544 --> 00:10:50,424
Who the hell said that?!
167
00:10:50,424 --> 00:10:52,489
Are you trying to anger me even more right now?!
168
00:10:52,489 --> 00:10:55,569
I'm already stressed out because of your so-called "wonderful" son,
169
00:10:55,569 --> 00:10:57,458
and now you're trying to add on to that?!
170
00:10:57,458 --> 00:10:59,872
Wh-what?!
171
00:10:59,872 --> 00:11:01,193
"Mother's son?!"
172
00:11:01,193 --> 00:11:03,251
Have you finished talking?
173
00:11:03,251 --> 00:11:05,810
When was it when you were asking me for help because you wanted Gyo-Bin all to yourself
174
00:11:05,810 --> 00:11:08,251
and now you're treating my son like a dog?!
175
00:11:08,251 --> 00:11:12,439
Gyo-Bin's cheating, in your words, doesn't even make him human!
176
00:11:12,439 --> 00:11:14,572
Since you're the one that let me marry such an indecent man,
177
00:11:14,572 --> 00:11:17,217
isn't that also the parent's responsibility?
178
00:11:17,217 --> 00:11:20,948
You didn't know that Gyo-Bin always had affairs?
179
00:11:20,948 --> 00:11:23,776
YOU'RE the one he had an affair with
180
00:11:23,776 --> 00:11:26,941
and YOU'RE the reason why he left his filial housewife!
181
00:11:26,941 --> 00:11:28,431
But now you're here telling me that that's an "indecency"
182
00:11:28,431 --> 00:11:31,265
and that you don't want him anymore? Or WHAT?
183
00:11:31,265 --> 00:11:33,982
I don't not want him anymore. I want to return the favor!
184
00:11:34,458 --> 00:11:37,124
If he weren't Nino's father, I would never have let him off so easily!
185
00:11:39,707 --> 00:11:40,617
Oh my gosh...!
186
00:11:40,976 --> 00:11:44,710
How two-faced!!!
187
00:11:44,710 --> 00:11:47,148
How could she turned into a tigress overnight?
188
00:11:47,724 --> 00:11:51,769
Gyo-Bin, this brat! Who on earth is he having an affair with?!!
189
00:11:59,996 --> 00:12:02,920
Aunt, what are you doing here?
190
00:12:03,493 --> 00:12:07,044
Do I look pretty? If I want to get married, I should start taking care of my face too!
191
00:12:07,269 --> 00:12:10,441
Aunt, please don't enter my room when I'm not around.
192
00:12:11,510 --> 00:12:13,452
I don't like anyone touching my stuff.
193
00:12:13,452 --> 00:12:17,910
And, do you know how much this stuff is?!
194
00:12:17,910 --> 00:12:19,878
Ugh, what a cheapskate!
195
00:12:19,878 --> 00:12:23,927
Eun-Jae always made makeup for me, but you can't even bring yourself to share any with me?!
196
00:12:23,927 --> 00:12:27,001
Your horrible personality is the reason why Gyo-Bin is cheating.
197
00:12:27,001 --> 00:12:30,532
Aunt, I'm in the mood to argue with you, so hurry and get out of my room!
198
00:12:30,532 --> 00:12:31,859
HURRY!
199
00:12:32,404 --> 00:12:32,408
GET OUT!
200
00:12:32,408 --> 00:12:36,666
Let go of me, fish face! Why are you so strong? You're a queen fish face!
201
00:12:36,666 --> 00:12:36,875
Get out!
202
00:12:39,017 --> 00:12:42,134
My shoes! I'M LEAVING!
203
00:13:03,355 --> 00:13:07,027
Aunt! What did you do to your face?!
204
00:13:07,527 --> 00:13:11,121
If you want to practice coloring then you should do it on a canvas.
205
00:13:11,121 --> 00:13:13,544
Sister-in-law, please send me off to get hitched.
206
00:13:13,544 --> 00:13:17,077
I also want to wear a pretty dress and wear make up and get married.
207
00:13:17,077 --> 00:13:21,152
Do you get married by yourself? You need a man to get married to.
208
00:13:21,152 --> 00:13:25,115
You still don't know how to cook for yourself and you give your toy Kkotsoon a piggyback!
209
00:13:25,115 --> 00:13:26,855
Why the need to get married?
210
00:13:26,855 --> 00:13:30,139
And where in the world would you find a guy that would like you?
211
00:13:30,139 --> 00:13:32,355
If you can get married, why can't I?
212
00:13:32,355 --> 00:13:35,751
I'm much more younger than you and I am prettier too.
213
00:13:35,751 --> 00:13:39,934
If you're that confident, bring home a man!
214
00:13:39,934 --> 00:13:42,217
I'm already stressed out because of Nino's mom,
215
00:13:42,217 --> 00:13:44,544
why are you frustrating me as well?
216
00:13:45,510 --> 00:13:49,269
Hurry up and wash your face and go to bed.
217
00:13:49,269 --> 00:13:51,958
I do have a guy I want to marry though...
218
00:13:51,958 --> 00:13:56,183
I already slept with Eun-Jae's brother! Why can't I get married?
219
00:13:56,875 --> 00:13:59,840
I would look super pretty with a wedding dress too!
220
00:14:13,546 --> 00:14:17,325
Now that I've gone this far, they couldn't possibly go through with the contract, could they?
221
00:14:18,282 --> 00:14:21,286
Min So-Hee, how does it feel to lose 20 million won
222
00:14:21,286 --> 00:14:26,563
all because you didn't know your place? I want to see that smile wiped off your face.
223
00:14:42,686 --> 00:14:46,686
Man. There's no wedding dress! Did she sell it already?
224
00:14:48,122 --> 00:14:51,741
What's that? Did she leave that there as Nino's gifts?
225
00:14:56,016 --> 00:14:59,712
Why is there so much makeup?
226
00:14:59,712 --> 00:15:03,200
That tight arse. She has this much and she won't even give me one!
227
00:15:15,970 --> 00:15:17,494
You sign the contract today, right?
228
00:15:17,494 --> 00:15:20,192
The contract with Sae Ho's Boutique.
229
00:15:20,192 --> 00:15:23,258
Yes, I only have to seal the deal with a stamp.
230
00:15:23,258 --> 00:15:27,516
You really are great. You did a big deed. Congratulations!
231
00:15:27,516 --> 00:15:31,569
It's all because of you, mother. If I hadn't come into your shop,
232
00:15:31,569 --> 00:15:32,937
this is something I could never even dream of.
233
00:15:32,937 --> 00:15:35,709
What are you talking about? This is all because of your hard work!
234
00:15:36,284 --> 00:15:38,931
Before you came here, all our customers were stolen by Vela,
235
00:15:38,931 --> 00:15:41,679
and I couldn't show it because of my pride, but I was very worried.
236
00:15:41,679 --> 00:15:44,657
Thanks to my daughter, I get to have a contract with such a big company.
237
00:15:44,657 --> 00:15:46,103
Should we have a party tonight?
238
00:15:46,103 --> 00:15:49,450
Should we? I'll finish early today and make a cake.
239
00:15:49,450 --> 00:15:52,023
I'll also buy a great wine.
240
00:15:56,016 --> 00:15:58,751
Auntie, why are you like this?
241
00:15:58,751 --> 00:16:02,579
Why are you gagging when you haven't even eaten anything since this morning?
242
00:16:02,579 --> 00:16:05,515
Should we pierce your hand with a needle?
243
00:16:05,515 --> 00:16:08,182
I think I'm going to die. I feel so nauseous!
244
00:16:09,329 --> 00:16:12,620
What happened last night? Did you feed her something weird?
245
00:16:12,620 --> 00:16:16,904
Why would I do that? All she had was the dinner we had together.
246
00:16:17,417 --> 00:16:21,476
Auntie, by any chance, did you eat something while I was sleeping?
247
00:16:21,476 --> 00:16:24,510
I didn't eat anything! Ow, my stomach!
248
00:16:24,894 --> 00:16:27,427
Then what in the world is going on?!
249
00:16:27,427 --> 00:16:31,176
How should I know? As soon as she came into the kitchen this morning
250
00:16:31,176 --> 00:16:33,269
she started acting like this!
251
00:16:33,269 --> 00:16:36,862
Lately, enteritis (intestinal disease) has been going around...do you think that's what this is?
252
00:16:36,862 --> 00:16:39,486
Hurry up and call Dr. Kang and tell him to come here.
253
00:16:39,486 --> 00:16:41,965
Tell him it's urgent and that he needs to come ASAP!
254
00:16:41,965 --> 00:16:43,276
OK!
255
00:16:43,276 --> 00:16:46,313
Mother, the shop is busy today, so I have to head out early.
256
00:16:46,313 --> 00:16:50,682
What?! Your aunt is sick like this and you're standing there talking about going to work?!
257
00:16:50,682 --> 00:16:54,034
Gyo-Bin hasn't even come back from the site yet, and you're the only daughter-in-law in this house!
258
00:16:54,034 --> 00:16:55,924
How can you be so irresponsible?!
259
00:16:55,924 --> 00:16:58,793
I have an important appointment today, so there's nothing I can do.
260
00:16:58,793 --> 00:17:00,438
Father, mother, I'm sorry.
261
00:17:00,579 --> 00:17:01,927
What in the world?!
262
00:17:01,927 --> 00:17:05,134
Hey! Did they say that if you miss a day from work that it would be taken over by someone else?!
263
00:17:05,134 --> 00:17:08,613
Even the president of a huge company would be stressed if they missed an appointment with you!
264
00:17:08,993 --> 00:17:09,993
Ugh!
265
00:17:09,993 --> 00:17:12,655
Brother, I'm not going to die, am I?!
266
00:17:12,655 --> 00:17:14,792
I feel like I'm going to throw up my insides!
267
00:17:15,165 --> 00:17:16,912
I don't want to die without even having been married!
268
00:17:17,010 --> 00:17:18,356
I don't want to die.
269
00:17:23,618 --> 00:17:26,162
What is wrong with her?
270
00:17:26,162 --> 00:17:28,060
She was fine up until yesterday.
271
00:17:28,060 --> 00:17:30,071
So why is she like this?
272
00:17:30,071 --> 00:17:33,284
Is it really enteritis?
273
00:17:33,284 --> 00:17:36,820
Well...the symptoms are that of having indigestion...
274
00:17:36,820 --> 00:17:42,274
and there's no fever.
275
00:17:42,274 --> 00:17:44,099
By any chance, does your little sister have someone she likes?
276
00:17:44,099 --> 00:17:47,295
Someone she likes? What do you mean...?
277
00:17:47,295 --> 00:17:51,439
Well, she can't even go near food without feeling like throwing up...
278
00:17:51,439 --> 00:17:54,657
I feel like it's phantom pregnancy.
279
00:17:54,657 --> 00:17:58,701
What? Phantom pregnancy...?!
280
00:17:58,701 --> 00:18:03,752
How can something like this happen? What do you mean phantom pregnancy?
281
00:18:03,752 --> 00:18:06,199
Why??
282
00:18:06,199 --> 00:18:10,430
Brother, I want to go to Eun-Jae's brother's house.
283
00:18:10,430 --> 00:18:12,346
I feel like I won't be in pain if I go there.
284
00:18:12,346 --> 00:18:16,265
No, don't go there from now on. I'm not letting you go!
285
00:18:16,265 --> 00:18:21,305
Why not? When I go there, the food is delicious, and I like it because I'm never bored
286
00:18:21,305 --> 00:18:27,279
and the family treats me so well! Even Eun-Jae's brother secretly likes me!
287
00:18:27,279 --> 00:18:33,170
Hey...she may be an adult physically, but you know she's still a child.
288
00:18:33,170 --> 00:18:36,797
So just let her do what she wants.
289
00:18:36,797 --> 00:18:41,086
If there is someone she likes, go meet and discuss with the family.
290
00:18:41,086 --> 00:18:44,947
Love sickness can be the scariest.
291
00:18:49,375 --> 00:18:52,109
Is this Sae-Hwa Boutique?
292
00:18:53,777 --> 00:18:59,619
I heard that you were signing a contract with Min Beauty Shop...I think there's a problem.
293
00:19:00,481 --> 00:19:03,886
I used their samples and now I'm having serious problems with my face.
294
00:19:04,996 --> 00:19:07,099
I'll send over the samples that I used.
295
00:19:07,099 --> 00:19:09,803
I feel you need to properly investigate this.
296
00:19:10,882 --> 00:19:12,713
OK, bye.
297
00:19:21,393 --> 00:19:23,064
Send this out through express.
298
00:19:23,064 --> 00:19:27,743
One to Sae-Hwa Boutique, and another to consumer complaints.
299
00:19:27,743 --> 00:19:29,982
Don't let them find out who the source is.
300
00:19:29,982 --> 00:19:32,534
Use someone else's name and send these over.
301
00:19:32,534 --> 00:19:35,189
You must not make any mistakes, understand?
302
00:19:35,189 --> 00:19:36,976
Yes, I understand, President.
303
00:19:43,124 --> 00:19:45,542
Let's see how you can deal with this.
304
00:19:47,917 --> 00:19:50,182
Mom, are you really not going to come with?
305
00:19:50,182 --> 00:19:54,048
Go alone today. I'll wait for you here.
306
00:19:54,048 --> 00:19:57,013
I'm a bit nervous as this is my first time.
307
00:19:58,751 --> 00:20:01,148
Everyone has a first.
308
00:20:01,838 --> 00:20:04,665
I'm not worried at all. I know you can do this.
309
00:20:05,665 --> 00:20:09,069
Your biological mother would be so happy if she knew about this.
310
00:20:09,069 --> 00:20:11,872
After all, you landed such a big contract like this.
311
00:20:13,772 --> 00:20:17,224
Mom, I have a favor I want to ask of you...
312
00:20:17,224 --> 00:20:21,876
Could you send over some beef and say it's from you?
313
00:20:23,403 --> 00:20:26,810
Even if she has the money, my mom would never indulge in something like this.
314
00:20:26,810 --> 00:20:28,389
OK.
315
00:20:28,389 --> 00:20:31,482
I'll do some grocery shopping and stop by.
316
00:20:31,482 --> 00:20:34,527
Don't worry, and go get that contract.
317
00:20:44,403 --> 00:20:48,362
I haven't been able to make any side dishes because I've been so out of it lately...
318
00:20:48,362 --> 00:20:50,186
I'm sorry that this is all we have.
319
00:20:51,182 --> 00:20:53,672
It's good enough that I have 3 meals a day.
320
00:20:53,672 --> 00:20:55,182
Don't worry about it.
321
00:20:56,051 --> 00:20:59,289
Anyway, why did Kang-Jae go to Cheon-Ji Construction again?
322
00:20:59,289 --> 00:21:02,531
I don't understand what the in-law is thinking!
323
00:21:02,531 --> 00:21:07,227
It can't be because he wants Kang-Jae to take care Eun-Jae's aunt, can it?
324
00:21:07,227 --> 00:21:09,600
Don't talk nonsense!
325
00:21:09,600 --> 00:21:12,700
How can we be related to that kind of family again?
326
00:21:12,700 --> 00:21:16,527
We've already lost our precious daughter to them. Wasn't that enough?!
327
00:21:16,527 --> 00:21:18,738
Now they want us to give our only son?!
328
00:21:18,738 --> 00:21:23,527
Even if Eun-jae came back from the dead and begged me, I will not agree.
329
00:21:23,527 --> 00:21:26,772
But it seems like Eun-Jae's aunt really likes Kang-Jae...
330
00:21:26,772 --> 00:21:28,289
I'm just worried!
331
00:21:28,289 --> 00:21:31,048
After all, it is her first love. I just don't want her to get hurt.
332
00:21:31,907 --> 00:21:36,182
It's not like it's Romeo and Juliet...what kind of tragedy is this?
333
00:21:36,182 --> 00:21:38,840
If Kang-Jae heard this, he would faint.
334
00:21:38,840 --> 00:21:43,634
Do you think Kang-Jae would possibly think of her as a woman?
335
00:21:43,634 --> 00:21:48,313
He just pities her because she treated Eun-Jae well.
336
00:21:48,313 --> 00:21:51,527
Then let's hurry and find someone for Kang-Jae!
337
00:21:51,527 --> 00:21:56,500
Since Ae Ri's departure, he's been lonely.
338
00:21:56,500 --> 00:21:59,255
Ah...! Now that I think about it,
339
00:21:59,255 --> 00:22:02,028
I heard that the daughter of the laundromat's owner was nice.
340
00:22:02,028 --> 00:22:05,532
Should we ask her to come out for some coffee and try to create an opening?
341
00:22:05,532 --> 00:22:10,496
Our Ha-Neul seems to really like you.
342
00:22:11,001 --> 00:22:13,353
She didn't even eat anything this morning...
343
00:22:13,369 --> 00:22:16,931
and she kept throwing up, so we called a doctor over.
344
00:22:17,470 --> 00:22:20,997
He said that she's going through phantom pregnancy.
345
00:22:21,284 --> 00:22:24,214
What?! Phantom pregnancy?!
346
00:22:25,312 --> 00:22:29,896
She's having phantom pregnancy over taking a little nap on the same bed? Without even getting married?
347
00:22:29,896 --> 00:22:31,655
I think it's because
348
00:22:32,273 --> 00:22:35,922
your family treats her so nicely that she opened her heart up to you guys.
349
00:22:35,922 --> 00:22:40,128
I am very sorry for asking this of you, but...
350
00:22:40,128 --> 00:22:43,968
can't you just see her for a little bit longer?
351
00:22:43,968 --> 00:22:45,638
No way.
352
00:22:47,410 --> 00:22:49,639
No matter how much you offer, this is not right.
353
00:22:49,639 --> 00:22:54,685
My Ha-Neul is a sister more important to me than my own children.
354
00:22:56,144 --> 00:22:59,488
If she's unhappy, I feel as if I can't do anything.
355
00:22:59,488 --> 00:23:03,349
I know I shouldn't do this, but I ask of you once more.
356
00:23:03,349 --> 00:23:08,648
Until Ha-Neul has a change of heart, can you please stay by her side?
357
00:23:09,366 --> 00:23:11,290
Even if you have to hate someone, that should be me.
358
00:23:11,290 --> 00:23:13,502
She hasn't done anything wrong. You know that.
359
00:23:20,977 --> 00:23:22,306
So-Hee!
360
00:23:23,115 --> 00:23:27,177
I waited for a really long time just to give you these flowers.
361
00:23:27,177 --> 00:23:29,733
I heard you have a very important contract today. Congratulations!
362
00:23:30,652 --> 00:23:32,659
Thank you. They're beautiful!
363
00:23:33,242 --> 00:23:34,910
For some reason, I have a good feeling about this!
364
00:23:35,814 --> 00:23:38,401
Did you get home safely last night?
365
00:23:38,401 --> 00:23:40,412
Things almost turned real ugly.
366
00:23:40,412 --> 00:23:43,396
I don't know how my wife managed to hunt me down.
367
00:23:43,396 --> 00:23:44,257
Really?
368
00:23:44,257 --> 00:23:47,736
I kinda felt that Michelle shin would be coming so I left.
369
00:23:47,736 --> 00:23:48,876
That's good.
370
00:23:49,617 --> 00:23:52,599
From now on, let's meet somewhere your wife doesn't know about.
371
00:23:53,604 --> 00:23:56,299
keep her at her wit's end
372
00:23:58,555 --> 00:24:00,666
OK.
373
00:24:00,666 --> 00:24:02,878
I'll go look for a place like that.
374
00:24:03,127 --> 00:24:04,486
Want to have a drink tomorrow?
375
00:24:04,863 --> 00:24:07,410
The contract is worth 20 thousand
376
00:24:07,410 --> 00:24:10,062
you can't not show up to the congratulatory party.
377
00:24:10,062 --> 00:24:12,657
I'll make reservations at a nice place.
378
00:24:15,176 --> 00:24:16,962
Yes.
379
00:24:18,772 --> 00:24:21,276
Thank you for producing such a good product.
380
00:24:21,276 --> 00:24:25,658
All natural skincare & cosmetics, with no additives.
381
00:24:25,658 --> 00:24:27,489
Just what we had hoped for.
382
00:24:27,803 --> 00:24:32,489
Thank you for your support. I will continue to work hard.
383
00:24:32,489 --> 00:24:34,834
Then, shall we sign the contract?
384
00:24:37,058 --> 00:24:40,817
President, it seems there are some side effects.
385
00:24:40,917 --> 00:24:42,700
What?
386
00:24:43,629 --> 00:24:47,127
Leaving such a huge contract like this ahead, nobody thought to bring this up earlier?
387
00:24:47,127 --> 00:24:47,293
Sorry.
388
00:24:47,293 --> 00:24:49,686
But there were no problems before.
389
00:24:49,686 --> 00:24:51,044
What's going on?
390
00:24:51,044 --> 00:24:53,100
Did something go wrong?
391
00:24:53,100 --> 00:24:55,458
One of our clients at the service centre...
392
00:24:55,458 --> 00:24:58,562
is petitioning against MIN products
393
00:24:58,562 --> 00:25:00,700
Are you still testing the product at this stage?
394
00:25:00,700 --> 00:25:04,086
It will naturally adapt to the natural skin conditions...
395
00:25:04,086 --> 00:25:07,272
Our tests just discovered your products
396
00:25:07,272 --> 00:25:10,203
contain large amounts of harmful substances.
397
00:25:10,203 --> 00:25:11,444
What?
398
00:25:12,789 --> 00:25:15,513
It's not possible. How can there be harmful contents in it?
399
00:25:15,513 --> 00:25:19,762
There were no problems during the quality checks and samplings.
400
00:25:21,707 --> 00:25:25,120
Look, I've been using this for a long time.
401
00:25:25,120 --> 00:25:28,238
Even my family uses it
402
00:25:28,238 --> 00:25:30,341
It can even be consumed
403
00:25:30,341 --> 00:25:33,548
Anyway. It looks like we're going to have to postpone today's contract.
404
00:25:34,762 --> 00:25:37,927
We'll contact you once we've thoroughly tested the products.
405
00:25:39,569 --> 00:25:40,727
President.
406
00:25:40,727 --> 00:25:42,810
Please listen to what I have to say!
407
00:25:42,810 --> 00:25:45,038
I'm sure there has been a mistake!
408
00:25:45,038 --> 00:25:46,755
Where is the lab?
409
00:25:46,755 --> 00:25:49,458
I'll not believe it until I have seen the results for myself.
410
00:25:49,458 --> 00:25:51,341
It's definitely not tainted.
411
00:26:00,917 --> 00:26:03,955
These are very popular imported natural resource cosmetics
412
00:26:03,955 --> 00:26:04,962
Really?
413
00:26:04,962 --> 00:26:07,720
There's nothing harmful in it?
414
00:26:07,720 --> 00:26:11,389
They are not new products but have passed safety checks.
415
00:26:11,962 --> 00:26:13,638
Then
416
00:26:13,858 --> 00:26:16,686
Go source for cosmetic packaging...
417
00:26:16,686 --> 00:26:19,548
What? What do you want to do with the cosmetic packaging?
418
00:26:19,548 --> 00:26:22,320
Our salon should also produce our own products.
419
00:26:22,320 --> 00:26:25,576
Even Min Beauty Shop has their own, there's no reason for us to sit around and do nothing.
420
00:26:25,576 --> 00:26:27,444
Then, you intend to...
421
00:26:27,444 --> 00:26:29,286
repackage imported products & pass off as our own?
422
00:26:29,824 --> 00:26:30,907
If we are found out...
423
00:26:30,907 --> 00:26:33,341
We won't get caught, so don't worry.
424
00:26:35,313 --> 00:26:38,463
Be discreet about this & nothing will go wrong.
425
00:26:43,807 --> 00:26:45,031
Buy some new clothes
426
00:26:45,031 --> 00:26:48,050
This is a bonus just for you.
427
00:26:54,169 --> 00:26:56,789
We bought more than usual.
428
00:26:56,789 --> 00:27:00,617
You need to eat more nourishing food to take care of the business well.
429
00:27:00,617 --> 00:27:02,927
Please don't think of this as a burden and eat well.
430
00:27:02,927 --> 00:27:06,510
Oh my...why did you buy so much?
431
00:27:06,510 --> 00:27:08,417
Gosh.
432
00:27:08,417 --> 00:27:11,513
Yellowtail fish, ribs, seafood,...
433
00:27:11,513 --> 00:27:16,272
Gosh, this is really luxurious
434
00:27:17,341 --> 00:27:20,141
You have already helped us so much...
435
00:27:20,141 --> 00:27:22,451
how can we still accept this from you?
436
00:27:22,451 --> 00:27:27,313
It's not like we're having a birthday bash
437
00:27:28,034 --> 00:27:31,817
Don't think too much about it, just accept them.
438
00:27:31,817 --> 00:27:33,210
Father, mother, I'm here.
439
00:27:33,210 --> 00:27:35,410
Oh, the beautiful auntie is here too.
440
00:27:35,410 --> 00:27:38,555
I definitely told them not to send her over!
441
00:27:38,555 --> 00:27:41,038
How can a person be so stubborn?
442
00:27:41,038 --> 00:27:44,176
Got my son summoned and still come here to give more trouble?
443
00:27:44,176 --> 00:27:46,644
What are you trying to do?
444
00:27:46,644 --> 00:27:49,969
Ahjumma, I'm here bearing gifts.
445
00:27:49,969 --> 00:27:52,713
It's to thank you for feeding me well.
446
00:27:52,713 --> 00:27:55,624
These beauty products are for you.
447
00:27:56,827 --> 00:27:59,148
What kind of products are these?
448
00:27:59,148 --> 00:28:01,134
Who did you steal them from?
449
00:28:01,134 --> 00:28:05,238
This, where did you get them?
450
00:28:05,238 --> 00:28:07,355
That, I took it from fish face's room.
451
00:28:07,355 --> 00:28:10,238
Fish face brought home 2 large bags, I only took 2 bottles.
452
00:28:10,238 --> 00:28:14,582
That woman is so selfish and thinks of hoarding it only for herself.
453
00:28:14,582 --> 00:28:18,348
Fish face? Who is fish face?
454
00:28:18,348 --> 00:28:22,100
It's Ae Ri, the cause of our daughter's divorce..
455
00:28:24,410 --> 00:28:26,256
Please take this back.
456
00:28:26,256 --> 00:28:30,549
I'll not accept this if these are from Ae Ri.
457
00:28:30,549 --> 00:28:32,873
I'll not look 20 years younger by using these products.
458
00:28:32,873 --> 00:28:35,904
One will age naturally.
459
00:28:35,904 --> 00:28:37,996
That's life
460
00:28:39,169 --> 00:28:43,876
She has so many of these products in her room?
461
00:28:43,876 --> 00:28:45,021
Yes.
462
00:28:45,021 --> 00:28:47,319
That fish face has nothing to do
463
00:28:47,319 --> 00:28:51,603
You dont know how bored she was.
She had a syringe and was playing doctor on them
464
00:28:52,266 --> 00:28:55,661
Lady. Lady. Because you were feeling sick, I brought a needle for you.
465
00:28:55,661 --> 00:28:57,986
If you still have no appetite. I'll give you a shot
466
00:28:57,986 --> 00:28:59,658
Oh. it's alright
467
00:28:59,658 --> 00:29:02,470
Where on earth did you get a needle this time
468
00:29:02,470 --> 00:29:05,266
You should really be in kinder.
469
00:29:09,236 --> 00:29:11,883
You are back? Did you sign the contract?
470
00:29:11,883 --> 00:29:13,233
Mother...
471
00:29:13,233 --> 00:29:17,861
They said that our products are defective and is harmful.
472
00:29:17,861 --> 00:29:20,817
What? Really?
473
00:29:20,817 --> 00:29:22,323
It can't be.
474
00:29:22,323 --> 00:29:25,724
Many of our clients have already tried them.
475
00:29:25,724 --> 00:29:29,716
It's not possible they are defective.
Something's not right.
476
00:29:30,866 --> 00:29:35,045
Sohee, I heard something strange when I visited your house.
477
00:29:35,045 --> 00:29:37,631
Your aunt said
478
00:29:37,631 --> 00:29:41,551
Ae Ri has a lot of our samples in her room.
479
00:29:41,551 --> 00:29:43,413
And a syringe with it
480
00:29:44,972 --> 00:29:46,427
You don't think...
481
00:29:46,427 --> 00:29:50,749
Ae Ri hates me so much that she's trying to sabotage us by tampering with them.
482
00:29:50,749 --> 00:29:54,200
Yes, there's no reason for Ae Ri to have so many of our samples.
483
00:29:55,279 --> 00:29:57,272
The thought of it is frightening
484
00:29:57,272 --> 00:30:02,517
I'll personally investigate this rumour.
485
00:30:02,517 --> 00:30:08,669
I got to find out what she put in the needles, and if that's what she put in the samples
486
00:30:08,669 --> 00:30:10,203
I have to find out
487
00:30:10,203 --> 00:30:12,862
We must investigate thoroughly.
488
00:30:12,862 --> 00:30:16,266
If she's behind this, I'll not let her off so easily.
489
00:30:21,927 --> 00:30:26,415
What? They said that your product has defects?
490
00:30:26,415 --> 00:30:28,648
Where are you, So-Hee?
491
00:30:28,648 --> 00:30:32,176
We have to repackage a high quality product
492
00:30:32,176 --> 00:30:35,172
Get me 100 of them.
493
00:30:35,172 --> 00:30:37,893
Price is not an issue.
494
00:30:40,686 --> 00:30:43,065
Please, let me meet the person in charge
495
00:30:43,065 --> 00:30:44,582
He has already left.
496
00:30:44,582 --> 00:30:47,413
We have been informed that the contract is void.
497
00:30:47,413 --> 00:30:49,720
We're here for a reason.
498
00:30:49,720 --> 00:30:54,448
What harmful ingredients there are in this product?
The stuff in the syringe, is it the same as the harmful ingredient?
499
00:30:54,448 --> 00:30:55,479
We need your clarification
500
00:30:55,479 --> 00:30:57,548
Please tell us. This is all we ask of you.
501
00:31:04,238 --> 00:31:06,548
What are you doing here?
502
00:31:06,548 --> 00:31:09,589
You're back? I was waiting for you.
503
00:31:09,589 --> 00:31:13,582
Ahjuma kept nagging me to go home. I had no choice but to step out.
504
00:31:14,720 --> 00:31:20,041
It's so cold, how long have you been waiting outside?
505
00:31:20,041 --> 00:31:23,586
After the President left, about 20 mins or so.
506
00:31:23,586 --> 00:31:26,169
You should've at least covered your neck before you came out
507
00:31:28,739 --> 00:31:35,241
Your face and hands are icy cold.
508
00:31:35,241 --> 00:31:39,038
Let me treat you to some hot noodles then.
509
00:31:39,038 --> 00:31:42,382
Awesome! I didn't hear wrongly, right?
510
00:31:44,651 --> 00:31:46,582
No, I'm not eating.
511
00:31:46,582 --> 00:31:49,927
My sister-in-law said that men hates girls who eat too much.
512
00:31:49,927 --> 00:31:51,927
Really? I like girls who can eat.
513
00:31:51,927 --> 00:31:57,047
Let's go.
514
00:32:08,996 --> 00:32:10,927
It's me, Gyu-bin.
515
00:32:10,927 --> 00:32:12,551
Did the contract signing go well?
516
00:32:12,551 --> 00:32:14,958
I wanted to be the first to congratulate you, that's why I called.
517
00:32:14,958 --> 00:32:19,831
It's too early for congratulations. Someone is trying to sabotage us.
518
00:32:19,831 --> 00:32:22,344
What? How can this happen?
519
00:32:22,344 --> 00:32:24,865
I sincerely hope that the culprit is not Ae Ri.
520
00:32:24,865 --> 00:32:26,279
Talk to you another time.
521
00:32:33,713 --> 00:32:36,176
How did it go?
522
00:32:36,176 --> 00:32:38,065
Did the results come out?
523
00:32:38,065 --> 00:32:40,862
Yes, whatever was in the syringe is in the product
524
00:32:40,862 --> 00:32:43,764
But, where did this syringe come from?
525
00:32:43,764 --> 00:32:49,139
Ae Ri, you have the audacity to destroy my dream?
526
00:32:49,139 --> 00:32:50,707
I'll not let you go!
527
00:32:50,707 --> 00:32:51,582
So Hee...
43122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
