All language subtitles for j057

What did you just say?
you like who?

I like So-Hee

I know I shouldn't, but I couldn't help.
Sorry.

No mom.

He is misunderstanding.

He thinks it's love, but it is sympathy.

He will be ok after a few days.

Sympathy can become a love.

Helping and taking care is a love too.
How can that be nothing?

Gun-Woo, let's talk.

Mom...

Sorry.

I know what you are going to say.

But I didn't want to lie to you.

Gun-Woo...

So-Hee shouldn't be the one whom you should love.

You know why she is in this house.
She's only thinking about revenge. And she become well.

I know. That's why it is even more harder.

But I will wait. I can't stop her revenge, but I want to make her love me.

I want her know I'm with her when she is at the end.

Why do you want to try to experience this kinda of love?

You can't do this to your sister (real So-Hee). So-Hee is now a member of our family.

You know how tragedy it is to love your sister.

If I could avoid, I could.

If I could stopped, I could stopped. But it didn't work.

Now I know how sad So-Hee (real one) was.

Gun-Woo...
How will she stay here with us if you act like this.

This is not for her.

So please stop. Let her go from your heart. You and So-Hee are all my children.

I don't want to see my child going through hard time.

Sorry.

I never liked someone like this since I was born.

I feel sorry for So-Hee (real one), but I don't want to hide how I feel.

and I don't want to lie to you.

I'm leaving.

So-Hee (real one)...

Is it your revenge?

leave your heart to Gun-Woo?

No... Please don't. Please stop him..

How is mom? She must be very shocked.

Why did you do that?
you shouldn't do this to mom.

Why are you not thinking?
I even asked you.

So-Hee... I won't stop you revenge to those people.

if that's won't hurt you.. I will wait.

So please don't say stop.

Gun Woo, why are you doing this?

Why like somebody like me? It impossible for me to accept your love.

I was married and got divorced. And also went through a lot of hardships.

I'm not an innocent and pure woman anymore.

I don't care even if you have been divorced many times.

I love you just the way you are.

Please don't talk nonsense,

think of your mother.

We are two people with different lives.

You will never be happy with me by your side.

It was my fate to have saved you.

Being able to meet you at the beach wasn't a coincidence.

No matter what, I want to stay by your side.

I'll be contented as long as you don't leave me regardless of how difficult life can be.

Go and rest then.

Nobody does housework anymore...

Why am I doing this at my age?

Mother...

Do you want me to help you?

You are... Eu..EU...Eun-Jae?

You are here!

What do you want me to make for dinner?

Did you go to Min beauty salon?

oh... my friend asked me to go with her... she said she had a free coupon.

Why did you go there? you know I am a make-up artist.

Don't you know that rumours spread like fire?

Ok, I won't go again even if you ask me to.

I saw someone who looks like Eun-Jae there.

She said you met her too.

Where's the similarity? Eun-jae was so unpolished and without any class.

She wouldn't resemble that woman.

Couldn't you have gone to mine?

Mother, how could you go there?

That's why I said, you should have taken better care of your mother.

You have been so busy since the wedding.

You become a completely different person after your marriage.

I'm not a maid here to do the cooking.

Don't compare me to Eun-jae. Everyone is different.

I will not be like her being treated like a maid.

She really makes me mad.

You really make me mad!

What has happened to the domestic situation here?

Aiyoh, my life.

drinking again?

you are sad because you want to see someone?

talking about that again?
I came home early right after work.

Like I said before, I will be your last woman.

I'm different from other women who can't keep their husbands.

So don't you think about running away from me.

You should be living like a nice father to Min-Woo.

you got it?

why are you putting stuffs on your belly?

I think I'm pregnant.

I have to go get married.

what are you talking about?

You shouldn't be doing something like this even though you wanna get married.
I will get mad at you!!

Brother, I'm not joking with you. Sister-in-law said

if I hold hands with Kang-jae...

I'll be pregnant.

What?

You and Kang-jae slept together?

Are you telling the truth?

Really?

Tomorrow morning, come to my office. Understand?

Hello?

What's wrong? Why call me so late in the evening and yell at me?

Who was it?

Eun-jae's father-in-law. He summoned me to his office early tomorrow morning.

Could it be from the last problem?

Did something crop up again?

It's strange.

No, father. I have no interest in your company.

I'll look after my own business.

Why are so so disobedient? Listen to me.

I've already arranged the meeting with Gun Woo. Come to the company in the afternoon.

He's not a bad guy.

And, Gyu-bin, go visit the construction site.

Yes.

Go out to the construction site.

Because there's no one in charge, the site is a mess!

No, father.

Gyu-bin will take this opportunity to see other women.

I beg you, don't let him go there.

I don't wish to see any more of that.

What do you want me to do then?

If you are so worried, why don't you stay at the site then and work from there?

Your husband needs to go to work, and you are putting chains around my leg.

Get ready for work and come down.

Yes.

Mom, Se-Hwa cosmetic called me.

They want to make my lotions.

How should I do?

That's your work. Do whatever you want to.

Then, I'll go meet them to discuss.

2 million is quite a good deal.

I'll go and discuss the shop with Aeri today.

Do it then.

I still have things to say to you.

It's regarding Gun Woo.

So-Hee...

There is something I didn't tell you.

Actually... the dead So-Hee...

She killed herself because she loved Gun-Woo.

what?

what did you say?

Gun-Woo...

I adopted Gun-Woo when he just got into middle school...

I think So-Hee liked him as a man ever since.

I never knew she loved him as a man.

There was a big quarrel when I found out about it..

Then she ran away.

On Gun-Woo's wedding day, she killed herself.

How can that...

So-Hee..

I'm very scared.

You must be careful in front of Gun Woo.

You must behave coldly towards him.

You can do that for me right?

Don't worry, mom.

He is not the man for me.

I won't accept him.

Then, I trust you.

I believe you.

I don't want to lose my children.

You must not accept Gun Woo.

I don't want to fight with him.

The only one who can sway him is you.

Heard that Seo-hwa Cosmetics is collaborating wth Min Salon to manufacture their own products.

And, the deal is worth 2 millions.

2 million?

We cant' sit around and do nothing in this situation.

Go now and get all samples of their products.

What?

Don't you understand? Min Salon is using distributing them to their customers for testing.

They will use this high end product to enter the market.

And also, go check what kind of ingredients they are using.

Yes, I know.

I must sabotage your plans.

I must find a way.

A solution.

I don't wish to bring this up.

But Han-neul said that both of you slept together.

What?

What? What did you say? How could I have slept with her?

Are you asking me if I took advantage of her?

I didn't think so too. Firstly, you are not that kind of a man.

Secondly, Ha-neul is not experienced and doesn't know much about life.

I'm not that kind of a man.

and wouldn't trick a woman into doing this.

And. let me tell you, don't allow her to come to our house anymore.

I'll not be patient if this matter comes up again.

Don't move. Sit down and talk this over.

I don't have anything else to say nor do I wish to hear another word from you.

It seems to me that she likes me. This cannot be.

I should be clear about this.

Let's end the matter here then.

I'll make a move now.

hold on
/
hold on

Hello, Manager

You are here. Did you have any business to do there?

I came to see Chairman and just drop in.

Good that you are here, let's go for tea.

No, not today. Let's go for drinks next time.

I need to go down to the factory today. It's good just to see you.

Sorry to disturb you.

Who is this? Your girfriend?

No. My sister.

No.

Really. She's beautiful.

Really, looks really run in your family.

What's this? A photo of your girlfriend behind this?

No

Hello. I'm Jung Soo-bin.

My father asked me to come here, that's why I'm here.

Oh, Eun-jae's brother.

Yes. Eun-jae's sister-in-law.

Why are you here? You can't be working here?

He's a good friend of mine, here to see me.

I won't hold you back then. I'll call you again.

Ok.

You are the Chairman's daughter?

It's nice to meet you.

Next time, please don't think of me as the Chairman's daughter.

I'm a graduate of Daehan University, Design department

Gun Woo, where did you graduate from?

I also graduated from Daehan University.

Oh, you are my senior.

Next time, I shall call you sunbae instead. Ok?

What?

There's already so much to do on the first day here.

So how? What do you think?

Why? Gun Woo is not that handsome.

I meant as a match.

I'm thinking of match making you with him.

Father.

So your intention was to match-make me with Gun Woo?

I'll ask him to see me. Let's go for lunch together.Take another good look at him.

He would see through your intention. right?

He doesn't know about this, you're just planning this all yourself.

This, see him for a few more times, then ask.

Who wouldn't want to go out with the Cbairman's daughter?

Father, it's not conditional that he should date the Chairman's daughter.

He could already has a girlfriend.

I'll be embarrassed to attend this lunch.

I'm leaving, dad. See you Later

That brat!

Where are you? Haven't gone to the site yet?

How can I go if I have to answer your call?

Calling me every half an hour. I don't even have time to go to the bathroom.

What are you doing?

Don't get mad. Please understand how I feel.

I really don't feel at peace.

Let's go for lunch if you haven't had it yet. I'll make reservation at a nice restaurant, Min Woo's father. Ok?

Why don't you just put a collar around my neck
and tie me up in front of your salon?

Then, I'll wait for you. Meet me in my salon in an hour. Don't be late.

President.

This is my daughter.

If you see her at the salon, please contact me.

Ok, I will.

The last time I saw her, she seems to be working here and also, seems to be a client here.

Could you check the records of your clients? And let me know?

I'll check.

It's not easy to check as there are many clients. But I'll try.

So sorry to trouble you.

Ahjumma.

Could it be...

Yes? What?

I'm thinking of Ae Ri and Gyu-bin now

The people that caused my mom so much grief

I'll repay all that 10 times or even 100 times.

No, it's nothing.

I wanted to say,let's go for lunch.

I'm hungry and don't wish to dine alone.

Come in, Gyu-bin.

How are you, Ae Ri?

Looks like you are waiting for your husband and I came here without an appointment.

Who let you in here?

Didn't you barge in my shop without permission?

What do you want?

If you're gonna talk crap then get out.

I have an appointment and don't have time for you.

The thing is

actually...

I came over to take a look at the beauty salon that I'm going to acquire.

What?

Thinking of taking over Bella salon?

Even if the sky falls, I won't let you have the salon. Don't even dream!

How can that be?

The sky is about to fall soon.

These are the loans

signed by you.

We took over the loans not long ago.

What?

You took over the loans?

Going by the legal books, Vela should belong to me.

Heard that your business is not doing well. How should I revive it?

Why are you doing this to me?

Why are you taking over Vela?

Don't you know that I have invested heavily in Vela?

You're going to take over Bella just with some loan papers?

No. Even if I die, I'll not hand over Vela to you.

Would you really do that?

Let's make a bet and see who will take over Vela.

I have the confidence.

Get out!

Leave now or I'll throw water at you.

I dare you but

if you leave even a drop of water on my face, I'll not let you go so easily.

Get out of here now!

Sohee!

What's going on?

Why are you doing this? What wrong did I do?

I came to make amends with you. Why did you do that?

What are you doing? Stop acting!

You were so agggresive earlier on in wanting to take over this salon. And now you are so gentle in front of Gyu-bin?

What are you up to?

Ae Ri, what's wrong with you?

Stop it.

If you bully Sohee again, I'll not let you go.

Gyu-bin

There's nothing going on with Sohee and me.

If you have anything issues, settle it with me.

How can you treat your guest his way?

Gyu-bin, I'm fine.

Don't worry about me.

I'm being too naive and thought that everything would be fine.

So sorry for causing so trouble here.

Sohee.

I'm really disappointed with you.

I didn't expect you to go overboard.

What you did was not love, but a disease.

Gyu-bin, you didn't see the entire thing.

What Min So hee did to me!

You must believe me.

I don't wish to listen to your excuses.

I'll not be deceived by you anymore.

You are a toxic woman.

Sohee, I'll send you back in my car.

No need, I don't wish to cause any more misunderstandings. Don't worry about me.

I don't feel comfortable just letting you leave like this.

Sorry.

What if you catch a cold with that wet hair?

Feeling better?

It'll dry soon with the heater on.

Just drop me off while you're on your way.

I feel like going to a place for some air.

Then

Go with me to the construction site.

Aren't you afraid of Michelle?

I'm so scared just by sitting in this car with you.

I'm over that stage already

I'll just get hit if neccesary

I just have 1 life, if i'm scared of my wife all the time, i cant live straight.

Min So hee, what does she want to do?

Why did he have to appear at that time!

Look at your hands, all frozen

I told the president to look for the girl looking like eun jae, so its ok now.

What did Eun-jae's father-in-law wanted to see you for?

Regarding Han-neul, I told him not to let her come to our house anymore.

He agreed.

Well done. No matter what, we don't forget Eun-jae. It's not comfortable to be associated that family.

Don't know what may happen in the future.

Before anything happens, it good to nip it in the bud first.

Thinking about it, I don't feel at ease about her.

She has no experience in love and thinks that he has feelings for her.

This way, she will be hurt.

It's not a crime to love someone

It's not our problem.

They'll be able to find someone with their money.

Are you attached?

What?

Why are you asking this?

I would like to introduce you to my daughter.

Of course, that's completely upto you guys decision.

Sohee, it's me. Where are you?

Shall we go for dinner after work?

No, I already have an appointment.

I'll be home late tonight.

Uh no, I may not be home tonight.

What?

Are you with Gyu-bin now?

Yes, I'm with Gyu-bin.

I'll also be with him tonight.

No, Sohee. You can't do this.

Tell me where you are now!

Where are you? I'll go over now.

I'm originally this kind of a woman.

I can fake love and tell lies for the sake of taking revenge.

And can even sleep with a man I don't love.

No, I'm even capable of doing worse things.

So, stop thinking of me as a woman.

I don't want to listen. Tell me where you are right now!

Right now, I hate Gyu-bin to the core. After all, he was my ex-husband

there's nothing wrong with us spending the night together.

Don't worry about me. I'll be fine. Hanging up now.

Sohee, listen to me.

I don't wish to quarrel with Gun Woo again.

I can tell that he has feelings only for you.

Let's go outside. Let's check the site first before we go back.

I'll be out in a moment.

Sorry, where are the lodgings for the workers?

The worker's dormitory is over there.

How are you related to Gyu-bin?

I'm his wife.

Oh, yes. I'm sorry, I didn't know that you are his wife.

Why don't you go freshen up and take a rest too?

What happened?

What happened? Your clothes are soiled.

How? I need to wash it.

The number you are dialing is not available.

Hello?

Is this Chunsil Construction?

Did Gyu-bin went out?

I have not been able to reach him.

Gyu-bin is now at the construction site with his wife.

His wife?

Yes.

I was with them at the site and I just came back.

Mother, I need to go out for a while.

You just came back and now, you are going out again?

Are you the queen of this house?

I'll explain to you after I'm back.

Gosh, how can she leave just like this?

I'm with Gyu-bin.

I'll be with him tonight.

This is Gun Woo. I need to talk to Gyu-bin, do you know where he is?

Hmm, he went down to the site?

You're going out?

I'm going to bring Sohee home.

She said that she's with Gyu-bin now.

Don't go, it's none of your business.

Sorry, I can't listen to mother's words this time around.

I must do what I need to do.

I am leaving

Gun Woo

I'm gonna have to stay like this till my clothes dry.

You can wait outside if it bothers you.

It's neither a problem nor an inconvenience to me.

Could you help me dry my hair?

What?

Sure...

Sohee

I'm a horrible person.

I know that this is not right but I'm crazy about you.

Even if they send me to jail...

let me hug you just this once.

Gyu-bin, don't!

I like you too but

you are Ae Ri's husband. I can't encourage you.

My life is in your hands

Don't worry about the consequences, just think of me.

You don't trust me?

Gyu-bin.