Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,456
Wow! This place is so cool! So stunning!
2
00:00:08,456 --> 00:00:10,897
Hi, I am here to meet president Min
3
00:00:13,724 --> 00:00:15,901
She is waiting for you in her office
4
00:00:20,207 --> 00:00:24,156
Oh, come on, aunt, don't do that. I am sorry, ma'am
5
00:00:30,931 --> 00:00:33,034
Oh. Why did you come without even calling me?
6
00:00:33,034 --> 00:00:35,793
I told you not to come to my workplace or my house for a while.
7
00:00:35,793 --> 00:00:40,793
Yes. I know, but I had to give you something.
8
00:00:40,793 --> 00:00:44,034
Here it is.
9
00:00:44,034 --> 00:00:50,172
This. My husband participated in a karoke contest and won a ticket for free shoes.
10
00:00:50,172 --> 00:00:58,276
I know you have a lot of shoes, please accept it as a token of our appreciation.
11
00:00:58,276 --> 00:01:05,379
Since you brought it, I will gladly accept it, but you don't have to do this next time.
12
00:01:05,379 --> 00:01:09,207
But why Eunjae's aunt come with you?
13
00:01:09,207 --> 00:01:19,069
How should I put it... she comes over regularly.
I couldn't leave her alone at home & had to bring her along.
14
00:01:19,069 --> 00:01:24,414
Pretty lady. Can't you give this to me? It's really pretty.
15
00:01:24,414 --> 00:01:28,655
Sure, you can have it.
16
00:01:28,655 --> 00:01:32,862
But, you seem to have a huge age difference with your brother.
17
00:01:32,862 --> 00:01:35,000
Are you the youngest?
18
00:01:35,000 --> 00:01:39,069
I'm not the youngest. My name is Jung Ha Neul.
19
00:01:39,069 --> 00:01:41,379
Then, your age is...?
20
00:01:41,379 --> 00:01:42,793
My age is...
21
00:01:42,793 --> 00:01:44,414
That's.
22
00:01:44,414 --> 00:01:51,241
I haven't kept track of my age since I was 25.
23
00:01:51,241 --> 00:01:55,552
Oh my. How can you not know your own age?
24
00:01:55,552 --> 00:01:58,414
Pretty lady. Can I look around?
25
00:01:58,414 --> 00:02:02,793
Aunt. What's wrong with you? Everyone is working. You're going to bother them.
26
00:02:02,793 --> 00:02:06,517
The employees are there so as long as she doesn't go far, it's okay.
27
00:02:06,517 --> 00:02:09,828
Wow. How exciting. I get to see how hair is permed.
28
00:02:19,207 --> 00:02:20,138
Excuse me.
29
00:02:20,138 --> 00:02:22,000
Where do you do the perms?
30
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Downstairs.
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,345
Thank you.
32
00:02:25,345 --> 00:02:29,655
But, do you want to eat a candy?
33
00:02:29,655 --> 00:02:31,034
You can eat it.
34
00:02:31,034 --> 00:02:35,862
It's free. I don't charge money. This is my favorite strawberry flavored candy.
35
00:02:35,862 --> 00:02:39,069
Thank you.
36
00:02:49,931 --> 00:02:51,931
Aunt...
37
00:02:51,931 --> 00:02:53,655
How have you been?
38
00:02:57,103 --> 00:02:59,690
Thanks for the candy.
39
00:03:01,621 --> 00:03:06,759
An employee from Cheon Ji Construction must have liked Kang Jae.
40
00:03:06,759 --> 00:03:09,724
I think so, too. It's a good thing.
41
00:03:09,724 --> 00:03:15,345
But, how are you involved with the Cheon Ji Construction?
42
00:03:15,345 --> 00:03:23,379
I've been thinking about it. Did the Cheon Ji Construction take a huge amount of your money?
43
00:03:23,379 --> 00:03:29,069
The truth is...I lost something more important than money.
44
00:03:29,069 --> 00:03:34,690
I'm not exaggerating when I say that they ruined my life.
45
00:03:34,690 --> 00:03:38,379
I think I said something unnecessary.
46
00:03:38,379 --> 00:03:42,586
Oh my, So that was your situation.
47
00:03:42,586 --> 00:03:45,862
Could you please leave for now?
I have some business to attend to.
48
00:03:45,862 --> 00:03:49,966
Oh yes. I've been here for too long.
49
00:03:49,966 --> 00:03:53,310
Where did she go?
50
00:04:10,862 --> 00:04:12,586
Mom.
51
00:04:12,586 --> 00:04:14,621
What do you think? It's pretty, huh?
52
00:04:14,621 --> 00:04:18,000
Thank you for your time.
53
00:04:21,897 --> 00:04:23,897
Eun Jae.
54
00:04:23,897 --> 00:04:26,931
Who are you?
55
00:04:28,655 --> 00:04:31,517
You! You're Eun Jae, right?
56
00:04:31,517 --> 00:04:37,241
Oh my precious daughter!
You're not dead! You were alive all this time.
57
00:04:37,241 --> 00:04:41,034
I didn't even know and I did your funeral.
58
00:04:41,034 --> 00:04:46,655
Lady. What's wrong? I think you have mistaken me with someone else. Please move.
59
00:04:46,655 --> 00:04:49,379
Why are you acting this way? Why are you acting like you don't know your mom?
60
00:04:49,379 --> 00:04:52,690
Look at me closely! It's your mom! Yoon Mi Ae.
61
00:04:52,690 --> 00:05:01,276
I bore you
How could I not recognise you even in these clothes & makeup?
62
00:05:01,276 --> 00:05:03,069
You can't fool my eyes!
63
00:05:03,069 --> 00:05:07,862
I don't know that kind of a person. How many times do I have to tell you that I'm not the person you think?
64
00:05:07,862 --> 00:05:10,276
Don't you remember this watch?
65
00:05:10,276 --> 00:05:12,931
This watch.
66
00:05:12,931 --> 00:05:16,310
I bought it for you at the mall before you disappeared!
67
00:05:16,310 --> 00:05:21,793
Don't you remember being so happy when I bought you this watch?
68
00:05:21,793 --> 00:05:24,483
That watch is not mine.
69
00:05:24,483 --> 00:05:32,034
I was born & raised in SuWon.
You must be mistaken so please leave.
70
00:05:31,740 --> 00:05:36,568
Your Eun Jae. You're definitely Eun Jae! My daughter.
71
00:05:36,568 --> 00:05:52,119
Eun Jae!
72
00:05:52,119 --> 00:05:54,981
Mrs. What's wrong? What is it?
73
00:05:54,981 --> 00:06:02,878
Mrs. My daughter is alive. I just saw her with my two eyes.
74
00:06:02,878 --> 00:06:06,223
Even though her appearance looks different and has a lot of make up, I know it's her.
75
00:06:06,223 --> 00:06:07,774
Mrs. Get a hold of yourself.
76
00:06:07,774 --> 00:06:09,706
How can a dead person be alive?
77
00:06:09,706 --> 00:06:13,774
There are a lot of people who look similar in this world.
78
00:06:13,774 --> 00:06:14,533
No.
79
00:06:14,533 --> 00:06:15,361
This watch.
80
00:06:15,361 --> 00:06:16,326
Look at this watch.
81
00:06:16,326 --> 00:06:23,464
I bought this watch for my daughter. It is definitely my daughter's watch.
82
00:06:23,464 --> 00:06:25,257
I think a customer of mine left it here.
83
00:06:25,257 --> 00:06:27,292
You are got a little naive.
84
00:06:27,292 --> 00:06:32,050
That is impossible. Even though I am a horribe mother, how can I not be able to recognize my own daughter?
85
00:06:32,050 --> 00:06:35,533
Even though she has a lot of make up on, she is definitely Eunjae!
86
00:06:35,533 --> 00:06:37,947
I could find my daughter even with my eyes closed.
87
00:06:37,947 --> 00:06:41,602
No. It is definitely Eun Jae!
88
00:06:41,602 --> 00:06:43,499
Mrs!
89
00:06:43,499 --> 00:06:45,568
Mrs. Take me with you!
90
00:06:49,706 --> 00:06:57,395
Eun Jae!
91
00:06:57,395 --> 00:06:59,257
Oh! Where is my precious daughter?!
92
00:06:59,257 --> 00:07:00,637
Eun Jae!
93
00:07:00,637 --> 00:07:02,706
What's wrong?
94
00:07:05,637 --> 00:07:10,981
What's going on?
95
00:07:14,843 --> 00:07:18,809
Mom. I'm...
96
00:07:18,809 --> 00:07:21,568
I'm really sorry.
97
00:07:26,395 --> 00:07:28,809
Oh...my daughter was alive.
98
00:07:28,809 --> 00:07:35,085
Eun Jae! Where are you, Eun Jae?
99
00:07:39,464 --> 00:07:43,568
You mean you can't get the telephone records if you are not the owner of the phone?
100
00:07:43,568 --> 00:07:45,809
Even though I am his wife?
101
00:07:45,809 --> 00:07:48,257
How about finding out his location?
102
00:07:48,257 --> 00:07:51,809
Why would I ask you guys if he said okay?!
103
00:07:51,809 --> 00:07:53,637
Okay!
104
00:07:55,016 --> 00:07:57,326
Why is it so complicated?
105
00:07:57,326 --> 00:08:00,464
Do you think I will give up?
106
00:08:00,464 --> 00:08:04,533
Some girl must not know how scary this world is.
107
00:08:04,533 --> 00:08:07,740
I will stop her.
108
00:08:12,843 --> 00:08:15,774
So Hee. It's me Jung Gyo Bin.
109
00:08:15,774 --> 00:08:18,119
Why aren't you picking up your phone?
110
00:08:18,119 --> 00:08:24,981
There is no problem, right? Call me right after you get this message. I'll be waiting.
111
00:08:29,706 --> 00:08:31,119
Yes.
112
00:08:34,395 --> 00:08:37,464
Boss, I brought the scarf and mittens that you asked for.
113
00:08:37,464 --> 00:08:40,188
You got the most expensive and the best right?
114
00:08:40,188 --> 00:08:41,119
Yes.
115
00:08:41,119 --> 00:08:43,085
Okay. Thank you.
116
00:08:45,740 --> 00:08:48,774
The person who just came by...
117
00:08:48,774 --> 00:08:51,361
How do you know each other?
118
00:08:55,154 --> 00:08:56,878
The truth is...
119
00:08:56,878 --> 00:09:00,878
I didn't tell you this because I thought you would be having a hard time.
120
00:09:00,878 --> 00:09:03,637
Your mom.
121
00:09:03,637 --> 00:09:06,809
She used to make food for our house.
122
00:09:06,809 --> 00:09:08,154
What?
123
00:09:08,154 --> 00:09:13,257
Then...the place that my mom said she was working at was yours?
124
00:09:13,257 --> 00:09:16,464
Yes. It was our house.
125
00:09:16,464 --> 00:09:20,188
She quit after losing you.
126
00:09:20,188 --> 00:09:23,361
But we still have a good relationship with each other.
127
00:09:23,361 --> 00:09:27,671
So that's what was going on. I didn't even know.
128
00:09:27,671 --> 00:09:31,188
Thank you so much mom.
129
00:09:31,188 --> 00:09:36,016
I heard that you always treated my mom nicely.
130
00:09:36,016 --> 00:09:39,809
What do you mean? She helped me more.
131
00:09:39,809 --> 00:09:43,257
But.
132
00:09:43,257 --> 00:09:47,257
Your mom saw (real So Hee) a lot and knows her well.
133
00:09:47,257 --> 00:09:52,187
She won't believe that you are So Hee so it would be good if you stayed away from her for now.
134
00:09:52,187 --> 00:09:54,119
Yes.
135
00:09:54,119 --> 00:09:59,257
I'm grateful and happy to see her in a distance.
136
00:09:59,257 --> 00:10:05,257
Your mom and I must have a strong fate.
137
00:10:05,257 --> 00:10:10,809
Both of us lost our daughters at the same beach.
138
00:10:10,809 --> 00:10:14,533
And got to have you as our daughter.
139
00:10:14,533 --> 00:10:16,464
Mom.
140
00:10:16,464 --> 00:10:22,912
Is it really worth hurting my mom mentally by all the situation going on right now?
141
00:10:22,912 --> 00:10:26,430
My mom looks older than before.
142
00:10:26,430 --> 00:10:31,706
I think I am going to go crazy when I think about my mom getting hurt because of me.
143
00:10:31,706 --> 00:10:36,050
Do you want to go back?
144
00:10:36,050 --> 00:10:39,499
If you want to go back right now...
145
00:10:39,499 --> 00:10:43,257
No. That will never happen.
146
00:10:43,257 --> 00:10:48,947
My mom wouldn't allow me to ruin my life just for revenge.
147
00:10:48,947 --> 00:10:51,947
She'll understand because she saw how you lived.
148
00:10:51,947 --> 00:10:54,533
She might understand you.
149
00:10:54,533 --> 00:10:59,568
I want to think about Jung Gyo Bin and Shin Ae Ri for now.
150
00:10:59,568 --> 00:11:04,395
The people who hurt my mom and made her cry...
151
00:11:04,395 --> 00:11:08,016
I am going to make them a hundred times more miserable.
152
00:11:08,016 --> 00:11:15,912
Even though God says he will punish me, I will gladly accept it.
153
00:11:17,340 --> 00:11:21,202
Kang Jae. Help me. I think I am going to die.
154
00:11:21,202 --> 00:11:23,685
Mom. Are you sick? Honey. What's going on?
155
00:11:23,685 --> 00:11:24,788
What's going on?
156
00:11:24,788 --> 00:11:27,030
I think she went crazy.
157
00:11:27,030 --> 00:11:31,650
She ran into the road looking for Eun Jae.
158
00:11:31,650 --> 00:11:36,857
It's better to watch a little kid. I am so tired after watching after a grown up.
159
00:11:36,857 --> 00:11:39,892
What do you mean Eun Jae all of a sudden?
160
00:11:39,892 --> 00:11:40,961
Honey.
161
00:11:40,961 --> 00:11:45,202
Our Eun Jae is not dead. She is alive.
162
00:11:45,202 --> 00:11:49,581
I saw her at Min's Beauty Shop.
163
00:11:49,581 --> 00:11:53,030
What do you mean you saw Eun Jae? How can dead Eun Jae be alive?
164
00:11:53,030 --> 00:11:55,133
You must have mistaken her for someone else.
165
00:11:55,133 --> 00:11:58,271
No I'm not! I gave birth to Eun Jae.
166
00:11:58,271 --> 00:12:03,340
I remember every little thing about Eun Jae. How can I not recognize her?
167
00:12:03,340 --> 00:12:05,754
Then what about Eun Jae? Why did you come by yourself?
168
00:12:05,754 --> 00:12:07,995
You said she was alive. Why didn't you bring her with you?
169
00:12:07,995 --> 00:12:10,961
For some reason, she said she wasn't Eun Jae.
170
00:12:10,961 --> 00:12:19,547
She said she was born and raised in SuWon.
171
00:12:19,547 --> 00:12:23,857
How can Eun Jae not recognize me?
172
00:12:23,857 --> 00:12:29,374
Perhaps she lost her memory because of the beach incident.
173
00:12:29,374 --> 00:12:32,512
I mean...if you watch dramas, they have a lot of those cases.
174
00:12:35,857 --> 00:12:39,547
Mom is just seeing stuff because she is sad.
175
00:12:39,547 --> 00:12:45,237
I thought all the women were Ae Ri when I broke up with her.
176
00:12:45,237 --> 00:12:50,995
I think Eun Jae has become a ghost and is appearing in front of me and her.
177
00:12:50,995 --> 00:12:53,443
There is a word that ghosts don't have feet.
178
00:12:53,443 --> 00:12:56,064
I should look if she had shoes on next time.
179
00:12:56,064 --> 00:12:59,719
Oh my god! Why is nobody believing me?
180
00:12:59,719 --> 00:13:04,271
It wasn't nothing, nor a similar person, nor a ghost!
181
00:13:04,271 --> 00:13:08,271
It is definitely Eun Jae. I saw Eun Jae.
182
00:13:08,271 --> 00:13:09,409
Honey.
183
00:13:13,478 --> 00:13:15,685
- My Eun Jae! - Honey...
184
00:13:19,685 --> 00:13:20,961
So Hee.
185
00:13:20,961 --> 00:13:24,030
Why didn't you answer my phone calls?
186
00:13:24,030 --> 00:13:26,271
I'm sorry. I was busy.
187
00:13:26,271 --> 00:13:28,271
Is there a problem?
188
00:13:28,271 --> 00:13:29,685
Your voice doesn't seem great.
189
00:13:29,685 --> 00:13:33,581
I was thinking again and again the whole day today.
190
00:13:33,581 --> 00:13:37,064
We should stop seeing each other.
191
00:13:37,064 --> 00:13:41,340
What do you mean stop seeing each other?
192
00:13:41,340 --> 00:13:43,581
We barely just started.
193
00:13:43,581 --> 00:13:46,961
As long as I know you are Michelle Shins's husband...
194
00:13:46,961 --> 00:13:49,133
I can't meet you.
195
00:13:49,133 --> 00:13:51,719
Then I'll be hanging up. Stay healthy.
196
00:13:51,719 --> 00:13:54,168
Wait. I can't stop just like this.
197
00:13:54,168 --> 00:13:58,443
I'll explain everything to you so let's meet. Please give me some time.
198
00:13:58,443 --> 00:14:01,857
I'll just have more lingering attachment to you if I meet you.
199
00:14:01,857 --> 00:14:03,995
Even though it was a short period of time, I was happy.
200
00:14:03,995 --> 00:14:05,547
Then.
201
00:14:05,547 --> 00:14:08,409
Hello?
202
00:14:11,306 --> 00:14:14,512
Oh my. I think I am going to go crazy.
203
00:14:14,512 --> 00:14:16,685
Why is it a woman that Shin Ae Ri knows?
204
00:14:18,271 --> 00:14:21,995
Anyways, Shin Ae Ri. She isn't useful in my life.
205
00:14:24,685 --> 00:14:27,719
But why does she want to stop seeing me? With who's permission?
206
00:14:29,443 --> 00:14:30,788
Min So Hee.
207
00:14:30,788 --> 00:14:35,547
I can't do anything because of you and you're trying to hide now?
208
00:14:35,547 --> 00:14:38,409
You think I won't be able to find you?
209
00:15:01,030 --> 00:15:03,478
Boss isn't here right now.
210
00:15:03,478 --> 00:15:05,547
Do you know where he went?
211
00:15:05,547 --> 00:15:08,788
Well...I'm not really sure.
212
00:15:08,788 --> 00:15:13,306
Does it make sense that the assistant doesn't even know where the boss went?
213
00:15:13,306 --> 00:15:15,719
Don't you feel guilty about getting paid?
214
00:15:15,719 --> 00:15:17,409
I'm sorry ma'am
215
00:15:17,409 --> 00:15:21,099
Is there anybody who comes looking for the boss?
216
00:15:21,099 --> 00:15:22,650
There is no one.
217
00:15:22,650 --> 00:15:25,306
Then how about last time when you called and told me to pick him up because he was drunk?
218
00:15:25,306 --> 00:15:27,374
You mean he was alone then?
219
00:15:27,374 --> 00:15:29,616
I've never told you that.
220
00:15:29,616 --> 00:15:32,512
What? You've never called me?
221
00:15:32,512 --> 00:15:36,409
You definitely called me to pick up your boss.
222
00:15:36,409 --> 00:15:40,237
Me? I've never called you.
223
00:15:40,237 --> 00:15:44,961
Besides, I wasn't here after 6.
224
00:15:46,271 --> 00:15:50,168
Then who called me that night?
225
00:15:52,547 --> 00:15:56,030
That means...that woman called herself?
226
00:16:01,616 --> 00:16:03,064
What's this?
227
00:16:03,064 --> 00:16:08,202
Oh. Boss asked me to buy it for him. It is a woman's scarf and mitten.
228
00:16:16,240 --> 00:16:19,654
So you're saying you want to go against me huh?
229
00:16:22,309 --> 00:16:25,654
Please wrap the cosmetics nicely
230
00:16:25,654 --> 00:16:29,723
We will be sending them to our VIP's so they have to be wrapped well
231
00:16:29,723 --> 00:16:31,585
I understand, manager
232
00:16:38,206 --> 00:16:39,654
I'm out front
233
00:16:39,654 --> 00:16:42,378
Please, come out
234
00:16:42,378 --> 00:16:44,309
I have something to tell you
235
00:16:56,550 --> 00:16:59,206
You came out. Thank you
236
00:16:59,206 --> 00:17:01,481
I was so worried you wouldn't come
237
00:17:01,481 --> 00:17:04,447
Why'd you come here? Please go
238
00:17:04,447 --> 00:17:09,240
You knew I was married since we first met so why are you turning back now?
239
00:17:09,240 --> 00:17:12,447
I'm not avoiding you because your married
240
00:17:12,447 --> 00:17:15,688
I'm avoiding you because you are Michelle Shin's husband
241
00:17:15,688 --> 00:17:19,895
What is it about her that's making you act like this?
242
00:17:19,895 --> 00:17:23,654
I don't want to be involved in anything that includes her
243
00:17:23,654 --> 00:17:26,757
Even if you ask a hundred times, my answer will be the same
244
00:17:26,757 --> 00:17:28,171
Please go
245
00:17:28,171 --> 00:17:30,378
So So.. S...
246
00:17:35,033 --> 00:17:38,964
Aunt, tell me honestly
247
00:17:38,964 --> 00:17:41,826
Where have you been going with your brother?
248
00:17:41,826 --> 00:17:46,550
Has your brother been buying you good food?
249
00:17:46,550 --> 00:17:50,068
or do you go out and look at land?
250
00:17:50,068 --> 00:17:52,792
Brother said that if you to look at land you'll fall
251
00:17:52,792 --> 00:17:57,481
rather than that, do you think Eun-Jae became a ghost after she died?
252
00:17:57,481 --> 00:18:00,861
why are you talking about dead people when its about to get dark?
253
00:18:00,861 --> 00:18:06,171
Don't tell this to anyone. Only you know but
254
00:18:06,171 --> 00:18:09,688
today, Eun-Jae appeared at the salon
255
00:18:09,688 --> 00:18:12,516
what are you talking about?
256
00:18:12,516 --> 00:18:15,792
why would Eun-Jae appear at the salon
257
00:18:15,792 --> 00:18:20,964
That's obvious. Gyo Bin killed Eun Jae, so she became a ghost
258
00:18:20,964 --> 00:18:24,033
And since ghosts have long hair, she went to the salon to get a hair cut
259
00:18:25,895 --> 00:18:31,654
I must be out of my mind. What am I going to get out of questioning her
260
00:18:31,654 --> 00:18:37,723
Forget it. Stop talking nonsense and go wash your hands and come get dinner
261
00:18:39,137 --> 00:18:42,309
then did she come to get a perm?
262
00:18:42,309 --> 00:18:44,999
I've never seen a ghost with a perm before...
263
00:18:50,240 --> 00:18:54,171
Why did you do it? Why did you take the child away from me?
264
00:18:54,171 --> 00:18:57,826
wasn't enough that you took our land and money?
265
00:18:57,826 --> 00:19:00,826
Why did you have to kill our child?
266
00:19:13,964 --> 00:19:17,033
Where are you coming from?
267
00:19:17,033 --> 00:19:20,240
What do you mean where? I'm coming from work
268
00:19:20,240 --> 00:19:21,757
Liar.
269
00:19:21,757 --> 00:19:25,757
I just came back from your work place
270
00:19:25,757 --> 00:19:28,068
but you were already gone
271
00:19:28,068 --> 00:19:31,757
I stopped by the construction site before I came home, Okay ?!
272
00:19:31,757 --> 00:19:34,068
Do you want to see me die?!
273
00:19:34,068 --> 00:19:38,137
Why do you keep lying? What do you want?!
274
00:19:38,137 --> 00:19:40,688
You need to stop doing this
275
00:19:40,688 --> 00:19:44,757
Everyday your screaming and picking fights. Do you think I can live like this?
276
00:19:44,757 --> 00:19:46,826
Why do you think we became like this?
277
00:19:46,826 --> 00:19:48,999
Its all because of your cheating and lying
278
00:19:48,999 --> 00:19:52,481
It hasn't even been that long since our wedding and your already gone doing other stuff
279
00:19:52,481 --> 00:19:55,585
If you didn't like committing, my did you marry me? WHY?!
280
00:19:55,585 --> 00:19:58,343
What are you talking about? Who's cheating?!
281
00:19:58,343 --> 00:20:02,171
I should start cheating now to feed your big ego
282
00:20:07,309 --> 00:20:08,792
Which bitch is it?
283
00:20:12,206 --> 00:20:15,171
I'm not gonna leave her alone. I will kill her!
284
00:20:15,171 --> 00:20:17,206
Do you really have nothing better to do?
285
00:20:17,206 --> 00:20:23,895
What happened to the proud, brave Ae Ri? Did you really become that pathetic that you would go through your husband's phone?
286
00:20:23,895 --> 00:20:28,033
Ae Ri...you...I'm really disappointed.
287
00:20:38,619 --> 00:20:40,654
Oh hey it's me
288
00:20:40,654 --> 00:20:46,068
of course I want to sell it to you
289
00:20:46,068 --> 00:20:49,861
But my father assigned someone else to that position
290
00:20:49,861 --> 00:20:52,723
eh? who?
291
00:20:52,723 --> 00:20:57,516
Don't even talk. This guy is a real tight wad
292
00:20:57,516 --> 00:21:00,102
Alright...
293
00:21:00,102 --> 00:21:02,033
I'll try to contact him
294
00:21:02,033 --> 00:21:04,964
But don't get your hopes up too high
295
00:21:04,964 --> 00:21:08,826
You're going out again?
296
00:21:08,826 --> 00:21:13,240
My friend needs me. I'm going out.
297
00:21:13,240 --> 00:21:14,895
Your friend?!
298
00:21:14,895 --> 00:21:16,654
You think I'll believe that?!
299
00:21:16,654 --> 00:21:18,654
What?!
300
00:21:18,654 --> 00:21:22,688
Here! Look! Jung Won Suh
301
00:21:22,688 --> 00:21:25,619
He was my middle school friend. You got it?!
302
00:21:34,481 --> 00:21:39,102
Hello? Is this Jung Won Suh?
303
00:21:39,102 --> 00:21:43,412
Oh, hello. This is Gyo Bin's wife
304
00:21:43,412 --> 00:21:48,240
But did you two plan to meet today?
305
00:21:50,688 --> 00:21:55,378
Oh, I called because Gyo Bin asked to confirm the meeting place.
306
00:21:55,378 --> 00:21:57,792
Okay. I'll tell him.
307
00:22:09,240 --> 00:22:10,723
Gun Woo
308
00:22:10,723 --> 00:22:14,861
I talked to Min Kyung's mother today
309
00:22:14,861 --> 00:22:17,585
It looks as if Min Kyung is still waiting for you to come around
310
00:22:17,585 --> 00:22:20,444
I'm very sorry to her
311
00:22:20,444 --> 00:22:22,171
But I don't think we're meant to be
312
00:22:22,171 --> 00:22:24,550
For girls, getting dumped is very painful
313
00:22:24,550 --> 00:22:28,826
Don't be like this and try meeting her again. I'll set it up.
314
00:22:28,826 --> 00:22:31,102
One minute.
315
00:22:31,102 --> 00:22:35,861
Hello, its Min Gun Woo
316
00:22:35,861 --> 00:22:39,826
Excuse me?
317
00:22:39,826 --> 00:22:42,309
What for?
318
00:22:42,309 --> 00:22:46,033
If it's not for work, then I can't go.
319
00:22:46,033 --> 00:22:47,792
I'm with my family
320
00:22:47,792 --> 00:22:50,964
Then I'll see you at work, President
321
00:22:52,888 --> 00:22:53,792
Is it Vice President Jung?
322
00:22:53,792 --> 00:22:55,102
Yes
323
00:22:55,102 --> 00:22:58,688
He just got an order but there seems to be many complaints
324
00:22:58,688 --> 00:23:00,861
He wanted to go drinking but I turned him down
325
00:23:00,861 --> 00:23:05,895
Mom, I need to go somewhere
326
00:23:05,895 --> 00:23:10,171
I think I need to go shop for makeup ingredients
327
00:23:10,171 --> 00:23:11,585
This late?
328
00:23:11,585 --> 00:23:13,309
Would you like me to go with you?
329
00:23:13,309 --> 00:23:15,068
No. It's okay
330
00:23:15,068 --> 00:23:18,412
You must be tired, Gun Woo. Go rest. I won't be very late.
331
00:24:10,895 --> 00:24:12,999
So Hee
332
00:24:12,999 --> 00:24:16,861
What are you doing here at this time?
333
00:24:16,861 --> 00:24:19,240
Gyo Bin?
334
00:24:19,240 --> 00:24:24,033
What are you doing here?
335
00:24:24,033 --> 00:24:27,102
My friend wanted to meet up
336
00:24:29,826 --> 00:24:31,343
Are you alone?
337
00:24:31,343 --> 00:24:38,447
Yes. My heart hurts so I wanted to get drunk
338
00:24:40,240 --> 00:24:43,861
If it was that hard on you, Why'd you want to stop seeing me?
339
00:24:43,861 --> 00:24:49,585
If we want to see each other, then we should. Why are you lying to yourself?
340
00:24:49,585 --> 00:24:52,792
by choosing you,
341
00:24:52,792 --> 00:24:56,068
I'm scared that I'll have to fight the world
342
00:24:56,068 --> 00:25:00,930
Let's stop when there's nothing between us
343
00:25:00,930 --> 00:25:03,895
That way I don't get hurt
344
00:25:03,895 --> 00:25:07,619
There's nothing between us?
345
00:25:07,619 --> 00:25:13,068
I want to see you, and be next to you, and hold you but you say there's nothing between us?
346
00:25:13,068 --> 00:25:16,068
I think about you so much I think I'm going to go crazy
347
00:25:16,068 --> 00:25:19,516
but if you stop liking me what am I going to do?
348
00:25:19,516 --> 00:25:21,240
Gyo Bin,
349
00:25:21,240 --> 00:25:27,378
since we met here, lets make a toast.
350
00:25:27,378 --> 00:25:32,654
Let's get so drunk
351
00:25:32,654 --> 00:25:38,550
that we can drown out our sorrows
352
00:25:38,550 --> 00:25:41,447
and love for each other
353
00:25:41,447 --> 00:25:44,274
okay?
354
00:25:47,102 --> 00:25:53,930
if I could turn back the hands of time, I want to go back to when I didn't meet you
355
00:25:55,447 --> 00:26:00,102
the tango music at the party
356
00:26:00,102 --> 00:26:04,171
the wine that I drank with you
357
00:26:04,171 --> 00:26:07,619
it all seems like a dream
358
00:26:17,792 --> 00:26:18,895
Let's make a toast
359
00:27:09,930 --> 00:27:14,826
So Hee, I'm sorry
360
00:27:14,826 --> 00:27:22,481
you're hurting so much because of me. I'm such a bad guy.
361
00:27:22,481 --> 00:27:27,516
Stop drinking. You drank too much already
362
00:27:27,516 --> 00:27:32,757
I don't know why I married a girl like that
363
00:27:32,757 --> 00:27:40,585
the only thing my wife and I have is money and a child.
364
00:27:40,585 --> 00:27:42,481
Love? What a joke
365
00:27:42,481 --> 00:27:45,757
For that woman,
366
00:27:45,757 --> 00:27:50,964
love disappears faster than peeing after getting drunk
367
00:27:50,964 --> 00:27:59,619
I was crazy, thinking that was love. I ruined my whole life
368
00:27:59,619 --> 00:28:06,654
Get up Gyo Bin. Its too late. We need to go home
369
00:28:31,171 --> 00:28:34,481
Hello? This is Jung Won Hyuk, yes?
370
00:28:34,481 --> 00:28:38,343
I'm sorry for calling so late but Gyo Bin isn't home yet
371
00:28:40,757 --> 00:28:46,481
What?! He canceled?
372
00:28:46,481 --> 00:28:50,757
Okay. Thank you
373
00:28:52,740 --> 00:28:56,223
What? A friend?
374
00:28:56,223 --> 00:29:00,637
Jung Gyo Bin. It's good to be prepared.
375
00:29:00,637 --> 00:29:05,188
I'll put you in jail if i catch you.
376
00:29:13,223 --> 00:29:15,947
The drunk man sitting in that table.
377
00:29:15,947 --> 00:29:19,050
Can you call this number and tell them to pick him up?
378
00:29:19,050 --> 00:29:20,188
Yes.
379
00:29:28,292 --> 00:29:31,085
Mom. Why are you sleeping here?
380
00:29:31,085 --> 00:29:33,947
You should go in your room and sleep comfortably.
381
00:29:36,154 --> 00:29:37,809
Eun Jae.
382
00:29:37,809 --> 00:29:42,981
You came. I knew you would come.
383
00:29:42,981 --> 00:29:45,774
But why did you pretend to not know me earlier?
384
00:29:45,774 --> 00:29:48,257
Do you know how sad I was?
385
00:29:48,257 --> 00:29:49,774
I'm sorry mom.
386
00:29:49,774 --> 00:29:55,016
I had to. I have things to do so I gotta leave right now.
387
00:29:55,016 --> 00:29:59,430
What do you mean you're leaving? Don't leave. Live with me.
388
00:29:59,430 --> 00:30:02,395
I can't. I have to leave before Gyo Bin gets here.
389
00:30:02,395 --> 00:30:06,361
Don't get sick and stay healthy until I come back.
390
00:30:06,361 --> 00:30:08,912
Eun Jae. Wait for me.
391
00:30:15,774 --> 00:30:18,257
Eun Jae! Where did you go?
392
00:30:22,981 --> 00:30:27,326
Take me with you. I can't let you leave by yourself.
393
00:30:27,326 --> 00:30:31,326
Honey what are you doing out here? Did you have a dream?
394
00:30:31,326 --> 00:30:33,464
Mom, what's wrong with you?
395
00:30:33,464 --> 00:30:37,740
Mom can't get chill ever since she saw someone who looked like Eun Jae.
396
00:30:37,740 --> 00:30:40,843
Mom. Let's go in. You could get a cold.
397
00:30:49,878 --> 00:30:52,912
Gun Woo. Weren't you sleeping?
398
00:30:52,912 --> 00:30:55,016
I was worried.
399
00:30:55,016 --> 00:30:58,464
It's okay now that I know you're okay. Relax.
400
00:30:58,464 --> 00:31:03,016
Gun Woo. You are a good person.
401
00:31:03,016 --> 00:31:07,464
Meet the lady who you were going to marry like mom said.
402
00:31:07,464 --> 00:31:09,981
I want to see you happy.
403
00:31:09,981 --> 00:31:12,809
I told mom how I felt.
404
00:31:12,809 --> 00:31:16,602
Mom and you are both special people to me.
405
00:31:16,602 --> 00:31:20,878
I don't want to give mom any worries.
406
00:31:20,878 --> 00:31:26,533
Just pass by before mom finds out.
407
00:31:26,533 --> 00:31:29,740
I won't rush you.
408
00:31:29,740 --> 00:31:32,430
I'm sorry if I gave you a burden for rushing it.
409
00:31:32,430 --> 00:31:34,568
Good night.
410
00:31:56,602 --> 00:31:59,602
I bought this because I wanted to see you smile.
411
00:31:59,602 --> 00:32:05,464
I hope this doll can help you when you get sad instead of me.
412
00:32:07,085 --> 00:32:10,878
Darling I love you! Darling I love you!
413
00:32:24,292 --> 00:32:27,602
I came because I got a phone call. Where is Jung Gyo Bin?
414
00:32:27,602 --> 00:32:29,223
He is over there.
415
00:32:29,223 --> 00:32:35,809
Who did he drink today? Did he drink by himself?
416
00:32:35,809 --> 00:32:39,843
No. He drank with another woman, but she paid and left already.
417
00:32:39,843 --> 00:32:43,499
What? A woman?
418
00:32:43,499 --> 00:32:48,878
Do you know who the woman is?
419
00:32:48,878 --> 00:32:51,188
Well...I'm not really sure.
420
00:32:52,740 --> 00:32:56,464
Oh. The woman gave me her business card while writing your number.
421
00:32:56,464 --> 00:32:57,981
Do you want to see it?
422
00:32:57,981 --> 00:32:59,257
Yes, I want to see it right away.
32998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
