Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:03,900
En el cuarto día de los
Grandes Juegos Mágicos,
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,409
los cuatro Dragon
Slayers se enfrentan
3
00:00:06,410 --> 00:00:10,610
en el combate de
dobles que tiene lugar.
4
00:00:11,190 --> 00:00:15,800
Natsu y Gajeel
contra Sting y Rogue.
5
00:00:16,320 --> 00:00:19,029
Una batalla contra los
Dragones Gemelos de Sabertooth.
6
00:00:19,030 --> 00:00:25,440
¡Una batalla donde la fuerza de los
lazos de Fairy Tail se pondrá a prueba!
7
00:01:56,580 --> 00:01:58,180
¡Deja de dar por culo!
8
00:01:58,630 --> 00:02:01,119
¿¡Qu...!? ¡Oye, cabrón!
9
00:02:01,120 --> 00:02:02,580
¿Q-Qué es esto?
10
00:02:10,860 --> 00:02:12,800
Me basto yo solo.
11
00:02:13,240 --> 00:02:14,680
¡Venid los dos a por mí!
12
00:02:15,130 --> 00:02:19,389
¡Increíble! ¡Natsu
Dragneel, de Fairy Tail,
13
00:02:19,390 --> 00:02:22,240
acaba de retarlos
a un dos contra uno!
14
00:02:23,390 --> 00:02:24,950
Estáis que ardéis, ¿verdad?
15
00:02:27,380 --> 00:02:29,530
¡Natsu vs. Dragones Gemelos!
16
00:02:31,260 --> 00:02:32,790
¡A por ellos, Natsu!
17
00:02:33,390 --> 00:02:35,189
¿Qué ha pasado con Gajeel?
18
00:02:35,190 --> 00:02:37,389
¡Gray-sama, eres alucinante!
19
00:02:37,390 --> 00:02:39,420
Y eso que es Natsu
el que está luchando...
20
00:02:40,170 --> 00:02:41,459
Rogue...
21
00:02:41,460 --> 00:02:44,920
¡Vamos, Sting, el combate
no ha hecho más que empezar!
22
00:03:01,070 --> 00:03:02,070
Eso es...
23
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
¿¡Él!?
24
00:03:03,990 --> 00:03:06,020
Es parecido a Zeref,
25
00:03:06,660 --> 00:03:07,900
pero diferente de algún modo.
26
00:03:08,390 --> 00:03:11,610
Está otra vez en
el estadio, ¿verdad?
27
00:03:12,250 --> 00:03:14,670
¡Jellal, no dejes que
se escape esta vez!
28
00:03:15,180 --> 00:03:19,360
¡Lo sé! Me preocupa el
combate, pero en este momento...
29
00:03:19,940 --> 00:03:21,960
¿Que te bastas tú solo?
30
00:03:22,510 --> 00:03:24,260
¿Nos estás vacilando?
31
00:03:24,620 --> 00:03:26,320
No quiero luchar contra ti.
32
00:03:27,170 --> 00:03:28,890
Solo contra Gajeel.
33
00:03:29,100 --> 00:03:31,640
Si tanto le
quieres, ve a por él.
34
00:03:34,590 --> 00:03:37,270
La Dragon Force es
la fuerza de un dragón.
35
00:03:37,630 --> 00:03:41,320
¡No existe nada en este mundo
capaz de superar ese poder!
36
00:03:46,410 --> 00:03:48,910
A ver si va a ser que
la tienes a medio gas...
37
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
Natsu...
38
00:03:58,040 --> 00:04:00,159
Me pregunto qué estará
pasando ahí arriba...
39
00:04:00,160 --> 00:04:02,370
¡Que Natsu y Gajeel estarán
ganando, desde luego!
40
00:04:02,740 --> 00:04:03,920
¡Son hombres!
41
00:04:04,210 --> 00:04:06,180
Entiendo vuestra preocupación,
42
00:04:06,460 --> 00:04:09,139
pero a vosotros
os toca descansar
43
00:04:09,140 --> 00:04:11,630
y recuperar fuerzas.
44
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
Pero...
45
00:04:13,650 --> 00:04:16,090
Sabiendo cómo es Natsu, estoy
segura de que le irá bien, ¿no?
46
00:04:16,500 --> 00:04:17,930
Y a Gajeel también...
47
00:04:18,440 --> 00:04:23,180
Son tan cabezones que les tendrían que
poner una placa con ese nombre, ¿no crees?
48
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
¡Es verdad!
49
00:04:27,000 --> 00:04:28,549
¡Así se habla!
50
00:04:28,550 --> 00:04:31,139
¡Me ha gustado eso,
Charle, eres todo un hombre!
51
00:04:31,140 --> 00:04:33,530
¡Soy una chica!
52
00:04:35,330 --> 00:04:36,480
Anda que...
53
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
¡Mi poder está completo!
54
00:04:39,030 --> 00:04:43,000
¡Este es el poder que usé
para matar a Weisslogia!
55
00:04:44,460 --> 00:04:45,899
Ya veo...
56
00:04:45,900 --> 00:04:48,360
Entonces yo usaré mi poder
57
00:04:50,550 --> 00:04:52,560
para vengarme por la
amiga de la que te reíste.
58
00:05:04,430 --> 00:05:05,529
¡Cuidado, Natsu!
59
00:05:05,530 --> 00:05:06,540
¡Detrás de ti!
60
00:05:19,820 --> 00:05:21,240
¡Eso no es nada!
61
00:05:22,660 --> 00:05:24,120
Frosch...
62
00:05:24,670 --> 00:05:25,850
yo...
63
00:05:26,730 --> 00:05:28,220
¡todavía puedo seguir!
64
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
Pues venga.
65
00:05:34,350 --> 00:05:36,290
Joder, qué tío...
66
00:05:36,620 --> 00:05:38,840
Si se lo está
pasando bien y todo.
67
00:05:39,490 --> 00:05:41,480
No es que esos dos sean débiles,
68
00:05:41,990 --> 00:05:48,810
es que Natsu se vuelve más fuerte cuando
lucha contra alguien más poderoso que él.
69
00:05:49,590 --> 00:05:52,670
Sus oponentes son muy duros
también; ninguno de los dos se rinde.
70
00:05:52,980 --> 00:05:54,489
Espléndido.
71
00:05:54,490 --> 00:05:56,680
Ambos bandos son impresionantes.
72
00:06:00,720 --> 00:06:02,639
Maravilloso.
73
00:06:02,640 --> 00:06:04,130
Ya lo había olvidado...
74
00:06:04,420 --> 00:06:09,340
Ese chico será todo un melón, pero cuando se
trata de luchar, a saber con qué te puede salir.
75
00:06:09,850 --> 00:06:12,200
Un parfum maravilloso, Natsu.
76
00:06:12,600 --> 00:06:15,830
Joder, ¿hasta
dónde llega su poder?
77
00:06:19,420 --> 00:06:20,919
Q-Qué fuerza...
78
00:06:20,920 --> 00:06:22,589
¡Ese es Natsu!
79
00:06:22,590 --> 00:06:25,049
¡Pero ¿adónde ha ido Gajeel?!
80
00:06:25,050 --> 00:06:27,940
A mí me preocupa más lo
que hará cuando vuelva...
81
00:06:34,540 --> 00:06:36,669
Oye, tío, ¿me lo dices en serio?
82
00:06:36,670 --> 00:06:41,410
No recuerdo que su Dragon Force
haya perdido nunca de esa manera.
83
00:06:42,480 --> 00:06:44,540
Poder, ¿eh?
84
00:06:51,590 --> 00:06:52,980
¡Sting!
85
00:06:53,590 --> 00:06:55,760
¡Por favor, déjame
ser tu discípulo!
86
00:06:56,600 --> 00:07:01,229
¡Antes te vi luchando! ¡Yo
también quiero ser fuerte!
87
00:07:01,230 --> 00:07:04,560
¿No te doy miedo?
88
00:07:05,060 --> 00:07:08,040
¡No te tengo miedo!
89
00:07:08,540 --> 00:07:10,320
¡Quiero volverme más fuerte!
90
00:07:14,070 --> 00:07:15,640
¿Un gato como discípulo?
91
00:07:16,640 --> 00:07:19,230
Bueno, va... Sígueme.
92
00:07:28,940 --> 00:07:30,420
Sting...
93
00:07:33,720 --> 00:07:34,970
¡¡Sting!!
94
00:07:35,830 --> 00:07:36,920
¡¡Sí!!
95
00:07:43,100 --> 00:07:47,000
Esta sensación... La naturaleza
de sus magias ha cambiado.
96
00:07:47,580 --> 00:07:50,530
Han fusionado sus poderes.
97
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
Al final, no pude
hacerme fuerte...
98
00:07:55,780 --> 00:07:59,080
¡pero me encanta ver
lo poderoso que es Sting!
99
00:08:00,970 --> 00:08:02,829
¡Unison Raid!
100
00:08:02,830 --> 00:08:05,740
Sus voluntades, magias
y hasta sus respiraciones
101
00:08:05,900 --> 00:08:08,330
se han sincronizado a la
perfección en un único poder.
102
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Pero...
103
00:08:10,750 --> 00:08:12,630
¡Natsu, esquívalo!
104
00:08:13,070 --> 00:08:15,220
¡Rogue, ánimo!
105
00:08:15,530 --> 00:08:16,970
Sting...
106
00:08:17,840 --> 00:08:20,470
¡Sting, tú eres el mejor!
107
00:08:21,430 --> 00:08:25,550
Hay muros que no pueden
romperse solo con poder...
108
00:08:36,640 --> 00:08:37,350
¡Natsu!
109
00:08:37,610 --> 00:08:39,980
¡Yajima, ¿qué está pasando?!
110
00:08:40,540 --> 00:08:44,080
Unison Raid, también
conocida como Magia de Unión.
111
00:08:45,130 --> 00:08:49,069
Es una magia de altísimo
nivel que no puede ser dominada
112
00:08:49,070 --> 00:08:52,210
a no ser que dediques
gran parte de tu vida a ello.
113
00:08:52,670 --> 00:08:54,990
Este es el poder de
los Dragones Gemelos...
114
00:08:55,410 --> 00:08:56,410
Sin embargo...
115
00:09:04,300 --> 00:09:07,180
¡No se mueve! ¿¡Va
a soportar el ataque!?
116
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
¡Natsu!
117
00:09:10,290 --> 00:09:12,680
Happy, ¿pasa algo?
118
00:09:12,820 --> 00:09:14,320
¿Has venido a desearle suerte?
119
00:09:14,590 --> 00:09:16,000
Pues yo me voy adelantando.
120
00:09:16,360 --> 00:09:17,380
No...
121
00:09:17,750 --> 00:09:20,150
¿En serio? ¡Bueno,
pues nos vemos luego!
122
00:09:21,340 --> 00:09:24,030
¡No diré nada!
123
00:09:25,890 --> 00:09:27,600
¡Nada de nada!
124
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Sí.
125
00:09:32,710 --> 00:09:34,090
Ya lo pillo,
126
00:09:34,820 --> 00:09:35,820
compañero.
127
00:09:55,350 --> 00:09:59,139
¡El gremio más fuerte de
Fiore, Sabertooth, contra
128
00:09:59,140 --> 00:10:02,130
el gremio más fuerte de
hace siete años, Fairy Tail!
129
00:10:02,180 --> 00:10:05,789
¡Y el escenario para tal enfrentamiento es esta
batalla de dobles entre los cuatro dragones!
130
00:10:05,790 --> 00:10:07,900
Aunque se nos ha
perdido uno por el camino.
131
00:10:08,450 --> 00:10:10,510
¡En estos momentos,
bajo el estadio,
132
00:10:10,740 --> 00:10:14,100
Natsu y los Dragones Gemelos están
enfrascados en una batalla sin cuartel!
133
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
Se ha calmado todo de golpe.
134
00:10:16,500 --> 00:10:19,840
No... Siento una
presión extraña...
135
00:10:20,240 --> 00:10:21,309
¿Tú también?
136
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
Sí.
137
00:10:22,590 --> 00:10:24,050
Puede que sea...
138
00:10:25,300 --> 00:10:27,600
Ey, ¿qué tal estás?
139
00:10:28,760 --> 00:10:31,370
Bien. ¿Ya te toca luchar?
140
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
Sí.
141
00:10:33,250 --> 00:10:35,010
Y te aseguro que ganaré.
142
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Natsu...
143
00:10:38,730 --> 00:10:40,040
creo en ti.
144
00:10:41,170 --> 00:10:43,720
Siempre he creído en ti desde
que me uní a este gremio.
145
00:10:44,980 --> 00:10:47,290
Claro. ¡Tú déjamelo a mí!
146
00:10:48,660 --> 00:10:51,429
¿Qué dices de presión?
¡Deja de decir tonterías!
147
00:10:51,430 --> 00:10:53,449
¡Tú, que tienes los
sentidos atrofiados!
148
00:10:53,450 --> 00:10:55,529
¿¡Qué os pasa, interpretáis
una comedia de casados!?
149
00:10:55,530 --> 00:10:57,130
¡No estamos casados!
150
00:10:58,080 --> 00:11:00,030
No importa dónde esté,
151
00:11:00,560 --> 00:11:03,110
siempre estará velando por mí...
152
00:11:11,800 --> 00:11:13,220
Mira esto...
153
00:11:14,000 --> 00:11:18,120
Estás rodeado de
muchachos increíbles...
154
00:11:19,490 --> 00:11:20,630
Makarov.
155
00:11:22,490 --> 00:11:25,860
Hay muros que no pueden
romperse solo con poder.
156
00:11:26,810 --> 00:11:30,670
Sin embargo, existe una fuerza
que puede atravesar esos muros,
157
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
y es...
158
00:11:40,220 --> 00:11:41,750
¡el poder de los sentimientos!
159
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
¡Arte Secreta de Dragon Slayer!
160
00:11:54,830 --> 00:11:58,730
¡Dios mío! ¡Sus ataques definitivos
han chocado, decidiendo el combate!
161
00:11:59,200 --> 00:12:01,030
¡Han causado un terremoto!
162
00:12:01,230 --> 00:12:04,579
Al parecer, la lácrima está
teniendo problemas técnicos.
163
00:12:04,580 --> 00:12:06,780
Sentimos las molestias.
¡Esperen unos instantes!
164
00:12:08,900 --> 00:12:10,590
Ya no siento ningún
poder mágico...
165
00:12:11,100 --> 00:12:13,470
¿Eso quiere decir
que ha terminado?
166
00:12:18,170 --> 00:12:20,759
A-Al fin... ¡Gracias
por su paciencia!
167
00:12:20,760 --> 00:12:23,580
¡La Lácrima de Visión ha vuelto!
168
00:12:25,930 --> 00:12:28,700
Natsu Dragneel...
169
00:12:29,760 --> 00:12:33,910
tu poder es...
inconmensurable...
170
00:12:37,030 --> 00:12:38,390
Lector...
171
00:12:39,140 --> 00:12:40,650
es demasiado fuerte...
172
00:12:42,130 --> 00:12:43,350
Natsu...
173
00:12:44,460 --> 00:12:46,410
E-Esto es...
174
00:12:47,190 --> 00:12:50,200
¡El último en pie
es Natsu Dragneel!
175
00:12:53,680 --> 00:12:57,360
Un gremio es un lugar donde
se refuerzan los sentimientos.
176
00:13:00,660 --> 00:13:05,320
¡¡Fairy Tail ha vencido a
los Dragones Gemelos!!
177
00:13:06,910 --> 00:13:09,549
¡El vencedor es Fairy Tail!
178
00:13:09,550 --> 00:13:12,190
¡Con esto, acaban de
darle la vuelta al torneo!
179
00:13:12,770 --> 00:13:16,580
¡Y así termina el cuarto día de
los Grandes Juegos Mágicos!
180
00:13:17,510 --> 00:13:20,720
¡Tras esto, volveremos pasado
mañana con la batalla final!
181
00:13:21,190 --> 00:13:23,230
¡El último día
182
00:13:23,640 --> 00:13:26,680
será una batalla de supervivencia
donde todos los miembros participarán!
183
00:13:26,860 --> 00:13:29,410
¿¡Qué gremio conseguirá
finalmente la victoria!?
184
00:13:29,870 --> 00:13:31,650
¡Que nadie se
atreva a perdérselo!
185
00:13:35,500 --> 00:13:38,120
¡Ya me imaginaba que
acabarían así las cosas!
186
00:13:38,430 --> 00:13:41,180
Es lo que todos
esperábamos, se podría decir...
187
00:13:41,580 --> 00:13:44,800
¡Nuestro objetivo para el
quinto día acaba de cambiar!
188
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
¡Adelante!
189
00:13:47,950 --> 00:13:50,750
¡¡Derrotaremos a Fairy Tail!!
190
00:13:51,510 --> 00:13:53,350
¡Ya verás, Gray!
191
00:13:54,160 --> 00:13:57,760
Laxus... el nieto de Makarov...
192
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Erza...
193
00:14:00,360 --> 00:14:01,580
Gajeel...
194
00:14:02,050 --> 00:14:05,100
Nos lo pasaremos
en grande, Natsu...
195
00:14:08,920 --> 00:14:10,200
Lector...
196
00:14:16,350 --> 00:14:19,370
No puedo creer que
esos dos hayan perdido...
197
00:14:21,310 --> 00:14:23,370
Ha sido un combate
la mar de interesante.
198
00:14:23,730 --> 00:14:25,720
Lo he memorizado todo.
199
00:14:27,530 --> 00:14:30,370
Esto nos mantendrá en pleno
centro de atención durante un tiempo.
200
00:14:30,880 --> 00:14:35,250
"Durante un tiempo"...
Si es que llega a eso...
201
00:14:36,050 --> 00:14:38,169
E-Ese hombre...
202
00:14:38,170 --> 00:14:40,310
¡es el maestro de Saber!
203
00:14:48,620 --> 00:14:51,010
El poder de los
sentimientos, ¿eh?
204
00:14:52,800 --> 00:14:56,400
Me la suda. Os
regalo esta prueba.
205
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
Ya seguiremos ganando tras esto.
206
00:15:00,570 --> 00:15:03,550
No nos vamos a morir
por uno o dos puntos.
207
00:15:04,290 --> 00:15:07,740
¡No vengas llorando
luego, chaval!
208
00:15:15,970 --> 00:15:17,580
¡Ya volveremos a luchar!
209
00:15:22,420 --> 00:15:23,780
Derrota total...
210
00:15:25,170 --> 00:15:29,730
Si Gajeel tiene el
mismo nivel que Natsu...
211
00:15:31,080 --> 00:15:35,300
he sido mucho más
arrogante de lo que pensaba.
212
00:15:39,330 --> 00:15:40,819
¡Lo has conseguido, Natsu!
213
00:15:40,820 --> 00:15:43,330
¡Tengo que ir a
decírselo a Lucy!
214
00:15:43,610 --> 00:15:45,470
¡Lo has hecho genial, Natsu!
215
00:15:46,600 --> 00:15:47,640
Sí, bueno...
216
00:15:47,890 --> 00:15:50,250
Hoy te mereces todos
los elogios posibles, Natsu.
217
00:15:50,930 --> 00:15:52,589
Has estado increíble.
218
00:15:52,590 --> 00:15:53,749
¿En serio?
219
00:15:53,750 --> 00:15:54,920
¡No seas tan modesto!
220
00:15:56,120 --> 00:16:00,150
Ha sido todo un espectáculo,
pero ¿dónde está Gajeel?
221
00:16:00,660 --> 00:16:01,880
Ahora que lo dices...
222
00:16:02,280 --> 00:16:07,130
¡Se piró en medio del combate! ¡Pa' mí
que no sabe qué es una batalla de dobles!
223
00:16:07,910 --> 00:16:10,879
¿Has olvidado lo que
le hiciste hace un rato?
224
00:16:10,880 --> 00:16:12,690
¡Ese es nuestro Natsu!
225
00:16:13,200 --> 00:16:18,040
Descansa todo lo que puedas, tienes que estar listo
para la batalla de supervivencia de pasado mañana.
226
00:16:18,570 --> 00:16:20,250
La batalla final, ¿eh?
227
00:16:20,660 --> 00:16:22,890
¡Lo conseguiremos!
228
00:16:23,240 --> 00:16:24,879
¡Lo primero es lo primero!
229
00:16:24,880 --> 00:16:27,700
¡Pero después, quiero luchar
contra vosotros dos, Erza, Gray!
230
00:16:28,920 --> 00:16:29,940
Muy bien.
231
00:16:30,340 --> 00:16:33,120
Ya se te han subido los humos...
232
00:16:41,430 --> 00:16:42,600
¡Buen trabajo!
233
00:16:42,920 --> 00:16:44,780
¿No vas a preguntar
qué tal me ha ido?
234
00:16:45,520 --> 00:16:46,790
Ya te lo dije antes, ¿no?
235
00:16:47,070 --> 00:16:50,690
Siempre he creído en ti
desde que me uní al gremio.
236
00:16:53,280 --> 00:16:54,790
Pero aún no hemos terminado.
237
00:16:55,080 --> 00:16:56,940
Esto no ha hecho
más que empezar.
238
00:16:57,670 --> 00:17:00,660
Nuestra meta es
la victoria, ¿verdad?
239
00:17:00,890 --> 00:17:03,780
¡Por supuesto! Ya
hemos llegado hasta aquí.
240
00:17:04,120 --> 00:17:07,020
Y eso que no pudimos
empezar peor el primer día...
241
00:17:07,310 --> 00:17:09,240
Hasta nos abuchearon.
242
00:17:09,460 --> 00:17:12,220
Y se rieron de
nuestra frustración.
243
00:17:12,540 --> 00:17:14,840
¡Pero ahora estamos
a un paso de la victoria!
244
00:17:15,100 --> 00:17:17,649
¡Ya lo dijo Natsu!
245
00:17:17,650 --> 00:17:20,260
"¡A partir de ahora, vamos
a devolvérsela a todos!".
246
00:17:20,510 --> 00:17:23,980
¡Dijo que guardásemos nuestras
lágrimas para cuando ganásemos!
247
00:17:24,470 --> 00:17:27,790
¡Exacto! ¡Sigamos
adelante hacia la victoria!
248
00:17:28,380 --> 00:17:31,120
¡Rendirse no es una palabra
que esté en mi diccionario!
249
00:17:31,770 --> 00:17:34,639
¡A por los treinta
millones de jewels!
250
00:17:34,640 --> 00:17:35,990
¡No es por eso!
251
00:17:38,820 --> 00:17:41,830
¡Seremos los
número uno de Fiore!
252
00:17:42,620 --> 00:17:44,470
¡¡Sí!!
253
00:17:44,920 --> 00:17:48,500
Han pasado un montón de cosas
desde que me uní a este gremio
254
00:17:49,270 --> 00:17:51,490
¡y estoy encantada con ello!
255
00:17:52,250 --> 00:17:55,520
¡Porque así es como
debe ser Fairy Tail!
256
00:19:36,250 --> 00:19:37,690
Me cago en...
257
00:19:37,930 --> 00:19:41,790
Salamander... estás muerto...
258
00:19:42,390 --> 00:19:47,000
Por cierto, ¿dónde coño
estoy? ¿Debajo del estadio?
259
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
¿Qu...?
260
00:19:53,610 --> 00:19:54,830
¿Qué es esto?
261
00:19:55,960 --> 00:19:58,570
¿Un cementerio...
de dragones...?
262
00:20:00,730 --> 00:20:03,190
Jellal, ¿cómo vas?
263
00:20:03,590 --> 00:20:05,850
No me digas que lo
has vuelto a perder.
264
00:20:06,680 --> 00:20:10,240
No, estoy manteniendo
las distancias.
265
00:20:10,670 --> 00:20:13,020
Me aproximaré a él
cuando no haya nadie cerca.
266
00:20:13,620 --> 00:20:14,770
Entendido.
267
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
Esta vez no escaparás...
268
00:20:18,130 --> 00:20:20,340
Posees una magia
similar a Zeref...
269
00:20:21,650 --> 00:20:23,460
¿Quién eres?
270
00:20:24,980 --> 00:20:27,290
Así que Sabertooth
ha sido derrotado...
271
00:20:27,960 --> 00:20:29,230
por Natsu.
272
00:20:30,210 --> 00:20:34,259
Debe de tener sentimientos
contradictorios por ello, Sargento Yukino.
273
00:20:34,260 --> 00:20:38,160
No... Mi corazón ya
no está atado al gremio.
274
00:20:39,140 --> 00:20:43,300
Además, no me acabo de acostumbrar
a que se refieran a mí por Sargento.
275
00:20:44,200 --> 00:20:45,590
Mis disculpas.
276
00:20:46,450 --> 00:20:49,020
Participar en el
Proyecto Eclipse
277
00:20:49,640 --> 00:20:53,260
requiere un rango temporal.
278
00:20:54,590 --> 00:20:56,400
El Proyecto Eclipse...
279
00:20:57,560 --> 00:21:02,170
Si con mi poder se puede llevar a
cabo, estaré preparada para lo peor.
280
00:21:03,790 --> 00:21:07,510
Todo por el bien del señor
Arcadios, quien me ofreció unirme.
281
00:21:09,510 --> 00:21:11,770
Supongo que tengo que
referirme a él como Coronel.
282
00:21:12,210 --> 00:21:13,360
Así es.
283
00:21:14,140 --> 00:21:16,150
Yo le llamo Capitán.
284
00:21:17,000 --> 00:21:20,090
Y sus mejores
amigos le llaman Dio.
285
00:21:20,350 --> 00:21:21,610
¿En serio?
286
00:21:22,790 --> 00:21:25,690
Pero es muy solitario, ¿no?
287
00:21:27,190 --> 00:21:29,430
Y eso que está
intentando salvar el mundo
288
00:21:30,090 --> 00:21:32,050
y nadie se da cuenta de ello...
289
00:21:41,780 --> 00:21:43,570
¿Pasa algo, Charle?
290
00:21:43,840 --> 00:21:44,950
No...
291
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Otra vez esa premonición
del castillo en ruinas...
292
00:21:50,790 --> 00:21:52,569
¡Lu, lo ha conseguido, ¿eh?!
293
00:21:52,570 --> 00:21:53,879
¡Levy!
294
00:21:53,880 --> 00:21:55,870
¿Qué tal estáis?
295
00:21:56,210 --> 00:21:58,059
¡Os hemos traído un regalito!
296
00:21:58,060 --> 00:22:01,290
¡Si seguimos así, podemos ganar!
297
00:22:01,550 --> 00:22:05,230
¡Pues claro! ¡Con estos miembros
es imposible que perdamos!
298
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
¿A que no? Después
de ver lo de hoy...
299
00:22:09,710 --> 00:22:12,550
¡Es difícil pensar
que perderemos!
300
00:22:13,010 --> 00:22:15,359
Por cierto, ¿habéis
visto a Gajeel?
301
00:22:15,360 --> 00:22:17,330
¿Eh? Pues ahora que lo dices...
302
00:22:19,140 --> 00:22:20,640
¿Aún no ha vuelto?
303
00:22:21,210 --> 00:22:23,650
Estará comiendo
chatarra por ahí.
304
00:22:23,940 --> 00:22:25,830
Ya volverá.
305
00:22:26,130 --> 00:22:27,310
Sí...
306
00:22:31,830 --> 00:22:35,690
Ese día, teníamos
fe en nuestra victoria.
307
00:22:37,140 --> 00:22:39,700
El último día fue
una batalla colosal.
308
00:22:41,390 --> 00:22:43,930
¿Te acuerdas, Lu?
309
00:22:45,930 --> 00:22:46,990
Y entonces...
310
00:22:48,210 --> 00:22:49,680
llegó el siete de julio.
311
00:22:51,270 --> 00:22:52,490
Perdimos...
312
00:22:53,890 --> 00:22:56,040
contra el destino...
313
00:23:04,390 --> 00:23:06,110
Murió...
314
00:23:07,120 --> 00:23:10,560
Y... también... Incluso...
a quien tanto quería...
315
00:23:15,520 --> 00:23:17,250
No puedo expresarlo
con palabras...
316
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Lu...
317
00:23:20,520 --> 00:23:21,730
No lo aguanto más...
318
00:23:23,290 --> 00:23:24,880
¡Que alguien me ayude!
319
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
¡Alto!
320
00:23:34,020 --> 00:23:38,200
Te revelaré mi identidad,
así que revélame la tuya.
321
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
¿Una mujer...?
322
00:24:00,650 --> 00:24:02,030
No puede ser...
323
00:24:06,720 --> 00:24:08,699
¡Chicos, muchísimas gracias!
324
00:24:08,700 --> 00:24:09,939
¡Nos volveremos a ver!
23839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof