Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:09,600
[soothing music]
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,800
- ♪EASY LIVIN' ♪
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,720
♪EASY, LAZY LIVIN' ♪
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,600
♪AMBLIN', RAMBLIN' ♪
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,680
♪AND ROMPIN' IN THE SUN ♪
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,600
♪ON THE DOUBLE ♪
7
00:00:24,640 --> 00:00:27,480
♪MAKIN' TRACKS FOR TROUBLE ♪
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,600
♪NEVER CARIN' ♪
9
00:00:30,680 --> 00:00:33,760
♪JUST CALLIN' TROUBLE FUN ♪
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,560
♪EASY LIVIN' ♪
11
00:00:36,640 --> 00:00:39,600
♪EASY, LAZY LIVIN' ♪
12
00:00:39,600 --> 00:00:42,600
♪GOT NO WORRIES ♪
13
00:00:42,640 --> 00:00:45,600
♪NO, NOT A SINGLE CARE ♪
14
00:00:45,640 --> 00:00:48,520
♪MISCHIEF MAKERS ♪
15
00:00:48,600 --> 00:00:51,400
♪PAIR OF HANDOUT TAKERS ♪
16
00:00:51,480 --> 00:00:53,960
♪EASY LIVIN' ♪
17
00:00:54,040 --> 00:00:57,800
♪COMES EASY TO A BEAR ♪
18
00:00:57,840 --> 00:01:05,920
♪
19
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
- HIGH IN THE NORTHERN HALF
OF WESTERN UNITED STATES,
20
00:01:10,720 --> 00:01:13,680
THE ROCKY MOUNTAINS
RISE MORE THAN 8,000 FEET
21
00:01:13,760 --> 00:01:15,840
TO FORM THE
CONTINENTAL DIVIDE.
22
00:01:15,920 --> 00:01:19,680
HERE LIE SOME
TWO MILLION ACRES
OF NATURAL WONDERS--
23
00:01:19,720 --> 00:01:22,400
YELLOWSTONE NATIONAL PARK.
24
00:01:23,800 --> 00:01:26,480
AT THIS ALTITUDE,
WINTER COMES EARLY.
25
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
BY MID-NOVEMBER,
THE ENTRANCE
GATES ARE DESERTED,
26
00:01:29,520 --> 00:01:31,440
AND THE PARK IS EMPTY.
27
00:01:31,520 --> 00:01:35,440
IN YELLOWSTONE,
ONLY THE GEYSERS ARE ACTIVE.
28
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
EVERY 64 1/2 MINUTES,
29
00:01:40,560 --> 00:01:43,520
OLD FAITHFUL GEYSER
SENDS A CLOUD PLUME
30
00:01:43,600 --> 00:01:46,720
150 FEET INTO THE AIR.
31
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
AND THE STEAM
FROM 10,000 LESSER GEYSERS
32
00:01:49,840 --> 00:01:53,400
DRIFTS THROUGH
THE WINTERBOUND SILENCE.
33
00:01:58,560 --> 00:02:02,360
BY LATE MAY,
THE SNOW IS GONE
FROM THE LAND.
34
00:02:02,440 --> 00:02:05,640
AND NOW THE PARK
BEGINS TO STIR WITH LIFE.
35
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
[bear growling]
36
00:02:08,040 --> 00:02:10,880
OF COURSE, SOME
OF THE RESIDENTS
FIND THE FIRST STIRRING
37
00:02:10,920 --> 00:02:12,960
JUST A LITTLE
ON THE CREAKY SIDE.
38
00:02:13,040 --> 00:02:15,120
AND THIS YEAR
ONE OF THE CREAKIEST
39
00:02:15,200 --> 00:02:16,760
WAS THE BIG SHE-BEAR
40
00:02:16,840 --> 00:02:19,840
THE PARK RANGERS
HAD NAMED NOKOMIS.
41
00:02:22,880 --> 00:02:26,360
THE YEARS HAD BEGUN
TO CATCH UP WITH NOKOMIS.
42
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
TWO WEEKS BEFORE,
SHE'D BROUGHT FROM THE DEN
43
00:02:28,720 --> 00:02:31,680
WHAT WAS PERHAPS
HER LAST PAIR OF CUBS.
44
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
[cubs growling softly]
45
00:02:33,640 --> 00:02:35,840
THE TWINS, TUFFY AND TUBBY,
46
00:02:35,920 --> 00:02:38,480
HAD BEEN BORN
DURING THE WINTER HIBERNATION.
47
00:02:38,560 --> 00:02:40,840
BY THE TIME
SPRING ROLLED AROUND,
48
00:02:40,920 --> 00:02:44,560
THEY WERE BIG
ENOUGH TO SLIP OUT
FOR EARLY MORNING CUB SCOUTING
49
00:02:44,680 --> 00:02:47,600
BEFORE THE DEN MOTHER
WAS EVEN UP AND AROUND.
50
00:02:47,640 --> 00:02:51,120
- [growling]
51
00:02:51,200 --> 00:02:52,960
- THERE WAS NO
DANGER IN SIGHT,
52
00:02:53,040 --> 00:02:56,480
SO NOKOMIS SET OUT
TO TAKE HER MORNING THERAPY--
53
00:02:56,560 --> 00:02:58,600
SOAKING HER TIRED OLD BONES
54
00:02:58,640 --> 00:03:02,400
IN THE GEYSER-WARMED WATER
OF A NEARBY RIVER.
55
00:03:04,640 --> 00:03:07,120
NOKOMIS' CUBS
WERE ABOUT AS MUCH ALIKE
56
00:03:07,200 --> 00:03:09,440
AS THE OPPOSITE SIDES
OF A COIN.
57
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
TUFFY NEVER SAW ANYTHING
WITHOUT WANTING IT
58
00:03:12,880 --> 00:03:16,920
AND SELDOM WANTED ANYTHING
WITHOUT GETTING IT.
59
00:03:16,960 --> 00:03:19,440
- [growling softly]
60
00:03:19,520 --> 00:03:22,840
- TUBBY, ON THE OTHER HAND,
WANTED JUST TWO THINGS--
61
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
FOOD AND SLEEP.
62
00:03:26,840 --> 00:03:31,080
RIGHT NOW BROTHER TUFFY
WAS HANKERING FOR A PINE CONE.
63
00:03:31,120 --> 00:03:34,880
- [growling]
64
00:03:34,960 --> 00:03:37,640
- NOT JUST ANY PINE CONE--
65
00:03:37,680 --> 00:03:43,800
TUFFY WANTED
THAT...CONE...RIGHT...THERE.
66
00:03:45,120 --> 00:03:49,640
- [growling]
67
00:04:00,600 --> 00:04:03,680
[both growling]
68
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
- THAT HAD BEEN
JUST A LITTLE MORE FRACAS
69
00:04:13,520 --> 00:04:14,840
THAN TUBBY COULD HANDLE.
70
00:04:14,880 --> 00:04:18,440
AND AS USUAL, HE CARRIED
HIS COMPLAINT TO MOTHER.
71
00:04:18,520 --> 00:04:21,680
- [growling]
72
00:04:24,520 --> 00:04:26,480
[skunks squeaking]
73
00:04:26,520 --> 00:04:28,680
- TUBBY WASN'T EASY
TO SIDETRACK.
74
00:04:30,520 --> 00:04:31,840
BUT THAT STRANGE SQUEAKING
75
00:04:31,920 --> 00:04:34,400
WAS ENOUGH TO RAISE
HIS NATURAL CURIOSITY.
76
00:04:34,480 --> 00:04:37,040
- [continue squeaking]
77
00:04:58,800 --> 00:05:02,120
- AMONG THE YOUNG IN NATURE,
THERE ARE FEW ENEMIES.
78
00:05:02,200 --> 00:05:04,720
BUT MAYBE THE BABY SKUNK
DIDN'T KNOW ABOUT THAT.
79
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
AND TUBBY ONLY KNEW
THERE WAS SOMETHING UP THERE
80
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
THAT WOULD CERTAINLY
BEAR LOOKING INTO.
81
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
IN THE MEANTIME,
DOWN BELOW,
82
00:05:12,440 --> 00:05:16,040
FROM BABY NUMBER ONE,
AN S.O.S. WENT OUT.
83
00:05:16,080 --> 00:05:18,000
MAMA SKUNK GOT THE MESSAGE
84
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
AND CAME BACK
TO MOVE HER BABIES.
85
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
- [squeaking]
86
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
- SHE'D HAVE TO CARRY THEM
ONE AT A TIME.
87
00:05:24,080 --> 00:05:28,400
SO WHILE TUBBY KEPT STRUGGLING
WITH HIS ENTRANCE EXAMINATION,
88
00:05:28,440 --> 00:05:31,120
MAMA WAS MAKING
HER FIRST TRIP.
89
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
- [grunting]
90
00:05:48,080 --> 00:05:52,480
- [squeaking]
91
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
- TUBBY HAD
ATTACKED HIS PROBLEM
FROM ALL POSSIBLE ANGLES
92
00:05:55,160 --> 00:05:58,000
BY THE TIME MAMA CAME BACK
FOR THE SECOND LOAD.
93
00:05:58,080 --> 00:05:59,920
AND THAT WAS
JUST ABOUT WHEN THINGS
94
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
STARTED TO GO WRONG
FOR TUBBY.
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,400
- [crying]
96
00:06:08,440 --> 00:06:11,120
- WELL, SHE WAS LEAVING
THE DEN ANYWAY.
97
00:06:11,160 --> 00:06:14,960
MIGHT AS WELL LET
THIS BIG LOUT HAVE IT.
98
00:06:15,000 --> 00:06:18,640
[suspenseful music]
99
00:06:18,720 --> 00:06:20,400
- [growls loudly]
100
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
- TUBBY WAS JUST
A LITTLE AROMATIC
101
00:06:38,200 --> 00:06:41,600
AND COULDN'T EVEN GET CLOSE
TO HIS OWN BROTHER.
102
00:06:41,640 --> 00:06:43,840
- [growling]
103
00:06:43,920 --> 00:06:45,880
- AS A MATTER OF FACT,
IT WASN'T TOO PLEASANT
104
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
BEING SO CLOSE TO HIMSELF.
105
00:06:51,840 --> 00:06:55,080
WELL, HE KNEW WHERE TO GO
WITH HIS TROUBLES.
106
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
WHEN EVERYBODY ELSE
TURNS YOU DOWN,
107
00:07:02,680 --> 00:07:06,560
THERE'S ALWAYS ONE
A FELLA CAN COUNT ON.
108
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
WHEN IT COMES TO UNDERSTANDING
AND SYMPATHY,
109
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
YOU GOT TO HAND IT TO MOM.
110
00:07:11,200 --> 00:07:14,680
ONLY THIS TIME,
MOM HANDED IT RIGHT BACK.
111
00:07:17,920 --> 00:07:22,120
IT WAS ON THIS
DAY THAT NOKOMIS
BEGAN AN ANNUAL BUSINESS TRIP.
112
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
THE BUSINESS WAS FOOD,
113
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
TO BE PROVIDED
IN COPIOUS QUANTITIES
114
00:07:26,520 --> 00:07:29,120
BY THE GREAT AMERICAN PUBLIC.
115
00:07:29,200 --> 00:07:31,680
OPENING DAY OF THE PARK
WAS NEAR,
116
00:07:31,800 --> 00:07:34,720
AND NOKOMIS WAS DETERMINED
TO BE ON HAND AS USUAL
117
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
FOR THE BIG HANDOUT.
118
00:07:40,080 --> 00:07:42,880
OF COURSE, THERE WAS PLENTY
OF STOPS ALONG THE WAY,
119
00:07:42,920 --> 00:07:46,120
PARTICULARLY IF AN OLD LOG
LOOKED LIKE IT MIGHT BE LOADED
120
00:07:46,200 --> 00:07:48,720
WITH ANTS, BEETLES,
MULLET GRUBS,
121
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
AND OTHER NATURAL BEAR FOOD.
122
00:07:52,920 --> 00:07:55,560
NOKOMIS WAS JUST ABOUT
TO TURN UP
SOMETHING INTERESTING
123
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
WHEN TUFFY HAPPENED ALONG.
124
00:07:57,760 --> 00:07:59,880
HE WAS JUST
AN INNOCENT BYSTANDER,
125
00:08:00,000 --> 00:08:03,400
BUT HE TOOK THE WRAP
FOR MOM'S BAD AIM.
126
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
- [growling]
- [whimpers]
127
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
- THE MORE SHE THOUGHT
128
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
ABOUT MISSING THAT MOUSE,
THE MADDER IT MADE HER.
129
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
- [growls loudly
130
00:08:12,720 --> 00:08:15,760
- [whimpering]
131
00:08:15,800 --> 00:08:19,720
- TO GET THE BLAME AND MISS
THE GAME WAS NOT FOR TUFFY.
132
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
IF TUBBY WANTED THAT MOUSE,
HE'D HAVE TO FIGHT FOR IT.
133
00:08:22,160 --> 00:08:25,440
[both growling]
134
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
- [squeaks]
135
00:08:31,600 --> 00:08:34,640
[both continue growling]
136
00:08:52,600 --> 00:08:55,480
- [growls]
137
00:08:55,560 --> 00:08:57,680
- [squeaks]
138
00:08:57,760 --> 00:09:01,520
- [growls]
139
00:09:01,640 --> 00:09:04,680
- UH-OH, WHICH WAY
TO THE NEAREST TREE?
140
00:09:12,120 --> 00:09:14,640
OF COURSE,
THE CUBS DIDN'T KNOW
141
00:09:14,680 --> 00:09:18,400
THAT NOKOMIS
COULDN'T CARE LESS
ABOUT ONE SMALL MOUSE.
142
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
THERE WAS A SUMMER-LONG FEAST
IN HER FUTURE
143
00:09:21,200 --> 00:09:23,920
AND STILL
A FAR PIECE TO TRAVEL.
144
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
THERE ARE FIVE ENTRANCES
INTO YELLOWSTONE PARK.
145
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
SOMETIME AROUND MAY 1ST,
WEATHER PERMITTING,
146
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
THE RANGERS OFFICIALLY
OPEN ALL THE GATES,
147
00:09:35,480 --> 00:09:38,040
AND THE SUMMER SEASON IS ON.
148
00:09:44,960 --> 00:09:49,000
NEARLY TWO
MILLION PEOPLE VISIT
YELLOWSTONE PARK EACH YEAR.
149
00:09:49,080 --> 00:09:52,600
THEY PAY THREE DOLLARS PER CAR
FOR A PERMIT,
150
00:09:52,680 --> 00:09:55,920
AND IT'S GOOD FOR 15 DAYS.
151
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
ALONG WITH THE PASS
152
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
GOES A FOLDER
FULL OF FACTS ON THE PARK,
153
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
INCLUDING
SOME GOOD SUGGESTIONS
154
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
ON HOW TO GET ALONG
WITH THE WILDLIFE.
155
00:10:07,080 --> 00:10:08,440
INSIDE THE PARK,
156
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
THERE'S EVEN MORE
OF THE SAME INFORMATION.
157
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
UNFORTUNATELY,
TOO MANY PEOPLE
158
00:10:14,200 --> 00:10:16,520
PAY LITTLE ATTENTION
TO THESE SIGNS,
159
00:10:16,600 --> 00:10:19,360
AND THAT SUITS
THE BEARS JUST FINE.
160
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
NOW, JUST ABOUT
EVERY BEAR IN THE PARK
161
00:10:22,920 --> 00:10:25,120
HAS TAKEN UP
HIS REGULAR STATION
162
00:10:25,200 --> 00:10:28,720
AND IS WAITING TO START
WORKING THE TOURIST TRADE.
163
00:10:32,120 --> 00:10:36,560
SOME POLISH THEIR CAR-STOPPING
CAPERS WHILE THEY WAIT.
164
00:10:36,640 --> 00:10:39,120
STILL, OTHERS FIND
FAVORITE VANTAGE POINTS,
165
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
WHERE THEY'LL BE SURE TO SPOT
THE CHUCK WAGONS
166
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
WHEN THEY COME INTO VIEW.
167
00:10:49,080 --> 00:10:51,120
SOON THE FIRST CAR APPEARS.
168
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
THE FIRST HIGHWAYMAN
MAKES HIS MOVE,
169
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
AND THE BIG MOOCH IS ON.
170
00:11:03,880 --> 00:11:06,560
PARKING A PAIR OF CUBS
IN THE MIDDLE OF THE ROAD
171
00:11:06,680 --> 00:11:08,480
AND ACTING MOTHERLY
172
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
IS GUARANTEED TO GET RESULTS.
173
00:11:10,920 --> 00:11:14,680
BUT AS SOON AS THE CAR STOPS,
IT'S EVERYONE FOR HIMSELF.
174
00:11:14,760 --> 00:11:18,760
THE MOOCHERS
COME IN TWO BASIC SIZES--
175
00:11:18,800 --> 00:11:21,680
BIG AND LITTLE.
176
00:11:21,760 --> 00:11:25,400
BEFORE LONG, ROADSIDE BUSINESS
REALLY STARTS PICKING UP.
177
00:11:25,440 --> 00:11:26,960
AND THE TRAFFIC GETS SNARLED
178
00:11:27,040 --> 00:11:30,880
INTO WHAT THE RANGERS
CALL A BEAR JAM.
179
00:11:42,200 --> 00:11:45,360
AN OLD BEAR
CAN BE MIGHTY APPEALING,
180
00:11:45,440 --> 00:11:48,720
BUT THE ONES TO WATCH
ARE THE SECOND-STORY MEN.
181
00:11:52,120 --> 00:11:54,600
THE CUBS USUALLY
PUT ON THE BEST SHOW.
182
00:11:54,640 --> 00:11:57,800
BUT MOTHER BEAR
IS NEVER VERY FAR BEHIND.
183
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
AND THAT'S
IMPORTANT TO REMEMBER,
184
00:11:59,960 --> 00:12:01,720
BECAUSE IT'S
DOWNRIGHT DANGEROUS
185
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
TO COME BETWEEN A SHE-BEAR
AND HER CUBS.
186
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
- [growling loudly]
187
00:12:19,840 --> 00:12:21,680
- MOST OF
THE FIRST-TIME TOURISTS
188
00:12:21,760 --> 00:12:23,520
JUST WANT TO BE FRIENDLY.
189
00:12:23,600 --> 00:12:25,840
BUT EVEN THE BEARS
TAKE A DIM VIEW OF THINGS
190
00:12:25,920 --> 00:12:30,400
WHEN FAMILIARITY
GOES TOO FAR.
191
00:12:30,480 --> 00:12:33,520
- [grunting, growling]
192
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
- NOW, THE CLOSER YOU GET
TO A BEAR,
193
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
THE LESS REASON THERE IS
FOR STAYING THERE.
194
00:12:42,160 --> 00:12:44,600
AND THAT WAS TOO CLOSE
FOR THE RANGERS.
195
00:12:44,680 --> 00:12:47,920
IT WAS TIME
TO BREAK UP THIS BEAR JAM.
196
00:12:52,200 --> 00:12:54,960
OF COURSE, THE
BEARS DON'T LIKE
TO SEE A GOOD THING GO.
197
00:12:55,040 --> 00:12:57,640
THEY'D JUST AS SOON HANG ON
A LITTLE LONGER,
198
00:12:57,680 --> 00:13:01,400
ESPECIALLY
OLD TWINKLE TOES HERE.
199
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
ONE LAST FLING--
200
00:13:13,680 --> 00:13:17,080
THAT'S ALL
TILL THE NEXT BEAR JAM FORMS.
201
00:13:20,680 --> 00:13:23,120
NOW, THE MAIN SCENIC HIGHWAY
IN YELLOWSTONE
202
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
IS THE GRAND LOOP.
203
00:13:24,920 --> 00:13:27,680
IT'S 142 MILES AROUND,
204
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
AND IT CARRIES MOST
OF THE TRAFFIC
THROUGH THE PARK.
205
00:13:30,840 --> 00:13:33,600
BUT THERE ARE SIDE ROADS
THAT AREN'T WELL-TRAVELED,
206
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
AND A LONG ONE OF THESE
207
00:13:34,960 --> 00:13:39,360
IS A PLACE WHERE NOKOMIS
ALWAYS CAME TO MOOCH.
208
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
THE FLOW OF TOURISTS
WAS GOING STRONG,
209
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
AND ALREADY
THEY'D HAD SEVERAL CUSTOMERS,
210
00:13:44,840 --> 00:13:47,680
AND BUSINESS
JUST KEPT ROLLING IN.
211
00:13:47,760 --> 00:13:49,880
- I WANT TO SEE THE BEAR!
- WELL, I'LL BE DARNED.
212
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
- I WANT TO SEE THE BEAR!
213
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
- BUT WE DON'T HAVE ANYTHING
TO FEED THEM.
214
00:13:53,680 --> 00:13:56,040
- WELL, WE HAVE
MARSH--MARSHMALLOWS
215
00:13:56,080 --> 00:13:57,640
IN--IN THE TRAILER.
216
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
- OH, SURE, I GUESS WE DO.
I FORGOT ABOUT THOSE.
217
00:14:00,400 --> 00:14:02,600
ALL RIGHT, COME ON,
GET OUT AND GET THEM.
218
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
- [giggling]
- NOW, BE REAL CAREFUL.
219
00:14:04,560 --> 00:14:05,800
THAT'S RIGHT.
220
00:14:05,880 --> 00:14:08,960
- WELL, YOU JUST CAN'T KEEP
SAYING NO TO THE KIDS
221
00:14:09,040 --> 00:14:12,800
WHEN EVERYBODY'S SUPPOSED
TO BE ENJOYING THE VACATION.
222
00:14:12,880 --> 00:14:15,680
IF THE YOUNGSTERS WERE WILLING
TO GIVE UP A
MARSHMALLOW ROAST,
223
00:14:15,760 --> 00:14:18,040
DAD WAS READY TO FORGET
ALL THE WARNINGS
224
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
ABOUT NOT FEEDING THE BEARS.
225
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
- [giggling]
226
00:14:21,000 --> 00:14:23,640
- OKAY, YOU KIDS
GET IN THE CAR, WILL YOU?
227
00:14:23,720 --> 00:14:25,760
HONEY, I THINK
I'D BETTER FEED THE BEAR.
228
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
- GO ON, DAD.
229
00:14:27,640 --> 00:14:28,760
- OH, LOOK AT DADDY.
230
00:14:28,800 --> 00:14:33,440
WE OUGHT TO GET A PICTURE
OF HIM DOING THIS.
231
00:14:33,520 --> 00:14:37,400
- [giggling]
WE LOVE BEARS.
232
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
- [laughing]
233
00:14:39,640 --> 00:14:41,960
- BEARS DON'T HAVE ANY TEETH.
234
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
- OH, THEY DO TOO.
235
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- BUT WHERE?
- THEY'VE GOT LOTS OF TEETH.
236
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
- WELL, THEIR MOUTHS
DON'T OPEN.
237
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
- SURE HIS MOUTH OPENS.
LOOK AT IT.
238
00:14:50,800 --> 00:14:53,840
[bear whimpers]
239
00:15:02,680 --> 00:15:05,720
- [growling softly]
240
00:15:08,800 --> 00:15:11,480
- NOW, A BIG DANGER
OF FEEDING BEARS
241
00:15:11,520 --> 00:15:13,840
IS ACCIDENTALLY TEASING ONE,
LIKE THIS.
242
00:15:13,920 --> 00:15:16,480
- SORRY, THAT'S ALL THERE IS,
OLD GIRL.
243
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
THERE ISN'T ANY MORE.
244
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
HONEY, THESE BEARS
ARE ALMOST TAME.
245
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
THEY'D MAKE PRETTY GOOD PETS.
246
00:15:23,360 --> 00:15:24,480
- [growls]
- JACK, LOOK OUT!
247
00:15:24,520 --> 00:15:25,680
- [growls]
248
00:15:25,720 --> 00:15:26,880
[cloth tearing]
- STOP IT! STOP!
249
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
STOP!
GET AWAY FROM ME!
250
00:15:28,840 --> 00:15:30,840
STOP! STOP!
251
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
- QUICK, JACK!
252
00:15:36,080 --> 00:15:37,760
DEAR, ARE YOU ALL RIGHT?
253
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
- I'M OKAY,
BUT LET'S GET OUT OF HERE.
254
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
- ABOUT A HALF A MILE
FURTHER ALONG,
255
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
THE FAMILY PULLED
INTO A PUBLIC CAMPGROUND.
256
00:15:55,680 --> 00:15:58,360
THERE ARE ABOUT 70 OF THEM
IN THE PARK,
257
00:15:58,400 --> 00:16:01,520
WITH OVER 2,200 CAMPING SITES.
258
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
NOW, PROBABLY
A HALF MILLION PEOPLE
259
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
USE THESE PLACES
DURING A SEASON,
260
00:16:05,560 --> 00:16:07,640
BUT NOT MANY FAMILIES DRIVE IN
261
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
WITH A GRUB BOX
FULL OF BEAR CUBS.
262
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
BUT JUST THIS ONE CARLOAD
WAS ENOUGH,
263
00:16:17,800 --> 00:16:20,360
CONSIDERING THE WAY
EVERYTHING TURNED OUT.
264
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
- OH, I HOPE
WE CAN FIND A CAMPSITE.
265
00:16:38,560 --> 00:16:41,400
THE KIDS ARE TIRED,
AND I'M WORN OUT.
266
00:16:43,720 --> 00:16:45,040
WHERE ARE YOU GOING?
267
00:16:45,080 --> 00:16:47,760
- TO GET THE BUCKET.
IT SHOULD BE IN
HERE SOMEWHERE.
268
00:16:47,840 --> 00:16:50,760
- WELL, IT WAS SITTING
RIGHT THERE.
269
00:16:50,800 --> 00:16:52,240
THERE IT IS.
- HERE, GET SOME WATER
270
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
FOR THE COFFEE WHILE I SEE
THE RANGER, WILL YOU?
271
00:16:54,080 --> 00:16:55,920
- OKAY.
COME ON, KIDS.
272
00:16:55,960 --> 00:16:58,440
COME ON.
273
00:16:59,760 --> 00:17:02,960
- NO ONE EVEN KNEW THERE WERE
BEAR CUBS IN THE CAMPGROUND.
274
00:17:03,080 --> 00:17:05,480
MOST OF THE CAMPERS
WERE LISTENING TO A RANGER
275
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
WHO WAS GIVING
A TALK ON WILDLIFE
276
00:17:07,680 --> 00:17:09,960
AND POINTS OF INTEREST
IN THE PARK.
277
00:17:11,560 --> 00:17:13,360
THEN TUBBY SPOTTED
ANOTHER YOUNGSTER
278
00:17:13,440 --> 00:17:14,600
THAT, LIKE HIMSELF,
279
00:17:14,720 --> 00:17:17,600
DIDN'T SEEM TO BE GETTING
TOO MUCH ATTENTION.
280
00:17:29,080 --> 00:17:32,320
- [suckling]
281
00:17:34,520 --> 00:17:37,760
- WELL, EVERYTHING
WENT ACCORDING TO FORMULA.
282
00:17:37,800 --> 00:17:40,000
TUBBY HAD IT,
SO TUFFY WANTED IT.
283
00:17:40,080 --> 00:17:41,800
- [whimpers]
284
00:17:43,440 --> 00:17:46,800
[both growling loudly]
285
00:17:55,640 --> 00:17:58,480
- [suckling]
286
00:17:58,520 --> 00:18:00,720
- AS USUAL, TUFFY WON OUT.
287
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
TUBBY TOOK OFF
TO TATTLE-TALE TO MOM.
288
00:18:03,680 --> 00:18:07,320
TUFFY FIGURED MAYBE HE'D
BETTER REPORT TO MOTHER TOO.
289
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
TROUBLE WAS THEY WERE HEADED
IN THE WRONG DIRECTION.
290
00:18:20,080 --> 00:18:21,760
NOKOMIS HAD FOLLOWED THE ROAD
291
00:18:21,840 --> 00:18:24,560
AND SKIRTED
AROUND THE CAMPGROUND.
292
00:18:26,560 --> 00:18:28,840
THERE, SHE'D PICKED UP
THE SCENT OF HER CUBS,
293
00:18:28,960 --> 00:18:30,680
AND IT LED HER TO THE TRAILER.
294
00:18:31,840 --> 00:18:35,640
HER YOUNG
WERE IN THERE SOMEWHERE.
295
00:18:35,680 --> 00:18:37,400
SHE WAS CERTAIN OF THAT.
296
00:18:37,480 --> 00:18:40,800
AND SHE WAS GOING TO GET
THEM OUT, ONE WAY OR ANOTHER.
297
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
[clattering]
298
00:18:50,720 --> 00:18:53,600
WHILE THINGS
WERE FALLING APART
OVER AT THE TRAILER,
299
00:18:53,680 --> 00:18:55,760
THE FATHER WAS TALKING
TO JOE, THE RANGER,
300
00:18:55,840 --> 00:18:59,520
ABOUT A CAMPSITE
FOR THE NIGHT.
301
00:18:59,560 --> 00:19:02,720
IN THE MEANTIME, ON THE OTHER
SIDE OF THE CAMPGROUND,
302
00:19:02,760 --> 00:19:05,960
TUBBY AND TUFFY
MOVED INTO NEW TERRITORY.
303
00:19:07,520 --> 00:19:10,560
- [happily whistling
Zip-a-Dee-Doo-Dah]
304
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
- WHEN THEY
COULDN'T FIND NOKOMIS,
305
00:19:23,400 --> 00:19:25,040
THEY DECIDED
TO KEEP POKING AROUND
306
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
ON THEIR OWN FOR A WHILE.
307
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
THAT COULD LEAD TO TROUBLE...
308
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
AND IT DID.
309
00:19:30,960 --> 00:19:33,360
[loud clattering]
- WHAT THE...?
310
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
HEY, WAIT!
WAIT!
311
00:19:34,760 --> 00:19:38,520
COME BACK! MY TRAILER!
WAIT, STOP!
312
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
HOLD IT!
313
00:19:40,760 --> 00:19:42,360
STOP!
314
00:19:42,440 --> 00:19:43,680
HOLD IT!
COME BACK!
315
00:19:43,760 --> 00:19:45,280
STOP!
316
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
LOOK OUT BELOW!
- WHAT?
317
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
NO! NO, NO, STOP!
HELP!
318
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
BACK! GO BACK!
319
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
OH, AH!
OH, JEEZ!
320
00:19:53,840 --> 00:19:57,600
AAH!
321
00:19:59,760 --> 00:20:01,400
- [panting]
- IT'S ALL RIGHT.
322
00:20:01,440 --> 00:20:04,440
IT'S ALL RIGHT.
- OH, MY NICE CAMP.
323
00:20:04,480 --> 00:20:05,680
OH.
- ALL RIGHT.
324
00:20:05,760 --> 00:20:09,320
- IT'S THINGS LIKE THIS
THAT MAKE PEOPLE SAY,
325
00:20:09,400 --> 00:20:12,960
"THE BEST PART OF A VACATION
IS GETTING BACK HOME."
326
00:20:15,360 --> 00:20:18,000
ABOUT THIS TIME,
JOE, THE RANGER,
327
00:20:18,080 --> 00:20:21,800
WAS DRIVING BACK
WITH THE FATHER
TO HELP HIM FIND A CAMPSITE.
328
00:20:21,840 --> 00:20:24,640
JOE WAS AN OLD-TIMER
IN YELLOWSTONE PARK.
329
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
AND AS SOON
AS HE SAW THE CROWD,
330
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
HE HAD A PRETTY GOOD IDEA
WHAT WAS CAUSING IT.
331
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
- HOLY SMOKE, MY TRAILER.
332
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
- YEAH, LOOKS LIKE YOU GOT A
LITTLE BEAR
TROUBLE OVER THERE.
333
00:20:32,440 --> 00:20:34,360
- IT'S TEARING THINGS UP.
GET IT OUT OF HERE.
334
00:20:34,440 --> 00:20:36,480
- COME ON.
- KIDS ALL RIGHT, HONEY?
335
00:20:36,520 --> 00:20:37,600
- YES, THEY'RE FINE.
336
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
BUT WHEN WE GOT BACK,
WE WERE WORRIED.
337
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
- GEE, WHAT A MESS.
- IT SURE IS.
338
00:20:41,440 --> 00:20:44,440
- ALL RIGHT, COME ON, KIDS.
- STAND BACK, FOLKS.
339
00:20:44,480 --> 00:20:46,560
- NOW, WHAT'S A MATTER
WITH YOU, OLD GIRL?
340
00:20:46,640 --> 00:20:48,680
WE NEVER HAD TROUBLE
WITH YOU BEFORE.
341
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
COME ON.
- [growls loudly]
342
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
- COME ON, NOKOMIS, GET OUT.
343
00:20:51,920 --> 00:20:53,640
- [growling]
344
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
- COME ON,
GET DOWN OUT OF THERE.
345
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
LET'S GO.
346
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
MOVE.
- [growling]
347
00:20:58,840 --> 00:21:01,840
- NOW, GET DOWN
OUT OF THERE, GIRL.
348
00:21:01,920 --> 00:21:03,640
- COME ON.
349
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
- JUST ABOUT EVERY RANGER
IN THE PARK KNEW NOKOMIS.
350
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
SHE WAS ALWAYS WELL-BEHAVED.
351
00:21:11,840 --> 00:21:14,760
BUT NOW THE FATHER SAID
THIS WAS THE SAME BEAR
352
00:21:14,840 --> 00:21:17,360
THAT ATTACKED HIM
JUST DOWN THE ROAD.
353
00:21:17,400 --> 00:21:20,040
- ARE YOU SURE?
- WELL, I-I THINK SO.
354
00:21:20,080 --> 00:21:21,960
LOOK, IT TORE MY JACKET.
355
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
- IT WAS PLAIN
HE'D BEEN WORKED OVER
356
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
BY A BEAR.
357
00:21:25,240 --> 00:21:28,040
AND CONSIDERING THE WAY
NOKOMIS WAS ACTING NOW,
358
00:21:28,080 --> 00:21:30,880
THERE WASN'T MUCH DOUBT
SHE'D DONE IT.
359
00:21:30,960 --> 00:21:33,040
AND THAT MEANT
JOE HAD TO DO SOMETHING
360
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
HE DIDN'T LIKE VERY MUCH.
361
00:21:35,040 --> 00:21:37,640
[indistinct chatter]
362
00:21:45,040 --> 00:21:48,920
- KB447, CALLING 447.
THIS IS 319.
363
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
I NEED THE TRAP WAGON
RIGHT AWAY
364
00:21:51,040 --> 00:21:53,360
AT OLD FAITHFUL CAMPGROUND.
365
00:21:53,400 --> 00:21:55,600
- THE FATHER
HADN'T MENTIONED SEEING CUBS,
366
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
AND JOE NEVER FIGURED
AN OLD BEAR LIKE NOKOMIS
367
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
WOULD HAVE ANY LITTLE ONES.
368
00:21:59,920 --> 00:22:03,040
THE WAY IT WAS,
THERE WAS ONLY
ONE THING TO DO.
369
00:22:03,080 --> 00:22:05,280
- WELL, WHAT ARE
YOU GONNA DO--
KILL HER?
370
00:22:05,360 --> 00:22:06,400
- OH, NO.
371
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
JUST GONNA PUT HER
TO SLEEP FOR A WHILE.
372
00:22:08,440 --> 00:22:11,880
- THE PARK RANGERS ALWAYS
TRY TO PRESERVE THE WILDLIFE,
373
00:22:11,920 --> 00:22:14,600
AS WELL AS PROTECT THE PUBLIC.
374
00:22:14,640 --> 00:22:18,600
HERE'S A COLLECTION OF DRUGS
THAT HELPS THEM TO DO BOTH.
375
00:22:19,960 --> 00:22:23,600
WHEN BAD ANIMALS ARE TOO BIG
AND DANGEROUS TO HANDLE AWAKE,
376
00:22:23,640 --> 00:22:27,320
THE RANGERS GIVE THEM A
SLEEPING DRUG
CALLED SUCOSTRIN.
377
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
IT'S HARMLESS BUT POWERFUL.
378
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
IT'S MARKED YELLOW
FOR CAUTION.
379
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
RED MEANS NICOTINE--
380
00:22:33,920 --> 00:22:37,280
A DEADLY INJECTION
FOR EMERGENCY USE ONLY.
381
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
FOR THEIR OWN PROTECTION,
382
00:22:39,000 --> 00:22:42,320
THE RANGERS ADMINISTER
THESE DRUGS FROM LONG RANGE
383
00:22:42,400 --> 00:22:45,760
WITH A COMPRESSED-AIR RIFLE
POWERED WITH CARBON DIOXIDE.
384
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
- [growls]
385
00:23:01,240 --> 00:23:04,000
- COME ON, COME ON, LET'S GO.
MOVE, MOVE!
386
00:23:04,080 --> 00:23:05,480
- [growling]
387
00:23:05,560 --> 00:23:07,960
- NOW, STAND BACK,
FOLKS, PLEASE.
388
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
[gun fires]
389
00:23:14,880 --> 00:23:16,360
- SUCOSTRIN TAKES EFFECT
390
00:23:16,440 --> 00:23:19,320
IN ANYWHERE FROM 20 SECONDS
TO 3 MINUTES.
391
00:23:19,400 --> 00:23:21,920
NOKOMIS WOULDN'T GO VERY FAR.
392
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
- CHARLIE!
393
00:23:26,120 --> 00:23:27,880
PULL AROUND THE CAMPGROUND.
394
00:23:27,960 --> 00:23:30,040
SHE RAN INTO THE MEADOW.
395
00:23:34,480 --> 00:23:36,360
- BACK UP A LITTLE MORE...
396
00:23:36,440 --> 00:23:39,320
A LITTLE MORE.
397
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
OKAY, HOLD IT.
398
00:23:41,520 --> 00:23:43,760
HEY, HAL, IT'S OLD NOKOMIS.
399
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
- HUH, WONDER WHAT GOT
INTO HER.
400
00:23:52,960 --> 00:23:55,640
- THE TRAP WAGON
IS A SPECIALLY DESIGNED CAGE
401
00:23:55,680 --> 00:23:58,520
FOR TRANSPORTING
TROUBLESOME ANIMALS.
402
00:23:58,600 --> 00:24:01,480
AND NOKOMIS
HAD BECOME A TROUBLEMAKER.
403
00:24:16,440 --> 00:24:19,240
NOW NOKOMIS WOULD BE TAKEN
INTO THE HIGH COUNTRY.
404
00:24:19,320 --> 00:24:21,800
AND UP HERE,
FAR FROM THE TOURIST CENTERS,
405
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
SHE WOULD BE RELEASED.
406
00:24:30,960 --> 00:24:33,040
BUT THERE'S ONE THING
THAT MUST BE DONE
407
00:24:33,080 --> 00:24:35,560
BEFORE RELEASING
A BANISHED BEAR.
408
00:24:35,640 --> 00:24:37,840
- [growls softly]
409
00:24:37,880 --> 00:24:38,840
- SORRY, OLD GAL.
410
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
I SURE HATE TO DO THIS
TO A FRIEND.
411
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
- REMOVING ANY
DANGEROUS ANIMAL
FROM ONE PUBLIC PLACE
412
00:24:44,400 --> 00:24:47,480
DOESN'T MEAN THAT IT
CAN'T WANDER
BACK INTO ANOTHER,
413
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
SO THE PARK RANGERS
414
00:24:48,680 --> 00:24:51,400
HAVE DEVELOPED A SYSTEM
OF IDENTIFICATION.
415
00:24:51,440 --> 00:24:55,400
THE FIRST OFFENDER IS MARKED
WITH A SWATCH OF YELLOW PAINT.
416
00:24:55,480 --> 00:24:59,520
ANOTHER OFFENSE ANYWHERE,
AND THE ANIMAL IS DESTROYED.
417
00:25:01,680 --> 00:25:04,720
- [growling]
418
00:25:06,080 --> 00:25:08,040
- SURE HOPE
SHE DOESN'T COME BACK.
419
00:25:13,600 --> 00:25:17,320
- AND NOW OLD NOKOMIS WORE
THE MARK OF A FIRST OFFENDER.
420
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
THE RANGERS MAY HAVE THOUGHT
421
00:25:18,760 --> 00:25:21,360
IT WAS THE END
OF THE TRAIL FOR NOKOMIS.
422
00:25:21,440 --> 00:25:24,720
BUT FOR THE MOTHER BEAR,
IT WAS JUST THE BEGINNING.
423
00:25:24,760 --> 00:25:27,600
OUTLAW OR NOT,
SHE WAS ALREADY ON HER WAY
424
00:25:27,680 --> 00:25:30,360
BACK TO FIND HER CUBS.
425
00:25:34,080 --> 00:25:35,920
THAT NIGHT, TUFFY AND TUBBY
426
00:25:35,960 --> 00:25:39,400
WERE ABOUT AS LONESOME
AS TWO CUBS CAN GET.
427
00:25:39,440 --> 00:25:42,720
THEY JUST COULDN'T UNDERSTAND
WHY MOM WASN'T HERE.
428
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
NOKOMIS HADN'T EVEN STOPPED
FOR SLEEP.
429
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
AND BY DAWN, SHE
WAS APPROACHING
THE GEYSER FIELDS
430
00:25:55,800 --> 00:25:57,880
ALONG THE FIREHOLE RIVER.
431
00:25:59,640 --> 00:26:02,360
TUFFY AND TUBBY
WERE UP AND ABOUT EARLY.
432
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
AND BY MEREST CHANCE,
433
00:26:03,680 --> 00:26:06,480
THEY WANDERED
INTO THIS SAME TERRITORY.
434
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
HERE IN THE SPACE
OF A FEW ACRES
435
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
ARE CONCENTRATED
A WIDE ASSORTMENT
436
00:26:11,080 --> 00:26:14,560
OF BUBBLING MUDPOTS
AND STEAMING GEYSERS.
437
00:26:14,640 --> 00:26:16,960
IT LOOKED LIKE
A PROMISING PLAYGROUND.
438
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
THEY'D LOOK FOR MOTHER LATER.
439
00:26:21,080 --> 00:26:24,440
TUFFY SPOTTED A GEYSER
ABOUT HIS OWN SIZE.
440
00:26:24,480 --> 00:26:28,000
HE JUST HAD TO FIND OUT
WHAT MADE IT WORK.
441
00:26:28,080 --> 00:26:31,360
[gurgling]
442
00:27:02,800 --> 00:27:06,480
MEANTIME, TUBBY STUMBLED
ONTO A FIELD OF MUDPOTS.
443
00:27:06,560 --> 00:27:10,040
THEY'RE SOMETHING
LIKE GEYSERS,
ONLY GOOIER.
444
00:27:10,080 --> 00:27:12,840
[bubbling]
445
00:27:39,960 --> 00:27:42,480
WELL, MAYBE
THIS PINK ICE-CREAM SUNDAE
446
00:27:42,560 --> 00:27:43,760
HAS SOMETHING TO OFFER.
447
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
[bubbles popping rapidly]
448
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
LIKE THE BIG BEAR SAID,
449
00:27:53,600 --> 00:27:56,600
"THIS PORRIDGE
IS A LITTLE TOO HOT."
450
00:28:22,640 --> 00:28:26,360
THE CUBS HAD ALMOST FORGOTTEN
THAT THEY WERE MOTHERLESS,
451
00:28:26,440 --> 00:28:28,800
BUT THEY WERE PLENTY LONG
ON CURIOSITY,
452
00:28:28,840 --> 00:28:32,720
AND THERE WAS A LOT OF COUNTRY
LEFT TO BE EXPLORED.
453
00:28:35,520 --> 00:28:38,640
AT THIS SAME MOMENT,
NOKOMIS ENTERED
THE GEYSER BASIN
454
00:28:38,680 --> 00:28:40,320
FROM THE OPPOSITE SIDE.
455
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
SHE HAD CROSSED THE TRAIL
OF THE CUBS
456
00:28:42,080 --> 00:28:43,720
AND FOLLOWED IT HERE.
457
00:28:43,800 --> 00:28:45,880
BUT IN THE MINERAL STEAM
OF THE GEYSERS,
458
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
SHE LOST THEIR SCENT.
459
00:28:47,640 --> 00:28:51,480
IT'D BE MANY DAYS
BEFORE SHE FOUND IT AGAIN.
460
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
THE DAYS PASSED,
461
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
AND THE CUBS COVERED
A LOT OF GROUND.
462
00:28:58,800 --> 00:29:01,440
OF COURSE, THEY WERE LONESOME
NOW AND THEN,
463
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
BUT AS LONG AS THERE WAS FOOD,
THEY WERE GENERALLY HAPPY.
464
00:29:04,840 --> 00:29:06,320
THEY NEVER WENT HUNGRY,
465
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
SINCE THEY'D EAT ANYTHING
AND LIKED EVERYTHING.
466
00:29:09,720 --> 00:29:12,760
BESIDES, THERE
WERE ALWAYS TOURISTS.
467
00:29:21,680 --> 00:29:25,360
IN TIME, THEY
CAME TO ASSOCIATE
PEOPLE WITH FOOD.
468
00:29:25,400 --> 00:29:27,800
THEN, AS FAR
AS THEY WERE CONCERNED,
469
00:29:27,840 --> 00:29:30,520
ANYTHING PEOPLE HAD WAS FOOD.
470
00:29:30,600 --> 00:29:33,040
PRETTY SOON,
THEY WERE DINING ON THINGS
471
00:29:33,120 --> 00:29:35,040
LIKE SOAP-SUD SOUFFLE,
472
00:29:35,080 --> 00:29:38,400
AND MOVIE FILM SPAGHETTI.
473
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
EACH DAY BROUGHT THE CUBS
474
00:29:51,720 --> 00:29:54,480
A NEW ADVENTURE
OF ONE SORT OR ANOTHER,
475
00:29:54,560 --> 00:29:57,760
MOSTLY CAUSED
BY THE TWO THINGS
THEY HAD THE MOST OF--
476
00:29:57,840 --> 00:30:00,440
APPETITE AND CURIOSITY.
477
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
[engine revving]
478
00:30:03,520 --> 00:30:06,560
[engine rumbling]
479
00:30:17,680 --> 00:30:19,640
- WHAT'S THE MATTER, DEAR?
NO LUCK?
480
00:30:19,720 --> 00:30:22,320
- [laughing]
PLENTY OF LUCK.
481
00:30:22,400 --> 00:30:24,320
SEE?
482
00:30:24,400 --> 00:30:27,480
I RAN OUT OF TACKLE.
483
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
HAD TO COME BACK
FOR SOME MORE.
484
00:30:33,440 --> 00:30:36,880
- THE CUBS FELT
THEY WERE WELCOME EVERYWHERE.
485
00:30:36,920 --> 00:30:39,360
AND THEY MEANT TO JOIN
THE FOLKS AT THE TABLE.
486
00:30:39,440 --> 00:30:41,560
BUT TUBBY'S SENSITIVE NOSE
PICKED UP
487
00:30:41,600 --> 00:30:43,960
THE TANTALIZING ODOR OF FISH.
488
00:30:45,520 --> 00:30:49,000
THEY NEVER HESITATED
TO HELP THEMSELVES
TO ANYTHING,
489
00:30:49,080 --> 00:30:50,720
ANYTIME.
490
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
AND WITH THE PROSPECT
OF FRESH TROUT FOR BREAKFAST,
491
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
IT WAS GANGWAY FOR THE GALLEY.
492
00:31:04,000 --> 00:31:07,440
[engine turning]
493
00:31:07,520 --> 00:31:08,800
[engine rumbling]
- HEY!
494
00:31:08,880 --> 00:31:10,640
WHAT'S GOING ON?
495
00:31:10,760 --> 00:31:12,000
STOP!
496
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
COME BACK HERE!
497
00:31:15,960 --> 00:31:19,520
STOP!
498
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
HEY.
OH, OH, OH.
499
00:31:21,960 --> 00:31:24,320
OH!
500
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
- THIS FISHERMAN
WILL HAVE QUITE A TALE
501
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
TO TELL ABOUT THE BOAT
THAT GOT AWAY.
502
00:31:35,120 --> 00:31:37,480
AND HE JUST FILLED IT
WITH GAS TOO.
503
00:31:45,080 --> 00:31:48,000
OF COURSE, THE ONLY REASON
FOR BEING HERE WAS FOOD,
504
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
AND WHEN TUFFY
GOT AWAY WITH THAT,
505
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
THERE WAS ONLY ONE THING
FOR TUBBY TO DO--
506
00:31:52,840 --> 00:31:55,280
SETTLE FOR SIGHTSEEING.
507
00:31:55,320 --> 00:31:57,000
THE COURSE THEY WERE ON
508
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
WAS JUST ABOUT PERFECT
FOR LOOKING AROUND.
509
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
[engine rumbling]
510
00:32:07,440 --> 00:32:11,360
WELL, A FEW
SHAKEDOWN MANEUVERS
STRAIGHTEN THINGS OUT.
511
00:32:11,440 --> 00:32:14,520
THEN TUBBY FIGURED
HE MIGHT AS WELL
WASH HIS PAWS,
512
00:32:14,560 --> 00:32:18,000
AS LONG AS HE WAS
OUT HERE, ANYWAY.
513
00:32:18,120 --> 00:32:21,040
THEN TUFFY FINISHED EATING
AND WANTED A DRINK.
514
00:32:21,120 --> 00:32:24,000
BUT HE WAS
A LITTLE SHORT ON SCOOP.
515
00:33:29,960 --> 00:33:32,680
NO DAMAGE UP HERE.
516
00:33:34,680 --> 00:33:36,600
- [growls]
517
00:33:36,640 --> 00:33:40,880
- SOME PLEASURE BOATERS JUST
HAVE NO REGARD FOR FISHERMEN.
518
00:33:50,080 --> 00:33:52,640
TUFFY DECIDED
THE MAN LOOKED FRIENDLY.
519
00:33:52,720 --> 00:33:55,600
- [growling]
520
00:33:55,680 --> 00:33:58,280
- AVAST, PORT YOUR HELM.
521
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
AND COME ABOUT.
522
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
- AAH!
523
00:34:24,760 --> 00:34:27,320
- MUST'VE CUT
THAT A LITTLE TOO FINE.
524
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
COME ABOUT AGAIN,
ME HEARTIES.
525
00:34:40,640 --> 00:34:42,560
- AAH!
526
00:34:55,680 --> 00:34:59,280
- WHILE TUFFY WAS FLOUNDERING
AROUND IN THE WAKE,
527
00:34:59,360 --> 00:35:02,840
TUBBY WENT IN AND FINALLY
ESTABLISHED A BEACHHEAD.
528
00:35:02,920 --> 00:35:05,720
- [yelps]
529
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
- SO AN ADVENTURE THAT STARTED
ON ONE SIDE OF THE LAKE
530
00:35:11,400 --> 00:35:14,920
ENDED UP ON THE
OPPOSITE SHORE.
531
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
AND IN TERRITORY
THEY HAD JUST LEFT,
532
00:35:18,400 --> 00:35:21,600
A FOOTSORE, OLD NOKOMIS
STILL CARRIED ON THE SEARCH
533
00:35:21,720 --> 00:35:23,040
FOR HER CUBS,
534
00:35:23,080 --> 00:35:26,280
ALWAYS A DAY OR SO
BEHIND THEM.
535
00:35:29,440 --> 00:35:31,840
ONE CUB WAS NEVER FAR AWAY
FROM THE OTHER.
536
00:35:31,880 --> 00:35:33,560
AND AS THE SUMMER PASSED,
537
00:35:33,600 --> 00:35:37,640
THEY RANGED THE REACHES
OF THE PARK TOGETHER.
538
00:35:37,720 --> 00:35:39,840
THEY HAD LITTLE TIME
FOR LONELINESS.
539
00:35:39,880 --> 00:35:41,520
[soft music]
540
00:35:41,560 --> 00:35:44,840
♪THROUGH THE SUMMER ♪
541
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
♪LONG AND LAZY SUMMER ♪
542
00:35:48,080 --> 00:35:50,880
♪GOT NO WORRIES ♪
543
00:35:51,000 --> 00:35:53,960
♪NO, NOT A SINGLE CARE ♪
544
00:35:54,040 --> 00:35:57,400
♪MISCHIEF MAKERS ♪
545
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
♪PAIR OF HANDOUT TAKERS ♪
546
00:36:00,480 --> 00:36:03,320
♪EASY LIVIN' ♪
547
00:36:03,400 --> 00:36:07,280
♪COMES EASY TO A BEAR ♪
548
00:36:07,360 --> 00:36:09,760
♪EASY LIVIN' ♪
549
00:36:09,800 --> 00:36:15,000
♪COMES EASY TO A BEAR ♪
550
00:36:15,080 --> 00:36:19,760
♪
551
00:36:19,800 --> 00:36:22,000
WHEN AUTUMN
COMES TO YELLOWSTONE,
552
00:36:22,080 --> 00:36:24,640
AROUND THE LODGES
ONLY THE WILDLIFE
553
00:36:24,720 --> 00:36:27,280
AND A FEW
SCATTERED TOURISTS REMAIN.
554
00:36:31,120 --> 00:36:34,360
IT WAS ON A BRISK FALL DAY
THAT TUFFY AND TUBBY
555
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
ARRIVED AT
AN OLD STAMPING GROUNDS
556
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
AND HEADED FOR A PLACE
WHERE THE SUMMER HANDOUTS
557
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
HAD ALWAYS BEEN GOOD.
558
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
THE CUBS HAD GROWN
TO AROUND 50 POUNDS EACH
559
00:36:46,720 --> 00:36:47,960
DURING THE SUMMER.
560
00:36:48,000 --> 00:36:50,360
RIGHT NOW THAT TOTALED
ABOUT 100 POUNDS
561
00:36:50,480 --> 00:36:52,840
OF CONCENTRATED HUNGER.
562
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
PICKINGS WERE LEAN
IN THE PARKING LOT.
563
00:36:55,560 --> 00:36:59,480
SO ONCE AGAIN, TUBBY JUST
LET HIMSELF BE
LED BY THE NOSE,
564
00:36:59,520 --> 00:37:01,680
AND THAT TOOK HIM RIGHT
TO THE DOOR
565
00:37:01,760 --> 00:37:04,320
OF THE OLD FAITHFUL INN.
566
00:37:06,040 --> 00:37:08,320
TUBBY HAD NEVER BEEN INSIDE,
OF COURSE,
567
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
BUT HE WAS WILLING
TO TRY IT ANYWAY.
568
00:37:10,560 --> 00:37:12,440
NOBODY SEEMED TO MIND.
569
00:37:16,920 --> 00:37:20,720
AS USUAL, TUFFY WAS CONTENT
TO PLAY FOLLOW THE LEADER.
570
00:37:20,840 --> 00:37:24,320
HE KNEW HIS BROTHER'S NOSE
WAS ALWAYS TUNED IN ON FOOD.
571
00:37:33,440 --> 00:37:36,640
OF COURSE, ONCE IN A WHILE,
EVEN TUBBY TOOK A WRONG TURN.
572
00:37:43,800 --> 00:37:45,760
- COME ON BACK AND PLAY
WITH YOU CAR, PAUL.
573
00:37:45,840 --> 00:37:47,680
- I WANT TO SEE THE BEAR.
574
00:37:47,720 --> 00:37:49,480
- OH, COME ON,
THERE'S NOT ANY BEARS.
575
00:37:49,520 --> 00:37:51,840
- I WANT TO SEE THE BEAR.
- THERE'S NOT A
BEAR OVER THERE.
576
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
COME ON OVER HERE
AND SIT DOWN.
577
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
- I WANT TO PLAY WITH THEM.
578
00:37:55,440 --> 00:37:57,600
- OH, THERE ARE NOT ANY BEARS.
COME ON.
579
00:37:57,680 --> 00:37:58,720
- I WANT TO PLAY--
580
00:37:58,800 --> 00:38:00,680
- PAUL, COME OVER HERE
AND SIT DOWN.
581
00:38:00,720 --> 00:38:02,480
COME ON.
582
00:38:02,520 --> 00:38:04,040
NO, COME OVER HERE
AND SIT DOWN.
583
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
COME ON OVER HERE.
- [cries]
584
00:38:08,520 --> 00:38:11,720
- TUBBY REALLY
CAME THROUGH THIS TIME.
585
00:38:11,760 --> 00:38:16,040
HERE WAS A BEAR'S
FONDEST DREAM
COME TRUE...
586
00:38:16,080 --> 00:38:19,680
FOOD, A WHOLE KITCHEN FULL.
587
00:38:19,720 --> 00:38:22,760
[both growling]
588
00:38:26,560 --> 00:38:29,040
OF COURSE,
TUBBY GOT RIGHT
DOWN TO EATING,
589
00:38:29,120 --> 00:38:32,280
BUT TUFFY
HAD A MECHANICAL BENT.
590
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
HE JUST HAD TO PLAY AROUND
WITH THE STICK SHIFT
591
00:38:34,080 --> 00:38:36,720
ON THAT SPORT MODEL
POTATO MASHER.
592
00:38:36,800 --> 00:38:39,720
- [whining]
593
00:38:48,040 --> 00:38:50,760
- NO USE GETTING
YOUR NOSE OUT OF JOINT,
594
00:38:50,840 --> 00:38:54,600
ESPECIALLY WHEN IT'S GOT SO
MANY OTHER THINGS TO GET INTO.
595
00:38:59,880 --> 00:39:03,840
MUST BE SOMETHING BETTER THAN
JUST STRAIGHT
FLOUR AROUND HERE.
596
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
597
00:39:07,680 --> 00:39:08,840
DOUGH.
598
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
BY NOW, TUFFY HAD WORKED UP
AN APPETITE.
599
00:39:16,640 --> 00:39:19,840
HE WAS READY TO DO
A LITTLE PIE PANHANDLING.
600
00:39:22,640 --> 00:39:24,360
WELL, THE CRUST
WAS PRETTY GOOD,
601
00:39:24,440 --> 00:39:26,920
BUT THE FILLING WAS A FLOP.
602
00:39:31,520 --> 00:39:33,480
NOW, YOU JUST
CAN'T HARDLY FIND HOT DOGS
603
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
ONCE THE TOURIST SEASON ENDS.
604
00:39:36,680 --> 00:39:38,640
NO USE LETTING
THIS BATCH GO TO WASTE.
605
00:39:48,840 --> 00:39:52,320
OF COURSE, A LITTLE KETCHUP
ALWAYS GOES GOOD,
606
00:39:52,360 --> 00:39:55,320
IF YOU CAN GET IT OUT
OF MOTHER NATURE'S CONTAINER.
607
00:39:58,000 --> 00:39:59,920
HMM, SOMEBODY
SHOULD'VE BUILT THIS STUFF
608
00:40:00,000 --> 00:40:02,040
A LITTLE CLOSER
TO TUBBY'S TONGUE.
609
00:40:02,120 --> 00:40:03,320
[clattering]
610
00:40:03,400 --> 00:40:07,040
IT WAS NOW JUST
A SHORT DISTANCE AWAY
611
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
THAT NOKOMIS WAS CLOSING IN
ON A TRAIL
612
00:40:09,680 --> 00:40:13,400
THAT GREW MORE PROMISING
EVERY SECOND.
613
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
AND THE CUBS
WEREN'T ABOUT TO LEAVE.
614
00:40:15,920 --> 00:40:19,320
IF THEY HAD THEIR WAY, THEY'D
STAY ON HERE
FOR QUITE A SPELL.
615
00:40:33,960 --> 00:40:37,040
- [growling]
616
00:40:44,120 --> 00:40:46,000
[clattering]
[whines]
617
00:41:00,640 --> 00:41:04,040
- AS USUAL, IF TUBBY HAD IT,
TUFFY WANTED IT.
618
00:41:04,080 --> 00:41:07,560
AND THIS TIME,
TUBBY STARTED
GIVING IT TO HIM.
619
00:41:07,640 --> 00:41:10,920
[loud hissing]
- [growling]
620
00:41:22,720 --> 00:41:25,760
[growls]
621
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
- TUFFY WAS ALREADY
PRETTY WELL A LA MODE.
622
00:41:45,080 --> 00:41:48,800
BUT TUBBY HAD FOUND A TOPPER
FOR HIS BROTHER'S COMEUPPANCE.
623
00:41:51,680 --> 00:41:54,000
- [growls]
624
00:41:54,080 --> 00:41:58,880
- THE WARM SCENT OF HER CUBS
HUNG CLOSE AROUND NOKOMIS NOW,
625
00:41:58,920 --> 00:42:01,600
AND SHE SENSED
THEY WERE JUST INSIDE.
626
00:42:03,920 --> 00:42:06,360
WHEN THE CUBS DISCOVERED
THE PASTRY COUNTER,
627
00:42:06,440 --> 00:42:09,000
THEY REALLY MOVED IN
ON THE DESSERT COURSE.
628
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
TUBBY MANAGED
TO JUST ABOUT
CORNER THE MARKET.
629
00:42:11,960 --> 00:42:13,680
THERE WAS BARELY ENOUGH HERE
FOR HIMSELF
630
00:42:13,800 --> 00:42:17,360
AND NOTHING AT ALL FOR
A HEAVY EATER
LIKE HIS BROTHER.
631
00:42:17,440 --> 00:42:20,440
- [growling]
632
00:42:26,480 --> 00:42:29,640
- WELL, TUFFY HAD TO DROWN
HIS SORROW IN TOMATO JUICE.
633
00:42:29,720 --> 00:42:31,960
AND WHILE TUBBY DINED ON CAKE,
634
00:42:32,000 --> 00:42:35,600
TUFFY JUST KEPT LAPPING IT UP.
635
00:42:35,640 --> 00:42:38,600
FINALLY,
EVEN TUBBY SLOWED DOWN.
636
00:42:38,640 --> 00:42:39,760
HE'D HAD A LITTLE TROUBLE
637
00:42:39,800 --> 00:42:42,560
WITH THOSE LAST FIVE
OR SIX CAKES.
638
00:42:48,680 --> 00:42:50,760
WHEW.
639
00:42:53,760 --> 00:42:56,800
- [growls softly]
640
00:43:01,320 --> 00:43:04,320
- BY NOW, THE CUBS
HAD THEIR EATING
HABITS SO BAD,
641
00:43:04,400 --> 00:43:07,000
IF THERE WAS ONE SCRAP OF FOOD
STILL LEFT,
642
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
THEY WERE GONNA FIND IT,
643
00:43:08,680 --> 00:43:12,320
EVEN IF IT MEANT
TAKING THE WHOLE PLACE APART.
644
00:43:12,400 --> 00:43:15,440
[clattering, dishes breaking]
645
00:43:32,600 --> 00:43:34,880
NOKOMIS WAS ALREADY BRANDED
AS A FIRST OFFENDER.
646
00:43:34,920 --> 00:43:38,720
EVEN IN COMING HERE, SHE HAD
COMMITTED HER SECOND OFFENSE.
647
00:43:38,760 --> 00:43:41,720
- [growls softly]
648
00:43:41,800 --> 00:43:44,760
- OF COURSE, THE MANAGER KNEW
THE MEANING OF
THE YELLOW MARK--
649
00:43:44,840 --> 00:43:46,640
A DANGEROUS BEAR.
650
00:43:46,720 --> 00:43:49,560
HE CALLED THE PARK SERVICE
FOR HELP IN A HURRY.
651
00:43:53,960 --> 00:43:56,600
- HELLO, HELLO
I GOT A BAD BEAR
AT THE OLD FAITHFUL INN.
652
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
RIGHT IN THE LOBBY!
HURRY!
653
00:43:58,560 --> 00:44:00,960
- ONCE AGAIN,
MAN TRIED TO DRIVE NOKOMIS
654
00:44:01,040 --> 00:44:03,520
FROM THE SEARCH
SHE WOULDN'T GIVE UP.
655
00:44:03,560 --> 00:44:04,880
- [growls]
656
00:44:04,960 --> 00:44:06,720
- GO ON, BEAR,
GET OUT OF HERE!
657
00:44:06,800 --> 00:44:08,560
GO ON, NOW.
COME ON!
658
00:44:08,600 --> 00:44:10,480
GET OUT OF HERE, NOW.
GO ON.
659
00:44:10,560 --> 00:44:12,560
- [growling]
660
00:44:15,000 --> 00:44:17,480
- JOE, THE RANGER,
WAS EXPLAINING THE WORKINGS
661
00:44:17,560 --> 00:44:19,880
OF A GEYSER
TO SOME LATE-SEASON TOURISTS
662
00:44:19,920 --> 00:44:22,320
WHEN THE CALL CAME
FROM THE PARK HEADQUARTERS.
663
00:44:22,400 --> 00:44:25,480
- CAR 319, 319.
664
00:44:25,600 --> 00:44:26,840
- 319.
665
00:44:26,920 --> 00:44:28,960
COME IN 447.
666
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
- EMERGENCY, JOE--
667
00:44:30,080 --> 00:44:33,360
BAD BEAR
INSIDE OLD FAITHFUL INN.
668
00:44:33,440 --> 00:44:35,360
- I'LL BE RIGHT THERE.
669
00:44:42,920 --> 00:44:45,960
[siren wailing]
670
00:44:50,960 --> 00:44:52,360
- HURRY, WILL YOU?
671
00:44:52,440 --> 00:44:54,680
HE'S A MEAN ONE.
HE'S TEARING THE PLACE APART.
672
00:44:54,760 --> 00:44:57,760
[sirens wailing]
673
00:45:05,480 --> 00:45:07,800
- FOR JOE,
THERE WAS NO CHOICE.
674
00:45:07,840 --> 00:45:10,960
HE HAD TO USE A RED CAPSULE
ON A TWO-TIME OFFENDER.
675
00:45:11,000 --> 00:45:12,320
[clicking]
676
00:45:12,400 --> 00:45:15,720
YET NOKOMIS WAS
GUILTY OF ONLY ONE THING--
677
00:45:15,800 --> 00:45:17,680
DEVOTION TO HER YOUNG.
678
00:45:18,800 --> 00:45:20,600
- THERE SHE GOES!
679
00:45:25,400 --> 00:45:28,480
- NOKOMIS--
FOR JOE, THIS WASN'T EASY.
680
00:45:28,520 --> 00:45:30,680
- [growls softly]
681
00:45:32,800 --> 00:45:35,080
- GO AHEAD, JOE.
YOU GOT TO DO IT.
682
00:45:40,360 --> 00:45:41,560
- HOLY MACKEREL.
683
00:45:41,640 --> 00:45:43,560
LOOK AT THIS.
- [whimpering]
684
00:45:43,680 --> 00:45:47,840
- AT FIRST, THEY SEEMED TO BE
JUST A COUPLE OF STRAY CUBS.
685
00:45:47,920 --> 00:45:52,600
THEN IT BECAME CLEAR THAT
THIS WAS A VERY HAPPY REUNION.
686
00:45:52,680 --> 00:45:54,000
THESE WERE HER CUBS,
687
00:45:54,040 --> 00:45:55,840
LOST ALL SUMMER LONG.
688
00:45:55,880 --> 00:45:59,680
NO WONDER THE OLD GIRL
HAD BEEN ON A RAMPAGE.
689
00:45:59,720 --> 00:46:03,880
- I THINK WE OUGHT TO GIVE
OLD NOKOMIS ANOTHER CHANCE.
690
00:46:03,960 --> 00:46:05,360
COME ON, OLD GAL.
691
00:46:05,440 --> 00:46:08,360
GET YOUR KIDS
AND GET OUTDOORS.
692
00:46:08,400 --> 00:46:10,920
- NOKOMIS HAD ALWAYS BEEN
A GOOD BEAR.
693
00:46:11,040 --> 00:46:13,520
CHANCES WERE
SHE WAS STILL A GOOD BEAR.
694
00:46:13,600 --> 00:46:18,040
ANYWAY, SHE WAS
AN AWFUL GOOD MOTHER BEAR.
695
00:46:28,080 --> 00:46:31,000
NOKOMIS WOULD BE GIVEN
A WIDE BERTH FOR A WHILE
696
00:46:31,040 --> 00:46:33,920
BECAUSE OF HER YELLOW MARK
OF DISHONOR.
697
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
BUT WITH
THE PASSING OF WINTER,
698
00:46:36,000 --> 00:46:37,080
THAT WOULD BE GONE.
699
00:46:39,080 --> 00:46:43,600
NOW NOKOMIS HAD NO QUARREL
WITH ANYBODY OR ANYTHING.
700
00:46:43,680 --> 00:46:46,440
SHE WAS REUNITED
WITH HER CUBS.
701
00:46:50,080 --> 00:46:53,440
FOR NOKOMIS,
THE LONG AND LONESOME SEARCH
702
00:46:53,520 --> 00:46:55,040
HAD COME TO AN END
703
00:46:55,080 --> 00:46:57,040
AND SO HAD A SUMMER FULL
OF ADVENTURE
704
00:46:57,080 --> 00:46:59,040
FOR TUFFY AND TUBBY.
705
00:47:03,760 --> 00:47:07,320
BUT AT LAST, EVERYTHING WAS
AS IT SHOULD BE.
706
00:47:07,400 --> 00:47:10,640
IN THE MATTER OF BEARS,
NOKOMIS AND HER FAMILY
707
00:47:10,720 --> 00:47:13,320
WOULD SPEND
OTHER SEASONS TOGETHER.
708
00:47:13,400 --> 00:47:17,240
AND AS LONG AS THIS
ONE OLD MOTHER BEAR LIVED,
709
00:47:17,320 --> 00:47:20,520
THERE WOULD ALWAYS BE
TWO OLD FAITHFULS
710
00:47:20,600 --> 00:47:23,400
IN YELLOWSTONE NATIONAL PARK.
711
00:47:23,440 --> 00:47:26,480
Captioning byCaptionMax
www.captionmax.com
49451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.