Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,007 --> 00:00:59,807
Quem é?
2
00:01:00,087 --> 00:01:03,477
Perdoe a moléstia. Um
telegrama para você, senhor.
3
00:01:04,007 --> 00:01:04,883
Um telegrama?
4
00:01:05,567 --> 00:01:07,080
Sim. De Washington.
5
00:01:12,447 --> 00:01:13,926
Joga-o por debaixo da porta.
6
00:01:14,167 --> 00:01:14,883
Bem, senhor.
7
00:01:28,167 --> 00:01:29,156
Há alguma resposta?
8
00:01:30,087 --> 00:01:30,887
Sim.
9
00:01:50,487 --> 00:01:51,237
Willie.
10
00:01:53,367 --> 00:01:56,120
Fecha a porta ou vai pegar frio.
11
00:01:57,487 --> 00:01:59,796
É preparado para conservar a pele.
12
00:02:01,447 --> 00:02:03,039
Tenta se levar bem.
13
00:02:04,687 --> 00:02:07,679
E você, neném, o que
está esperando? saia.
14
00:02:07,847 --> 00:02:08,802
Em seguida, em seguida.
15
00:02:13,887 --> 00:02:15,479
Você não é daqui.
16
00:02:15,887 --> 00:02:18,401
Esse chapéu é de Telhas.
O que faz por aqui?
17
00:02:18,567 --> 00:02:21,240
Te procurando. E aos que são como você.
18
00:02:21,647 --> 00:02:23,126
Caçador de recompensas.
19
00:02:24,327 --> 00:02:28,320
Os odeio. São todos
uns chacais, uns abutres.
20
00:02:28,887 --> 00:02:32,800
Anda, me mate. Assim cobrará
uns repugnantes dólares.
21
00:02:33,327 --> 00:02:34,726
Pode economizar a escenita.
22
00:02:35,167 --> 00:02:38,557
Eu não gosto de matar se não ser necessário.
23
00:02:39,207 --> 00:02:42,756
Agora vísta-se e vamos.
Te julgarão em Cheyenne.
24
00:02:43,767 --> 00:02:45,325
Um processo legal.
25
00:02:49,047 --> 00:02:49,843
De acordo.
26
00:02:51,647 --> 00:02:52,602
Mamãe, o que ocorre?
27
00:02:52,767 --> 00:02:55,998
Volta para seu quarto. O que
faz aqui? Volte, te digo.
28
00:02:56,207 --> 00:02:56,923
Não quero.
29
00:03:22,047 --> 00:03:23,526
Acima tem a este indivíduo.
30
00:03:24,167 --> 00:03:26,601
Leva-o amanhã ao xerife do Prescott.
31
00:03:27,647 --> 00:03:28,796
Vale mil dólares.
32
00:03:29,527 --> 00:03:32,917
Você os ganhou. Esse dinheiro
não me corresponde.
33
00:03:38,007 --> 00:03:38,757
Nem a mim tampouco.
34
00:03:39,327 --> 00:03:43,002
Agarra-os, Paco. Se o senhor
disse. Virão-nos bem.
35
00:03:44,967 --> 00:03:46,446
Muito obrigado, senhor.
36
00:03:54,367 --> 00:03:55,167
Boa noite.
37
00:03:56,047 --> 00:03:59,323
Senhor, é a primeira vez que vejo
um caçador de recompensas.
38
00:04:00,167 --> 00:04:01,566
Posso saber como se chama?
39
00:04:03,607 --> 00:04:04,437
Arizona.
40
00:04:11,047 --> 00:04:15,006
UMA BALA MARCADA
41
00:06:54,767 --> 00:06:55,567
Quieto aí.
42
00:06:57,607 --> 00:06:58,517
Não díspare.
43
00:07:00,007 --> 00:07:00,807
Quem é?
44
00:07:05,847 --> 00:07:07,997
Bonita maneira de me dar obrigado.
45
00:07:09,327 --> 00:07:13,320
É você quem os derrubou.
Styles não te perdoará.
46
00:07:14,247 --> 00:07:15,043
Styles?
47
00:07:15,327 --> 00:07:18,876
Sim, Austin Styles, o amo do Colby.
48
00:07:19,487 --> 00:07:22,604
Eliminou a todos
os pequenos proprietários...
49
00:07:23,687 --> 00:07:24,487
...como eu.
50
00:07:25,647 --> 00:07:29,401
Se pudesse avisar à lei...
51
00:07:29,927 --> 00:07:31,280
...se pudesse.
52
00:07:36,127 --> 00:07:37,765
Já não necessita da lei.
53
00:07:56,847 --> 00:07:59,441
Propriedade de Austin Styles.
54
00:09:23,487 --> 00:09:24,886
O que ocorreu aqui, Antonio?
55
00:09:25,567 --> 00:09:28,923
Chegou muito tarde.
Agora tudo está assim.
56
00:09:29,487 --> 00:09:31,125
O condado está assim.
57
00:09:33,687 --> 00:09:34,487
E meu pai?
58
00:09:34,687 --> 00:09:36,279
Não pôde fazer nada.
59
00:09:36,487 --> 00:09:40,480
Não resistiu a humilhação de se ver
privado de sua casa e de suas terras.
60
00:09:42,127 --> 00:09:43,242
Toma, é para você.
61
00:09:46,007 --> 00:09:49,124
Escuta, seu pai
sabia como terminaria.
62
00:09:49,327 --> 00:09:53,036
Antes de se suicidar me deu
isso dizendo: "conserva-a".
63
00:09:53,207 --> 00:09:54,959
"Meu filho saberá como usá-la".
64
00:09:58,607 --> 00:10:02,156
Né, você! Isto é propriedade
privada. Não sabe ler?
65
00:10:02,407 --> 00:10:06,116
Um pouco. Mas a propriedade
Styles está aí dentro, não?
66
00:10:06,327 --> 00:10:09,797
Equivoca-se, amigo, isso também
é propriedade do senhor Styles.
67
00:10:10,087 --> 00:10:13,762
E não gosta dos curiosos.
Te aconselho que parta.
68
00:10:14,087 --> 00:10:16,237
Mantenha-se longe do Colby. Está claro?
69
00:10:16,847 --> 00:10:18,041
Por onde se vai ao Colby?
70
00:10:18,327 --> 00:10:19,043
Por ali.
71
00:10:20,127 --> 00:10:20,843
Obrigado.
72
00:10:22,087 --> 00:10:24,726
Acredito que Colby é simpático.
73
00:10:52,327 --> 00:10:54,238
Teve má sorte
ao te romper a pata.
74
00:10:58,087 --> 00:11:01,204
Tenho que te deixar aqui. Sinto muito.
75
00:11:55,847 --> 00:11:58,315
Proprietário: Austin Styles.
76
00:12:03,447 --> 00:12:04,323
Styles.
77
00:12:09,247 --> 00:12:10,521
Minas Styles.
78
00:12:14,807 --> 00:12:16,604
Transportes Styles.
79
00:12:45,567 --> 00:12:47,285
O cavalo comeu, amigo?
80
00:12:56,247 --> 00:12:59,125
Né, bonito, te fiz uma pergunta.
81
00:12:59,687 --> 00:13:01,962
Eu vou te fazer outra.
Sabe que é um chato?
82
00:13:02,967 --> 00:13:04,764
É isso o que pensa?
83
00:13:05,007 --> 00:13:06,679
Sim, isso é o que penso.
84
00:13:21,447 --> 00:13:22,641
Vamos ver.
85
00:13:24,047 --> 00:13:26,561
Tem certeza que não te deram com um maço?
86
00:13:26,767 --> 00:13:28,246
Não, com o punho.
87
00:13:28,567 --> 00:13:30,046
Que maravilha.
88
00:13:30,687 --> 00:13:34,157
Quieto. Digo que o que
maravilha se fosse sócio...
89
00:13:34,327 --> 00:13:36,158
...do tipo que te deixou assim.
90
00:13:52,447 --> 00:13:55,200
Está tremendo, Jack.
Teme por sua dentadura?
91
00:13:55,967 --> 00:13:57,480
Tem má consciência, né?
92
00:13:57,967 --> 00:14:00,765
Se servisse uísque do meu
em lugar desta porcaria...
93
00:14:01,007 --> 00:14:05,000
...não teria do que se preocupar.
Me dê um copo, que me envenene.
94
00:14:07,527 --> 00:14:08,801
Felicito-te, moço.
95
00:14:10,327 --> 00:14:13,842
Se me permitir, sinto a
beber contigo. Mas paga você, né?
96
00:14:15,247 --> 00:14:17,602
Certo. Sente-se.
97
00:14:18,007 --> 00:14:18,807
Obrigado.
98
00:14:19,967 --> 00:14:23,437
Te pagarei a bebida, mas terá
que me dar uma informação.
99
00:14:23,727 --> 00:14:24,557
As que queira.
100
00:14:25,527 --> 00:14:26,755
Quem é Styles?
101
00:14:27,247 --> 00:14:30,319
Espera um momento. Não posso
te falar dele sem me entoar um pouco.
102
00:14:30,527 --> 00:14:33,564
depois deste, basta.
É por seu bem, já sabe.
103
00:14:35,047 --> 00:14:35,843
Controla-se, né?
104
00:14:36,087 --> 00:14:38,043
Não, conhece-me.
105
00:14:38,607 --> 00:14:41,121
Conhece-me bem e me
controla melhor. Verdade, Jack?
106
00:14:42,007 --> 00:14:43,565
E também conhece o Styles.
107
00:14:46,247 --> 00:14:48,522
Me diga, quem é esse Styles?
108
00:14:48,687 --> 00:14:51,918
Tudo, menino. É o amo da cidade.
109
00:14:52,407 --> 00:14:54,841
Se for o amo da cidade,
poderá me dar trabalho.
110
00:14:56,167 --> 00:14:58,203
Sabe dirigir bem o revólver?
111
00:15:00,087 --> 00:15:00,887
Verá,...
112
00:15:01,847 --> 00:15:05,601
...os que diziam que
já não podem dizê-lo.
113
00:15:07,807 --> 00:15:09,001
Perderam a voz.
114
00:15:11,247 --> 00:15:12,202
Compreende, verdade?
115
00:15:13,607 --> 00:15:15,040
Você gosta de exagerar, não?
116
00:15:16,207 --> 00:15:19,836
De todo modo não acredito que
Styles possa te dar trabalho.
117
00:15:20,607 --> 00:15:22,245
Dentro de uns dias se casa.
118
00:15:23,287 --> 00:15:26,359
Não acredito que possa
se ocupar de seus assuntos.
119
00:15:27,207 --> 00:15:28,401
Que tal é a noiva?
120
00:15:29,167 --> 00:15:31,123
Há quem diz que é um sol.
121
00:15:31,567 --> 00:15:34,525
Basta, Duffy, Styles não gosta
que fale de sua noiva.
122
00:15:34,687 --> 00:15:36,086
Embora se fale bem dela?
123
00:15:36,247 --> 00:15:37,475
Você não conhece o Styles.
124
00:15:38,127 --> 00:15:39,845
Não, ainda não tive a ocasião.
125
00:15:40,487 --> 00:15:43,445
Pois aí a tem.
Styles está chegando.
126
00:15:44,367 --> 00:15:45,846
Sempre lhe recebem assim?
127
00:15:46,007 --> 00:15:47,963
Não, assim é como se apresenta.
128
00:16:10,807 --> 00:16:11,607
Alto.
129
00:16:26,607 --> 00:16:28,040
Quem foi o gracioso?
130
00:16:30,967 --> 00:16:31,956
Quem foi?
131
00:16:33,447 --> 00:16:34,247
Eu.
132
00:16:34,367 --> 00:16:35,322
Você sozinho?
133
00:16:36,327 --> 00:16:37,919
Sim, eu sozinho.
134
00:16:38,487 --> 00:16:41,047
Não necessito ajuda
para cortar três cordas.
135
00:16:42,007 --> 00:16:43,076
Por que o fez?
136
00:16:44,687 --> 00:16:48,680
Por engano. Em meu povoado
fazemos o mesmo com as garotas.
137
00:16:49,567 --> 00:16:51,797
O pai as amarra a
cauda de um cavalo.
138
00:16:52,327 --> 00:16:56,206
Se a gente for rápido e corta a
corda, a garota é para ele.
139
00:16:56,767 --> 00:17:00,680
Pois aqui este jogo o
fazemos com os cuatreros.
140
00:17:00,847 --> 00:17:02,883
E com os que se
metem em assuntos alheios.
141
00:17:03,607 --> 00:17:07,600
Todos os povos têm seus
bons e maus costumes.
142
00:17:08,927 --> 00:17:11,680
Está claro que aqui
estamos em seu povoado, não?
143
00:17:11,927 --> 00:17:15,556
Porque este povo
é dele, não é certo?
144
00:17:18,767 --> 00:17:22,282
Sim. Esta é minha cidade. Hind.
145
00:17:23,967 --> 00:17:25,082
O que há, patrão?
146
00:17:26,007 --> 00:17:26,996
Tire-me do meio.
147
00:17:27,727 --> 00:17:30,799
Bom, amigo, se prepare
para correr atrás do cavalo.
148
00:17:30,967 --> 00:17:32,195
Está preparado?
149
00:17:32,407 --> 00:17:34,318
Solta essa corda. Não faz falta.
150
00:17:52,967 --> 00:17:54,195
Na boca!
151
00:17:58,367 --> 00:18:00,005
Na boca!
152
00:18:11,167 --> 00:18:12,725
Baixa os dentes!
153
00:18:53,847 --> 00:18:55,075
O que, senhor Styles?
154
00:19:20,047 --> 00:19:21,526
A sua saúde, senhor Styles.
155
00:19:22,967 --> 00:19:24,286
O que está procurando aqui?
156
00:19:25,807 --> 00:19:27,399
A que veio ao Colby?
157
00:19:29,207 --> 00:19:33,200
Nada em particular.
Procuro um emprego.
158
00:19:33,527 --> 00:19:36,325
Não há empregos em Colby.
Não para gente como você.
159
00:19:36,927 --> 00:19:40,044
Eu acredito que sim. Vendo a classe
de diversão que gostam.
160
00:19:40,727 --> 00:19:44,481
Já está bem. vá.
Não quero forasteiros aqui.
161
00:19:51,367 --> 00:19:53,722
Não acredito que seus homens
sejam tão bons...
162
00:19:54,607 --> 00:19:56,120
...para me obrigar a partir.
163
00:19:58,127 --> 00:20:02,120
Para falar a verdade, nunca
conheci a ninguém...
164
00:20:03,247 --> 00:20:06,603
...capaz de me obrigar
a fazer o que não quero.
165
00:20:07,367 --> 00:20:10,723
Nem muito menos
me derrubar de um murro.
166
00:20:10,967 --> 00:20:12,366
Quer provar comigo?
167
00:20:13,487 --> 00:20:14,681
Com muito prazer.
168
00:20:18,447 --> 00:20:19,596
Não, não, um momento.
169
00:20:20,247 --> 00:20:22,807
Acredito que deveríamos apostar algo.
170
00:20:23,327 --> 00:20:24,806
Vejamos, senhor Styles,...
171
00:20:25,647 --> 00:20:29,196
...se consegue me derrubar, minha
cadeira, que está fora, é dela.
172
00:20:29,967 --> 00:20:32,959
Mas se não o consegue,
me dará seu cavalo.
173
00:20:33,127 --> 00:20:34,037
O meu morreu.
174
00:20:35,567 --> 00:20:37,239
Ande, me pegue aqui. Forte.
175
00:20:39,407 --> 00:20:40,283
De acordo.
176
00:20:55,607 --> 00:20:59,486
Bom, senhor Styles, já tenho cavalo.
177
00:21:12,327 --> 00:21:15,364
Está bem, pegue-o e volte ao inferno.
178
00:21:16,807 --> 00:21:19,116
Mas se voltar a te ver por aqui...
179
00:21:19,567 --> 00:21:22,081
...juro que te matarei
com minhas próprias mãos.
180
00:21:22,887 --> 00:21:23,603
Já o ouviu.
181
00:21:33,007 --> 00:21:36,682
Já o havia dito: seus
homens não valem grande coisa.
182
00:21:55,367 --> 00:21:56,197
Seis dólares.
183
00:21:59,687 --> 00:22:01,882
te encarregue de que
tenha um funeral decente.
184
00:22:05,087 --> 00:22:06,315
Boa jogada, menino.
185
00:22:24,287 --> 00:22:27,359
Tinha razão, velha
raposa. É estupenda.
186
00:22:33,847 --> 00:22:37,681
Seja o que for que está pensando,
melhor esquecer.
187
00:22:38,687 --> 00:22:41,679
Eu gosto. Tudo o que pertence
a Styles eu gosta.
188
00:22:59,247 --> 00:23:00,396
Não deve se comportar assim.
189
00:23:00,567 --> 00:23:02,046
Levará uma lição.
190
00:23:05,487 --> 00:23:09,480
Sela logo e saia. A lei
e a ordem vêm te buscar.
191
00:23:11,807 --> 00:23:14,640
Xerife, não quero
aventureiros na cidade.
192
00:23:14,887 --> 00:23:16,798
Esse forasteiro é um provocador.
193
00:23:17,167 --> 00:23:18,600
Direi-lhe que se vá de Colby.
194
00:23:19,367 --> 00:23:23,042
Deve ir hoje mesmo. Lhe
dei vinte e quatro horas.
195
00:23:23,327 --> 00:23:26,444
Faça respeitar a lei.
Você é nosso representante.
196
00:23:26,607 --> 00:23:27,801
Certo, senhor Styles.
197
00:23:35,127 --> 00:23:36,037
O que ocorreu?
198
00:23:37,287 --> 00:23:38,766
Legítima defesa, xerife.
199
00:23:39,127 --> 00:23:42,881
É certo, xerife.
Todos nós somos testemunhas.
200
00:23:43,367 --> 00:23:44,163
Sim, senhor.
201
00:23:45,607 --> 00:23:48,883
O que aconteceu, xerife? Ele
te pediu que me prenda?
202
00:23:49,367 --> 00:23:50,482
O que quer dizer?
203
00:23:51,127 --> 00:23:54,324
Estou pensando que se
Styles é o dono da cidade...
204
00:23:54,567 --> 00:23:57,286
...também é seu. Equivoco-me?
205
00:23:57,447 --> 00:23:58,721
Já basta, forasteiro.
206
00:23:59,127 --> 00:24:02,278
Desde que chegou não deixou
de burlar-se da lei e a ordem.
207
00:24:02,687 --> 00:24:05,645
Está de mais aqui. Agora
que tem um cavalo, vá.
208
00:24:06,287 --> 00:24:08,039
Ou lhe prenderei por vagabundo.
209
00:24:08,207 --> 00:24:11,119
Ouça, xerife, eu poderia te contratar.
210
00:24:11,407 --> 00:24:15,400
Um momento. Trabalha comigo no
rancho. Acabo de te contratar.
211
00:24:16,087 --> 00:24:17,406
Contratado em seu rancho?
212
00:24:17,807 --> 00:24:18,876
E por que não?
213
00:24:19,207 --> 00:24:22,199
Assim é, xerife. E se
não acredita, observe.
214
00:24:23,287 --> 00:24:26,404
Vinte dólares de antecipação.
Tenho que fazer umas compras.
215
00:24:31,887 --> 00:24:32,956
Do que está rindo?
216
00:24:33,127 --> 00:24:34,082
Da antecipação.
217
00:24:59,727 --> 00:25:00,443
Bom dia.
218
00:25:01,767 --> 00:25:02,643
Senhorita.
219
00:25:04,247 --> 00:25:06,442
Gosta desta cor,
senhorita Katherine?
220
00:25:09,887 --> 00:25:12,003
Sam, atende ao senhor,
eu não tenho pressa.
221
00:25:18,287 --> 00:25:19,402
Que deseja?
222
00:25:23,407 --> 00:25:24,522
Primeiro a senhorita.
223
00:25:28,927 --> 00:25:29,677
O senhor diz...
224
00:25:29,847 --> 00:25:31,360
Já te disse que não tenho pressa.
225
00:25:36,967 --> 00:25:40,482
A senhorita Katherine
diz que não tem pressa.
226
00:25:41,367 --> 00:25:42,163
Eu tampouco.
227
00:25:48,607 --> 00:25:50,916
Permitem-me me sentar, ao menos?
228
00:25:53,127 --> 00:25:56,164
Parabéns, senhor,
tem uma boa dentadura.
229
00:26:04,807 --> 00:26:06,286
Bom, queria...
230
00:26:06,447 --> 00:26:07,243
Diga, senhor.
231
00:26:07,407 --> 00:26:09,363
Uma caixa de cartuchos
do quarenta e cinco.
232
00:26:09,527 --> 00:26:10,327
Em seguida.
233
00:26:11,967 --> 00:26:12,767
Sam.
234
00:26:24,447 --> 00:26:27,405
Sinto muito, senhor, tenho
cartuchos de todos os calibres...
235
00:26:27,647 --> 00:26:30,366
...menos de que quer,
o quarenta e cinco.
236
00:26:30,847 --> 00:26:31,916
Que curioso, verdade?
237
00:26:32,447 --> 00:26:36,076
É algo muito estranho. É a
primeira vez que me ocorre.
238
00:26:51,007 --> 00:26:53,646
E agora, senhorita, seria
tão amável de me explicar...
239
00:26:53,807 --> 00:26:56,037
...o por que desta comédia?
240
00:26:59,167 --> 00:27:00,600
Não se aproxime de mim.
241
00:27:02,007 --> 00:27:05,556
Esta muito mimada. Não se pode
trata-la como uma mulher,...
242
00:27:05,727 --> 00:27:07,957
...mas sim como a uma menina malcriada.
243
00:27:09,407 --> 00:27:11,921
Não! Como se atreve? Não!
244
00:27:12,167 --> 00:27:15,557
Me solte, canalha! Não!
245
00:27:18,127 --> 00:27:19,003
Sádico!
246
00:27:20,567 --> 00:27:21,363
Basta.
247
00:27:23,047 --> 00:27:25,356
Solta-a ou se verá comigo.
248
00:27:26,567 --> 00:27:27,636
O que te passa, velho?
249
00:27:27,807 --> 00:27:31,197
Só estou ensinando boas
maneiras a esta menina.
250
00:27:33,367 --> 00:27:34,436
Eu disse que basta.
251
00:27:35,207 --> 00:27:36,242
Volte para casa, Katherine.
252
00:27:39,727 --> 00:27:41,604
Não espere que te obrigado.
253
00:27:41,887 --> 00:27:44,799
Este selvagem segue na
cidade porque te convém.
254
00:27:45,007 --> 00:27:47,680
É tão covarde que o
manda a ele contra Styles.
255
00:27:47,847 --> 00:27:51,237
Adeus, Katherine. Não quis
falar comigo em todos estes anos.
256
00:27:51,407 --> 00:27:54,160
Esquece isto e deixaremos
que tudo siga igual.
257
00:27:57,167 --> 00:27:59,442
Né, velho, acredito que não o agarrei.
258
00:28:00,167 --> 00:28:03,682
Nem falta que faz. Uma
garrafa de uísque, Sam.
259
00:28:04,327 --> 00:28:05,127
Necessito-a.
- Em seguida.
260
00:28:44,727 --> 00:28:45,603
Conhece-lhe?
261
00:28:45,967 --> 00:28:47,320
Sim, acredito que sim.
262
00:28:57,647 --> 00:28:59,683
Lei e ordem, verdade, xerife?
263
00:29:00,127 --> 00:29:02,163
Sim. Ao preço que seja.
264
00:29:02,967 --> 00:29:05,640
Diga melhor ao preço
que ponha o senhor Styles.
265
00:29:07,527 --> 00:29:10,644
Nos veremos, xerife.
Quando quizer, patrão.
266
00:29:11,567 --> 00:29:12,283
Vamos.
267
00:29:36,647 --> 00:29:40,322
Agora que estamos sozinhos,
pode me pedir explicações.
268
00:29:40,647 --> 00:29:42,160
Eu não gosto de falar com bêbados.
269
00:29:42,327 --> 00:29:44,124
Um respeito, jovem. Sou seu patrão.
270
00:29:46,007 --> 00:29:47,599
Está seguro de ter um rancho?
271
00:29:47,887 --> 00:29:49,286
Não será outra de suas fantasias?
272
00:29:49,447 --> 00:29:52,120
Fantasias, diz? E isso o que é?
273
00:29:53,687 --> 00:29:54,676
Na verdade é seu?
274
00:29:56,127 --> 00:29:57,845
Agora não é grande coisa.
275
00:29:59,127 --> 00:30:01,800
Mas em uma época, a
vida foi agradável aqui.
276
00:30:03,687 --> 00:30:05,120
Katherine é sua filha?
277
00:30:06,327 --> 00:30:09,046
Não, de meu irmão.
278
00:30:09,687 --> 00:30:10,403
Adiante.
279
00:30:39,447 --> 00:30:40,197
Vamos, cavalo.
280
00:30:46,487 --> 00:30:49,240
Bom, Margarida, come e descansa.
281
00:31:00,847 --> 00:31:01,882
E isto o que é, Duffy?
282
00:31:03,047 --> 00:31:04,446
Meu tesouro.
283
00:31:05,887 --> 00:31:08,401
Uma destilaria de uísque.
Quando tenho vontade de beber...
284
00:31:08,567 --> 00:31:10,319
...lhe gosto muito fogo
à caldeira e puxa.
285
00:31:11,087 --> 00:31:14,796
Vá, com isto pode
embebedar a todo o condado, né?
286
00:31:15,647 --> 00:31:19,526
Sim. Fabriquei-a com minhas próprias
mãos. Uma maravilha, né?
287
00:31:19,687 --> 00:31:20,487
O que te parece?
288
00:31:20,887 --> 00:31:21,876
E o uísque é bom?
289
00:31:22,047 --> 00:31:24,003
Um pouco forte. Como eu gosto.
290
00:31:30,047 --> 00:31:31,480
Anda, prova.
291
00:31:35,007 --> 00:31:35,807
Bom, né?
292
00:31:45,247 --> 00:31:46,282
É dinamite.
293
00:31:56,767 --> 00:31:57,756
Estes jovens.
294
00:32:06,367 --> 00:32:07,356
Este se afogou.
295
00:32:12,487 --> 00:32:14,125
Duffy, me dê o sabão.
296
00:32:14,807 --> 00:32:18,402
Com sabão e tudo. Não pode
negar-se que tem bom fígado.
297
00:32:18,967 --> 00:32:21,765
Antes de me colocar aí dentro,
preferiria que me enforcassem.
298
00:32:23,167 --> 00:32:25,476
Eu me pergunto, por que o faz?
299
00:32:27,127 --> 00:32:28,480
Pois por sua sobrinha.
300
00:32:28,927 --> 00:32:32,886
Não conheci a nenhuma mulher
a quem goste do aroma de quadra.
301
00:32:33,887 --> 00:32:36,526
Esquece-a, Arizona, não é para você.
302
00:32:37,727 --> 00:32:38,523
Por que não?
303
00:32:38,807 --> 00:32:41,367
Porque há coisas que não se
tiram com um banho, moço.
304
00:32:41,567 --> 00:32:43,239
Embora te esfregue como a um cavalo.
305
00:32:43,567 --> 00:32:44,363
Por exemplo?
306
00:32:44,687 --> 00:32:47,406
O aroma de vagabundo.
E isso não é bom.
307
00:32:47,567 --> 00:32:50,365
Gente como você leva a
guerra a qualquer lugar que vá.
308
00:32:52,047 --> 00:32:53,082
Pode se trocar.
309
00:32:54,127 --> 00:32:55,799
Você é dos que não trocam.
310
00:33:20,327 --> 00:33:21,123
Aqui está.
311
00:33:21,927 --> 00:33:23,724
Se for seu, estará
um pouco estreito.
312
00:33:23,887 --> 00:33:27,482
Não, era de meu irmão.
Era mais ou menos como você.
313
00:33:30,567 --> 00:33:31,397
Mataram-lhe?
314
00:33:31,687 --> 00:33:34,326
Não vai me dizer que tem
medo do traje de um morto.
315
00:33:34,727 --> 00:33:37,525
Não, não, absolutamente.
Mas preferiria não pôr isso
316
00:33:37,727 --> 00:33:40,560
Não sei por que demônios
quero te ajudar.
317
00:33:42,447 --> 00:33:45,086
Assim que esse traje era
do pai do Katherine.
318
00:33:45,287 --> 00:33:47,357
E lhe mataram com um tiro no coração.
319
00:33:48,007 --> 00:33:51,920
Sim, faz sete anos,
em um duelo legal.
320
00:33:52,087 --> 00:33:53,600
Com as mãos atadas à costas.
321
00:33:53,807 --> 00:33:55,320
E me acusaram de homicídio.
322
00:33:56,647 --> 00:33:57,762
E quem foi na realidade?
323
00:33:58,607 --> 00:33:59,483
Styles.
324
00:34:06,847 --> 00:34:10,442
Não sou melindroso. Mas esta
porcaria não se pode comer.
325
00:34:10,607 --> 00:34:13,326
Esta um pouco rançoso,
mas está bom.
326
00:34:15,007 --> 00:34:15,803
Onde vai agora?
327
00:34:16,927 --> 00:34:19,361
A caçar o que for. Para comermos.
328
00:34:19,527 --> 00:34:22,121
Não perca tempo. Este
rancho cheira tanto a uísque...
329
00:34:22,287 --> 00:34:23,925
...que nem os coelhos se aproximam.
330
00:34:26,487 --> 00:34:27,556
O que aconteceu?
331
00:34:29,287 --> 00:34:30,402
Matei um coelho.
332
00:34:39,127 --> 00:34:39,927
Vê-o?
333
00:34:41,447 --> 00:34:42,641
Nem se não tivesse bebido.
334
00:35:10,687 --> 00:35:12,564
Sabe o que penso de você?
335
00:35:14,487 --> 00:35:15,761
Que é um velho safado.
336
00:35:16,447 --> 00:35:17,247
Eu?
337
00:35:17,407 --> 00:35:20,205
Você quer se vingar.
Mas te falta coragem.
338
00:35:23,927 --> 00:35:25,201
Para você é muito fácil.
339
00:35:26,687 --> 00:35:29,520
Um bom dia chega um forasteiro
que dirige bem a pistola.
340
00:35:30,527 --> 00:35:32,006
Dá-lhe vinte dólares.
341
00:35:33,607 --> 00:35:35,120
um pouco de toucinho rançoso.
342
00:35:36,327 --> 00:35:38,158
E acha que com esse pagamento...
343
00:35:39,687 --> 00:35:41,598
...pode te fazer
com um bom pistoleiro.
344
00:35:41,767 --> 00:35:44,486
Ouça, te advirto que eu
estava comendo muito a gosto.
345
00:35:45,287 --> 00:35:48,484
Ninguém lhe impede isso. Segue. Segue.
346
00:35:48,847 --> 00:35:50,599
Não sei aonde quer ir parar.
347
00:35:52,927 --> 00:35:54,758
Katherine disse bem claro.
348
00:35:56,447 --> 00:35:58,677
Espera que te tire
as castanhas do fogo.
349
00:36:02,367 --> 00:36:03,436
Três perguntas, velho.
350
00:36:03,807 --> 00:36:07,800
Primeira: por que
Styles matou seu irmão?
351
00:36:08,967 --> 00:36:11,845
Segunda: por que te
acusaram do homicídio?
352
00:36:12,007 --> 00:36:14,077
Terceira: por que Katherine
casa-se com o Styles?
353
00:36:14,247 --> 00:36:16,807
Isso é difícil de explicar.
354
00:36:17,967 --> 00:36:21,642
Fomos sócios do Styles.
Um negócio de minas.
355
00:36:22,647 --> 00:36:25,957
Uma jazida de cobre que
descobrimos, meu irmão e eu.
356
00:36:26,847 --> 00:36:30,840
Houve uma discussão e no dia
seguinte meu irmão estava morto.
357
00:36:31,327 --> 00:36:34,160
O próprio Styles
testemunhou contra mim.
358
00:36:34,967 --> 00:36:38,676
Casando-se com Katherine, todas
as ações da companhia mineira...
359
00:36:38,847 --> 00:36:42,806
...passarão sob seu controle. As outras
já se ocupou das conseguir.
360
00:36:43,127 --> 00:36:45,402
Matando e roubando...
361
00:36:45,567 --> 00:36:47,683
...a todos os pequenos
proprietários da zona.
362
00:36:48,007 --> 00:36:51,966
Mas Katherine não acredita nestas
coisas. Diz que são calúnias.
363
00:36:52,127 --> 00:36:54,163
Para ela, Styles é um cavalheiro.
364
00:36:56,207 --> 00:36:56,957
Ao chão!
365
00:37:03,087 --> 00:37:04,156
Maldição.
366
00:37:07,207 --> 00:37:08,765
Esta é minha artilharia.
367
00:37:12,367 --> 00:37:14,801
Me cubra. Irei por trás da casa.
368
00:37:15,007 --> 00:37:15,807
Vale.
369
00:37:37,047 --> 00:37:38,605
Por isso que te deixaram ir?
370
00:37:38,807 --> 00:37:40,035
Quero lhe agarrar vivo.
371
00:38:55,247 --> 00:38:56,646
Por que nos atacou?
372
00:38:59,047 --> 00:39:00,878
Queríamos recuperar o cavalo.
373
00:39:01,047 --> 00:39:02,400
Depois de nos matar, né?
374
00:39:06,807 --> 00:39:10,117
Foi Styles quem os mandou?
Foi Styles, sim ou não?
375
00:39:10,527 --> 00:39:11,482
Sim, sim.
376
00:39:14,607 --> 00:39:15,517
Agora me escute.
377
00:39:34,087 --> 00:39:35,486
Farei-o eu. me dê isso.
378
00:39:39,327 --> 00:39:40,362
Escutem bem.
379
00:39:41,127 --> 00:39:45,120
Este ano mais de dez mil
cabeças levarão minha marca.
380
00:39:55,327 --> 00:39:56,203
Já voltam.
381
00:40:12,127 --> 00:40:14,516
Eles deram uma surra, estúpidos.
382
00:40:15,087 --> 00:40:16,122
Para que vos pagamento?
383
00:40:16,407 --> 00:40:18,318
É um diabo com o revólver, patrão.
384
00:40:18,807 --> 00:40:20,479
Não pudemos lhe agarrar de surpresa.
385
00:40:20,807 --> 00:40:24,322
Mas você conseguiu voltar.
O que fez para se salvar?
386
00:40:24,607 --> 00:40:27,167
Nada. Enviou-me ele com uma mensagem.
387
00:40:27,607 --> 00:40:28,756
Sabe o que há disse?
388
00:40:28,967 --> 00:40:32,755
Que devolverá como cadáveres a
todos os que enviemos contra ele.
389
00:40:37,727 --> 00:40:39,877
Ah, pois que valente.
390
00:40:42,487 --> 00:40:44,364
Você me espere aqui.
391
00:40:56,127 --> 00:40:59,278
Te provocou de propósito.
Não caia na armadilha, Austin.
392
00:40:59,767 --> 00:41:01,644
Matou já a quatro de meus homens.
393
00:41:02,007 --> 00:41:04,646
Quatro razões para
que tome precauções.
394
00:41:04,807 --> 00:41:08,163
Este assunto um profissional
pode resolve-lo facilmente .
395
00:41:09,607 --> 00:41:12,917
Meus assuntos resolvo
eu a minha maneira.
396
00:41:15,247 --> 00:41:17,681
E que ganha se colocando
ao mesmo nível desse homem?
397
00:41:17,847 --> 00:41:20,725
O que pode valer sua vida?
Cem ou duzentos dólares?
398
00:41:21,327 --> 00:41:23,795
Você é poderoso.
Estamos construindo um império.
399
00:41:23,967 --> 00:41:25,480
É uma questão pessoal.
400
00:41:29,327 --> 00:41:32,558
Toma exemplo de mim.
Aprenda a dominar seus sentimentos.
401
00:41:33,047 --> 00:41:36,881
Vai se casar com
uma garota jovem e já vê.
402
00:41:37,367 --> 00:41:40,916
Ainda sou capaz de sorrir. E de fingir.
403
00:41:41,567 --> 00:41:42,602
Sinto muito.
404
00:41:47,407 --> 00:41:49,477
De continuar assim vamos
a ficar sem terras.
405
00:41:50,407 --> 00:41:52,238
E vão nos matar um a um.
406
00:41:53,087 --> 00:41:55,282
Acredito que chegou
o momento de reagir.
407
00:41:55,927 --> 00:41:58,600
A presença do Arizona
desbaratou seus planos.
408
00:42:02,007 --> 00:42:04,885
Devemos nos aproveitar.
Se lutarmos todos juntos...
409
00:42:05,047 --> 00:42:08,278
...este condado voltará a ser o
que foi. Depende de nós.
410
00:42:09,207 --> 00:42:12,119
Fala como um valente,
Duffy. A sua saúde.
411
00:42:12,487 --> 00:42:14,523
Sim, de acordo. Mas
embora nos unamos...
412
00:42:14,687 --> 00:42:16,962
...o que podemos fazer
contra os homens do Styles?
413
00:42:17,127 --> 00:42:20,199
Eu lhe direi isso: matá-los.
Isso é o que podemos fazer.
414
00:42:21,287 --> 00:42:25,200
Meu amigo e eu eliminamos
três. Assim, de repente.
415
00:42:46,687 --> 00:42:48,200
O cavalo branco é o do Warren.
416
00:42:48,487 --> 00:42:50,318
Sim, acredito que sim.
417
00:42:51,007 --> 00:42:53,680
Eu gostaria de saber por que
te deixaram com vida.
418
00:42:54,607 --> 00:42:57,679
Já disse patrão.
Para lhe dar uma mensagem.
419
00:42:58,327 --> 00:43:01,000
Isso é o que você diz.
Mas não acredito.
420
00:43:02,327 --> 00:43:05,797
Mas vou te dar outra
oportunidade. A última.
421
00:43:07,167 --> 00:43:10,000
Agora vai ser você quem vai levar
uma mensagem de minha parte.
422
00:43:11,007 --> 00:43:13,760
Não, amigos, não contem comigo.
423
00:43:14,367 --> 00:43:15,720
Eu quero viver tranqüilo.
424
00:43:15,887 --> 00:43:16,797
Tranqüilo?
425
00:43:17,927 --> 00:43:21,044
Não seja idiota, Warren. Nenhum
de nós poderá viver tranqüilo...
426
00:43:21,207 --> 00:43:23,277
...se deixarmos que Styles
siga se aproveitando.
427
00:43:23,967 --> 00:43:27,084
Tem razão. Mas o que
temos feito até agora?
428
00:43:27,247 --> 00:43:30,205
Suportar. Por minha parte,
penso seguir igual.
429
00:43:30,367 --> 00:43:31,846
Porque quero viver em paz.
430
00:43:33,607 --> 00:43:36,838
Você não, Duffy. Você só
quer se vingar do Styles.
431
00:43:38,047 --> 00:43:39,719
Agora encontrou ajuda,...
432
00:43:39,887 --> 00:43:40,637
Né, um momento.
433
00:43:43,167 --> 00:43:44,566
Agora eu vou falar.
434
00:43:46,807 --> 00:43:49,640
Não me encontrei
ninguém, que fique bem claro.
435
00:43:50,127 --> 00:43:52,766
Seja como for, eu vou.
Façam o que quiserem.
436
00:43:53,567 --> 00:43:56,843
Não devia ter vindo. Fiz mau
em te escutar, Duffy.
437
00:44:40,167 --> 00:44:42,806
Styles decide quem deve morrer.
438
00:44:54,327 --> 00:44:56,966
Né, Goldie, vêem nos fazer companhia.
439
00:44:57,167 --> 00:44:57,917
Vêem comigo.
440
00:44:58,087 --> 00:44:58,837
Logo, logo.
441
00:45:15,967 --> 00:45:19,323
Bem vindo. Fiquei sabendo
que vai ficar na cidade.
442
00:45:19,487 --> 00:45:21,398
Acredito que chegaremos
a ser bons amigos.
443
00:45:21,647 --> 00:45:24,480
Apresento-lhe ao senhor
Towers. Jim Towers.
444
00:45:25,167 --> 00:45:27,203
Conheço o senhor
Towers por sua reputação.
445
00:45:27,887 --> 00:45:29,764
Eu também conheço seu nome.
446
00:45:31,567 --> 00:45:32,367
Encantado.
447
00:45:32,487 --> 00:45:36,480
Este é um grande momento. Dois
profissionais que se encontram.
448
00:45:37,407 --> 00:45:39,841
Teríamos que brindar
mas eu só bebo leite.
449
00:45:40,727 --> 00:45:42,877
O álcool prejudica os reflexos.
450
00:45:43,407 --> 00:45:45,318
Nosso ofício não perdoa.
451
00:45:50,127 --> 00:45:53,915
Terá que me desculpar, senhor
Towers. Voltaremos a nos ver logo.
452
00:46:09,767 --> 00:46:12,201
É um dos melhores
atiradores de todo o Oeste.
453
00:46:12,447 --> 00:46:14,517
Há quem pensa que
é quase tão bom como eu.
454
00:46:14,967 --> 00:46:15,763
Quase?
455
00:46:16,367 --> 00:46:17,167
Quase.
456
00:46:24,927 --> 00:46:28,078
Não está mal como jogada.
O amigo é muito preparado.
457
00:46:28,407 --> 00:46:31,444
Claro. Liquidou ao pobre
Charlie com um de seus truques.
458
00:46:35,367 --> 00:46:38,916
além de ardiloso e bonito
também é um fanfarrão.
459
00:46:43,647 --> 00:46:45,478
Este jogo se chama solitário.
460
00:46:45,847 --> 00:46:49,283
Não nos importa. Nós gostamos de
sua companhia. Verdade, amigos?
461
00:46:49,567 --> 00:46:51,364
Certo. E a ti a nossa?
462
00:46:51,527 --> 00:46:53,085
Tire essa mão de cima de mim.
463
00:46:53,247 --> 00:46:54,999
Mas que maneiras são essas? Vamos.
464
00:46:55,167 --> 00:46:56,885
Tire a mão.
465
00:46:57,087 --> 00:46:59,123
Vamos, não se zangue.
466
00:47:15,807 --> 00:47:16,842
Bastardo!
467
00:47:30,487 --> 00:47:34,480
Foi um caso claro de legítima
defesa. Alguém acha que não?
468
00:47:35,287 --> 00:47:36,037
Não. Não.
469
00:47:36,407 --> 00:47:37,207
Bem.
470
00:47:38,567 --> 00:47:41,525
Então todos conforme.
O incidente fica resolvido.
471
00:47:56,167 --> 00:47:58,476
Realmente maravilhoso. Esplêndido.
472
00:47:58,927 --> 00:48:01,566
Dois ou três pequenos
retoques e ficará perfeito.
473
00:48:01,727 --> 00:48:03,080
Está preciosa.
474
00:48:23,927 --> 00:48:25,599
Mandarei recolhê-lo pela manhã.
475
00:48:25,767 --> 00:48:27,041
Como quiser.
476
00:48:49,367 --> 00:48:50,641
Saia daí.
477
00:48:54,327 --> 00:48:56,363
Saia ou disparo.
- Não dispare.
478
00:48:59,407 --> 00:49:01,523
Estragaria as
cortinas e seria uma pena.
479
00:49:01,967 --> 00:49:03,605
Saia daqui imediatamente.
480
00:49:06,087 --> 00:49:06,837
Não.
481
00:49:08,207 --> 00:49:09,560
Tenho que lhe falar, Katherine.
482
00:49:10,087 --> 00:49:11,122
Por seu próprio bem.
483
00:49:12,127 --> 00:49:13,082
Não se aproxime mais.
484
00:49:14,767 --> 00:49:15,802
E vire-se de costas.
485
00:49:17,727 --> 00:49:19,843
Katherine, não se case com o Styles.
486
00:49:20,327 --> 00:49:22,079
Contarei até três e dispararei.
487
00:49:22,567 --> 00:49:24,205
De acordo, mas conte devagar.
488
00:49:24,527 --> 00:49:25,243
Um.
489
00:49:25,727 --> 00:49:29,117
Styles só quer assegurar
o controle da companhia mineira.
490
00:49:29,287 --> 00:49:30,087
Dois.
491
00:49:30,092 --> 00:49:32,203
Styles é o amante da Nora Stephens.
492
00:49:32,887 --> 00:49:35,276
Ela é a antiga proprietária.
Estão de acordo.
493
00:49:35,447 --> 00:49:36,247
Três.
494
00:49:37,247 --> 00:49:40,125
Estúpida, por que se obstina
em não querer compreender?
495
00:49:40,287 --> 00:49:43,324
Ajudou o Styles a matar o seu pai.
496
00:49:43,487 --> 00:49:45,159
E agora lhe pôs um retiro.
497
00:49:45,407 --> 00:49:46,476
É que não compreende?
498
00:49:51,527 --> 00:49:53,677
É você muito bonita.
499
00:49:59,647 --> 00:50:00,716
Teimosa.
500
00:50:02,447 --> 00:50:03,641
me dê a pistola.
501
00:50:05,887 --> 00:50:08,082
Já que insiste tanto em se casar,...
502
00:50:08,807 --> 00:50:10,957
...tenho um presente
para seu futuro marido.
503
00:50:12,647 --> 00:50:15,320
Dê-se a de minha parte. Ele o compreenderá.
504
00:50:28,727 --> 00:50:29,796
Boa noite, senhorita.
505
00:50:39,607 --> 00:50:40,437
Onde está Austin?
506
00:50:41,327 --> 00:50:44,842
Não está em casa, senhorita
Katherine. Não acredito que tarde.
507
00:50:45,527 --> 00:50:46,676
Passe, por favor.
508
00:50:51,967 --> 00:50:53,764
Aconteceu algo? Posso ajudá-la?
509
00:50:53,927 --> 00:50:57,044
Nada importante. Só
queria dizer algo a Austin.
510
00:50:57,207 --> 00:50:58,117
Sente um momento.
511
00:51:07,327 --> 00:51:08,442
Senhora Stephens.
512
00:51:09,607 --> 00:51:11,837
Não seja tão formal, meu nome é Nora.
513
00:51:12,047 --> 00:51:15,244
Nora, vou casar me com Austin.
514
00:51:15,647 --> 00:51:17,558
Já pensou onde
ir depois do casamento?
515
00:51:18,087 --> 00:51:20,521
Na realidade até agora
não tinha pensado.
516
00:51:20,687 --> 00:51:24,680
Mas agora que o disse, compreendo
que terei que procurar uma solução.
517
00:51:25,847 --> 00:51:29,760
Admito que o viver aqui pode
provocar certas fofocas.
518
00:51:29,967 --> 00:51:32,162
Mas enfim, eu era a
proprietária deste rancho.
519
00:51:32,327 --> 00:51:35,319
E o senhor Styles era o homem
de confiança de meu marido.
520
00:51:35,767 --> 00:51:39,077
Mas agora o senhor Styles
é o único proprietário.
521
00:51:39,607 --> 00:51:41,563
Ninguém o põe em dúvida, Katherine.
522
00:51:41,807 --> 00:51:43,604
Minha missão era só cuidar da casa.
523
00:51:43,767 --> 00:51:46,679
Não vai ser ele quem se ocupe
destes pequenos misterios.
524
00:51:47,567 --> 00:51:48,443
Mas eu sim.
525
00:51:48,767 --> 00:51:52,123
Poderia, mas não agora. É jovem,
tem que pensar em se divertir.
526
00:51:52,327 --> 00:51:54,557
É muito pesado tirar
adiante uma casa como esta.
527
00:51:54,927 --> 00:51:56,838
Sobre tudo se não se tem costume.
528
00:51:57,967 --> 00:51:59,685
Acostumarei-me, não se preocupe.
529
00:52:00,847 --> 00:52:03,566
De todo modo, se o desejar,
posso ficar no princípio.
530
00:52:03,727 --> 00:52:06,161
Para te facilitar a mudança de vida.
531
00:52:06,567 --> 00:52:08,285
Acredito que Austin também se alegraria.
532
00:52:08,447 --> 00:52:11,883
Austin? Trata-lhe
com muita familiaridade.
533
00:52:12,487 --> 00:52:16,400
Sim, nos conhecemos de muitos
anos. Parece que já volta.
534
00:52:38,487 --> 00:52:42,196
Esse senhor acredita conhecer
minhas intenções. Te disse algo?
535
00:52:43,527 --> 00:52:46,963
Me disse que é amante da Nora.
536
00:52:48,287 --> 00:52:51,836
Embora houvesse dito isso,
repito, embora o houvesse dito,...
537
00:52:52,087 --> 00:52:53,759
...você não deve lhe fazer o menor caso.
538
00:52:53,927 --> 00:52:56,999
Já sabe como é a gente: gosta
mexericar e inventar calúnias.
539
00:52:57,287 --> 00:52:59,881
Sobre tudo se tratando
de mim. Algo mais?
540
00:53:00,567 --> 00:53:03,127
Deu-me um presente para ti. Toma.
541
00:53:08,647 --> 00:53:11,081
Esse homem não só é um insolente,...
542
00:53:11,487 --> 00:53:13,125
...é um louco perigoso.
543
00:53:13,327 --> 00:53:16,922
Será melhor que fique aqui.
Não quero te expor inutilmente.
544
00:53:17,887 --> 00:53:19,684
Mas Austin, prefiro voltar para casa.
545
00:53:19,847 --> 00:53:21,439
Você fica aqui até o casamento.
546
00:53:21,607 --> 00:53:22,407
Mas por que?
547
00:53:22,927 --> 00:53:26,522
É por seu bem. Não quero que
esse homem te cause nenhum dano.
548
00:53:26,847 --> 00:53:28,326
Deixa que eu me ocupe dele.
549
00:53:28,487 --> 00:53:31,399
Você ainda é uma menina. Tem
muito que aprender na vida.
550
00:53:31,647 --> 00:53:34,764
A gente me odeia. Invejam
tudo o que eu represento.
551
00:53:35,127 --> 00:53:37,800
Tem que ficar em um
lugar seguro: aqui. Comigo.
552
00:53:41,847 --> 00:53:44,919
Às vezes, terá que esquecer
nossos sentimentos pessoais.
553
00:53:45,087 --> 00:53:47,840
E deixar os problemas em mãos
de quem pode resolvê-los.
554
00:53:48,607 --> 00:53:51,440
Por exemplo, em mãos
de um profissional.
555
00:53:58,847 --> 00:54:02,840
Isto é uma pequena parte de
o que sei fazer. É minha profissão.
556
00:54:03,287 --> 00:54:07,280
Sim, já o demonstrou.
Olhe, senhor Towers,...
557
00:54:09,527 --> 00:54:13,486
...eu gosto de criar cavalos.
Acredito conhecê-los bem.
558
00:54:13,647 --> 00:54:16,366
conhecê-los significa
desconfiar dos homens.
559
00:54:17,967 --> 00:54:20,925
Ontem à noite matou a três de
meus homens no saloon.
560
00:54:22,727 --> 00:54:25,446
Parece-me que é algo muito
freqüente nesta cidade.
561
00:54:26,167 --> 00:54:30,080
Que mais dá morrer em um saloon
ou defendendo uma fazenda?
562
00:54:31,727 --> 00:54:33,718
E ontem à noite me provocaram.
563
00:54:34,967 --> 00:54:37,686
Não, você me conhece
bem, senhor Towers.
564
00:54:37,847 --> 00:54:39,485
O passado não me importa.
565
00:54:39,767 --> 00:54:42,839
Costumo a olhar
sempre para o futuro.
566
00:54:44,087 --> 00:54:47,204
E na minha frente há
algo que me preocupa.
567
00:54:49,247 --> 00:54:51,397
Desconfio de um certo senhor.
568
00:54:51,807 --> 00:54:54,446
Estou seguro de que
me vai causar problemas.
569
00:54:54,607 --> 00:54:56,484
Problemas desagradáveis.
570
00:54:59,767 --> 00:55:02,998
Os homens que matou
trabalhavam para mim.
571
00:55:03,647 --> 00:55:05,603
Pagava-lhes para que me protegessem.
572
00:55:05,927 --> 00:55:09,397
Pensei que poderia ocupar
seu posto por quinhentos dólares.
573
00:55:09,607 --> 00:55:10,323
O que te parece?
574
00:55:20,407 --> 00:55:23,046
Acredito que encontrou
a pessoa mais indicada.
575
00:55:32,207 --> 00:55:35,404
Dois mil, senhor Styles. Vale-o.
576
00:55:36,687 --> 00:55:38,245
Vejo que compreendeu.
577
00:55:38,527 --> 00:55:40,245
Pagamento adiantado.
578
00:55:40,807 --> 00:55:42,160
Minha pontaria será mais precisa.
579
00:55:43,847 --> 00:55:47,726
Está seguro de não entender
também de cavalos?
580
00:55:49,487 --> 00:55:52,957
Não, senhor Styles.
Eu entendo de homens.
581
00:55:53,247 --> 00:55:55,124
Por isso não confio em você.
582
00:56:37,247 --> 00:56:38,047
Duffy.
583
00:56:41,207 --> 00:56:45,041
Onde está o padre desta cidade?
584
00:56:46,807 --> 00:56:47,956
Em nenhuma parte.
585
00:56:48,127 --> 00:56:51,642
O último fechou o negócio por
falta de clientes e partiu.
586
00:56:52,007 --> 00:56:53,918
Agora trabalha de
croupier no Dartville.
587
00:56:57,207 --> 00:57:00,119
Pois então, quem vai casar
o Styles com o Katherine?
588
00:57:00,367 --> 00:57:03,518
Suponho que será o juiz
Giustus. Vem do Blake Town.
589
00:57:03,687 --> 00:57:06,997
E parte na mesma
diligência em que vem.
590
00:57:07,167 --> 00:57:10,477
É um tipo muito simpático embora
para meu gosto bebe muito.
591
00:57:10,767 --> 00:57:12,485
Bom, se você o disser.
592
00:57:13,727 --> 00:57:17,436
Por que o pergunta? O que
está te rondando pela cabeça?
593
00:57:18,207 --> 00:57:19,007
Nada.
594
00:57:19,087 --> 00:57:19,887
Quer?
595
00:57:20,487 --> 00:57:22,364
Não, não quero me suicidar.
596
00:57:22,527 --> 00:57:25,280
Você perde isso. É a
melhor medicina que há.
597
00:57:26,247 --> 00:57:29,762
Prepare os cavalos,
Duffy. É quase a hora.
598
00:57:38,247 --> 00:57:39,047
Arizona.
599
00:57:47,607 --> 00:57:49,598
Não se importa que dê
de beber a meu cavalo?
600
00:57:51,087 --> 00:57:54,318
Ao contrário, o que
sinto é não ter leite.
601
00:57:55,367 --> 00:57:57,403
Para que você também possa beber algo.
602
00:57:58,127 --> 00:58:00,721
Mas têm uísque. E se cheirar.
603
00:58:02,847 --> 00:58:06,806
Sabe? foi um pouco estranho
te encontrar nesta cidade.
604
00:58:07,367 --> 00:58:09,198
Há muito mais trabalho do que parece.
605
00:58:09,727 --> 00:58:11,365
Eu também encontrei um trabalho.
606
00:58:11,767 --> 00:58:13,405
Espero que não atrapalhe o meu.
607
00:58:14,647 --> 00:58:16,797
Entre nós sempre
chegaremos a um acordo.
608
00:58:18,647 --> 00:58:21,081
Dá gosto tratar com
gente amável, como você.
609
00:58:21,567 --> 00:58:23,444
Agora devo resolver um problema.
610
00:58:24,167 --> 00:58:27,682
Se quer esperar até o
meio-dia terá a sua disposição.
611
00:58:28,367 --> 00:58:32,360
Só até o meio-dia. Eu também
tenho que cumprir com meu trabalho.
612
00:58:33,727 --> 00:58:35,877
Descuida. Sempre sou pontual.
613
00:58:44,727 --> 00:58:46,479
Duffy, pegue os cavalos, anda.
614
00:58:52,527 --> 00:58:53,323
Alto.
615
00:58:54,727 --> 00:58:55,876
Estamos com vocês.
616
00:58:57,967 --> 00:58:59,719
O que você faz com esta gente?
617
00:59:00,727 --> 00:59:02,001
Formam parte de meu trabalho.
618
00:59:07,327 --> 00:59:10,558
Bem, Margarida, parece que
ao fim chegou nosso dia.
619
00:59:12,967 --> 00:59:13,767
Andando.
620
00:59:18,207 --> 00:59:19,959
Vamos, meninos, hoje
toca-nos .
621
00:59:47,887 --> 00:59:48,687
Desmontem.
622
00:59:53,847 --> 00:59:55,599
Não deve ficar nem rastro do Styles.
623
00:59:57,367 --> 00:59:59,358
Vamos liberar nosso condado.
624
01:00:02,887 --> 01:00:03,687
Vamos.
625
01:00:25,927 --> 01:00:26,723
Vamos, rápido.
626
01:00:30,447 --> 01:00:31,402
Não lhes incomodem.
627
01:00:33,967 --> 01:00:36,162
Deixem tudo como
está e atirem as armas.
628
01:00:44,967 --> 01:00:46,002
A que esperamos?
629
01:00:48,527 --> 01:00:49,327
Aguarda.
630
01:00:53,007 --> 01:00:53,883
Me dê o garrafão.
631
01:01:01,487 --> 01:01:02,715
O que vai fazer?
632
01:01:03,367 --> 01:01:06,120
Nada mau. Não tem
por que preocupar-se.
633
01:01:06,967 --> 01:01:10,357
Simplesmente daremos uma
festa. Uma festa familiar.
634
01:01:11,607 --> 01:01:12,562
Verdade, Duffy?
635
01:01:18,767 --> 01:01:22,396
Pode partir. Atrás há
um cavalo preparado para você.
636
01:01:23,087 --> 01:01:25,885
O que ocorreu? O senhor
Styles mudou que idéia?
637
01:01:27,487 --> 01:01:29,125
Ele não está informado de nada disto.
638
01:01:29,287 --> 01:01:30,845
Sou eu quem lhe permite fugir.
639
01:01:31,567 --> 01:01:32,367
Por que?
640
01:01:32,372 --> 01:01:35,677
Deve me acreditar. É um
conselho desinteressado.
641
01:01:36,167 --> 01:01:37,441
Não me faça perguntas.
642
01:01:39,287 --> 01:01:43,280
Não perca tempo. Convém
que ninguém a veja. Depressa.
643
01:02:22,367 --> 01:02:24,278
Vamos, moços, desmontem.
644
01:02:24,527 --> 01:02:26,438
Acabemos quanto antes nosso trabalho.
645
01:02:26,607 --> 01:02:29,440
Não faz falta que insista,
Duffy. Será um prazer.
646
01:04:05,847 --> 01:04:09,123
Quietos, quietos! Estão
loucos? É ilegal!
647
01:04:09,287 --> 01:04:10,163
Quietos, eu disse!
648
01:04:10,327 --> 01:04:11,680
Nos deixe em paz, Cassidy.
649
01:04:11,887 --> 01:04:13,036
Pegue a sua pistola, Joe.
650
01:04:13,407 --> 01:04:16,479
Não podem fazer isto. É
contra a lei e à ordem.
651
01:04:16,647 --> 01:04:17,762
Olá, xerife.
652
01:04:19,127 --> 01:04:23,120
Como não pensou na lei e na ordem
antes de virar escravo do Styles?
653
01:04:54,407 --> 01:04:57,479
Parte agora.
Tenho que falar com ele.
654
01:04:58,887 --> 01:04:59,842
Leve-lhe isso Duffy.
655
01:05:00,127 --> 01:05:00,927
Andando.
656
01:05:21,087 --> 01:05:22,361
Olá, Towers.
657
01:05:25,127 --> 01:05:26,606
Terminou o seu trabalho?
658
01:05:27,367 --> 01:05:28,482
Meu trabalho?
659
01:05:32,447 --> 01:05:33,402
Suspeito que não.
660
01:05:34,727 --> 01:05:36,319
Encontro-te um pouco desanimado.
661
01:05:40,007 --> 01:05:42,965
E você o seu? Começou?
662
01:05:44,407 --> 01:05:47,877
Não, ainda não. Mas
estou a ponto de conclui-lo.
663
01:05:51,167 --> 01:05:52,680
Lamento-o, Arizona.
664
01:05:54,687 --> 01:05:55,915
E isso por que, Towers?
665
01:05:58,847 --> 01:06:02,635
Já sabe. Me deram
dois mil dólares.
666
01:06:05,447 --> 01:06:07,881
E claro, é um dinheiro
que devo ganhar.
667
01:06:09,767 --> 01:06:12,839
É justo. Mas eu não gosto de matar.
668
01:06:13,047 --> 01:06:16,676
Já. Mas em nosso
ofício, não há volta atrás.
669
01:06:17,087 --> 01:06:18,918
Nem sequer quando
nós gostaríamos de fazê-lo.
670
01:06:19,887 --> 01:06:23,675
Além disso, tenho curiosidade por
saber quem é o melhor dos dois.
671
01:07:08,207 --> 01:07:08,957
Você...
672
01:07:10,687 --> 01:07:11,881
...é o melhor.
673
01:07:39,407 --> 01:07:41,523
Tudo foi legal.
Eu mesmo o vi.
674
01:07:42,407 --> 01:07:46,241
Towers lhe provocou. Além disso,
este indivíduo era um pistoleiro.
675
01:07:46,487 --> 01:07:48,523
Uma ameaça para a lei e a ordem.
676
01:07:49,087 --> 01:07:51,647
Este homem era muito
melhor que você. Recorda-o.
677
01:07:54,207 --> 01:07:56,038
Não é uma estrela
o que te faz homem.
678
01:07:58,367 --> 01:08:01,882
Leve-a ao seu amo. lhe diga que
é o último presente do Arizona.
679
01:08:03,407 --> 01:08:04,476
Lei e ordem.
680
01:08:12,647 --> 01:08:14,763
Senhor Styles, senhor Styles!
681
01:08:15,807 --> 01:08:17,399
Os camponeses se estão rebelando.
682
01:08:17,767 --> 01:08:20,600
Derrubam nossas cercas.
Destroem tudo.
683
01:08:21,647 --> 01:08:22,841
Não há quem lhes pare.
684
01:08:23,887 --> 01:08:26,082
Diz que se rebelou
esse rebanho de novilhos?
685
01:08:27,127 --> 01:08:28,276
Não é possível.
686
01:08:28,847 --> 01:08:32,840
Sim, senhor Styles, e esse
forasteiro. matou ao Towers.
687
01:08:33,607 --> 01:08:34,756
Arizona!
688
01:08:53,807 --> 01:08:56,958
Olá, chefe, vamos ter
uma festa muito divertida.
689
01:08:57,327 --> 01:09:01,320
Turma de bastardos.
Vou matar a todos!
690
01:09:01,647 --> 01:09:04,480
Vamos, anime-se com um uísque.
691
01:09:07,207 --> 01:09:08,606
Foi o Arizona, verdade?
692
01:09:09,567 --> 01:09:13,037
Sim, sim, sim. Exatamente.
O mesmo, senhor.
693
01:09:13,207 --> 01:09:17,166
Sim, senhor, muito simpático.
Convidou-nos a beber.
694
01:09:17,327 --> 01:09:20,319
E nos deu um presente para ti.
695
01:09:41,927 --> 01:09:42,727
Katherine!
696
01:09:49,007 --> 01:09:49,807
Onde está?
697
01:09:50,247 --> 01:09:52,397
Não a busque. partiu.
698
01:09:53,087 --> 01:09:55,442
Como? O que quer
dizer com partiu?
699
01:09:55,687 --> 01:09:56,483
Vamos, responde.
700
01:09:56,687 --> 01:09:59,565
Eulhe abri a porta.
Mandei-a para sua casa.
701
01:10:00,207 --> 01:10:03,677
Você? Você lhe disse que partisse?
702
01:10:03,847 --> 01:10:04,597
Por que?
703
01:10:04,847 --> 01:10:06,360
Estava ciumenta, verdade?
704
01:10:06,567 --> 01:10:08,239
E você é aquela mulher...
705
01:10:08,767 --> 01:10:11,042
...que sabia dominar seus sentimentos?
706
01:10:12,927 --> 01:10:16,920
Pode me matar se quiser, Austin,
mas eu não podia consentir que...
707
01:10:17,807 --> 01:10:20,321
Tudo se está desmoronando, tudo.
708
01:10:21,007 --> 01:10:23,680
E a culpa é nossa. Dos dois.
709
01:10:31,687 --> 01:10:34,360
Queimem tudo. Que
não fique nada em pé.
710
01:10:37,487 --> 01:10:41,480
Senhor Styles, tenha compaixão.
711
01:10:41,767 --> 01:10:44,759
Estou de seu lado.
Sempre estive.
712
01:10:44,927 --> 01:10:48,237
Diga aos seus homens que se
vão. O juro, não sabia nada.
713
01:10:48,447 --> 01:10:50,517
O juro, sempre me neguei.
714
01:11:00,247 --> 01:11:01,999
Sempre me neguei.
715
01:11:22,927 --> 01:11:26,363
Olhe, Duffy, acredito que temos visita.
716
01:11:27,047 --> 01:11:27,843
Quem será?
717
01:11:29,487 --> 01:11:32,684
Sua sobrinha veio
fazer as pazes.
718
01:11:32,847 --> 01:11:35,315
Sim, com o rifle nas
mãos, como sempre.
719
01:11:51,207 --> 01:11:52,196
Terá que lhes aniquilar.
720
01:11:52,687 --> 01:11:54,723
reuni a todos os
homens, senhor Styles.
721
01:11:55,887 --> 01:11:58,447
Você também agarra um.
Temo-los em um punho.
722
01:11:58,847 --> 01:11:59,962
Não nos escaparão.
723
01:12:19,527 --> 01:12:20,926
Está seguro de que virá?
724
01:12:22,407 --> 01:12:24,204
Sim, seguro.
725
01:12:27,687 --> 01:12:30,360
Os Austin Styles são todos iguais.
726
01:12:32,047 --> 01:12:34,083
E se comportam do mesmo modo.
727
01:12:34,687 --> 01:12:35,756
Mais vale que se vá.
728
01:12:36,167 --> 01:12:36,967
Não.
729
01:12:38,247 --> 01:12:40,556
Bom, é melhor seu tio a convencer.
730
01:12:41,247 --> 01:12:43,238
Perde o tempo
porque penso ficar.
731
01:12:43,887 --> 01:12:46,959
Mas aqui corre perigo.
Não se dá conta?
732
01:12:48,447 --> 01:12:49,357
Não me importa.
733
01:12:51,287 --> 01:12:53,676
É mais teimosa do que acreditava.
734
01:12:59,247 --> 01:13:00,760
Está se acostumando mau, Duffy.
735
01:13:01,007 --> 01:13:02,122
Vêem para cá.
736
01:13:04,967 --> 01:13:06,798
A que não sabe o
que estava pensando?
737
01:13:07,087 --> 01:13:10,636
Com sua ajuda, este rancho poderia
voltar a ser o mais rico do condado.
738
01:13:10,807 --> 01:13:13,321
Poderíamos comprar
gado de boa raça.
739
01:13:13,487 --> 01:13:16,957
Sempre e quando você e
Katherine... Entende-me?
740
01:13:18,087 --> 01:13:19,918
Toma. Está carregada.
741
01:13:21,327 --> 01:13:23,158
Ah, só pensa em disparar.
742
01:13:23,887 --> 01:13:27,596
Sim. Sempre que me
esqueci, paguei caro.
743
01:13:41,047 --> 01:13:44,198
Se continuar comendo assim, me arruinará.
744
01:13:50,047 --> 01:13:53,517
Me considera tão insuportável
que prefere um cavalo, não?
745
01:13:53,727 --> 01:13:55,365
Vim selar seu cavalo.
746
01:13:56,727 --> 01:13:58,126
Quero que parta.
747
01:13:58,767 --> 01:14:01,600
Já me disse isso. Mas não
penso te obedecer.
748
01:14:01,967 --> 01:14:05,562
Quero te mostrar que não sou
a menina tola e mimada que conheceu.
749
01:14:08,087 --> 01:14:09,839
Mudou muito depressa.
750
01:14:11,167 --> 01:14:12,520
Nunca entenderei às mulheres.
751
01:14:15,127 --> 01:14:16,765
Né, moço.
752
01:14:18,047 --> 01:14:18,847
Olhe.
753
01:14:27,807 --> 01:14:30,002
Queria falar com você.
E com o Katherine.
754
01:14:31,967 --> 01:14:32,797
Entre.
755
01:14:51,807 --> 01:14:53,843
Todas as ações
da companhia mineira.
756
01:14:55,167 --> 01:14:58,079
E isto para você. É tudo
o que pude conseguir.
757
01:14:58,687 --> 01:15:00,757
Não aceite esse dinheiro, Arizona.
758
01:15:01,207 --> 01:15:05,166
Acredita que assim vamos esquecer
todo o dano feito a esta cidade?
759
01:15:05,327 --> 01:15:08,160
Essas ações estão
manchadas de sangue. Leve-as.
760
01:15:09,167 --> 01:15:11,761
E este dinheiro? Em troca do que?
761
01:15:11,927 --> 01:15:15,636
Partam. Austin e seus homens
vêm para cá decididos a vingar.
762
01:15:15,927 --> 01:15:19,602
E eu não quero que te matem. Amo-lhe.
763
01:15:21,447 --> 01:15:25,042
Muito comovedor.
Quase quase me faz chorar.
764
01:15:25,207 --> 01:15:28,119
Como se você não fora também
responsável por todo o acontecido.
765
01:15:28,287 --> 01:15:31,484
Desde que Styles entrou em sua casa
o condado se cobriu de sangue.
766
01:15:31,687 --> 01:15:34,804
Com a cumplicidade de
Styles, matou o seu marido.
767
01:15:34,967 --> 01:15:36,878
E após, não pararam.
768
01:15:37,087 --> 01:15:40,363
Por favor, peguem as ações
e o dinheiro e partam.
769
01:15:40,887 --> 01:15:44,675
Pede-me você que abandone
minha casa? equivoca-se, senhora.
770
01:15:44,847 --> 01:15:46,360
É você quem deve ir.
771
01:15:48,327 --> 01:15:49,726
Espera um momento, Duffy.
772
01:15:50,167 --> 01:15:53,523
Há algo que a senhora deve saber.
773
01:15:54,767 --> 01:15:56,086
Eu vim ao Colby...
774
01:15:57,967 --> 01:16:00,117
...com a intenção de matar ao Styles.
775
01:16:01,007 --> 01:16:03,919
Tinha pensado algo
especial para ele. Devia morrer...
776
01:16:05,407 --> 01:16:08,877
...como ele matou a certo
homem chamado Daniel Hugues.
777
01:16:09,047 --> 01:16:11,959
Claro que isso já não
tem nenhuma importância.
778
01:16:13,847 --> 01:16:17,522
Styles está acabado.
me devolva a bala de ouro.
779
01:16:17,927 --> 01:16:20,964
Usarei-a como amuleto.
Mas não me peça nada mais.
780
01:16:42,127 --> 01:16:42,927
Ponha ali.
781
01:16:51,407 --> 01:16:52,283
Dispara você também.
782
01:16:54,487 --> 01:16:57,001
Lamento-o. É muito tarde.
783
01:16:58,807 --> 01:17:00,240
Duffy, o quarto.
784
01:17:01,047 --> 01:17:02,162
Vale, Napoleão.
785
01:17:20,007 --> 01:17:21,360
Vá, rápido, eu te cobrirei.
786
01:17:35,287 --> 01:17:37,881
Malditos. Acabarão
por me queimar o rancho.
787
01:17:38,287 --> 01:17:39,686
Canalhas, covardes.
788
01:17:41,567 --> 01:17:42,397
Volta para seu lugar.
789
01:17:42,567 --> 01:17:43,317
Sim, sim.
790
01:18:38,007 --> 01:18:39,520
Não se distraiam. Sigam disparando.
791
01:18:40,887 --> 01:18:41,637
A que espera?
792
01:18:49,287 --> 01:18:53,280
Enviam-me uma carta de amor.
Que encantadores, né?
793
01:18:53,727 --> 01:18:54,876
Devolve-a ao remetente.
794
01:18:55,047 --> 01:18:55,847
Que invejoso.
795
01:19:15,407 --> 01:19:16,207
Me cubram.
796
01:19:16,247 --> 01:19:17,047
Sim.
797
01:19:47,567 --> 01:19:51,526
Styles, saia daí.
Já não pode fazer nada.
798
01:19:52,567 --> 01:19:55,400
Está apanhado, Styles.
Estou te esperando.
799
01:19:55,927 --> 01:19:57,155
Ouve-me?
800
01:20:46,207 --> 01:20:47,526
Está acabado, Styles.
801
01:20:58,247 --> 01:21:01,000
Se não quer que lhe mate
como a um cão, se levante.
802
01:22:43,727 --> 01:22:44,955
O que se passa, velho?
803
01:22:45,647 --> 01:22:46,397
Nada.
804
01:22:46,967 --> 01:22:49,959
Por culpa desses canalhas
fiquei sem a destilaria.
805
01:22:50,167 --> 01:22:52,886
Agora terei que deixar de beber.
806
01:22:53,287 --> 01:22:55,278
Procura não esquecer seus projetos.
807
01:22:56,287 --> 01:22:59,324
Este rancho tem que se converter...
808
01:22:59,887 --> 01:23:01,843
...no melhor do condado.
809
01:23:11,727 --> 01:23:13,046
Então, Arizona,...
810
01:23:13,967 --> 01:23:16,162
...está seguro de que
não quer ficar ?
811
01:23:17,047 --> 01:23:20,278
Se algum dia consiguir me desprender
do aroma de vagabundo, voltarei.
812
01:23:20,607 --> 01:23:23,167
Pode estar seguro. Prometo-lhe isso.
813
01:23:25,407 --> 01:23:26,283
Adeus, Katherine.
814
01:23:26,487 --> 01:23:27,287
Adeus.
815
01:23:27,607 --> 01:23:28,407
Adeus, Duffy.
816
01:23:35,007 --> 01:23:38,317
Teimoso. idiota.
817
01:23:38,927 --> 01:23:40,565
Sei muito bem por que parte.
818
01:23:41,407 --> 01:23:43,159
Não gostava de meu uísque.
56726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof