Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,087 --> 00:01:32,848
La fronti�re am�ricaine,
� la fin du si�cle dernier,
2
00:01:32,873 --> 00:01:34,609
�tait un foyer de violence.
3
00:01:34,634 --> 00:01:38,199
Il fallait de l'audace et un courage
d�sesp�r� � un frontalier pour survivre,
4
00:01:38,200 --> 00:01:41,586
qu'il vive en enfreignant la loi
ou en la faisant respecter.
5
00:01:41,611 --> 00:01:44,909
C'est l'histoire "vraie" de trois
de ces hommes d�sesp�r�s.
6
00:01:44,934 --> 00:01:47,506
"Vraie" non parce que les choses
7
00:01:47,531 --> 00:01:50,717
se sont pass�es
exactement comme d�peintes ici,
8
00:01:50,742 --> 00:01:54,101
mais parce que la nature
humaine est ce qu'elle est...
9
00:02:49,743 --> 00:02:51,502
Range �a. Nous ne voulons pas
leur tirer dessus.
10
00:02:54,241 --> 00:02:56,320
Bill, regarde ! Le marshall !
11
00:02:56,783 --> 00:02:58,047
Ils ne me prendront jamais vivant.
12
00:02:58,072 --> 00:02:59,743
Faisons-nous passer
pour de simples habitants.
13
00:02:59,768 --> 00:03:00,767
Tu es fou ?
14
00:03:01,192 --> 00:03:02,991
Je suis mort sans un caf�.
15
00:03:03,173 --> 00:03:04,252
Fichons le camp !
16
00:03:05,472 --> 00:03:06,311
Allons-y.
17
00:04:39,037 --> 00:04:40,556
Ils sont planqu�s dans la cabane.
18
00:05:17,197 --> 00:05:18,636
Qu'allons-nous faire maintenant, Tom?
19
00:05:19,506 --> 00:05:20,705
Les prendre vivants.
20
00:05:21,215 --> 00:05:23,239
Tu pourrais tenter le coup
s'il n'y avait que Bill Devlin.
21
00:05:23,320 --> 00:05:25,301
Ce jeune coq va te tirer dessus
au moindre clin d'�il.
22
00:05:25,326 --> 00:05:27,285
Ne nous pr�cipitons pas,
Ils pourraient nous avoir.
23
00:05:27,425 --> 00:05:30,424
On a eu 600 $ d'arri�r�
de salaire pour venir ici.
24
00:05:33,829 --> 00:05:35,508
Les ramener morts rapporte
moins d'argent.
25
00:05:35,724 --> 00:05:37,843
Eh bien, je suis pr�t
� essayer d'entrer,
26
00:05:38,040 --> 00:05:39,519
si on trouve un moyen.
27
00:05:40,303 --> 00:05:41,638
Si deux d'entre nous
les occupaient,
28
00:05:41,663 --> 00:05:43,426
les deux autres pourraient
les prendre � revers.
29
00:05:43,451 --> 00:05:44,439
C'est une bonne id�e.
30
00:05:44,440 --> 00:05:46,239
Bien, toi et Bob,
continuez de les occuper.
31
00:05:46,541 --> 00:05:48,461
Ne visez pas pr�cis�ment,
vous pourriez les toucher.
32
00:05:48,486 --> 00:05:49,326
Oui, je sais.
33
00:06:12,340 --> 00:06:14,626
Couvre l'arri�re, au cas o�
ils essaieraient de s'�chapper.
34
00:06:44,954 --> 00:06:47,553
Allez, Bill,
sois raisonnable.
35
00:06:47,879 --> 00:06:50,159
Ce calibre 12 peut
te couper en morceaux.
36
00:06:50,160 --> 00:06:52,159
Je ne serais pas surpris, Pete.
37
00:06:52,207 --> 00:06:53,286
Sortez.
38
00:06:54,235 --> 00:06:55,914
Ils nous ont eu, Dick.
Sortons.
39
00:06:56,172 --> 00:06:57,171
Pas moi.
40
00:07:01,994 --> 00:07:03,406
Laisse tes mains.
Je ne veux pas tirer.
41
00:07:03,431 --> 00:07:04,839
Vous ne me prendrez pas vivant !
42
00:07:21,677 --> 00:07:23,039
- Salut, Tom.
- Bill.
43
00:07:23,533 --> 00:07:25,332
Eh bien, tu as fait ton boulot,
je vois !
44
00:07:25,474 --> 00:07:26,935
Oui. Il m'a eu dans le bras.
45
00:07:26,960 --> 00:07:28,039
J'ai tent� de le raisonner...
46
00:07:28,040 --> 00:07:29,359
- Tu vas bien, Tom ?
- Oui !
47
00:07:30,078 --> 00:07:31,250
Dis, o� est ton fr�re Matt ?
48
00:07:31,275 --> 00:07:32,844
Il a d�missionn�
pour partir en Californie.
49
00:07:32,869 --> 00:07:34,068
Fred a pris sa place.
50
00:07:34,093 --> 00:07:35,292
- Salut, Fred !
- Salut, Ed !
51
00:07:36,041 --> 00:07:37,320
Mettez-le sur un cheval.
52
00:07:44,947 --> 00:07:47,386
O� sont ses parents ?
53
00:07:48,270 --> 00:07:49,429
Il n'en a pas.
54
00:07:52,027 --> 00:07:54,127
J'imagine que
�a va te co�ter cher, Tom !
55
00:08:15,660 --> 00:08:17,756
- Comment te sens-tu ?
- D�go�t�.
56
00:08:18,260 --> 00:08:19,659
Tiens, il est d�j� l� !
57
00:08:21,995 --> 00:08:22,754
Eh bien !
58
00:08:25,201 --> 00:08:26,401
Comment a-t-il su ?
59
00:08:26,856 --> 00:08:28,889
Il se pr�pare comme un vautour.
60
00:08:46,398 --> 00:08:47,391
Bonjour, Fairwether.
61
00:08:47,416 --> 00:08:49,592
Eh bien messieurs, je vois
que vous avez vos hommes.
62
00:08:49,617 --> 00:08:51,203
D�sol� de vous d�cevoir.
63
00:08:51,250 --> 00:08:53,279
Quelques jours de retard,
c'est tout.
64
00:08:53,351 --> 00:08:55,758
- Le juge Callahan est en ville.
- Le juge des pendaisons, hein ?
65
00:08:55,783 --> 00:08:57,508
Il m'a envoy� plus
d'une centaine de clients.
66
00:08:57,750 --> 00:08:59,371
Il vous attend � l'int�rieur.
67
00:08:59,396 --> 00:09:01,795
Je ne me doutais pas qu'il arriverait
si vite cette fois.
68
00:09:02,046 --> 00:09:03,569
Je sais que tu t'inqui�tes
pour moi, Pete,
69
00:09:03,594 --> 00:09:06,319
mais j'ai vu des caisses plus dures
� fracturer que ces prisons.
70
00:09:06,566 --> 00:09:08,245
Peut �tre... Entrons.
71
00:09:10,115 --> 00:09:11,941
Je vous demande pardon, messieurs,
72
00:09:11,966 --> 00:09:15,285
mais lequel d'entre vous est
responsable de ce... d�funt ?
73
00:09:15,651 --> 00:09:16,655
Nous y voil� !
74
00:09:16,912 --> 00:09:18,006
Vous connaissez la loi.
75
00:09:18,080 --> 00:09:20,279
Un marshall qui tue
un brigand sans famille est...
76
00:09:20,280 --> 00:09:22,786
Celui qui paie les frais
d'enterrement, oui !
77
00:09:22,811 --> 00:09:24,810
Alors, passons aux choses
s�rieuses, d'accord ?
78
00:09:43,474 --> 00:09:44,993
Des v�tements pas tr�s convenables...
79
00:09:45,185 --> 00:09:46,784
Il faudra l'enterrer avec,
de toute fa�on.
80
00:09:46,864 --> 00:09:48,263
Combien �a va me co�ter ?
81
00:09:49,456 --> 00:09:50,847
Oh, je dirais...
82
00:09:51,800 --> 00:09:55,479
Oui, je pense qu'on peut lui donner
un bon enterrement pour 80 $.
83
00:09:55,745 --> 00:09:57,998
80 ? La derni�re fois, c'�tait 50 !
84
00:09:58,023 --> 00:09:59,444
Tout a augment� !
85
00:09:59,482 --> 00:10:01,582
J'ai fait de mon mieux pour
me maintenir en de��, mais...
86
00:10:01,795 --> 00:10:03,878
Je n'ai pas 80 $.
Combien as-tu ?
87
00:10:03,903 --> 00:10:04,879
10 $.
88
00:10:04,903 --> 00:10:06,222
Je n'ai pas beaucoup plus.
89
00:10:07,559 --> 00:10:09,479
Le cheval et la selle,
�a vaut quelque chose.
90
00:10:10,801 --> 00:10:12,040
Le cheval est plut�t vieux.
91
00:10:12,379 --> 00:10:13,978
La selle a beaucoup servi.
92
00:10:14,786 --> 00:10:16,898
- 35 $.
- 35 $ ?
93
00:10:16,931 --> 00:10:18,130
Allez, 40, peut-�tre.
94
00:10:19,681 --> 00:10:20,920
Et �a ?
95
00:10:23,815 --> 00:10:26,014
- 8 $.
- Et ces cartouches ?
96
00:10:26,921 --> 00:10:28,200
2 $ de plus.
97
00:10:29,102 --> 00:10:30,381
On ne va pas pouvoir y arriver.
98
00:10:30,543 --> 00:10:33,131
Vous allez devoir attendre que
le gouvernement nous paie nos salaires.
99
00:10:33,156 --> 00:10:34,835
Je fonctionne au comptant,
messieurs.
100
00:10:34,860 --> 00:10:35,760
Dommage.
101
00:10:35,785 --> 00:10:38,361
- Poursuivez le gouvernement en justice !
- Oui, faites �a !
102
00:10:39,868 --> 00:10:42,015
Pas �tonnant que Matt
ait �t� d�go�t� et ait d�missionn�.
103
00:10:42,194 --> 00:10:43,793
On est du mauvais c�t�
de ce cirque.
104
00:10:43,851 --> 00:10:45,999
Tu te sentiras mieux
quand tu seras pay�, Tom.
105
00:10:46,024 --> 00:10:48,208
Les ramener morts,
c'est un salaire immoral.
106
00:10:48,233 --> 00:10:50,704
Ah oui ? On nous a dit
de les ramener vivants ?
107
00:10:51,375 --> 00:10:52,414
Et qui l'a abattu ?
108
00:10:52,598 --> 00:10:53,783
Oh, tais-toi !
109
00:10:53,808 --> 00:10:56,127
Dis, �a ne serait pas
la charrette de maman l�-bas ?
110
00:10:57,164 --> 00:10:58,163
Si !
111
00:11:02,296 --> 00:11:03,910
Georgie, qu'est-ce que maman
fait en ville ?
112
00:11:03,935 --> 00:11:05,851
- Elle est venue au sujet de Matt.
- Matt ?
113
00:11:14,476 --> 00:11:16,500
Les gar�ons, je suis contente
que vous soyez de retour.
114
00:11:16,525 --> 00:11:17,689
Bonjour, maman.
115
00:11:18,426 --> 00:11:21,145
- Tom, ton bras.
- C'est juste une entaille.
116
00:11:21,170 --> 00:11:22,453
Tu es s�r ?
117
00:11:22,478 --> 00:11:24,272
Je ne savais pas que c'�tait
leur fa�on de faire.
118
00:11:24,297 --> 00:11:26,414
C'est le probl�me !
Si j'avais du bon sens,
119
00:11:26,439 --> 00:11:28,839
j'�pouserais un homme qui resterait
en dehors de leur chemin.
120
00:11:28,840 --> 00:11:30,422
Il n'est pas trop tard pour annuler.
121
00:11:30,961 --> 00:11:33,539
Essaie juste de t'esquiver,
et tu auras plus qu'une entaille.
122
00:11:33,586 --> 00:11:35,319
Maman, que fais-tu en ville ?
123
00:11:35,665 --> 00:11:38,867
C'est Matt.
Il est en prison en Californie.
124
00:11:39,535 --> 00:11:41,297
Laura m'a envoy� un t�l�gramme.
125
00:11:41,816 --> 00:11:43,615
Et voici la lettre que j'ai re�ue.
126
00:11:43,905 --> 00:11:45,304
Pourquoi est-il en prison ?
127
00:11:45,460 --> 00:11:47,846
Ils disent qu'il est impliqu�
dans ce vol de train.
128
00:11:47,922 --> 00:11:50,383
Matt ne ferait jamais
une chose pareille.
129
00:11:50,408 --> 00:11:53,007
Il �tait ici, � Fort Graham,
quand ce train a �t� vol�.
130
00:11:53,096 --> 00:11:54,864
C'est ce qu'on leur a dit
par t�l�gramme.
131
00:11:54,889 --> 00:11:56,926
- Je connais ce Larkin qui l'a arr�t�.
- Fais voir.
132
00:11:56,951 --> 00:11:58,014
Il l'a d�j� pris ?
133
00:11:58,039 --> 00:12:00,558
Oui, il pendrait sa propre m�re
si �a pouvait aider son dossier.
134
00:12:00,583 --> 00:12:01,926
C'est un fou.
135
00:12:02,611 --> 00:12:04,045
C'est peut-�tre la r�ponse.
136
00:12:26,498 --> 00:12:27,628
Qu'est-ce que �a dit ?
137
00:12:27,653 --> 00:12:28,852
C'est mauvais, Laura?
138
00:12:46,594 --> 00:12:49,386
Hier, Matt Denton a �t� reconnu
coupable de vol de train et...
139
00:12:50,049 --> 00:12:51,877
- ...de meurtre !
- Oh, non !
140
00:12:52,207 --> 00:12:54,636
Comment peuvent-ils croire que
Matt ferait une chose pareille ?
141
00:12:54,932 --> 00:12:56,641
Tout le monde sait que Matt
est un peu sauvage,
142
00:12:56,666 --> 00:12:57,862
mais c'est jug�
sommairement.
143
00:12:58,049 --> 00:13:00,058
Et ce Larkin...
c'est tout � fait son genre.
144
00:13:00,386 --> 00:13:03,865
Perdre un fils du c�t� de la loi
est d�j� assez dur.
145
00:13:04,165 --> 00:13:05,164
Mais ceci...
146
00:13:05,560 --> 00:13:06,731
Tout ira bien, maman.
147
00:13:06,756 --> 00:13:08,355
- Ne t'inqui�te pas.
- Fred...
148
00:13:09,993 --> 00:13:11,644
- O� allons nous ?
- Pr�venir Pete.
149
00:13:12,665 --> 00:13:14,777
Les gars, je pr�f�rerais
que vous ne les rendiez pas.
150
00:13:14,910 --> 00:13:16,629
On ne peut pas les porter
en Californie.
151
00:13:16,772 --> 00:13:18,493
Eh bien, gardez-les quand m�me
dans la poche,
152
00:13:18,518 --> 00:13:20,157
jusqu'� ce que vous en ayez
� nouveau besoin.
153
00:13:20,182 --> 00:13:22,291
Si nous pouvons nous permettre
de les porter � nouveau...
154
00:13:22,397 --> 00:13:25,359
Pete, il semble que nous ne soyons pas
du c�t� rentable de la loi.
155
00:13:25,719 --> 00:13:26,569
Peut-�tre.
156
00:13:27,097 --> 00:13:29,128
Quand mon salaire arrivera,
donne-le � Laura, veux-tu ?
157
00:13:29,233 --> 00:13:30,326
Oh, bien s�r!
158
00:13:30,351 --> 00:13:32,155
Et m�fie-toi de Ed Larkin.
159
00:13:32,360 --> 00:13:34,559
Il va condamner n'importe qui
de n'importe quoi,
160
00:13:34,560 --> 00:13:35,559
coupable ou pas.
161
00:13:35,560 --> 00:13:37,079
Dr�le de fa�on
d'appliquer la loi...
162
00:13:37,222 --> 00:13:38,541
Ah, j'oubliais...
163
00:13:38,834 --> 00:13:39,879
Voici la lettre.
164
00:13:39,911 --> 00:13:41,216
�a pourrait aider.
165
00:13:41,884 --> 00:13:42,723
Merci.
166
00:13:43,461 --> 00:13:44,578
- � bient�t, Tom.
- � bient�t.
167
00:13:44,603 --> 00:13:45,570
- Fred.
- Pete.
168
00:13:49,420 --> 00:13:51,405
D�p�che-toi, Tom !
C'est presque l'heure du train.
169
00:13:51,430 --> 00:13:52,429
Tout de suite, Fred.
170
00:13:53,396 --> 00:13:55,768
J'imagine que tu dois y aller.
171
00:13:56,484 --> 00:13:59,175
- C'est mon fr�re.
- Oui.
172
00:13:59,309 --> 00:14:00,308
Tu t'inqui�tes ?
173
00:14:01,921 --> 00:14:02,879
Tu seras prudent.
174
00:14:03,058 --> 00:14:04,715
T�l�graphie en arrivant
en Californie.
175
00:14:04,785 --> 00:14:07,051
Vous, les t�l�graphistes,
vous n'oubliez jamais le travail !
176
00:14:07,076 --> 00:14:08,479
Bien s�r, je le ferai.
177
00:14:08,598 --> 00:14:10,111
Tiens, tu auras besoin d'argent.
178
00:14:10,150 --> 00:14:10,854
Pourquoi as-tu...
179
00:14:10,879 --> 00:14:12,713
Je l'ai �conomis�.
Je n'en ai pas besoin.
180
00:14:14,464 --> 00:14:15,623
Quand je t�l�graphierai,
181
00:14:16,106 --> 00:14:18,158
toi et maman, pr�parez-vous
pour le mariage, compris ?
182
00:14:18,325 --> 00:14:21,244
- Oui, Tom.
- H�, Tom, le train !
183
00:14:25,050 --> 00:14:28,119
Quand mon salaire arrivera,
tu r�cup�reras ta bague.
184
00:15:12,853 --> 00:15:15,199
Une ville de cette taille
pourrait �tre desservie en train.
185
00:15:15,200 --> 00:15:16,039
Oui.
186
00:15:16,328 --> 00:15:18,359
Je ne veux pas encore chevaucher
toute la nuit.
187
00:15:18,384 --> 00:15:22,154
- Je vais prendre un bain et me coucher t�t.
- Apr�s avoir trouv� Larkin.
188
00:15:23,625 --> 00:15:25,584
Pourriez-vous nous dire
o� trouver Ed Larkin?
189
00:15:25,609 --> 00:15:27,079
- Le d�tective ?
- Oui.
190
00:15:27,719 --> 00:15:29,540
Au bureau de l'Express, sans doute.
191
00:15:29,565 --> 00:15:32,321
- Et o� est-ce ?
- L�-bas, au bout de la rue.
192
00:15:32,764 --> 00:15:33,763
Merci.
193
00:15:57,182 --> 00:15:59,199
- Oui ?
- Larkin, c'est vous ?
194
00:15:59,253 --> 00:16:01,612
- Oui.
- Tom Denton, le fr�re de Matt.
195
00:16:01,637 --> 00:16:02,716
Et voici mon fr�re, Fred.
196
00:16:03,329 --> 00:16:05,046
Matt a dit que vous �tiez au Texas.
197
00:16:05,071 --> 00:16:05,810
Nous y �tions.
198
00:16:05,835 --> 00:16:07,466
Qui devons-nous voir
pour faire sortir Matt ?
199
00:16:07,884 --> 00:16:08,963
Le faire sortir ?
200
00:16:09,262 --> 00:16:10,661
Il a �t� reconnu coupable de meurtre.
201
00:16:11,519 --> 00:16:12,918
Matt n'a jamais assassin� personne.
202
00:16:13,771 --> 00:16:15,010
Jetez un coup d'�il � ceci.
203
00:16:16,873 --> 00:16:17,709
Qu'est-ce que c'est ?
204
00:16:17,816 --> 00:16:19,426
Du marshall Coleman.
205
00:16:19,451 --> 00:16:21,516
Sa d�claration selon laquelle
Matt travaillait avec lui
206
00:16:21,541 --> 00:16:23,416
en tant que marshall
le jour du vol du train.
207
00:16:26,423 --> 00:16:27,840
C'est une preuve assez solide.
208
00:16:28,330 --> 00:16:29,529
Je connais Pete Coleman.
209
00:16:30,277 --> 00:16:31,876
Vous n'�tiez pas au proc�s,
c'est dommage.
210
00:16:32,479 --> 00:16:33,643
Au proc�s ?
211
00:16:33,982 --> 00:16:35,814
On a appris �a seulement
la semaine derni�re.
212
00:16:36,877 --> 00:16:39,436
Votre justice est bien plus rapide
que votre chemin de fer.
213
00:16:40,295 --> 00:16:43,378
J'aimerais pouvoir vous aider, les gars,
mais �a ne d�pend plus de moi maintenant.
214
00:16:43,418 --> 00:16:45,319
Votre seule chance est de
porter �a au gouverneur.
215
00:16:45,320 --> 00:16:46,322
Il est ici ?
216
00:16:46,627 --> 00:16:48,639
- Il est � Sacramento.
- Comment y va-t-on ?
217
00:16:50,255 --> 00:16:51,916
Je vais vous aider
du mieux que je peux.
218
00:16:55,879 --> 00:16:57,546
Moi aussi je veux que
justice soit faite.
219
00:16:58,813 --> 00:17:00,280
C'est moi qui l'ai arr�t�, apr�s tout.
220
00:17:01,202 --> 00:17:02,283
Qu'est-ce que vous faites ?
221
00:17:02,318 --> 00:17:04,693
Je vous fais un mot pour le gouverneur,
afin qu'il vous re�oive.
222
00:17:04,718 --> 00:17:05,919
Comment y allons-nous ?
223
00:17:06,840 --> 00:17:08,839
Le mieux est de parcourir
15 km jusqu'au croisement,
224
00:17:08,840 --> 00:17:10,344
puis d'attraper le train
pour Sacramento.
225
00:17:11,344 --> 00:17:13,239
D�p�che-toi, Ed !
Tu vas manquer la pendaison !
226
00:17:13,617 --> 00:17:14,566
Quelle pendaison ?
227
00:17:14,693 --> 00:17:16,695
Eh bien, ce voleur de train
du Texas, Denton !
228
00:17:17,031 --> 00:17:18,758
D�p�chez-vous !
�a a d�j� commenc�.
229
00:17:20,661 --> 00:17:22,639
Sale menteur, tra�tre !
230
00:17:24,549 --> 00:17:26,263
Vous saviez que la pendaison
�tait aujourd'hui,
231
00:17:26,288 --> 00:17:27,323
et que Matt est innocent.
232
00:17:27,348 --> 00:17:28,877
Alors vous nous envoyiez
hors de la ville.
233
00:17:28,902 --> 00:17:30,502
Le tribunal l'a d�clar� coupable,
pas moi !
234
00:17:30,527 --> 00:17:32,555
Vous feriez n'importe quoi
pour clore l'affaire, hein ?
235
00:17:32,580 --> 00:17:33,903
M�me pi�ger un innocent.
236
00:17:33,928 --> 00:17:35,164
C'est un meurtre, vous savez ?
237
00:17:35,809 --> 00:17:38,359
Arr�tez cette pendaison, sinon
vous ne clorez jamais plus d'affaire.
238
00:17:49,557 --> 00:17:52,245
Pourquoi l'as-tu frapp� si fort ?
Il ne peut plus nous aider maintenant.
239
00:17:52,526 --> 00:17:54,451
- Je suis d�sol�, Tom.
- Allons-y.
240
00:17:56,376 --> 00:17:58,084
Il te faut apprendre � te contr�ler.
241
00:17:58,273 --> 00:17:59,636
L�, on est vraiment dans le p�trin.
242
00:17:59,661 --> 00:18:01,386
Mais il allait prendre son arme !
243
00:18:01,411 --> 00:18:03,364
Tu n'avais pas besoin de
le frapper si fort.
244
00:18:05,515 --> 00:18:07,051
On devra se d�brouiller seuls,
maintenant.
245
00:18:07,076 --> 00:18:08,195
Fichons le camp d'ici.
246
00:18:28,943 --> 00:18:30,360
Matt, tu veux un bandeau ?
247
00:18:31,401 --> 00:18:32,300
Non.
248
00:18:33,201 --> 00:18:35,209
Je vais jouer,
je veux regarder mon public.
249
00:18:53,817 --> 00:18:55,168
Bien. Recule, Matt.
250
00:19:07,710 --> 00:19:08,589
Attention !
251
00:19:26,461 --> 00:19:29,500
Ils ont tu� le garde.
C'�taient ses fr�res, du Texas.
252
00:19:29,650 --> 00:19:31,469
Attrapez ces salet�s
de meurtriers.
253
00:20:03,516 --> 00:20:04,563
Ce Larkin !
254
00:20:05,074 --> 00:20:07,041
Comment as-tu fait pour
te mettre dans un tel p�trin ?
255
00:20:07,066 --> 00:20:08,451
On te perd de vue
quelques jours et...
256
00:20:08,476 --> 00:20:10,678
Je ne sais pas. J'ai bu
quelques verres et je me suis battu.
257
00:20:10,703 --> 00:20:11,819
Je me suis r�veill� en prison,
258
00:20:11,844 --> 00:20:14,147
Larkin avait un t�moin pr�tendant
m'avoir vu voler le train.
259
00:20:14,411 --> 00:20:15,917
Ce Larkin est un dr�le de type.
260
00:20:15,942 --> 00:20:16,723
Voil� !
261
00:20:19,018 --> 00:20:20,956
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- O� vas-tu ?
262
00:20:21,408 --> 00:20:23,752
- Je retourne chercher Larkin.
- Certainement pas.
263
00:20:23,956 --> 00:20:26,391
Fred et moi, on n'est pas venus
jusqu'ici t'�ter la corde du cou
264
00:20:26,416 --> 00:20:27,947
pour que tu puisses
aussit�t l'y remettre.
265
00:20:27,972 --> 00:20:28,680
Oui, mais Larkin...
266
00:20:28,705 --> 00:20:30,187
On a d�j� assez d'ennuis
avec un meurtre.
267
00:20:30,212 --> 00:20:31,367
Il le fallait, Tom.
268
00:20:31,555 --> 00:20:34,336
Il avait un fusil.
Il ne pouvait pas rater son tir.
269
00:20:35,000 --> 00:20:36,256
Il vous aurait eu tous les deux.
270
00:20:36,281 --> 00:20:38,599
Je sais. Il n'en est pas
moins mort pour autant.
271
00:20:38,624 --> 00:20:40,399
- Venez avec moi.
- De quel c�t�, Tom ?
272
00:20:40,594 --> 00:20:42,999
Il faut d'abord trouver un cheval
pour Matt, puis rentrer � la maison.
273
00:20:43,353 --> 00:20:44,752
C'est un long chemin.
274
00:20:45,281 --> 00:20:46,969
Au moins, on a des amis l�-bas.
275
00:20:47,831 --> 00:20:50,430
Une fois revenus, on trouvera peut-�tre
le moyen d'aplanir les choses.
276
00:21:34,835 --> 00:21:38,669
10, 20, 30, 40, 50.
277
00:21:40,625 --> 00:21:42,762
Il n'a pas l'air terrible,
mais il semble assez fort.
278
00:21:42,787 --> 00:21:44,512
Oh, c'est un excellent animal.
279
00:21:44,559 --> 00:21:47,003
Le cheval et la selle contre cette somme,
c'est une affaire.
280
00:21:47,028 --> 00:21:47,903
On verra bien.
281
00:21:47,928 --> 00:21:49,824
Il y a des provisions
en suppl�ment.
282
00:21:51,332 --> 00:21:53,074
- Combien ?
- 5 de plus.
283
00:21:54,707 --> 00:21:57,637
- Le prix est raide, hein ?
- Faites comme vous voulez.
284
00:21:57,826 --> 00:21:59,625
Je ne tiens pas un magasin ici.
285
00:22:03,694 --> 00:22:05,357
Dites, vous venez de la ville ?
286
00:22:05,382 --> 00:22:06,110
Oui !
287
00:22:06,135 --> 00:22:08,733
- Vous avez assist� � la pendaison ?
- Non, on ne pouvait pas attendre.
288
00:22:08,758 --> 00:22:10,510
Je n'ai pas pu y aller non plus.
289
00:22:10,535 --> 00:22:11,660
Je d�teste rater �a.
290
00:22:11,696 --> 00:22:13,574
Oui, moi aussi.
291
00:22:31,563 --> 00:22:33,899
Non ! C'�tait donc eux !
292
00:22:34,602 --> 00:22:36,845
- Ils ont de l'avance ?
- Non, pas beaucoup.
293
00:22:36,884 --> 00:22:38,555
Vous devriez les rattraper
en quelques heures.
294
00:22:38,580 --> 00:22:39,916
- Merci.
- Un instant !
295
00:22:39,941 --> 00:22:42,352
Il manque un de mes chevaux.
Juste apr�s qu'ils soient partis !
296
00:22:42,377 --> 00:22:43,719
Je parie qu'ils l'ont pris.
297
00:22:43,901 --> 00:22:45,512
Ce sont aussi
des voleurs de chevaux, hein ?
298
00:22:45,537 --> 00:22:47,490
Pas �tonnant, ils sont partis
� deux sur un cheval.
299
00:22:47,515 --> 00:22:48,374
Si vous les attrapez...
300
00:22:48,406 --> 00:22:50,362
Ne vous inqui�tez pas,
on r�cup�rera votre cheval.
301
00:23:04,687 --> 00:23:07,799
Des haricots froids et de l'eau...
c'est pas vraiment un banquet !
302
00:23:08,636 --> 00:23:10,747
En ne faisant pas de feu,
on est s�rs de ne pas �tre rep�r�s.
303
00:23:10,772 --> 00:23:12,185
On fera du caf� demain matin.
304
00:23:15,124 --> 00:23:16,569
Si on m'avait dit
il y a deux semaines
305
00:23:16,594 --> 00:23:19,423
que je serai au milieu de la Californie
avec un d�tachement aux trousses...
306
00:23:19,448 --> 00:23:20,545
D�sol�, Tom.
307
00:23:20,615 --> 00:23:22,545
�a aurait pu arriver �
n'importe lequel d'entre nous.
308
00:23:23,748 --> 00:23:24,495
Oui, mais je sais...
309
00:23:24,520 --> 00:23:27,118
�a va juste te montrer
que nous devons rester ensemble.
310
00:23:27,258 --> 00:23:29,657
Quand une famille est s�par�e,
des choses arrivent, forc�ment.
311
00:23:33,423 --> 00:23:34,422
Qu'est-ce que c'est ?
312
00:23:38,933 --> 00:23:40,619
Fred, essaie de garder
les chevaux silencieux.
313
00:23:40,644 --> 00:23:41,471
D'accord.
314
00:23:49,533 --> 00:23:50,652
Tu vois quelque chose ?
315
00:23:51,457 --> 00:23:52,347
Pas encore.
316
00:24:24,453 --> 00:24:25,639
C'est Larkin.
317
00:24:27,589 --> 00:24:28,748
Tu es fou ?
318
00:24:29,930 --> 00:24:32,590
Je crois que c'est par l�.
Venez, Larkin.
319
00:24:50,506 --> 00:24:52,500
- Ils �taient tout pr�s, Tom.
- Trop pr�s.
320
00:24:52,525 --> 00:24:56,467
- Ce Larkin, c'est un limier.
- Ne retente pas une pareille b�tise.
321
00:24:56,521 --> 00:24:57,719
Allez, il faut partir.
322
00:25:08,410 --> 00:25:09,729
On les a bel et bien perdus.
323
00:25:10,512 --> 00:25:11,574
Retournons en ville.
324
00:25:11,599 --> 00:25:14,001
Je vais t�l�graphier
� tous les marshalls d'ici au Texas
325
00:25:14,026 --> 00:25:15,268
afin qu'ils les guettent.
326
00:25:18,260 --> 00:25:20,351
RECHERCH�S :
LES FR�RES DENTON
327
00:25:20,352 --> 00:25:21,831
TOM, MATT, FRED
328
00:25:21,832 --> 00:25:23,782
Pour les crimes de
meurtre, vol de train,
329
00:25:23,807 --> 00:25:25,565
complicit� d'�vasion,
vol de chevaux
330
00:25:25,590 --> 00:25:27,789
vol de b�tail, vol de banque,
braquage de diligence
331
00:25:27,814 --> 00:25:29,377
Aviser le d�tective Edwin Larkin
332
00:26:06,096 --> 00:26:08,055
FRONTI�RE de l'ARIZONA
1,5 km
333
00:26:49,627 --> 00:26:50,595
Sh�rif Flagstaff
334
00:26:50,620 --> 00:26:52,567
Les Denton soup�onn�s de
se diriger vers le sud-est.
335
00:26:52,568 --> 00:26:53,775
V�rifier la description.
336
00:26:53,800 --> 00:26:55,181
Bien arm�s, pr�ts � tout.
Larkin.
337
00:26:55,913 --> 00:26:57,827
Toutes les villes sont
situ�es le long de la ligne.
338
00:26:57,852 --> 00:26:59,667
Ils ne rentreront jamais vivants
� la maison !
339
00:27:00,581 --> 00:27:05,086
Voleurs de chevaux, meurtriers,
voleurs de banque, voleurs de b�tail...
340
00:27:05,111 --> 00:27:08,549
Il leur faudrait �tre une centaine
pour faire tout �a.
341
00:27:08,792 --> 00:27:10,591
J'ai pr�venu Tom quand il est parti !
342
00:27:11,341 --> 00:27:13,747
Oh, � quoi bon lui avoir dit...
343
00:27:14,624 --> 00:27:16,917
Ils ne sont pas plus hors-la-loi
que nous !
344
00:27:17,247 --> 00:27:20,044
�a ne ressemble pas � la m�me
bande qui bossait avec moi.
345
00:27:21,315 --> 00:27:23,394
Ne pouvons-nous rien faire d'ici ?
346
00:27:24,214 --> 00:27:25,133
Pas grand-chose !
347
00:27:25,690 --> 00:27:27,409
Sauf esp�rer
qu'ils passent au travers.
348
00:27:28,190 --> 00:27:30,857
Et s'ils le font,
je suis encore marshall...
349
00:27:31,154 --> 00:27:32,755
Il me faudra les arr�ter.
350
00:27:35,599 --> 00:27:37,979
- Un autre ?
- Oui.
351
00:27:58,782 --> 00:28:01,726
Marshall Pete Coleman
Fort Grant, Texas.
352
00:28:01,751 --> 00:28:05,314
Les Denton rentrent chez eux.
Ils n'ont plus rien � perdre.
353
00:28:05,339 --> 00:28:07,218
Prudence.
Larkin.
354
00:28:34,940 --> 00:28:37,539
Tu devrais mettre ce chapeau,
sinon le soleil va te cuire la cervelle.
355
00:28:37,647 --> 00:28:40,296
Je n'ai plus assez de jus,
m�me plus de sueur.
356
00:28:40,663 --> 00:28:43,363
Si nous ne trouvons pas d'eau,
ces chevaux vont bient�t d�faillir.
357
00:28:43,388 --> 00:28:44,707
Pas seulement les chevaux.
358
00:28:50,389 --> 00:28:51,628
Attendez l� une minute.
359
00:29:18,100 --> 00:29:19,971
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ils nous poursuivent ?
360
00:29:20,294 --> 00:29:21,373
Qui d'autre ?
361
00:29:31,997 --> 00:29:34,723
- Ils vont passer par ici ?
- Le t�l�gramme de Larkin le dit.
362
00:29:34,748 --> 00:29:36,418
�a doit �tre de vrais tueurs.
363
00:29:36,641 --> 00:29:38,348
Larkin les veut � tout prix.
364
00:29:38,949 --> 00:29:41,137
Personne n'a autre chose � faire
que de nous chercher ?
365
00:29:41,519 --> 00:29:44,252
Ed Larkin a d� envoyer un t�l�gramme
� chaque station de notre contr�e.
366
00:29:44,277 --> 00:29:47,215
Ils nous accusent probablement de tous
les crimes inscrits dans leurs registres.
367
00:29:53,873 --> 00:29:55,563
Je dois faire passer
un message � Laura.
368
00:29:56,521 --> 00:29:58,833
Si elle lit ce truc de Larkin...
je ne veux pas y croire.
369
00:29:58,858 --> 00:30:00,190
Nous ne pouvons pas aller en ville.
370
00:30:00,215 --> 00:30:02,268
Trouvons une petite station
le long de la voie ferr�e.
371
00:30:43,153 --> 00:30:44,862
Fred, reste ici � surveiller.
372
00:30:51,186 --> 00:30:52,537
Vous �tes ouvert pour le travail ?
373
00:30:54,458 --> 00:30:56,673
Je ne vous ai pas entendu entrer.
Bien s�r que c'est ouvert.
374
00:30:58,067 --> 00:30:59,817
Vous semblez avoir un petit ennui.
375
00:31:01,250 --> 00:31:03,109
Que faites-vous avec �a,
vous allez � la chasse ?
376
00:31:03,134 --> 00:31:05,003
Oui...
377
00:31:06,171 --> 00:31:07,445
Regardez tous ces t�l�grammes.
378
00:31:07,787 --> 00:31:10,203
Ces tueurs, Tom, Fred et Matt,
379
00:31:10,486 --> 00:31:11,758
ils se dirigent vers l'Est.
380
00:31:11,783 --> 00:31:13,125
Et jetez un �il � �a !
381
00:31:20,859 --> 00:31:22,512
Sans doute un autre qui arrive.
382
00:31:31,263 --> 00:31:32,262
Oui !
383
00:31:33,090 --> 00:31:34,203
C'est bien �a !
384
00:31:34,976 --> 00:31:36,806
Ils ont fait un coup
� seulement 80 km.
385
00:31:36,831 --> 00:31:38,967
80 km ? C'est plut�t proche.
386
00:31:39,990 --> 00:31:42,283
Imaginez : 5000 $ !
387
00:31:42,284 --> 00:31:44,083
J'en aurais l'utilit�...
388
00:31:44,347 --> 00:31:46,979
Ils ne viendront sans doute pas par ici,
bien que �a serait ma chance.
389
00:31:47,183 --> 00:31:48,702
Que feriez-vous dans ce cas ?
390
00:31:49,307 --> 00:31:50,454
Ce que je ferais ?
391
00:31:50,502 --> 00:31:53,500
Je saisirais aussit�t ce fusil pour
prendre l'avantage sur eux.
392
00:31:53,586 --> 00:31:54,617
Comme �a !
393
00:31:55,012 --> 00:31:56,211
Plut�t rapide.
394
00:31:56,891 --> 00:31:58,218
Supposons qu'ils ne se rendent pas.
395
00:31:58,323 --> 00:31:59,493
Eh bien, alors,
396
00:31:59,518 --> 00:32:02,046
il me faudra les flinguer. L'affiche dit
"morts ou vifs", vous savez.
397
00:32:02,071 --> 00:32:03,290
Oui, c'est exact.
398
00:32:03,588 --> 00:32:04,986
Bon, et le t�l�gramme ?
399
00:32:05,217 --> 00:32:08,058
- Vous voulez bien en envoyer un ?
- Oh, oui ! Pour qui ?
400
00:32:08,273 --> 00:32:09,672
Mlle Laura Brock.
401
00:32:11,404 --> 00:32:13,173
Fort Grant, Texas.
402
00:32:13,415 --> 00:32:15,393
- Brock. B-R-O-C-K ?
- Oui.
403
00:32:15,418 --> 00:32:16,617
Bon en orthographe, hein?
404
00:32:17,938 --> 00:32:19,703
Tous. ... Tous en s�curit�.
405
00:32:21,097 --> 00:32:22,176
Partis � la p�che.
406
00:32:23,699 --> 00:32:24,818
Bient�t � la maison.
407
00:32:26,064 --> 00:32:28,246
Je t'aime.
Tom.
408
00:32:34,660 --> 00:32:35,740
Trois mots.
409
00:32:38,955 --> 00:32:41,530
- Tom, tu ferais mieux de te d�p�cher.
- Oui, une minute.
410
00:32:59,113 --> 00:32:59,924
Il faut...
411
00:32:59,949 --> 00:33:02,306
Il nous faut un nom complet, monsieur.
412
00:33:02,561 --> 00:33:04,410
- Tom...
- Denton.
413
00:33:05,131 --> 00:33:06,650
D-E-N-T-O-N.
414
00:33:06,684 --> 00:33:10,526
Je sais. D-E-D...
Je veux dire...
415
00:33:10,787 --> 00:33:12,506
Qu'est-ce qu'il fait
avec une arme ?
416
00:33:12,568 --> 00:33:14,485
Il la tient pr�te pour
des hors-la-loi.
417
00:33:14,510 --> 00:33:16,730
- Dites-leur !
- Ce n'est rien, je...
418
00:33:16,809 --> 00:33:18,088
Dites-leur !
419
00:33:21,291 --> 00:33:23,368
- Denton...
- Qu'allait-il faire ?
420
00:33:23,993 --> 00:33:25,945
Dites-leur ce que vous m'avez dit.
421
00:33:25,985 --> 00:33:29,208
J'allais... leur tomber dessus,
comme...
422
00:33:30,552 --> 00:33:31,711
Comme �a.
423
00:33:32,226 --> 00:33:33,985
Supposons
qu'ils ne veulent pas se rendre ?
424
00:33:35,866 --> 00:33:38,425
- Alors... je devrai...
- Eh bien ?
425
00:33:38,546 --> 00:33:39,945
Alors, je... alors, je...
426
00:33:40,085 --> 00:33:42,026
Alors, je devrai... les flinguer.
427
00:33:42,116 --> 00:33:43,435
C'est vrai, les gars.
428
00:33:43,460 --> 00:33:45,665
Vous voyez, l'affiche dit "mort ou vif".
429
00:33:46,848 --> 00:33:51,287
Oh, cette vieille affiche stupide...
Qu'allez-vous faire ?
430
00:33:51,430 --> 00:33:53,969
Tout d�pend de la rapidit� avec laquelle
vous allez envoyer ce c�ble.
431
00:33:54,348 --> 00:33:56,055
Oui, l'envoyer...
Je le porterai moi-m�me.
432
00:33:56,080 --> 00:33:57,291
Vous n'avez pas le temps.
433
00:33:59,313 --> 00:34:01,512
- C'est du code !
- Exact.
434
00:34:01,770 --> 00:34:04,483
Autrefois, j'ai voulu �tre
op�rateur, moi aussi.
435
00:34:04,723 --> 00:34:06,722
- Vous comprenez ?
- Oui, monsieur.
436
00:34:07,562 --> 00:34:09,076
- Envoyez-le !
- Oui, monsieur.
437
00:34:23,871 --> 00:34:24,870
Voil� !
438
00:34:26,391 --> 00:34:27,430
Combien ?
439
00:34:28,864 --> 00:34:31,317
Oh, rien !
Offert par la maison.
440
00:34:31,784 --> 00:34:32,743
Merci.
441
00:34:38,693 --> 00:34:39,681
Des durs � cuire !
442
00:34:39,860 --> 00:34:42,759
Ils pensent pouvoir me battre
juste parce que ce sont des tueurs.
443
00:34:46,780 --> 00:34:47,983
Et que lui as-tu dit ?
444
00:34:48,312 --> 00:34:49,943
Qu'on allait bien,
qu'on allait la retrouver.
445
00:34:49,968 --> 00:34:50,911
O� �a ?
446
00:34:51,129 --> 00:34:52,559
� la cabane de p�che.
447
00:35:37,784 --> 00:35:39,983
On dirait que Laura
est arriv�e avant nous, Tom.
448
00:35:40,453 --> 00:35:42,168
Un instant...
ce n'est pas son cheval.
449
00:35:42,193 --> 00:35:43,879
Mais personne n'est au courant
de l'endroit.
450
00:35:44,363 --> 00:35:47,274
Sans doute quelqu'un s'est-il
arr�t� ici pour passer la nuit.
451
00:35:47,542 --> 00:35:48,672
Oui, peut-�tre.
452
00:36:32,220 --> 00:36:33,624
Salut, Tom!
453
00:36:34,813 --> 00:36:36,948
Voil� donc ta petite hacienda.
454
00:36:37,072 --> 00:36:38,479
Plut�t malin !
455
00:36:38,556 --> 00:36:40,673
- Salut, Matt.
- Salut, Bill.
456
00:36:40,698 --> 00:36:42,181
- Fred.
- Comment �a va, Bill ?
457
00:36:42,583 --> 00:36:44,448
Alors �a ne t'a pas trop plu,
la Californie, hein ?
458
00:36:44,473 --> 00:36:45,730
Non, pas trop.
459
00:36:46,311 --> 00:36:47,390
Eh bien !
460
00:36:47,791 --> 00:36:49,836
Il y a peu, tu me jetais en prison.
461
00:36:49,861 --> 00:36:51,868
Maintenant, nous formons
une grande famille heureuse.
462
00:36:51,893 --> 00:36:54,340
Tous fuyant la loi...
Je vais vous pr�parer � manger.
463
00:36:54,365 --> 00:36:56,242
Bien. En attendant,
on va s'occuper des chevaux.
464
00:37:06,173 --> 00:37:09,064
Tu sais, ton petit fr�re est
assez bon cuisinier, mais...
465
00:37:09,206 --> 00:37:11,107
Est-ce que ce sont des haricots,
ou bien des charges
466
00:37:11,115 --> 00:37:13,168
pour le fusil de Pete Coleman ?
Regarde.
467
00:37:23,699 --> 00:37:25,144
- Tabac ?
- Non, merci.
468
00:37:25,169 --> 00:37:26,440
- Et toi ?
- Merci.
469
00:37:34,025 --> 00:37:35,077
Voyons voir.
470
00:37:38,134 --> 00:37:41,263
Vous avez r�colt� 40 000 $
de ce coup � la banque,
471
00:37:41,288 --> 00:37:44,264
puis 20 000 du vol dans le train.
472
00:37:45,043 --> 00:37:47,064
Tout �a fait une coquette somme.
473
00:37:48,154 --> 00:37:49,233
Combien vous reste-t-il ?
474
00:37:50,045 --> 00:37:51,204
Nous sommes fauch�s.
475
00:37:51,674 --> 00:37:53,064
Nous n'avons pas fait ces coups-l�.
476
00:37:53,824 --> 00:37:55,263
Nous n'en avons pas tir� un centime.
477
00:37:55,727 --> 00:37:56,702
Vraiment ?
478
00:37:56,796 --> 00:37:58,195
Quelqu'un d'autre l'aura fait.
479
00:37:58,807 --> 00:38:01,206
Vous et les autres,
vous �tes dans de sales draps.
480
00:38:01,359 --> 00:38:03,958
Toutes ces chevauch�es, ces fusillades...
481
00:38:06,464 --> 00:38:07,903
Il a raison, Tom.
482
00:38:09,084 --> 00:38:11,123
Les gars,
vous n'�tes pas tr�s intelligents.
483
00:38:11,876 --> 00:38:14,475
Vous ne vous d�barrasserez jamais
de ces accusations.
484
00:38:19,511 --> 00:38:20,910
Voil� comment je vois les choses :
485
00:38:21,168 --> 00:38:22,754
s'ils vous pourchassent,
qu'ils paient.
486
00:38:22,817 --> 00:38:24,262
Prenez une partie du butin !
487
00:38:24,379 --> 00:38:26,064
On ne va nulle part en �tant pris.
488
00:38:33,425 --> 00:38:35,144
On pourrait juste en faire un.
Un gros.
489
00:38:36,049 --> 00:38:38,168
Pour que chacun de nous
puisse d�guerpir du pays.
490
00:38:39,694 --> 00:38:41,483
Combien de temps devons-nous
attendre Laura ?
491
00:38:42,256 --> 00:38:44,855
- Elle devrait �tre l�, maintenant.
- Laura pourrait venir avec nous.
492
00:38:44,880 --> 00:38:47,279
Nous pourrions nous pr�parer,
puis envoyer en chercher d'autres.
493
00:38:59,255 --> 00:39:00,254
C'est Laura.
494
00:39:08,867 --> 00:39:09,746
Tom.
495
00:39:17,179 --> 00:39:19,458
- Tu es venue seule, hein ?
- Oui.
496
00:39:20,233 --> 00:39:21,392
Viens � l'int�rieur.
497
00:39:29,846 --> 00:39:31,548
- Bonjour, Fred.
- Laura, comment vas-tu ?
498
00:39:31,573 --> 00:39:32,840
- Matt.
- Bonjour, Laura.
499
00:39:32,872 --> 00:39:34,143
Voici M. Devlin.
500
00:39:36,299 --> 00:39:38,098
Devlin, madame.
Bill Devlin.
501
00:39:39,323 --> 00:39:42,630
- Je croyais que vous �tiez en...
- Je suis sorti.
502
00:39:43,154 --> 00:39:45,404
Oui, je n'en doute pas.
503
00:39:46,388 --> 00:39:48,222
Et toutes ces accusations, Tom ?
504
00:39:48,247 --> 00:39:49,378
Elles sont fausses, hein ?
505
00:39:49,379 --> 00:39:51,409
Bien s�r. Elles pourraient
tout aussi bien �tre vraies.
506
00:39:51,434 --> 00:39:52,543
Que faisons-nous plant�s l� ?
507
00:39:52,568 --> 00:39:55,898
Fred, va chercher quelque chose
� manger pour Laura, et du caf�.
508
00:39:57,494 --> 00:39:59,088
Ne lui donne pas de ces haricots.
509
00:40:01,576 --> 00:40:02,455
Merci.
510
00:40:09,555 --> 00:40:12,274
- Tiens, voil�.
- Merci, Fred.
511
00:40:15,979 --> 00:40:18,157
Laura, quoi de neuf chez nous ?
Comment va maman ?
512
00:40:18,518 --> 00:40:21,117
Bien, mais elle prend �a assez mal.
513
00:40:22,228 --> 00:40:23,616
Tom, qu'allons-nous faire ?
514
00:40:23,641 --> 00:40:25,707
Comment en est-on arriv�
� une situation pareille ?
515
00:40:26,273 --> 00:40:27,403
Je ne sais pas.
516
00:40:27,492 --> 00:40:30,027
� qui Pete a-t-il fait appel
pour prendre nos places d'adjoints ?
517
00:40:30,028 --> 00:40:31,384
Des gardes de l'Express.
518
00:40:31,494 --> 00:40:33,945
Pourquoi ? Ils n'exp�dient plus
l'argent par le train ?
519
00:40:33,970 --> 00:40:36,919
Si, il y aura une grosse paye
dans le train de vendredi.
520
00:40:36,951 --> 00:40:38,027
Mais pas de gardes ?
521
00:40:38,098 --> 00:40:39,817
Ils deviennent n�gligents, non ?
522
00:40:40,108 --> 00:40:43,013
Eh bien, ils ferment simplement le coffre
et t�l�graphient la combinaison.
523
00:40:43,038 --> 00:40:45,209
Le greffier ne peut pas l'ouvrir.
Pas besoin de gardes.
524
00:40:46,459 --> 00:40:47,834
Intelligent...
525
00:40:49,386 --> 00:40:51,985
Je vais y arriver, Laura.
Quand ce sera bon, tu le sauras.
526
00:40:53,020 --> 00:40:55,363
- Fais en sorte que �a soit bient�t.
- Oui.
527
00:40:56,065 --> 00:40:58,073
Parle � maman, veux-tu?
Dis-lui que nous allons bien.
528
00:40:58,506 --> 00:41:00,276
Elle est am�re, Tom.
529
00:41:01,220 --> 00:41:03,025
J'imagine que oui.
530
00:41:03,971 --> 00:41:05,357
Tu ferais mieux de repartir.
531
00:41:06,140 --> 00:41:06,896
Oui.
532
00:41:32,908 --> 00:41:35,649
- Tu es un chanceux, Tom.
- Oui.
533
00:41:36,613 --> 00:41:38,282
Eh bien, on le fait ?
534
00:41:38,696 --> 00:41:39,671
Faire quoi ?
535
00:41:39,696 --> 00:41:42,100
R�cup�rer un peu de ce butin
dont je parlais.
536
00:41:42,378 --> 00:41:44,457
C'est le genre de tuyau
que tout le monde voudrait avoir.
537
00:41:44,836 --> 00:41:46,993
La paye dans le train de vendredi,
sans gardes...
538
00:41:47,503 --> 00:41:48,752
Tu es fou, Devlin ?
539
00:41:48,777 --> 00:41:50,747
Si nous faisions �a,
Laura serait impliqu�e.
540
00:41:50,820 --> 00:41:52,369
Eh bien, oublie �a.
541
00:41:52,588 --> 00:41:56,027
Mais Tom, toute la ville est
sans doute au courant pour cette paye.
542
00:41:56,028 --> 00:41:57,623
Personne ne fera le lien avec Laura.
543
00:42:05,303 --> 00:42:07,747
Il devrait y avoir
30 ou 40 000 $ dedans.
544
00:42:08,084 --> 00:42:10,843
Assez pour red�marrer ailleurs,
hors du pays.
545
00:42:11,117 --> 00:42:13,316
�coute, nous n'aurons jamais
une meilleure occasion.
546
00:42:15,828 --> 00:42:17,707
On n'a pas assez d'hommes
pour un coup comme �a.
547
00:42:17,787 --> 00:42:19,768
Je peux en trouver 2 ou 3
sans aucun probl�me.
548
00:42:20,963 --> 00:42:22,815
O� penses-tu que
nous devrions frapper, Tom?
549
00:42:25,150 --> 00:42:26,147
Non.
550
00:42:27,465 --> 00:42:31,477
Le train s'arr�te 15 minutes
� Spring Creek, � minuit.
551
00:42:33,199 --> 00:42:36,683
Disons que Spring Creek soit ici.
Le train arrive par le sud.
552
00:42:37,273 --> 00:42:38,872
Disons que nous sommes l�.
553
00:42:39,538 --> 00:42:41,947
Si nous partons � cheval � 14 h...
554
00:43:09,485 --> 00:43:11,191
Les mains en l'air !
Demi-tour !
555
00:43:15,886 --> 00:43:17,443
D�fais ce ceinturon.
556
00:43:22,922 --> 00:43:24,121
Pousse-le par ici.
557
00:43:27,811 --> 00:43:30,426
Ouvre ce coffre-fort
et remplis ce sac.
558
00:43:30,465 --> 00:43:31,596
Je ne peux pas l'ouvrir.
559
00:43:31,621 --> 00:43:34,053
Ils le ferment et envoient
la combinaison par c�ble.
560
00:43:34,914 --> 00:43:36,233
On s'en fiche.
Ouvre-le.
561
00:43:51,858 --> 00:43:53,137
Allez, grouille !
562
00:43:59,914 --> 00:44:01,113
Donne �a.
563
00:44:48,036 --> 00:44:50,435
Un peu plus de 20 000.
C'est plut�t bien, non ?
564
00:44:51,270 --> 00:44:52,903
�a fait moins de 3 000 chacun.
565
00:44:52,928 --> 00:44:56,014
Encore quelques coups de ce genre,
et on aura de quoi vivre confortablement.
566
00:44:56,117 --> 00:44:57,653
Tu avais dit
qu'il n'en faudrait qu'un.
567
00:44:57,748 --> 00:44:59,470
J'ai sans doute mal calcul�.
568
00:44:59,654 --> 00:45:01,607
- Mais divis� en sept parts...
- Six parts.
569
00:45:03,068 --> 00:45:04,373
Joe est mort.
570
00:45:09,212 --> 00:45:10,291
Six parts, alors.
571
00:45:20,475 --> 00:45:21,238
Attendez !
572
00:45:22,713 --> 00:45:23,912
C'est ici que je vous quitte.
573
00:45:24,163 --> 00:45:26,619
- Je vais � Fort Grant, voir Laura.
- Sois prudent.
574
00:45:26,644 --> 00:45:28,239
D'accord.
Rendez-vous � la cabane.
575
00:45:41,879 --> 00:45:44,563
Laura !
576
00:45:46,639 --> 00:45:47,478
Tom !
577
00:45:48,080 --> 00:45:49,939
Tu n'aurais pas d� venir ici,
c'est le pire moment.
578
00:45:49,964 --> 00:45:50,939
Il le fallait.
579
00:45:53,188 --> 00:45:53,928
Tiens !
580
00:45:54,575 --> 00:45:56,660
- C'est pour quoi ?
- Pour r�cup�rer ta bague.
581
00:45:56,739 --> 00:45:57,583
Ma...
582
00:45:58,026 --> 00:45:59,757
Alors ce qu'ils ont dit est vrai !
583
00:46:00,122 --> 00:46:02,573
C'est vous qui avez attaqu�
ce train, n'est-ce pas ?
584
00:46:02,821 --> 00:46:03,940
N'est-ce pas ?
585
00:46:04,707 --> 00:46:06,380
Je n'avais aucune chance
vu comme �a a tourn�.
586
00:46:06,405 --> 00:46:08,634
- Je me suis dit qu'un peu d'argent...
- En apprenant le vol,
587
00:46:08,659 --> 00:46:10,546
je me suis souvenue
vous avoir parl� du convoi.
588
00:46:11,091 --> 00:46:14,810
Je ne pensais pas que tu me ferais �a,
m'impliquer dans un hold-up !
589
00:46:21,222 --> 00:46:22,781
C'est ce que tu veux pour nous ?
590
00:46:23,119 --> 00:46:25,518
Se cacher dans l'ombre,
ne jamais montrer nos visages...
591
00:46:25,854 --> 00:46:27,006
Si on pouvait juste attendre...
592
00:46:27,031 --> 00:46:29,485
Je suis d�sol�e, Tom,
�a ne marchera pas.
593
00:46:29,841 --> 00:46:30,640
Jamais.
594
00:46:31,595 --> 00:46:32,554
Tu le sais.
595
00:46:50,196 --> 00:46:51,855
Arr�te ce vacarme !
596
00:46:55,507 --> 00:46:56,706
Bien s�r, Tom.
597
00:46:58,995 --> 00:47:00,274
Je suis d�sol�, Fred.
598
00:47:01,758 --> 00:47:04,452
Tom, laisse-moi faire
quelque chose pour toi,
599
00:47:04,953 --> 00:47:06,152
juste une fois.
600
00:47:09,502 --> 00:47:12,439
Prends ma part du butin,
et va-t'en avec Laura.
601
00:47:12,787 --> 00:47:14,111
Tu es fou ?
602
00:47:14,630 --> 00:47:16,949
Tu vas risquer ta peau
comme nous tous.
603
00:47:17,228 --> 00:47:19,341
Si on y va, c'est ensemble.
604
00:47:30,486 --> 00:47:32,605
LE GANG DENTON D�VALISE
LE TRAIN DU TEXAS
605
00:47:32,882 --> 00:47:35,244
UN AUTRE COUP AUDACIEUX
606
00:47:49,549 --> 00:47:51,588
LES DENTON FRAPPENT � NOUVEAU
607
00:47:52,620 --> 00:47:55,729
ILS RATISSENT LE BUREAU DE L'EXPRESS
608
00:48:44,019 --> 00:48:46,910
La plus grande r�compense
de l'histoire : 40 000 $
609
00:48:46,935 --> 00:48:49,816
Offerte pour l'arrestation
du gang Denton
610
00:48:58,106 --> 00:48:59,198
Mlle Laura !
611
00:49:00,943 --> 00:49:02,129
Une minute, Georgie.
612
00:49:02,154 --> 00:49:04,273
- Voulez-vous m'aider � porter ces sacs ?
- Bien s�r !
613
00:49:07,596 --> 00:49:09,010
Les voici.
614
00:49:10,209 --> 00:49:12,066
Combien de temps allez-vous rester,
Mlle Laura ?
615
00:49:12,091 --> 00:49:13,478
Je ne sais pas.
616
00:49:14,307 --> 00:49:16,626
Jusqu'� ce que je commence
� me sentir mieux, j'imagine.
617
00:49:16,819 --> 00:49:19,501
Ce n'est pas mon id�e,
mais celle du Dr. Kruger.
618
00:49:44,790 --> 00:49:46,509
- Laura.
- Bonjour, Pete !
619
00:49:46,590 --> 00:49:48,989
Je quitte la ville.
Je m'arr�tais pour dire au revoir.
620
00:49:49,358 --> 00:49:52,756
- Vous partez... � la poursuite de Tom ?
- Pas cette fois.
621
00:49:52,966 --> 00:49:54,267
On en a apr�s
un voleur de chevaux.
622
00:49:54,292 --> 00:49:56,552
On va tenter de l'attraper
avant qu'il n'ait tu� les chevaux.
623
00:49:56,577 --> 00:49:57,595
Oh, je suis contente.
624
00:49:57,620 --> 00:50:00,049
Non que je ne sois pas
int�ress� par 40 000 $,
625
00:50:00,515 --> 00:50:02,314
mais je pr�f�rerais
que ce soit autrement.
626
00:50:04,118 --> 00:50:05,469
Eh bien, Pete...
627
00:50:05,579 --> 00:50:07,734
je crois que je ferais mieux
de vous dire au revoir.
628
00:50:07,929 --> 00:50:09,251
Georgie attend, et...
629
00:50:09,276 --> 00:50:12,101
Le temps que vous preniez
le soleil du Nouveau-Mexique,
630
00:50:12,290 --> 00:50:15,221
et vous vous retrouverez
comme neuve en un clin d'�il.
631
00:50:15,676 --> 00:50:17,155
Pete, �coutez...
632
00:50:17,907 --> 00:50:20,152
si vous tombez sur Tom...
633
00:50:20,301 --> 00:50:22,621
Je lui donnerai
toutes les chances possibles.
634
00:50:23,101 --> 00:50:24,975
Mais je ne crois pas que
l'occasion se pr�sente.
635
00:50:25,000 --> 00:50:26,338
La derni�re fois qu'on m'en a parl�,
636
00:50:26,363 --> 00:50:28,275
ils �taient bien plus loin,
� l'ouest de l'Oklahoma.
637
00:50:29,497 --> 00:50:31,776
C'est curieux, n'est-ce pas,
la fa�on dont on esp�re...
638
00:50:32,292 --> 00:50:34,621
Pas des choses impossibles,
mais juste...
639
00:50:35,916 --> 00:50:37,915
des choses auxquelles
tout le monde a droit.
640
00:50:39,402 --> 00:50:41,877
- Et puis...
- Oui, je sais.
641
00:50:42,338 --> 00:50:45,077
Si on m'avait dit que les gars
deviendraient des hors-la-loi...
642
00:50:45,102 --> 00:50:46,421
Non, c'est fini.
643
00:50:46,822 --> 00:50:49,101
- Tout.
- Ne dites pas �a.
644
00:50:49,102 --> 00:50:52,421
- Vous �tes jeune, vous avez encore...
- Au revoir, Pete.
645
00:51:16,582 --> 00:51:18,421
40 000 $.
646
00:51:19,782 --> 00:51:21,141
C'est beaucoup d'argent.
647
00:51:21,782 --> 00:51:23,141
Si nous n'�tions encore
que des marshalls,
648
00:51:23,142 --> 00:51:24,741
nous pourrions nous
les rapporter nous-m�mes.
649
00:51:26,102 --> 00:51:27,621
Les chasseurs de prime
se dirigent vers le sud.
650
00:51:28,742 --> 00:51:31,941
Imaginons que nous fassions
un gros coup, avec notre �quipe.
651
00:51:32,022 --> 00:51:33,821
Le plus gros qu'on ait jamais fait.
652
00:51:34,702 --> 00:51:36,341
Les matins
deviennent plus gais, aussi.
653
00:51:37,942 --> 00:51:39,221
Vous avez des id�es ?
654
00:51:39,862 --> 00:51:42,021
Je pourrais aller passer de petites
vacances, l� o� il fait chaud.
655
00:51:43,382 --> 00:51:44,341
J'en ai une.
656
00:51:45,222 --> 00:51:47,821
Vous vous rappelez, chaque automne,
la banque � Fort Grant, le bureau de l'Express ?
657
00:51:48,462 --> 00:51:50,941
Ils re�oivent de Kansas City
tout l'argent du b�tail engraiss�.
658
00:51:51,582 --> 00:51:53,021
Pr�s de 100 000 $ !
659
00:51:53,022 --> 00:51:54,421
On ne peut pas aller � Fort Grant.
660
00:51:54,622 --> 00:51:57,221
- Encore moins y rester.
- C'est l'id�e.
661
00:51:57,422 --> 00:51:58,741
Vous connaissez la ville.
662
00:51:59,142 --> 00:52:01,421
Personne ne va penser
qu'on revienne l�-bas.
663
00:52:01,622 --> 00:52:03,541
Il n'y a pas assez d'argent
dans ce seul endroit.
664
00:52:03,542 --> 00:52:04,741
Je le sais.
665
00:52:04,942 --> 00:52:06,741
Je pensais donc attaquer
deux endroits � la fois.
666
00:52:07,382 --> 00:52:08,661
Comment �a, deux ?
667
00:52:09,342 --> 00:52:11,661
Deux coffres-forts.
100 000 $.
668
00:52:13,982 --> 00:52:15,541
Que vas-tu faire
de Pete Coleman ?
669
00:52:16,422 --> 00:52:17,541
Oui, c'est vrai...
670
00:52:18,902 --> 00:52:21,341
Notre chance serait qu'il soit occup�
par quelqu'un d'autre.
671
00:52:22,222 --> 00:52:23,261
Et s'il ne l'est pas ?
672
00:52:23,942 --> 00:52:25,861
Nous sommes d�j� tomb�s
sur des marshalls.
673
00:52:27,262 --> 00:52:28,741
Eh bien, qu'attendons-nous ?
674
00:52:28,942 --> 00:52:31,261
Allez ! Il faut trois jours
pour aller � Fort Grant.
675
00:53:06,222 --> 00:53:07,461
Attendez ici.
676
00:53:16,982 --> 00:53:18,661
- Qu'est-ce qui lui prend ?
- Je ne sais pas.
677
00:53:33,702 --> 00:53:34,661
Je l'ai eu !
678
00:54:21,662 --> 00:54:22,741
Pete Coleman.
679
00:54:22,942 --> 00:54:24,541
Mais se fait-il qu'il soit
� notre recherche ?
680
00:54:24,542 --> 00:54:26,541
Personne ne sait
que nous sommes dans le coin.
681
00:54:26,742 --> 00:54:28,261
Il n'est pas � notre recherche.
682
00:54:30,582 --> 00:54:32,861
Et j'ai une id�e,
en pensant au jour o� nous sommes.
683
00:54:33,502 --> 00:54:36,461
Dr�le de fa�on de passer un jour
comme celui-ci, au milieu de nulle part.
684
00:54:36,462 --> 00:54:38,541
Juste parce qu'un gamin farfelu
a vol� un cheval.
685
00:54:41,342 --> 00:54:42,661
Joyeux Thanksgiving, Pete.
686
00:54:47,382 --> 00:54:48,181
Tom !
687
00:54:51,462 --> 00:54:52,781
On voulait se montrer sociables,
688
00:54:52,782 --> 00:54:55,061
alors on vient c�l�brer
Thanksgiving avec vous.
689
00:54:55,062 --> 00:54:56,261
Oui, on a m�me apport� le d�ner.
690
00:54:57,862 --> 00:55:00,261
Vous savez que j'ai des mandats
d'arr�t contre vous, les gars.
691
00:55:00,462 --> 00:55:03,061
Je sais, mais tu n'es pas
� notre recherche en ce moment.
692
00:55:03,702 --> 00:55:04,781
Vous �tes trop peu nombreux.
693
00:55:05,582 --> 00:55:09,581
Oui, je crois que tu as raison.
Pas pour Thanksgiving.
694
00:55:10,942 --> 00:55:12,381
Fred peut s'occuper de la dinde.
695
00:55:12,382 --> 00:55:14,181
C'est le meilleur cuisinier
de la r�gion.
696
00:55:14,822 --> 00:55:16,861
- Eh bien, je ne sais pas...
- Vas-y, gamin.
697
00:55:16,862 --> 00:55:19,661
Tu saurais faire passer de la viande de
chat sauvage pour un steak de Kansas City.
698
00:55:20,782 --> 00:55:22,661
Tu te souviens de ce que tu as dit
� propos de mes haricots?
699
00:55:34,862 --> 00:55:37,461
�a fait longtemps qu'on n'a pas
voyag� ensemble, Tom.
700
00:55:41,262 --> 00:55:42,781
Vu o� on en est maintenant,
701
00:55:43,182 --> 00:55:44,981
je crois que je devrais
me d�barrasser de �a.
702
00:55:45,182 --> 00:55:46,381
Attends une minute, Pete.
703
00:55:57,582 --> 00:55:58,981
Tu l'as toujours.
704
00:55:59,182 --> 00:56:01,181
Va savoir pourquoi,
je ne la jetterai jamais.
705
00:56:02,542 --> 00:56:04,581
J'aurais aim� que tu continues
� la porter.
706
00:56:05,462 --> 00:56:07,901
Combien de temps crois-tu
que votre chance va durer ?
707
00:56:08,302 --> 00:56:11,181
Si je ne peux pas obtenir justice,
quelqu'un d'autre s'en chargera.
708
00:56:11,822 --> 00:56:13,301
Une r�compense comme �a...
709
00:56:15,382 --> 00:56:17,101
- Je vais me retirer, Pete.
- Quand ?
710
00:56:18,222 --> 00:56:21,301
Encore deux ou trois choses � r�gler,
et je pars d'ici pour de bon.
711
00:56:21,702 --> 00:56:23,501
Pars tout de suite, Tom.
N'attends pas.
712
00:56:23,582 --> 00:56:25,501
Monte sur ton cheval,
et ne t'arr�te plus.
713
00:56:25,502 --> 00:56:27,181
Pas encore.
Je ne peux pas.
714
00:56:27,582 --> 00:56:28,901
Pas avant un peu de temps.
715
00:56:42,022 --> 00:56:43,901
Doucement !
Attends !
716
00:57:07,502 --> 00:57:09,381
Matt, Bill ! Fred !
717
00:57:10,222 --> 00:57:11,121
On ferai mieux de partir.
718
00:57:11,222 --> 00:57:13,581
Je pense que oui.
719
00:57:13,582 --> 00:57:14,581
Partir si t�t ?
720
00:57:14,582 --> 00:57:16,781
Nous reviendrons un jour
te rendre une plus longue visite.
721
00:57:16,782 --> 00:57:18,301
Oh, je reprends �a.
722
00:57:20,142 --> 00:57:23,701
- R�fl�chis � ce que j'ai dit, Tom.
- D'accord, Pete.
723
00:57:46,422 --> 00:57:50,301
Si on m'avait dit que j'allais
f�ter Thanksgiving avec ces gars-l�...
724
00:57:50,942 --> 00:57:52,181
On part � leur poursuite ?
725
00:57:52,582 --> 00:57:53,501
Pas maintenant.
726
00:57:57,502 --> 00:57:59,901
Je me demande ce qu'ils font
si pr�s de chez eux...
727
00:58:19,502 --> 00:58:21,821
- Allez-y, nous attendons ici.
- Tr�s bien.
728
00:58:33,982 --> 00:58:35,621
Tu vas �tre ravi de revoir Maman.
729
00:58:35,622 --> 00:58:37,621
Oui, et ce sera bon de dormir
une nuit dans un lit.
730
00:58:38,742 --> 00:58:40,221
Bonjour, maman.
731
00:58:41,102 --> 00:58:42,421
Vous �tes donc revenus ?
732
00:58:42,422 --> 00:58:44,101
Eh bien, tu ne nous
demandes pas d'entrer, maman ?
733
00:58:44,102 --> 00:58:45,701
Nous ne pouvons pas rester ici
toute la journ�e.
734
00:58:45,902 --> 00:58:48,901
Vous croyez vraiment que je vais
vous demander d'entrer ?
735
00:58:49,302 --> 00:58:51,301
De quoi parles-tu, maman ?
736
00:58:52,422 --> 00:58:54,101
Tu sais comment
nous en sommes arriv�s l�.
737
00:58:54,222 --> 00:58:56,101
Nous avons �t� forc�s
de devenir hors-la-loi.
738
00:58:56,502 --> 00:58:59,621
Ce que je voulais, c'�tait la chance
d'offrir � Laura une vie d�cente ailleurs.
739
00:59:00,262 --> 00:59:03,301
Tu veux dire que c'est pour Laura
que tu es devenu hors-la-loi ?
740
00:59:03,942 --> 00:59:08,101
Alors tu n'auras plus d'excuse
pour recommencer � voler ou tuer.
741
00:59:08,502 --> 00:59:10,301
Laura est morte.
742
00:59:22,942 --> 00:59:24,301
Allez, Tom.
Matt !
743
01:00:17,302 --> 01:00:19,221
- Pile.
- C'est moi !
744
01:00:20,102 --> 01:00:21,941
Je pars avec Fred
attaquer le bureau de l'Express.
745
01:00:21,942 --> 01:00:23,141
Vous trois, vous prendrez la banque.
746
01:00:23,222 --> 01:00:24,141
Bon...
747
01:00:25,502 --> 01:00:28,141
Voici la banque,
et le bureau de l'Express.
748
01:00:29,022 --> 01:00:31,821
Dans cette rue, on laisse
les chevaux et on se s�pare.
749
01:00:31,822 --> 01:00:33,541
�a ne devrait pas prendre
plus d'une minute.
750
01:00:35,142 --> 01:00:37,221
On devrait �tre sorti de la ville
avant qu'ils sachent qu'on y �tait.
751
01:00:37,222 --> 01:00:38,221
Exact !
752
01:00:38,342 --> 01:00:39,621
- Tom !
- Oui ?
753
01:00:39,622 --> 01:00:40,741
Laissons tomber.
754
01:00:40,742 --> 01:00:41,741
Quoi ?
755
01:00:41,742 --> 01:00:44,821
Il n'y a plus aucune raison.
Deux � la fois, c'est trop difficile.
756
01:00:45,222 --> 01:00:46,341
Tu as peur ?
757
01:00:46,342 --> 01:00:47,621
Tu me connais.
758
01:00:48,262 --> 01:00:49,141
Fred,
759
01:00:49,142 --> 01:00:51,821
apr�s, ils ne se souviendront plus
des Younger ou des fr�res James,
760
01:00:51,822 --> 01:00:52,941
mais de nous !
761
01:00:53,022 --> 01:00:55,021
Eux n'ont jamais attaqu�
deux endroits � la fois.
762
01:00:55,022 --> 01:00:56,021
Ce n'est pas une raison.
763
01:00:56,022 --> 01:00:57,221
Elle me suffit, maintenant.
764
01:00:57,262 --> 01:00:59,341
�coute, laisse-moi partir
avec Bill, et prends Matt.
765
01:00:59,342 --> 01:01:01,341
Ils vont commencer � tirer
pour un rien.
766
01:01:01,342 --> 01:01:02,541
Qu'est-ce que tu racontes ?
767
01:01:02,542 --> 01:01:04,661
Non. On y va comme �a.
768
01:01:05,062 --> 01:01:06,941
De toute fa�on,
�a ne change rien, maintenant.
769
01:01:09,982 --> 01:01:11,541
D'accord, vas-y tout seul, coq !
770
01:01:11,542 --> 01:01:12,661
On ferait mieux d'y aller.
771
01:02:11,382 --> 01:02:13,861
Et voil�, les gars.
De l'argent � la banque.
772
01:02:57,742 --> 01:02:59,861
Bien, faites ce que je dis
et restez tranquille.
773
01:02:59,862 --> 01:03:00,941
Personne ne sera bless�.
774
01:03:06,382 --> 01:03:08,061
Esp�rons qu'elle n'a pas
d'argent � la banque.
775
01:03:15,902 --> 01:03:18,141
Allez, tout le monde contre le mur !
Plus vite !
776
01:03:18,142 --> 01:03:19,941
Allez ! Bougez-vous !
777
01:03:28,262 --> 01:03:29,861
� votre place,
je ne recommencerais pas.
778
01:03:33,622 --> 01:03:34,861
O� est le caissier?
779
01:03:35,742 --> 01:03:36,741
C'est moi.
780
01:03:36,742 --> 01:03:37,741
Remplissez-le maintenant !
781
01:03:38,142 --> 01:03:39,341
Continues � me couvrir, Bill.
782
01:03:40,222 --> 01:03:42,741
D�sol�, messieurs, mais...
vous passez trop t�t.
783
01:03:42,942 --> 01:03:43,941
Quoi ?
784
01:03:43,982 --> 01:03:45,861
La chambre forte a un nouveau
verrou minuteur.
785
01:03:46,062 --> 01:03:47,181
Un verrou minuteur ?
786
01:03:47,862 --> 01:03:51,461
Il ouvre � exactement... 9h45.
787
01:03:52,102 --> 01:03:53,261
C'est dans trois minutes.
788
01:03:53,902 --> 01:03:55,661
C'est comme si c'�tait dans trois ans.
789
01:03:57,502 --> 01:03:59,061
- On va attendre.
- Quoi ?
790
01:03:59,062 --> 01:04:00,181
J'ai dit qu'on allait attendre !
791
01:04:02,022 --> 01:04:03,581
Vous feriez mieux
de ne pas me mentir, Harry.
792
01:04:03,582 --> 01:04:06,181
Pourquoi ?
Je ne vous mentirais pas, Matt.
793
01:04:07,302 --> 01:04:09,181
Si cette chambre forte
ne s'ouvre pas � temps,
794
01:04:09,582 --> 01:04:11,861
ce sera le dernier mensonge
que vous aurez racont�.
795
01:04:16,862 --> 01:04:17,981
Allons-y.
796
01:04:57,982 --> 01:04:59,381
Qu'est-ce qui arrive � Matt ?
797
01:05:02,662 --> 01:05:03,981
Encore deux minutes.
798
01:05:11,862 --> 01:05:13,381
On ne peut pas attendre, Matt !
Partons !
799
01:05:13,382 --> 01:05:14,581
Il ne reste qu'une minute !
800
01:05:14,582 --> 01:05:15,981
Nous n'avons pas une minute !
Viens !
801
01:05:17,102 --> 01:05:17,981
Tr�s bien.
802
01:06:12,662 --> 01:06:14,261
Viens, il nous faut essayer
d'atteindre les chevaux.
803
01:06:28,342 --> 01:06:29,861
Fred, reviens !
804
01:06:46,822 --> 01:06:47,781
Larkin !
805
01:06:50,822 --> 01:06:52,981
Votre intuition �tait bonne, Pete.
Ils voulaient l'argent du b�tail.
806
01:06:53,622 --> 01:06:54,181
Oui !
807
01:07:08,502 --> 01:07:09,901
Salut, Larkin.
808
01:07:15,582 --> 01:07:17,381
Matt !
809
01:07:17,782 --> 01:07:18,701
Matt !
810
01:07:58,982 --> 01:08:01,981
- Tom ?
- Tous.
811
01:08:04,302 --> 01:08:07,181
Au moins, tu n'auras pas
� nous enterrer, Pete.
812
01:08:09,502 --> 01:08:12,181
Nous avons de l'argent, des proches.
813
01:08:12,822 --> 01:08:14,581
Personne ne va t'enterrer, Fred.
814
01:08:15,942 --> 01:08:18,101
Bud, mettez-le dans le chariot.
62853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
