Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Retail from iQIYI
2
00:00:20,660 --> 00:00:23,260
Saat era kekacauan, Rasi Bintang Dubhe turun ke Bumi.
3
00:00:23,620 --> 00:00:25,340
Mendarat ke tanah sebagai serigala serakah,
4
00:00:25,780 --> 00:00:27,540
mendarat ke laut menjadi kura-kura legendaris.
5
00:00:28,100 --> 00:00:29,450
Saat ketiga bintang bertemu,
6
00:00:29,740 --> 00:00:31,100
Rasi Bintang Ursa Mayor mewakili kerusakan,
7
00:00:31,380 --> 00:00:32,820
Rasi Bintang Sagitarius mewakili kesialan,
8
00:00:33,860 --> 00:00:35,780
mendarat di Bumi.
9
00:00:35,940 --> 00:00:38,180
Rasi Bintang Ursa Mayor dan Rasi Bintang Greed Wolfstar saling berlawanan.
10
00:00:38,620 --> 00:00:41,260
Sekarang, Rasi Bintang Greed Wolfstar turun ke Gunung Raja Serigala,
11
00:00:41,740 --> 00:00:43,300
dengan postur seperti serigala
12
00:00:43,500 --> 00:00:45,410
untuk berinkarnasi.
13
00:00:44,420 --> 00:00:50,890
Rencana besar dalam skala besar
14
00:00:45,580 --> 00:00:50,020
Perang yang sengit mulai dari sini.
15
00:00:55,620 --> 00:00:58,540
Bukankah lucu sekali aku seorang tunanetra duduk di sini untuk melihat opera?
16
00:00:56,170 --> 00:01:01,270
Rencana besar dalam skala besar
17
00:00:59,460 --> 00:01:01,180
Kita ini sedang mendengar opera.
18
00:01:11,660 --> 00:01:12,490
Rencana besar dalam skala besar
19
00:01:20,020 --> 00:01:20,539
Ada apa?
20
00:01:21,289 --> 00:01:21,780
Tak apa-apa.
21
00:01:22,380 --> 00:01:22,980
Memukul lalat.
22
00:02:24,700 --> 00:02:25,970
Akan kuberi kau satu kesempatan lagi.
23
00:02:26,780 --> 00:02:27,820
Jika kau bisa membunuhku,
24
00:02:28,290 --> 00:02:29,100
kalian bisa pergi.
25
00:02:30,340 --> 00:02:31,140
Jika kalian tak bisa membunuhku,
26
00:02:32,810 --> 00:02:33,740
kelak kau ikut denganku.
27
00:02:34,570 --> 00:02:35,420
Kubuat kau kaya.
28
00:03:10,860 --> 00:03:11,620
Lepaskan mereka.
29
00:03:13,340 --> 00:03:14,810
Nyawaku 'Qisha', *Sagitarius
30
00:03:15,740 --> 00:03:16,579
kelak akan menjadi milikmu.
31
00:03:36,020 --> 00:03:36,540
'Pojun'! *Ursa Mayor
32
00:03:44,780 --> 00:03:45,300
Pojun!
33
00:03:48,540 --> 00:03:49,050
Pojun!
34
00:03:59,380 --> 00:04:00,580
Mimpi buruk lagi?
35
00:04:02,010 --> 00:04:02,940
Pak Tua Buta itu berkata,
36
00:04:03,890 --> 00:04:05,260
jika aku bertemu Qisha , itu tanda yang baik.
37
00:04:06,140 --> 00:04:07,300
Jika aku bertemu 'Tanlang', itu tanda yang tak baik. *Greed Wolfstar
38
00:04:08,340 --> 00:04:09,290
Barusan itu...
39
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Kau akan baik-baik saja.
40
00:04:13,540 --> 00:04:14,380
Ini hanya mimpi.
41
00:04:23,810 --> 00:04:25,180
Aku terlahir dengan Rasi Bintang Ursa Mayor.
42
00:04:25,860 --> 00:04:28,060
Hidup ini ditakdirkan tak cocok
43
00:04:28,210 --> 00:04:29,300
dengan Rasi Bintang Greed Wolfstar.
44
00:04:30,180 --> 00:04:32,220
Pasti ada pertarungan hidup dan mati.
45
00:04:45,050 --> 00:04:50,909
The Werewolf
46
00:05:13,060 --> 00:05:14,500
Yuexi, cepatlah.
47
00:05:14,500 --> 00:05:15,780
Jangan tertinggal di belakang para pria itu.
48
00:06:01,730 --> 00:06:02,660
Mana serigalanya?
49
00:06:02,660 --> 00:06:03,700
Kenapa jadi manusia?
50
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Jelas-jelas yang kulihat adalah serigala.
51
00:06:06,100 --> 00:06:07,010
Apa yang sebenarnya terjadi?
52
00:06:07,010 --> 00:06:07,940
Kalian dengar dia masih melolong?
53
00:06:12,540 --> 00:06:13,340
Dia masih ada napas.
54
00:06:13,340 --> 00:06:14,370
Ayo bawa pulang dan biarkan kakakku memeriksanya.
55
00:06:14,860 --> 00:06:15,540
Baik.
56
00:06:26,810 --> 00:06:27,580
Aku... Ini...
57
00:06:37,220 --> 00:06:38,180
Tanlang?
58
00:07:02,460 --> 00:07:03,300
Sepertinya kalian
59
00:07:03,540 --> 00:07:05,090
sudah tahu asal usul monster ini.
60
00:07:05,650 --> 00:07:06,420
Selama ratusan tahun,
61
00:07:07,060 --> 00:07:08,100
Desa Pemburu kita
62
00:07:08,100 --> 00:07:09,610
tak pernah melihat
63
00:07:09,610 --> 00:07:11,180
monster seperti manusia dan serigala ini.
64
00:07:12,780 --> 00:07:13,300
Master-Master,
65
00:07:14,060 --> 00:07:15,330
bagaimana menanganinya?
66
00:07:15,580 --> 00:07:16,210
Dia bukan orang dari ras kita,
67
00:07:16,580 --> 00:07:17,260
tentu saja tak memiliki pikiran yang sama dengan kita.
68
00:07:18,060 --> 00:07:18,620
Lebih baik dibunuh saja.
69
00:07:19,100 --> 00:07:21,420
Lalu, bagaimana dengan kalian bertiga?
70
00:07:22,580 --> 00:07:23,660
Dieksekusi dengan begitu terburu-buru,
71
00:07:24,740 --> 00:07:25,300
takutnya tak pantas.
72
00:07:28,020 --> 00:07:28,580
Kenapa tak pantas?
73
00:07:29,060 --> 00:07:29,780
Monster ini
74
00:07:30,140 --> 00:07:31,580
hampir membahayakan nyawa Liu Weng hari ini.
75
00:07:32,340 --> 00:07:33,050
Menurut aturan suku
76
00:07:33,420 --> 00:07:34,180
harus dieksekusi.
77
00:07:34,250 --> 00:07:34,740
Kepala Suku.
78
00:07:37,450 --> 00:07:39,060
Aku yang membawanya ke desa.
79
00:07:39,330 --> 00:07:40,340
Ini mangsaku.
80
00:07:40,820 --> 00:07:42,780
Kalian memutuskan hidup matinya seperti ini,
81
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
agak tak pantas, 'kan?
82
00:07:45,740 --> 00:07:46,420
Dia adalah manusia,
83
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
bagaimana bisa dianggap sebagai mangsa?
84
00:07:48,060 --> 00:07:49,180
Karena dia adalah manusia,
85
00:07:49,540 --> 00:07:51,500
mengapa kau harus mengatakan bahwa dia bukan ras kita?
86
00:07:52,090 --> 00:07:53,060
Mungkinkah
87
00:07:53,700 --> 00:07:54,610
kita bukan manusia?
88
00:07:55,659 --> 00:07:56,580
Bahkan jika dia adalah manusia,
89
00:07:57,180 --> 00:07:57,940
menurut aturan suku,
90
00:07:58,659 --> 00:08:00,140
siapa pun yang menyakiti nyawa anggota suku kita
91
00:08:00,740 --> 00:08:01,820
akan dijatuhi hukuman berat.
92
00:08:02,860 --> 00:08:03,740
Betul sekali.
93
00:08:10,380 --> 00:08:10,980
Ketua Suku.
94
00:08:11,380 --> 00:08:12,420
Menurut aturan suku,
95
00:08:12,420 --> 00:08:13,700
bahkan orang yang seharusnya mati
96
00:08:13,700 --> 00:08:15,180
juga ada cara untuk bertahan hidup, 'kan?
97
00:08:19,780 --> 00:08:20,250
Iya.
98
00:08:20,690 --> 00:08:24,900
Jika terpidana hukuman mati bisa memecahkan Formasi Empat Binatang keempat Master,
99
00:08:26,260 --> 00:08:27,170
akan dilepaskan.
100
00:08:40,700 --> 00:08:41,179
Tujuh hari.
101
00:08:41,809 --> 00:08:44,100
Tujuh hari, bisa melatih anak liar untuk memecahkan Formasi Empat Binatang?
102
00:08:45,060 --> 00:08:45,540
Terlalu naif.
103
00:08:46,740 --> 00:08:47,460
Kalian percaya atau tidak?
104
00:08:48,300 --> 00:08:49,580
Sekarang begitu melepas talinya,
105
00:08:49,850 --> 00:08:51,380
yang pertama dia gigit adalah Yuexi.
106
00:08:51,900 --> 00:08:52,260
Selain itu,
107
00:08:52,930 --> 00:08:53,570
hanya mengandalkan dia
108
00:08:54,130 --> 00:08:55,100
ingin melewati Formasi Empat Binatang?
109
00:09:18,770 --> 00:09:19,700
Segala sesuatu memiliki jiwanya.
110
00:09:20,380 --> 00:09:21,650
Ingin serigala mengerti maksudmu,
111
00:09:22,020 --> 00:09:22,970
tak bisa hanya mengandalkan mulut,
112
00:09:24,060 --> 00:09:24,540
harus memakai hati.
113
00:09:37,340 --> 00:09:37,980
Jangan takut.
114
00:09:38,540 --> 00:09:39,450
Aku tak akan menyakitimu.
115
00:09:40,770 --> 00:09:42,060
Aku hanya ingin menyelamatkan hidupmu.
116
00:09:52,620 --> 00:09:54,460
Jika terus begini, kau pasti akan mati.
117
00:09:55,580 --> 00:09:56,020
Begini saja.
118
00:09:56,380 --> 00:09:57,060
Aku ini
119
00:09:57,060 --> 00:09:57,980
tak suka berutang pada orang lain.
120
00:09:59,140 --> 00:09:59,810
Gigitlah aku sekali,
121
00:10:00,250 --> 00:10:01,450
anggap saja membayar kesalahanku.
122
00:10:02,010 --> 00:10:04,060
Maka mulai sekarang, hidup dan matimu
123
00:10:04,060 --> 00:10:05,020
tak ada hubungannya denganku.
124
00:10:44,220 --> 00:10:44,930
Kau tak menggigitku,
125
00:10:45,220 --> 00:10:46,450
itu berarti kau memercayaiku.
126
00:10:47,060 --> 00:10:48,500
Kita hanya punya waktu tujuh hari.
127
00:11:08,660 --> 00:11:10,380
Pemuda ini pasti pergi mencari gerombolan serigalanya.
128
00:11:10,380 --> 00:11:11,740
Dia sekarang penuh dengan bau manusia.
129
00:11:11,740 --> 00:11:12,860
Takutnya serigala tak akan bisa menerimanya.
130
00:11:13,940 --> 00:11:14,340
Gawat.
131
00:11:18,490 --> 00:11:19,100
Berhenti!
132
00:11:19,690 --> 00:11:20,300
Berhenti!
133
00:11:21,620 --> 00:11:22,380
Jangan lari lagi!
134
00:11:22,380 --> 00:11:23,020
Berhenti!
135
00:12:49,420 --> 00:12:51,260
Karena kau melakukan ini, aku berutang nyawa padamu lagi.
136
00:13:02,890 --> 00:13:04,700
Yelang dan Yuexi
137
00:13:05,140 --> 00:13:08,460
di malam yang disinari sinar bulan ini,
138
00:13:08,940 --> 00:13:11,300
karena tali pertolongan nyawa ini
139
00:13:11,690 --> 00:13:14,450
membuat mereka semakin dekat.
140
00:13:15,060 --> 00:13:16,090
Pada saat yang sama,
141
00:13:16,530 --> 00:13:18,580
setelah Pojun mendapatkan kembali Qisha,
142
00:13:19,100 --> 00:13:20,220
dia bertambah kuat bagai harimau yang memiliki sayap.
143
00:13:20,740 --> 00:13:22,020
Membunuh siapa pun
144
00:13:22,570 --> 00:13:23,740
yang menghadang jalannya.
145
00:13:24,330 --> 00:13:26,300
Ke mana pun mereka pergi,
146
00:13:26,300 --> 00:13:28,090
tak ada orang yang akan dibiarkan hidup.
147
00:14:25,410 --> 00:14:26,140
Kau sudah tua.
148
00:14:27,700 --> 00:14:28,340
Sudah saatnya pensiun.
149
00:14:36,740 --> 00:14:38,020
Kenapa harus membakar tiga dupa?
150
00:14:38,700 --> 00:14:39,460
Pak Tua Buta mengatakan
151
00:14:39,930 --> 00:14:40,620
ini adalah aturannya.
152
00:14:41,940 --> 00:14:43,130
Membakar tiga dupa untuk lawanmu,
153
00:14:43,570 --> 00:14:44,330
agar perjalanan mereka lebih mudah.
154
00:14:51,620 --> 00:14:51,980
Jangan takut.
155
00:14:54,130 --> 00:14:54,860
Sini, biarkan aku saja.
156
00:14:57,820 --> 00:14:58,060
Ayo.
157
00:14:58,220 --> 00:14:58,700
Duduk.
158
00:15:00,170 --> 00:15:00,660
Duduk.
159
00:15:05,010 --> 00:15:05,420
Tak sakit,
160
00:15:05,420 --> 00:15:06,140
aku akan lebih ringan.
161
00:15:08,340 --> 00:15:08,620
Tak sakit.
162
00:15:28,860 --> 00:15:29,210
Ayo.
163
00:15:29,210 --> 00:15:29,860
Saatnya makan.
164
00:15:30,260 --> 00:15:30,770
Masih ada hidangan lain.
165
00:15:32,090 --> 00:15:33,140
Setelah aku membawamu turun gunung,
166
00:15:33,140 --> 00:15:34,420
kau tak pernah makan dengan baik.
167
00:15:34,730 --> 00:15:35,140
Ayo.
168
00:15:35,140 --> 00:15:35,610
Makanlah sedikit.
169
00:15:38,450 --> 00:15:39,300
Kukatakan padamu,
170
00:15:39,500 --> 00:15:40,890
kakakku sangat pandai memasak.
171
00:15:42,940 --> 00:15:43,300
Ini.
172
00:15:47,810 --> 00:15:48,250
Serigala takut api.
173
00:15:49,340 --> 00:15:49,860
Oh...
174
00:15:53,340 --> 00:15:53,530
Ayo.
175
00:15:53,900 --> 00:15:54,500
Makanlah.
176
00:16:06,580 --> 00:16:07,700
Ayo kita berikan dia nama.
177
00:16:08,140 --> 00:16:09,420
Aku tak ingin orang-orang di desa
178
00:16:09,420 --> 00:16:10,580
memanggilnya anak haram atau monster.
179
00:16:11,420 --> 00:16:13,220
Dia selalu melolong ke bulan pada malam bulan purnama,
180
00:16:13,860 --> 00:16:14,650
panggil saja dia 'Yelang'. *Serigala malam
181
00:16:15,020 --> 00:16:15,770
Yelang?
182
00:16:17,530 --> 00:16:18,020
Yelang.
183
00:16:19,290 --> 00:16:20,300
Bagus juga.
184
00:16:34,690 --> 00:16:35,330
Lepaskan lonceng anginnya saja.
185
00:16:36,650 --> 00:16:37,940
Aku sudah tak bisa melihat.
186
00:16:38,820 --> 00:16:39,620
Dengan adanya ia,
187
00:16:40,100 --> 00:16:41,980
aku bisa mendengar suara saat kau kembali.
188
00:16:43,140 --> 00:16:44,220
Hatiku baru bisa tenang.
189
00:16:46,180 --> 00:16:47,060
Lain kali, jika aku keluar
190
00:16:47,650 --> 00:16:48,300
tak perlu menungguku lagi.
191
00:16:49,180 --> 00:16:51,340
Karena aku pergi keluar untuk membuatmu aman.
192
00:16:52,100 --> 00:16:53,380
Jika itu membuatmu tak bisa tidur,
193
00:16:54,300 --> 00:16:54,860
hatiku akan tak tenang.
194
00:16:56,780 --> 00:16:57,180
Baik.
195
00:17:02,900 --> 00:17:04,540
Membiarkan seorang pembunuh di sisimu,
196
00:17:05,579 --> 00:17:06,220
apakah pantas?
197
00:17:11,140 --> 00:17:11,819
Pak Tua Buta mengatakan
198
00:17:12,530 --> 00:17:13,740
ketika aku berusia tiga puluh tahun,
199
00:17:14,660 --> 00:17:16,300
aku akan bertemu dengan seorang pria bernama Qisha.
200
00:17:17,660 --> 00:17:18,460
Dia adalah jenderal keberuntunganku.
201
00:17:19,740 --> 00:17:20,660
Bisa membantuku membangun karierku.
202
00:17:33,180 --> 00:17:35,780
Demi melindungi Yelang,
203
00:17:36,380 --> 00:17:38,260
Yuexi mulai melatihnya untuk memecahkan Formasi Empat Binatang.
204
00:17:39,100 --> 00:17:41,820
Kisah ini harus diceritakan mulai dari nenek moyang Desa Pemburu.
205
00:17:42,860 --> 00:17:44,700
Orang yang membunuh anggota suku harus mati.
206
00:17:45,580 --> 00:17:48,900
Jika terpidana hukuman mati memecahkan Formasi Empat Binatang dari keempat Master,
207
00:17:48,900 --> 00:17:50,140
akan dilepaskan.
208
00:17:51,180 --> 00:17:52,740
Namun, selama ratusan tahun
209
00:17:53,450 --> 00:17:55,980
tak ada yang pernah bisa melewati Formasi Empat Binatang.
210
00:17:57,300 --> 00:17:58,740
Yuexi sangat khawatir.
211
00:17:59,340 --> 00:18:00,900
Namun, dia bertekad
212
00:18:01,260 --> 00:18:04,660
harus membiarkan Yelang hidup.
213
00:18:18,140 --> 00:18:20,410
Seni bela diri keempat master memang didapat dari melihat gerakan binatang buas.
214
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Kau jangan lupa,
215
00:18:22,020 --> 00:18:22,900
dia adalah serigala.
216
00:18:23,420 --> 00:18:25,060
Meskipun tak pandai bertarung,
217
00:18:25,060 --> 00:18:26,900
namun, memiliki semua kelebihan dari binatang buas ini.
218
00:18:36,370 --> 00:18:37,100
Hati-hati ada tangga.
219
00:18:58,860 --> 00:18:59,570
Apa itu?
220
00:19:02,180 --> 00:19:04,340
Nyonya, ini adalah ramalam bagus.
221
00:19:14,300 --> 00:19:16,220
Guru, bantu aku jelaskan ramalan ini.
222
00:19:21,390 --> 00:19:24,510
Hidup dan mati ditentukan oleh takdir
223
00:19:25,580 --> 00:19:26,500
Apa yang ditulis Guru?
224
00:19:30,100 --> 00:19:33,500
Nyonya, Guru menulis "Saat menghadapi bahaya akan menjadi keberuntungan".
225
00:19:36,580 --> 00:19:37,460
Terima kasih Guru.
226
00:19:45,060 --> 00:19:47,450
Aku akan membawamu untuk mengenal lingkungan desa ini.
227
00:19:47,450 --> 00:19:48,090
Hati-hati.
228
00:19:53,420 --> 00:19:54,340
Kau jangan khawatir.
229
00:19:54,340 --> 00:19:55,860
Mereka hanya tak kenal denganmu.
230
00:19:56,660 --> 00:19:58,980
Beberapa hari lagi, setelah tahu kau tak berbahaya, mereka takkan begini lagi.
231
00:20:13,340 --> 00:20:14,610
Terlalu berlebihan.
232
00:20:15,660 --> 00:20:17,060
Jika kau ingin tinggal di sini,
233
00:20:17,060 --> 00:20:18,620
maka harus membuat orang terbiasa dengan keberadaanmu.
234
00:20:22,090 --> 00:20:22,940
Tak apa-apa, jangan takut.
235
00:20:22,940 --> 00:20:23,380
Ada aku di sini.
236
00:20:24,970 --> 00:20:27,580
Sepertinya aku harus memikirkan cara
237
00:20:27,580 --> 00:20:29,060
untuk mengubah citramu terlebih dahulu.
238
00:21:47,690 --> 00:21:48,130
Yuexi.
239
00:21:49,130 --> 00:21:50,300
Kau terlalu pilih kasih.
240
00:21:57,220 --> 00:21:57,620
Yuexi.
241
00:22:02,180 --> 00:22:03,620
Kau hebat juga.
242
00:22:03,620 --> 00:22:05,090
Baru beberapa hari,
243
00:22:05,090 --> 00:22:07,170
pemuda liar ini sudah terlihat seperti manusia.
244
00:22:07,170 --> 00:22:08,220
Kau menjinakkannya dengan baik.
245
00:22:08,220 --> 00:22:09,100
Bukan aku.
246
00:22:09,100 --> 00:22:10,220
Itu dia sendiri
247
00:22:10,220 --> 00:22:11,620
yang sangat berbakat.
248
00:22:11,620 --> 00:22:13,180
Aku sekarang bukan lawannya lagi.
249
00:22:13,820 --> 00:22:14,900
Sangat berbakat?
250
00:22:16,530 --> 00:22:16,850
Hei!
251
00:22:19,220 --> 00:22:20,420
Cepat, pungut untukku.
252
00:22:22,020 --> 00:22:22,740
Jiang Yu.
253
00:22:22,740 --> 00:22:23,380
Apa yang kau lakukan?
254
00:22:27,410 --> 00:22:28,730
Aku hanya bercanda.
255
00:22:29,860 --> 00:22:30,780
Jangan kejar aku.
256
00:22:32,220 --> 00:22:34,540
Aku hanya bercanda. Apa perlu sampai seperti ini?
257
00:22:36,300 --> 00:22:37,210
Aku sudah bersalah.
258
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
Aku benar-benar bersalah.
259
00:22:41,050 --> 00:22:42,260
Kau jangan kemari.
260
00:22:42,540 --> 00:22:43,570
Jangan kejar aku.
261
00:22:45,700 --> 00:22:48,340
Yuexi, cepat urus dia.
262
00:22:49,620 --> 00:22:50,540
Tak boleh.
263
00:22:50,540 --> 00:22:51,140
Tak boleh.
264
00:22:52,260 --> 00:22:52,900
Cepat hentikan dia.
265
00:22:53,810 --> 00:22:54,620
Kau jangan lupa.
266
00:22:54,620 --> 00:22:55,860
Di dalam dirinya adalah serigala.
267
00:22:55,860 --> 00:22:57,740
Kapan kau pernah melihat serigala mengibaskan ekornya pada kita?
268
00:22:57,740 --> 00:22:58,580
Kau memperlakukannya sebagai anjing,
269
00:22:58,580 --> 00:22:59,580
aneh jika dia tak menggigitmu.
270
00:22:59,900 --> 00:23:00,700
Yuexi.
271
00:23:00,700 --> 00:23:02,340
Mengapa kau harus menyelamatkan serigala ini?
272
00:23:02,730 --> 00:23:04,260
Apakah kau tahu apa yang dikatakan penduduk desa sekarang?
273
00:23:04,610 --> 00:23:05,690
Katanya kau kesurupan.
274
00:23:06,100 --> 00:23:08,620
Tak pernah ada satu orang pun yang bisa selamat dari Formasi itu.
275
00:23:09,100 --> 00:23:11,340
Sekarang semua orang di desa sedang menunggu untuk menertawaimu.
276
00:23:11,940 --> 00:23:13,380
Dari awal aku sudah merasa dia tak seharusnya mati.
277
00:23:13,780 --> 00:23:15,540
Aku berutang nyawa padanya sekarang.
278
00:23:16,220 --> 00:23:16,860
Jiang Yu.
279
00:23:17,540 --> 00:23:18,980
Ini adalah apa yang terus kukatakan padamu.
280
00:23:18,980 --> 00:23:20,420
Untuk bertanggung jawab dan memaafkan orang lain adalah kebijaksanaan.
281
00:23:20,890 --> 00:23:21,700
Jika kau kehilangan ingatan
282
00:23:22,180 --> 00:23:22,860
dan secara tiba-tiba dieksekusi,
283
00:23:23,260 --> 00:23:23,780
menurutmu adil atau tidak?
284
00:23:24,460 --> 00:23:25,140
Menurutmu,
285
00:23:25,820 --> 00:23:27,340
bagaimana kita bisa membuat semua orang menerimanya?
286
00:23:28,100 --> 00:23:29,250
Sebenarnya, aku bisa melihat
287
00:23:29,250 --> 00:23:30,740
bahwa dia benar-benar ingin berbaur dengan kehidupan kita.
288
00:23:45,970 --> 00:23:48,100
Kenapa sial sekali?
289
00:23:59,170 --> 00:23:59,580
Bocah.
290
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Tahu kenapa kami mencarimu?
291
00:24:02,060 --> 00:24:02,980
Kak.
292
00:24:02,980 --> 00:24:03,740
Berikan aku dua hari lagi.
293
00:24:04,330 --> 00:24:05,580
Aku pasti akan membayarmu kembali dengan bunga.
294
00:24:11,660 --> 00:24:11,930
Kak.
295
00:24:12,260 --> 00:24:13,370
Aku punya uang.
296
00:24:13,980 --> 00:24:14,780
Di mana uangnya?
297
00:24:15,060 --> 00:24:15,540
Di rumah.
298
00:24:15,540 --> 00:24:16,860
Di kampung halamanku.
299
00:24:19,060 --> 00:24:19,580
Kak.
300
00:24:19,580 --> 00:24:20,170
Benar-benar ada uang.
301
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
Ayahku adalah kepala suku di kaki Gunung Raja Serigala.
302
00:24:22,460 --> 00:24:23,620
Keluarga kami memiliki emas peninggalan leluhur.
303
00:24:23,930 --> 00:24:24,570
Harganya tak ternilai.
304
00:24:25,100 --> 00:24:26,180
Aku akan segera kembali dan mencarinya.
305
00:24:26,890 --> 00:24:27,420
Saat aku menemukannya,
306
00:24:27,890 --> 00:24:28,650
pasti akan dengan bunga...
307
00:24:29,020 --> 00:24:29,580
Tidak.
308
00:24:29,580 --> 00:24:30,220
Tiga kali lipat.
309
00:24:30,220 --> 00:24:31,100
Kubayar tiga kali lipat kepadamu.
310
00:24:33,460 --> 00:24:34,140
Kau tunggu di sini dulu.
311
00:24:34,660 --> 00:24:35,690
Aku akan naik dan melapor ke Kakak.
312
00:24:43,730 --> 00:24:44,380
Kalian berdua pergi bersamanya.
313
00:24:45,460 --> 00:24:46,420
Awasi sampai dia menemukan emas
314
00:24:46,860 --> 00:24:47,540
untuk melunasi utang judi.
315
00:24:48,450 --> 00:24:49,010
Jika tidak ada,
316
00:24:49,700 --> 00:24:50,300
maka bunuh dia.
317
00:24:50,980 --> 00:24:51,260
Baik.
318
00:25:34,450 --> 00:25:35,060
Apakah enak didengar?
319
00:25:41,860 --> 00:25:42,860
Kau lebih tampan saat tersenyum.
320
00:25:47,380 --> 00:25:48,340
Ingat.
321
00:25:48,340 --> 00:25:50,620
Besok harus berjuang sekuat tenaga melawan Formasi Empat Binatang.
322
00:25:51,700 --> 00:25:52,780
Beberapa hari ini, kau telah melakukannya dengan baik.
323
00:25:53,460 --> 00:25:54,810
Kau tak hanya harus hidup dengan baik,
324
00:25:55,380 --> 00:25:57,210
namun, juga harus hidup dengan baik dengan semua orang,
325
00:25:57,740 --> 00:25:58,500
menjadi manusia normal.
326
00:27:04,660 --> 00:27:06,260
Dipersilakan keempat Master.
327
00:27:56,490 --> 00:27:57,300
Siapa orang ini?
328
00:27:57,900 --> 00:27:58,690
Apa kejahatan yang dilakukan
329
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
sampai harus memecahkan Formasi Empat Binatang di sini?
330
00:28:15,820 --> 00:28:16,700
Yelang, hati-hati!
331
00:28:55,500 --> 00:28:56,180
Maju!
332
00:29:33,340 --> 00:29:33,970
Kepala Suku.
333
00:29:33,970 --> 00:29:35,260
Dia sudah termasuk berhasil melewati Formasi Empat Binatang!
334
00:29:48,220 --> 00:29:49,620
Masalah hari ini,
335
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
apa penjelasannya?
336
00:29:51,450 --> 00:29:53,420
Bocah liar itu mengeluarkan taring dan cakarnya.
337
00:29:54,300 --> 00:29:57,780
Kupikir dia seorang anak yang dibawa pergi oleh serigala.
338
00:29:58,900 --> 00:29:59,860
Namun, sekarang sepertinya
339
00:30:00,370 --> 00:30:02,500
semua ini tak sesederhana itu, 'kan?
340
00:30:05,210 --> 00:30:06,180
Apa kau masih ingat ini?
341
00:30:07,290 --> 00:30:08,540
"Burung aneh beterbangan di langit".
342
00:30:08,540 --> 00:30:09,860
"Monster besar berkeliaran di tanah".
343
00:30:09,860 --> 00:30:11,020
"Tujuh bintang saling berhubungan".
344
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
"Saat menghadapi bahaya akan menjadi keberuntungan".
345
00:30:12,460 --> 00:30:14,100
Apa hubungannya ini dengan bocah liar itu?
346
00:30:16,700 --> 00:30:18,500
Dua puluh tahun yang lalu, Bintang Biduk,
347
00:30:18,500 --> 00:30:19,290
ketujuh bintang saling berhubungan.
348
00:30:20,460 --> 00:30:22,050
Rasi Bintang Dubhe mendarat di Gunung Raja Serigala.
349
00:30:23,220 --> 00:30:24,020
Aku menyimpulkan
350
00:30:24,380 --> 00:30:25,700
bahwa putra ini lahir di Bumi.
351
00:30:26,890 --> 00:30:27,420
Sangat disayangkan,
352
00:30:28,700 --> 00:30:29,140
aku telat selangkah.
353
00:30:30,260 --> 00:30:31,700
Dia sudah dibawa pergi oleh gerombolan serigala.
354
00:30:33,170 --> 00:30:34,300
Ada tujuh tahi lalat di punggungnya.
355
00:30:34,900 --> 00:30:36,300
Itu adalah tanda tujuh bintangnya.
356
00:30:36,940 --> 00:30:38,100
Tanda tujuh bintang masih ada.
357
00:30:38,740 --> 00:30:41,940
Saat dia terbawa emosi, akan menunjukkan jati dirinya
358
00:30:41,940 --> 00:30:42,820
dan kehilangan akal sehatnya.
359
00:30:46,780 --> 00:30:48,260
Saat tanda tujuh bintangnya menghilang,
360
00:30:50,330 --> 00:30:51,780
dia akan menjadi orang yang sebenarnya.
361
00:30:52,660 --> 00:30:55,490
Lalu, kapan tanda tujuh bintangnya akan hilang?
362
00:30:56,300 --> 00:30:57,100
Mengenai waktu spesifiknya,
363
00:30:59,010 --> 00:30:59,940
tak boleh dibocorkan jika belum tiba saatnya.
364
00:31:01,380 --> 00:31:03,140
Tujuh bintang saling berhubungan
365
00:31:03,140 --> 00:31:05,900
dan ketika bertemu bahaya akan menjadi keberuntungan masih bisa dimengerti.
366
00:31:05,900 --> 00:31:08,900
Peribahasa 16 karakter yang ditinggalkan leluhur ini
367
00:31:08,900 --> 00:31:10,620
tentang burung aneh beterbangan di langit
368
00:31:10,620 --> 00:31:11,940
dan monster besar berkeliaran di tanah,
369
00:31:11,940 --> 00:31:12,770
apa artinya?
370
00:31:16,340 --> 00:31:17,460
Tak pernah ada jawabannya dalam buku.
371
00:31:20,250 --> 00:31:20,900
Ayo.
372
00:31:20,900 --> 00:31:22,380
Ayo.
373
00:31:22,380 --> 00:31:23,580
Semuanya ada.
374
00:31:23,580 --> 00:31:24,060
Siapa yang mau?
375
00:31:24,580 --> 00:31:25,140
Siapa yang mau?
376
00:31:26,580 --> 00:31:28,420
Aku membawa sedikit saat kembali kali ini.
377
00:31:28,420 --> 00:31:30,050
Lain kali semuanya akan mendapatkannya.
378
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
Semua ada.
379
00:31:36,020 --> 00:31:36,410
Ayah.
380
00:31:37,090 --> 00:31:37,780
Karena sudah pergi,
381
00:31:38,410 --> 00:31:39,220
untuk apa kembali lagi?
382
00:31:41,220 --> 00:31:42,500
Menurut aturan suku,
383
00:31:42,500 --> 00:31:44,660
mereka yang meninggalkan desa dianggap mengkhianati leluhur
384
00:31:44,660 --> 00:31:46,090
dan tak diperbolehkan kembali ke desa selamanya.
385
00:31:46,820 --> 00:31:47,860
Kalian kembalikan semua barang itu padanya.
386
00:31:54,860 --> 00:31:55,260
Keluar dari sini!
387
00:31:57,940 --> 00:31:58,140
Ayah.
388
00:31:59,940 --> 00:32:01,260
Aku hanya merindukanmu dan Ibu.
389
00:32:02,170 --> 00:32:03,180
Aku tahu aturan suku.
390
00:32:03,980 --> 00:32:04,620
Kali ini, aku tak akan tinggal lama.
391
00:32:05,540 --> 00:32:07,620
Biarkanlah aku melakukan baktiku.
392
00:32:13,420 --> 00:32:14,900
Jika bukan karena ibumu...
393
00:32:30,620 --> 00:32:31,540
Kau tak ada kerjaan?
394
00:32:32,780 --> 00:32:34,290
Ini adalah bunga kecubung pendek.
395
00:32:34,730 --> 00:32:36,740
Begitu serbuk sarinya ditaburkan ke belati,
396
00:32:37,690 --> 00:32:38,810
maka orang itu pasti akan mati.
397
00:32:40,450 --> 00:32:41,420
Sudah era apa?
398
00:32:42,980 --> 00:32:44,410
Bisa lebih baik dari hal ini?
399
00:32:47,860 --> 00:32:48,340
Mana uangnya?
400
00:32:49,020 --> 00:32:49,860
Mana emasnya?
401
00:32:49,860 --> 00:32:50,180
Kak.
402
00:32:50,570 --> 00:32:51,220
Jangan buru-buru.
403
00:32:51,660 --> 00:32:52,100
Aku...
404
00:32:52,300 --> 00:32:53,330
Emas di tempat ayahku.
405
00:32:53,700 --> 00:32:53,940
Aku...
406
00:32:53,940 --> 00:32:54,780
Bukankah aku sedang memikirkan caranya?
407
00:32:55,460 --> 00:32:56,140
Kau masih berpura-pura?
408
00:32:56,900 --> 00:32:58,140
Kau pikir aku buta?
409
00:32:59,180 --> 00:33:01,300
Ayahmu bahkan tak melihatmu sama sekali.
410
00:33:01,980 --> 00:33:02,860
Ayahku memang seperti itu.
411
00:33:03,180 --> 00:33:03,660
Dia...
412
00:33:03,660 --> 00:33:04,380
Mulutnya sangat kejam,
413
00:33:04,380 --> 00:33:04,900
namun, hatinya sangat baik.
414
00:33:06,020 --> 00:33:07,220
Aku akan berbicara baik-baik dengannya.
415
00:33:07,620 --> 00:33:08,940
Dia tak mungkin mengabaikan anak semata wayangnya.
416
00:33:10,220 --> 00:33:12,370
Jika aku tak melihat emas dalam tiga hari,
417
00:33:13,300 --> 00:33:14,620
jangan salahkan aku karena kejam.
418
00:33:26,980 --> 00:33:27,260
Ayah.
419
00:33:27,860 --> 00:33:28,500
Ini disebut pistol.
420
00:33:29,530 --> 00:33:30,020
Kau tak pernah melihatnya, 'kan?
421
00:33:32,170 --> 00:33:32,490
Ayah.
422
00:33:32,980 --> 00:33:33,420
Sekarang
423
00:33:33,980 --> 00:33:34,740
dunia sangat kacau.
424
00:33:35,780 --> 00:33:36,740
Bahkan orang asing telah masuk ke kota.
425
00:33:37,890 --> 00:33:38,700
Di tangan mereka
426
00:33:39,300 --> 00:33:39,940
tak hanya ada ini,
427
00:33:40,780 --> 00:33:41,820
masih ada pesawat dan tank.
428
00:33:43,030 --> 00:33:43,370
Oh.
429
00:33:43,700 --> 00:33:45,810
Itu adalah burung besi yang beterbangan di langit.
430
00:33:45,810 --> 00:33:46,900
Monster besi yang berjalan di tanah.
431
00:33:47,450 --> 00:33:47,780
Apa?
432
00:33:49,460 --> 00:33:50,620
Burung besi yang beterbangan di langit?
433
00:33:51,530 --> 00:33:52,820
Monster besi yang berjalan di tanah?
434
00:33:52,820 --> 00:33:53,020
Iya.
435
00:33:53,900 --> 00:33:55,540
Burung besi yang beterbangan di langit,
436
00:33:55,540 --> 00:33:56,660
namanya pesawat.
437
00:33:56,660 --> 00:33:58,540
Monster besi yang berjalan di tanah,
438
00:33:58,540 --> 00:33:59,500
disebut tank.
439
00:34:00,890 --> 00:34:01,940
Tak peduli berapa banyak orangmu,
440
00:34:02,380 --> 00:34:04,260
dalam satu babak, dia akan mengalahkanmu.
441
00:34:05,100 --> 00:34:05,420
Mereka
442
00:34:06,420 --> 00:34:08,780
membakar, membunuh, menjarah, melakukan segalanya.
443
00:34:09,690 --> 00:34:10,060
Sekarang,
444
00:34:10,780 --> 00:34:11,940
kita bisa tinggal di gunung ini.
445
00:34:12,620 --> 00:34:15,139
Namun, seandainya suatu hari orang asing itu datang ke tempat kita,
446
00:34:16,219 --> 00:34:19,500
kita tak mungkin memegang busur panah untuk melawan pistol mereka, 'kan?
447
00:34:21,179 --> 00:34:22,420
Bukankah ini seperti 'telur melawan batu'? *Tak tahu kemampuan diri
448
00:34:27,580 --> 00:34:27,860
Ayah.
449
00:34:29,929 --> 00:34:32,100
Bukankah kau mengatakan kita harus merencanakan masa depan?
450
00:34:33,500 --> 00:34:35,210
Sebelum orang asing ini menyerang masuk,
451
00:34:36,739 --> 00:34:37,820
kita beli barang-barang ini dulu,
452
00:34:38,929 --> 00:34:39,300
bagaimana
453
00:34:40,179 --> 00:34:40,420
menurut Anda?
454
00:34:48,219 --> 00:34:48,460
Ayah.
455
00:34:49,780 --> 00:34:51,050
Namun, orang-orang di luar
456
00:34:51,820 --> 00:34:52,900
hanya mengenali uang.
457
00:34:53,900 --> 00:34:54,780
Jika menginginkan barang-barang ini,
458
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
harus mengeluarkan uang untuk membelinya.
459
00:34:58,180 --> 00:34:58,850
Kalau begitu, tak mau lagi.
460
00:35:00,940 --> 00:35:01,460
Jangan, Ayah.
461
00:35:02,170 --> 00:35:04,060
Bukankah aku pernah mendengar Anda mengatakan
462
00:35:05,250 --> 00:35:06,060
bahwa kita memiliki
463
00:35:06,060 --> 00:35:07,700
emas yang ditinggalkan
464
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
oleh leluhur kita.
465
00:35:08,700 --> 00:35:09,740
Sialan!
466
00:35:11,700 --> 00:35:12,860
Sudah kuduga,
467
00:35:12,860 --> 00:35:14,740
kau pasti sedang memikirkan sesuatu yang tak baik dalam kepulanganmu kali ini.
468
00:35:15,500 --> 00:35:16,570
Seperti yang diperkirakan.
469
00:35:16,570 --> 00:35:18,890
Aku tahu kali ini kau tak kembali dengan niat baik.
470
00:35:19,700 --> 00:35:20,780
Dengarkan baik-baik.
471
00:35:21,820 --> 00:35:22,900
Segera keluar dari sini!
472
00:35:24,020 --> 00:35:24,460
Keluar dari sini!
473
00:35:32,900 --> 00:35:34,260
Burung aneh beterbangan di langit.
474
00:35:35,340 --> 00:35:36,370
Monster besar berkeliaran di tanah.
475
00:35:45,100 --> 00:35:45,900
Ayahku tak ada di sini saat ini.
476
00:35:46,380 --> 00:35:47,020
Ayo kita cepat temukan.
477
00:36:03,700 --> 00:36:05,260
Kudengar dari Feng'er,
478
00:36:05,260 --> 00:36:08,660
bahwa sekarang dunia luar sudah berubah.
479
00:36:08,660 --> 00:36:09,900
Peperangan di mana-mana.
480
00:36:11,100 --> 00:36:12,780
Pesawat yang terbang di langit.
481
00:36:12,780 --> 00:36:14,060
Tank yang berjalan di tanah.
482
00:36:14,770 --> 00:36:15,940
Itu sangat besar
483
00:36:16,650 --> 00:36:18,580
dan bukan tandingan manusia.
484
00:36:19,500 --> 00:36:20,340
Burung aneh beterbangan di langit.
485
00:36:20,340 --> 00:36:21,140
Monster besar berkeliaran di tanah.
486
00:36:22,130 --> 00:36:22,690
Kehendak langit.
487
00:36:23,690 --> 00:36:24,620
Ini adalah kehendak langit.
488
00:36:26,980 --> 00:36:27,300
Kepala Suku.
489
00:36:28,090 --> 00:36:28,900
Kalau begitu,
490
00:36:28,900 --> 00:36:30,260
tak boleh ada kesalahan pada Yelang.
491
00:36:31,060 --> 00:36:32,580
Yelang masih memiliki sifat serigalanya.
492
00:36:32,580 --> 00:36:33,220
Sifat liarnya sulit dijinakkan.
493
00:36:33,690 --> 00:36:35,570
Aku takut sedikit kesalahan akan menyebabkan konflik dengan penduduk desa.
494
00:36:36,540 --> 00:36:38,100
Saat itu, mohon bantuan dari Kepala Suku.
495
00:36:39,210 --> 00:36:39,820
Jangan khawatir.
496
00:36:40,530 --> 00:36:41,410
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
497
00:36:50,410 --> 00:36:50,650
Hati-hati.
498
00:37:04,290 --> 00:37:05,100
Terima kasih Bos.
499
00:37:06,420 --> 00:37:06,620
Ayo.
500
00:37:07,860 --> 00:37:08,100
Hati-hati.
501
00:37:08,620 --> 00:37:08,890
Iya.
502
00:37:10,210 --> 00:37:11,380
Aku dengar dari Xiao Yu
503
00:37:11,380 --> 00:37:14,060
bahwa kau setiap kali selalu memberi orang buta ini banyak uang.
504
00:37:14,060 --> 00:37:15,820
Dia selalu sakit hati setiap melihatnya.
505
00:37:20,180 --> 00:37:21,890
Saat aku berumur enam tahun,
506
00:37:21,890 --> 00:37:23,460
orang tuaku meninggal.
507
00:37:23,460 --> 00:37:26,290
Pak Tua Buta dari Jiangnan yang mengadopsi
508
00:37:26,290 --> 00:37:27,610
dan merawatku hingga dewasa,
509
00:37:27,610 --> 00:37:29,220
mengajariku seni bela diri.
510
00:37:29,220 --> 00:37:30,100
Dia seperti ayah dan guruku.
511
00:37:32,010 --> 00:37:32,890
Bagaimana dengannya sekarang?
512
00:37:34,700 --> 00:37:35,410
Dia sudah meninggal.
513
00:37:37,980 --> 00:37:39,050
Dia tak memiliki anak selama hidupnya.
514
00:37:40,300 --> 00:37:41,180
Aku pembawa peti matinya.
515
00:37:42,450 --> 00:37:43,380
Namun, saat itu sangat miskin.
516
00:37:44,060 --> 00:37:46,140
Ketika dia meninggal, aku menguburnya
517
00:37:46,140 --> 00:37:46,780
tanpa peti mati.
518
00:37:49,730 --> 00:37:50,780
Jadi, setiap kali aku melihatnya,
519
00:37:52,540 --> 00:37:53,500
aku akan kepikiran Pak Tua Buta.
520
00:37:54,540 --> 00:37:55,580
Berpikir untuk memberinya lebih banyak uang,
521
00:37:56,210 --> 00:37:57,580
anggap itu untuk Pak Tua Buta.
522
00:37:59,220 --> 00:37:59,730
Ayo.
523
00:37:59,730 --> 00:38:00,380
Baik.
524
00:38:00,380 --> 00:38:00,730
Hati-hati.
525
00:38:29,980 --> 00:38:30,380
Anak durhaka!
526
00:38:31,530 --> 00:38:32,970
Kau membawa orang luar mencari apa di rumah?
527
00:38:33,780 --> 00:38:36,180
Kalian tak akan bisa menemukan emas semudah itu.
528
00:38:36,980 --> 00:38:37,250
Ayah.
529
00:38:37,860 --> 00:38:38,940
Berikan emasnya padaku.
530
00:38:39,570 --> 00:38:41,740
Bagaimanapun, itu cepat atau lambat akan menjadi milikku.
531
00:38:41,740 --> 00:38:44,060
Ingin emas yang ditinggalkan oleh leluhur,
532
00:38:44,060 --> 00:38:45,380
kecuali kau sekarang membunuhku!
533
00:38:48,980 --> 00:38:49,740
Cari mati!
534
00:38:59,740 --> 00:39:00,690
Orang tua ini,
535
00:39:00,690 --> 00:39:02,860
kenapa memainkan petasan di dalam rumah?
536
00:39:02,860 --> 00:39:03,500
Supnya sudah datang.
537
00:39:19,580 --> 00:39:20,220
Bunuh dia.
538
00:39:20,980 --> 00:39:22,420
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
539
00:39:29,020 --> 00:39:29,540
Nak,
540
00:39:30,900 --> 00:39:31,540
lakukan saja.
541
00:39:35,620 --> 00:39:36,770
Tembak!
542
00:39:39,300 --> 00:39:41,170
Ibu!
543
00:39:56,980 --> 00:39:57,890
Dari mana pemuda liar itu berasal?
544
00:39:57,890 --> 00:39:58,380
Pergi mati!
545
00:40:12,260 --> 00:40:13,060
Berhentilah jika kau tidak ingin mati.
546
00:40:13,380 --> 00:40:13,940
Apa yang sedang kau lakukan?
547
00:40:13,940 --> 00:40:14,660
Orang tuaku sudah meninggal,
548
00:40:14,660 --> 00:40:16,140
seseorang harus menjadi kambing hitam.
549
00:40:16,140 --> 00:40:16,460
Jika tidak,
550
00:40:16,610 --> 00:40:17,740
kita tak akan bisa keluar dari desa ini.
551
00:40:25,940 --> 00:40:26,730
Ayah!
552
00:40:27,780 --> 00:40:28,420
Ibu!
553
00:40:30,540 --> 00:40:31,570
Aku baru saja sampai di rumah.
554
00:40:32,700 --> 00:40:36,140
Kebetulan melihat monster itu mengigit orang tuaku sampai mati.
555
00:40:37,660 --> 00:40:39,420
Jika bukan karena aku kembali tepat waktu,...
556
00:40:39,420 --> 00:40:40,060
Tak boleh dibiarkan.
557
00:40:40,250 --> 00:40:41,250
...takutnya jasad kedua orang tuaku,...
558
00:40:41,250 --> 00:40:41,690
Harus balas dendam untuk Kepala Suku.
559
00:40:42,380 --> 00:40:43,620
Harus bunuh dia!
560
00:40:43,620 --> 00:40:45,740
...sudah tak tersisa.
561
00:40:46,900 --> 00:40:52,220
Pukul dia sampati mati!
562
00:40:52,810 --> 00:40:53,660
Tak boleh dibiarkan!
563
00:40:53,660 --> 00:40:55,450
Harus balas dendam untuk Kepala Suku!
564
00:40:55,450 --> 00:40:56,020
Pukul dia sampati mati!
565
00:40:58,020 --> 00:40:58,620
Bagus!
566
00:40:59,020 --> 00:40:59,500
Pukul dia sampati mati!
567
00:41:07,580 --> 00:41:08,140
Jangan pukul lagi!
568
00:41:08,460 --> 00:41:09,060
Jangan pukul lagi!
569
00:41:10,260 --> 00:41:10,940
Jangan pukul lagi!
570
00:41:47,050 --> 00:41:47,490
Yuexi.
571
00:41:48,180 --> 00:41:48,460
Kak.
572
00:41:49,690 --> 00:41:50,420
Harus hentikan dia.
573
00:41:50,740 --> 00:41:51,620
Begitu membunuh orang,
574
00:41:51,620 --> 00:41:52,820
dia tak akan bisa kembali lagi.
575
00:42:30,860 --> 00:42:31,220
Semuanya,
576
00:42:32,580 --> 00:42:34,420
kalian mengatakan Yelang membunuh Kepala Suku dan Nyonya,
577
00:42:35,420 --> 00:42:37,060
hanya dengan kata-kata dari Xunfeng.
578
00:42:37,620 --> 00:42:38,900
Masalahnya belum dipastikan,
579
00:42:38,900 --> 00:42:40,700
kalian sudah menghukum Yelang.
580
00:42:40,700 --> 00:42:41,930
Bukankah ini terlalu terburu-buru?
581
00:42:43,180 --> 00:42:43,900
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri,
582
00:42:44,500 --> 00:42:45,060
apa masih bisa palsu?
583
00:42:46,570 --> 00:42:47,060
Bunuh dia,
584
00:42:47,650 --> 00:42:48,500
balaskan dendam orang tuaku.
585
00:42:51,540 --> 00:42:53,300
Jika ada di antara kalian yang melangkah maju,
586
00:42:53,300 --> 00:42:54,810
aku tak akan menghentikan Yelang.
587
00:42:54,810 --> 00:42:56,300
Pada saat itu, jika Yelang menggigit dengan kejam,
588
00:42:56,300 --> 00:42:57,220
jangan salahkan dia.
589
00:43:03,170 --> 00:43:04,170
Bawa Monster ini dulu.
590
00:43:04,660 --> 00:43:06,020
Setelah kita menemukan kebenarannya baru dibahas kembali.
591
00:43:08,260 --> 00:43:08,860
Jangan khawatir.
592
00:43:08,860 --> 00:43:10,020
Aku akan menegakkan keadilan untukmu.
593
00:43:17,340 --> 00:43:18,860
Menurutku, pasti ada sesuatu yang aneh tentang hal ini.
594
00:43:21,300 --> 00:43:22,330
Aku juga merasa aneh.
595
00:43:23,260 --> 00:43:24,380
Ketika kami sampai di sana,
596
00:43:25,220 --> 00:43:27,260
Kepala Suku dan Nyonya telah terbaring dalam genangan darah.
597
00:43:28,020 --> 00:43:29,370
Saat itu, kaki Yelang sudah patah,
598
00:43:30,780 --> 00:43:32,820
namun, tak ada jejak darah di mulutnya.
599
00:43:37,820 --> 00:43:39,740
Pendengaran Yelang jauh melampaui orang biasa.
600
00:43:41,220 --> 00:43:42,700
Mungkin dia mendengar sesuatu
601
00:43:43,210 --> 00:43:44,260
dan bergegas ke rumah Kepala Suku.
602
00:43:44,980 --> 00:43:47,170
Namun, dia malah dijebak.
603
00:43:48,660 --> 00:43:49,700
Maksudmu?
604
00:43:50,340 --> 00:43:51,810
Jika tebakanku tak salah,
605
00:43:53,380 --> 00:43:55,620
di tubuh Kepala Suku dan Nyonya
606
00:43:55,620 --> 00:43:56,460
pasti ada luka senjata api.
607
00:43:57,300 --> 00:43:57,940
Master Ular.
608
00:43:58,820 --> 00:44:00,660
Mohon bantuanmu untuk mencari kebenaran dari masalah ini.
609
00:44:01,740 --> 00:44:03,100
Kembalikan nama baik Yelang.
610
00:44:17,860 --> 00:44:18,420
Xunfeng.
611
00:44:19,900 --> 00:44:20,410
Hentikan semua ini.
612
00:44:21,410 --> 00:44:22,930
Masalah ini sama sekali tak masuk akal.
613
00:44:23,740 --> 00:44:25,100
Penyebab kematian Kepala Suku dan Nyonya
614
00:44:26,540 --> 00:44:27,780
dapat diketahui jawabannya
615
00:44:28,940 --> 00:44:30,020
hanya dengan memeriksa jasad mereka.
616
00:44:31,660 --> 00:44:32,410
Apa maksudmu?
617
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Jangan berpura-pura bingung lagi.
618
00:44:36,020 --> 00:44:37,540
Apa kebenaran dari masalah ini,
619
00:44:38,570 --> 00:44:39,700
dari awal aku sudah memiliki jawabannya di hatiku.
620
00:44:41,850 --> 00:44:44,060
Jika membiarkan tiga master lainnya tahu tentang hal ini,
621
00:44:45,420 --> 00:44:46,810
kau tahu apa konsekuensinya, 'kan?
622
00:45:10,660 --> 00:45:12,180
Terakhir kali, disalahkan pada manusia serigala itu.
623
00:45:13,300 --> 00:45:14,500
Kali ini, mau salahkan pada siapa?
624
00:45:15,580 --> 00:45:16,300
Si sarjana itu?
625
00:45:17,380 --> 00:45:18,020
Daripada begitu,
626
00:45:19,050 --> 00:45:20,370
lebih baik kita menyerang dulu.
627
00:45:22,890 --> 00:45:23,740
Apa yang dilakukan Xunfeng?
628
00:45:24,940 --> 00:45:26,210
Tak segera mengubur Kepala Suku dan Nyonya
629
00:45:26,620 --> 00:45:27,620
agar mereka meninggal dengan tenang.
630
00:45:28,340 --> 00:45:29,580
Untuk apa menyuruh kita ke sini?
631
00:45:31,930 --> 00:45:33,940
Begitu sibuk ingin segera mengubur Kepala Suku dan Nyonya,
632
00:45:34,860 --> 00:45:36,260
apakah kau ingin menjadi Kepala Suku?
633
00:45:40,020 --> 00:45:40,660
Sialan!
634
00:45:41,050 --> 00:45:41,820
Jangan bicara omong kosong!
635
00:45:43,020 --> 00:45:44,380
Bahkan jika aku ingin menjadi Kepala Suku,
636
00:45:44,820 --> 00:45:45,180
apa salahnya?
637
00:45:46,260 --> 00:45:47,020
Ayo kita bertarung.
638
00:45:51,100 --> 00:45:52,060
Kepala Suku baru saja meninggal.
639
00:45:53,100 --> 00:45:54,690
Kalian malah di sini merebut posisi Kepala Suku.
640
00:45:56,020 --> 00:45:56,570
Apa tak tahu malu?
641
00:45:58,540 --> 00:45:59,540
Kenapa Master Ular masih belum datang?
642
00:46:00,970 --> 00:46:01,620
Dia tak akan bisa datang lagi.
643
00:46:19,340 --> 00:46:19,890
Aku tahu.
644
00:46:20,700 --> 00:46:22,650
Sebenarnya, kau yang paling ingin menjadi Kepala Suku.
645
00:46:24,260 --> 00:46:25,500
Sekarang ayahku terbunuh,
646
00:46:26,490 --> 00:46:27,690
ketiga Master sudah meninggal,
647
00:46:28,900 --> 00:46:30,340
tak ada yang akan merebutnya denganmu lagi.
648
00:46:30,890 --> 00:46:31,330
Xunfeng.
649
00:46:31,820 --> 00:46:32,500
Kubunuh kau!
650
00:46:47,170 --> 00:46:47,700
Semalam,
651
00:46:48,700 --> 00:46:50,420
serigala liar melarikan diri,
652
00:46:51,740 --> 00:46:55,300
bersama dengan Sarjana membunuh Master Ular, Harimau dan Monyet.
653
00:46:55,740 --> 00:46:57,340
Kau dan aku berjuang keras,
654
00:46:58,380 --> 00:46:59,420
baru bisa menundukkannya.
655
00:47:01,140 --> 00:47:01,580
Menurutmu,
656
00:47:02,980 --> 00:47:03,300
benar, 'kan?
657
00:47:04,940 --> 00:47:05,210
Benar.
658
00:47:06,500 --> 00:47:06,770
Benar.
659
00:47:16,700 --> 00:47:17,060
Itu dia!
660
00:47:17,580 --> 00:47:18,090
Bawa dia!
661
00:47:28,330 --> 00:47:28,820
Berdiri.
662
00:47:28,820 --> 00:47:29,380
Ikuti kami.
663
00:47:29,740 --> 00:47:30,090
Berdiri!
664
00:47:30,220 --> 00:47:30,850
Apa yang kalian lakukan?
665
00:47:30,850 --> 00:47:31,170
Ayo.
666
00:47:32,610 --> 00:47:33,020
Lepaskan aku!
667
00:47:33,340 --> 00:47:33,780
Kak!
668
00:47:34,050 --> 00:47:34,220
Ayo.
669
00:47:34,420 --> 00:47:35,180
Lepaskan aku!
670
00:47:39,420 --> 00:47:40,020
Buka pintunya!
671
00:47:41,300 --> 00:47:42,260
Biarkan aku keluar!
672
00:47:42,620 --> 00:47:43,220
Buka pintunya!
673
00:48:10,420 --> 00:48:11,660
Monster ini membunuh orang tuaku.
674
00:48:12,210 --> 00:48:14,650
Sarjana berkolusi dengan Manusia Serigala membunuh ketiga Master.
675
00:48:15,820 --> 00:48:16,580
Ini adalah perseteruan berdarah.
676
00:48:17,020 --> 00:48:17,540
Harus dibalas!
677
00:48:18,300 --> 00:48:19,180
Bunuh mereka hari ini,
678
00:48:19,980 --> 00:48:22,180
demi membalas dendam orang tuaku dan ketiga Master.
679
00:48:22,380 --> 00:48:29,700
Bunuh mereka!
680
00:48:29,700 --> 00:48:31,420
Sedang mengkhawatirkan Yuexi?
681
00:48:32,540 --> 00:48:34,260
Kau sudah melihatnya?
682
00:48:34,260 --> 00:48:35,540
Sulit bagi serigala untuk menjadi manusia,
683
00:48:36,460 --> 00:48:38,060
namun, terlalu mudah bagi orang untuk menjadi serigala.
684
00:48:40,380 --> 00:48:42,490
Hal yang paling tak terduga di dunia ini
685
00:48:42,490 --> 00:48:44,060
adalah hati manusia.
686
00:48:59,180 --> 00:48:59,700
Sampah
687
00:49:00,460 --> 00:49:01,500
selamanya akan menjadi sampah.
688
00:49:02,610 --> 00:49:04,580
Bahkan seorang Yelang yang diikat begitu erat
689
00:49:04,580 --> 00:49:05,860
bisa membuatmu takut seperti ini.
690
00:49:13,850 --> 00:49:14,170
Serigala.
691
00:49:14,900 --> 00:49:15,780
Itu suara gerombolan serigala.
692
00:49:29,500 --> 00:49:36,820
Cepat lari!
693
00:49:39,500 --> 00:49:40,220
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
694
00:49:41,100 --> 00:49:42,940
Aku akan pergi mencari jasad Kepala Suku dan Nyonya.
695
00:49:42,940 --> 00:49:43,580
Kembalikan nama baik Yelang.
696
00:49:43,940 --> 00:49:44,970
Sekarang kau cepat selamatkan Yuexi.
697
00:49:45,260 --> 00:49:46,060
Beri tahu Yuexi,
698
00:49:46,060 --> 00:49:47,220
bagaimanapun, harus menghentikan Yelang membunuh orang.
699
00:49:47,730 --> 00:49:48,300
Begitu dia membunuh orang,
700
00:49:48,780 --> 00:49:50,740
tanda tujuh bintang pada dirinya akan hilang selamanya.
701
00:49:51,180 --> 00:49:52,740
Dia tak akan pernah menjadi manusia yang sebenarnya lagi.
702
00:49:53,770 --> 00:49:54,140
Baik.
703
00:49:54,700 --> 00:49:54,940
Cepat.
704
00:49:59,740 --> 00:49:59,980
Berhenti.
705
00:50:02,180 --> 00:50:03,820
Gerombolan serigala sudah memasuki desa.
706
00:50:03,820 --> 00:50:05,380
Yelang sekarang telah berubah menjadi serigala raksasa.
707
00:50:05,380 --> 00:50:06,770
Hanya Yuexi yang bisa menghentikannya.
708
00:50:07,740 --> 00:50:09,940
Apakah kalian ingin melihat semua orang mati dimakan serigala?
709
00:50:35,370 --> 00:50:37,340
Kau benar-benar berpikir Sarjana tak bisa membunuh orang?
710
00:51:43,780 --> 00:51:45,540
Aku tak ingin melihatmu membunuh.
711
00:51:48,460 --> 00:51:50,850
Aku juga tak ingin melihatmu menyimpan taringmu untukku.
712
00:51:52,820 --> 00:51:53,580
Aku tahu,
713
00:51:54,980 --> 00:51:56,780
jika begitu, kau yang akan mati.
714
00:52:01,850 --> 00:52:02,730
Jadi, pergilah.
715
00:52:03,980 --> 00:52:04,580
Tinggalkan sini.
716
00:52:06,980 --> 00:52:08,330
Jangan pernah kembali lagi.
717
00:52:08,330 --> 00:52:08,890
Ya?
718
00:52:11,970 --> 00:52:12,540
Pergilah.
719
00:52:13,020 --> 00:52:13,610
Tinggalkan sini.
720
00:52:13,610 --> 00:52:14,170
Lupakan aku.
721
00:52:16,100 --> 00:52:16,620
Pergilah.
722
00:52:24,580 --> 00:52:25,610
Cepat pergi.
723
00:52:32,460 --> 00:52:33,940
Cepat pergi.
724
00:52:36,020 --> 00:52:37,220
Kau pikir bisa pergi semudah itu?
725
00:52:38,810 --> 00:52:39,900
Bagaimana dengan
726
00:52:39,900 --> 00:52:42,100
perseteruan berdarah orang tuaku
727
00:52:42,100 --> 00:52:42,980
dan ketiga Master?
728
00:52:43,740 --> 00:52:44,700
Kau omong kosong!
729
00:52:45,380 --> 00:52:46,540
Xunfeng!
730
00:52:47,340 --> 00:52:48,610
Kau sialan!
731
00:52:48,980 --> 00:52:50,250
Beraninya kau mengatakan perseteruan berdarah
732
00:52:50,250 --> 00:52:52,060
orang tuamu dan ketiga Master.
733
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Aku sudah memeriksa luka pada Kepala Suku.
734
00:52:55,020 --> 00:52:56,090
Itu bukanlah cedera pedang
735
00:52:56,090 --> 00:52:57,500
juga gigitan Yelang,
736
00:52:57,500 --> 00:52:59,540
namun, dari senjata api yang kau bawa kembali dari luar.
737
00:53:00,620 --> 00:53:01,340
Kau omong kosong!
738
00:53:01,940 --> 00:53:02,780
Sampai saat ini,
739
00:53:03,450 --> 00:53:04,500
kau masih tak jelas?
740
00:53:07,850 --> 00:53:08,730
Kau...
741
00:53:14,010 --> 00:53:15,650
Xunfeng membunuh ketiga Master,
742
00:53:15,650 --> 00:53:16,580
aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
743
00:53:17,410 --> 00:53:17,780
Selain itu,
744
00:53:18,780 --> 00:53:20,220
dia menggunakan senjata api untuk memaksaku berbohong.
745
00:53:21,170 --> 00:53:21,980
Mengambinghitamkan Sarjana.
746
00:53:39,980 --> 00:53:40,500
Yelang.
747
00:54:38,410 --> 00:54:39,340
Ini semua salahku.
748
00:54:40,740 --> 00:54:41,660
Aku tak seharusnya memanahmu
749
00:54:41,660 --> 00:54:42,500
dan membawamu turun gunung.
750
00:54:45,140 --> 00:54:46,700
Hari-hari ketika kau bersama gerombolan serigala
751
00:54:47,260 --> 00:54:48,850
barulah kebebasan sebenarnya.
752
00:55:54,020 --> 00:55:54,700
Yuexi.
753
00:55:56,730 --> 00:55:58,540
Gerombolan serigala tak merelakan Raja mereka.
754
00:55:59,050 --> 00:56:01,300
Lebih baik kita kembalikan dia ke gerombolannya.
755
00:56:30,220 --> 00:56:31,700
Setengah manusia, setengah serigala?
756
00:56:32,370 --> 00:56:33,100
Iya.
757
00:56:33,540 --> 00:56:34,250
Bos.
758
00:56:34,660 --> 00:56:35,940
Aku sudah menembaknya.
759
00:56:36,820 --> 00:56:37,770
Dia sudah mati?
760
00:56:38,900 --> 00:56:39,780
Iya.
761
00:56:39,780 --> 00:56:40,740
Bos.
762
00:56:40,740 --> 00:56:42,580
Aku menembaknya di dada.
763
00:56:43,050 --> 00:56:44,340
Dia pasti mati.
764
00:56:46,500 --> 00:56:47,940
Hanya mengandalkanmu tak akan bisa membunuhnya.
765
00:56:49,100 --> 00:56:50,620
Kau juga tak mungkin bisa membunuhnya.
766
00:56:51,090 --> 00:56:51,970
Aku akan membunuhnya untukmu.
767
00:56:55,980 --> 00:56:56,980
Namun, Pak Tua Buta mengatakan
768
00:56:57,780 --> 00:56:59,130
kau akan mati di tangannya.
769
00:57:00,770 --> 00:57:01,650
Jika aku tak ingin mati,
770
00:57:04,170 --> 00:57:06,100
tak ada yang bisa membunuhku.
771
00:57:27,700 --> 00:57:31,570
Kudengar Qisha mengatakan bahwa dia tinggal di desa terpencil.
772
00:57:31,570 --> 00:57:33,450
Dadanya juga tertembak.
773
00:57:33,450 --> 00:57:34,820
Bahkan jika dia beruntung dan tak mati,
774
00:57:34,820 --> 00:57:36,380
selama kau tak pergi mencarinya,
775
00:57:36,380 --> 00:57:38,930
dalam hidup ini kalian berdua tak akan bertemu.
776
00:57:40,740 --> 00:57:41,420
Penyesalan ini
777
00:57:42,660 --> 00:57:43,890
kuperjuangkan untuk Pak Tua Buta.
778
00:57:45,770 --> 00:57:48,580
Dia pernah kalah dalam permainan catur dengan seorang Sarjana.
779
00:57:51,610 --> 00:57:52,690
Aku pembawa peti matinya.
780
00:57:54,660 --> 00:57:55,450
Permainan catur yang dia kalah,
781
00:57:58,740 --> 00:57:59,850
akan kumenangkan kembali.
782
00:58:14,460 --> 00:58:15,060
Tunggu aku kembali.
783
00:58:29,330 --> 00:58:29,820
Kau tetap di sini.
784
00:58:31,300 --> 00:58:32,340
Jika aku tak kembali,
785
00:58:34,290 --> 00:58:34,820
bawa dia pergi.
786
00:58:36,340 --> 00:58:37,050
Tak mau.
787
00:58:39,250 --> 00:58:40,220
Pergi bantu dia.
788
00:58:45,900 --> 00:58:47,260
Bukankah kusuruh kau tetap di rumah?
789
00:58:48,620 --> 00:58:49,420
Kakak Ipar menyuruhku untuk mengikutimu.
790
00:59:01,060 --> 00:59:01,570
Pak Tua.
791
00:59:02,450 --> 00:59:03,540
Aku akan keluar untuk sementara waktu
792
00:59:04,330 --> 00:59:04,860
Uang ini
793
00:59:05,650 --> 00:59:06,500
cukup bagimu untuk sementara waktu.
794
00:59:08,140 --> 00:59:08,580
Tuan.
795
00:59:09,220 --> 00:59:09,980
Dengarkanlah sebuah lagu.
796
00:59:10,900 --> 00:59:11,460
Tunggu aku kembali.
797
00:59:13,260 --> 00:59:14,140
Terima kasih Bos.
798
00:59:24,260 --> 00:59:25,940
Jika kali ini aku tak bisa kembali,
799
00:59:26,620 --> 00:59:28,740
tolong jaga keluargaku agar aman.
800
00:59:57,570 --> 00:59:57,980
Yuexi.
801
00:59:59,140 --> 01:00:00,300
Ada tamu yang datang dari tempat jauh.
802
01:00:29,860 --> 01:00:30,780
Sarjana mengatakan
803
01:00:30,780 --> 01:00:32,260
ada tamu yang datang dari tempat jauh.
804
01:00:32,260 --> 01:00:33,650
Menyuruhku di sini untuk menyambut kalian.
805
01:00:35,180 --> 01:00:36,090
Karena kami adalah tamu,
806
01:00:37,220 --> 01:00:38,610
maka aku juga tahu aturan.
807
01:00:39,860 --> 01:00:40,540
Kuberi sebuah hadiahku.
808
01:00:44,620 --> 01:00:44,980
Bos.
809
01:00:45,420 --> 01:00:46,380
Aku setia
810
01:00:46,380 --> 01:00:47,060
dan tak ada niat lain.
811
01:00:59,780 --> 01:01:00,140
Bos.
812
01:01:00,900 --> 01:01:02,140
Aku tahu kau tak akan membunuhku.
813
01:01:17,540 --> 01:01:18,420
Seorang tamu datang dari tempat jauh.
814
01:01:19,540 --> 01:01:21,060
Sarjana tak mengundangku untuk minum teh?
815
01:01:23,140 --> 01:01:24,220
Sarjana mengatakan dia tak punya teh.
816
01:01:25,300 --> 01:01:27,220
Namun, ada permainan catur yang belum diselesaikan 20 tahun lalu.
817
01:02:18,290 --> 01:02:18,940
Kau tak seharusnya datang.
818
01:02:20,370 --> 01:02:21,260
Pak Tua Buta pernah mengatakan
819
01:02:21,980 --> 01:02:24,500
bahwa dia tak rugi saat kalah dari permainan catur denganmu.
820
01:02:25,650 --> 01:02:28,060
Pak Tua Liu dari Jiangnan mengajarkanmu keterampilan yang hebat.
821
01:02:28,700 --> 01:02:30,700
Kau seharusnya pergi ke medan perang untuk melayani negara.
822
01:02:31,780 --> 01:02:33,180
Bahkan jika kau benar-benar mati di medan perang,
823
01:02:33,540 --> 01:02:34,620
dan berkorban demi negara
824
01:02:35,450 --> 01:02:37,740
juga merupakan kematian yang layak dalam sejarah.
825
01:02:38,820 --> 01:02:41,290
Bukan bertarung antara hidup dan mati di sini.
826
01:02:43,620 --> 01:02:46,940
Semua orang mengira aku adalah jenderal yang menjadi pusat dari semua bintang.
827
01:02:49,210 --> 01:02:52,850
Hanya aku sendiri yang tahu bahwa aku hanya pion yang menyebrangi sungai.
828
01:02:53,820 --> 01:02:54,490
Tak ada jalan kembali.
829
01:02:59,380 --> 01:03:01,140
Aku tak pernah bepikir untuk menang dari Pak Tua Liu dari Jiangnan.
830
01:03:02,780 --> 01:03:05,170
Yelang juga tak pernah berpikir untuk bersaing denganmu.
831
01:03:06,260 --> 01:03:06,930
Untuk apa kau melakukan ini semua?
832
01:03:08,690 --> 01:03:09,450
Selama bertahun-tahun,
833
01:03:10,060 --> 01:03:11,330
aku tak pernah bertemu lawan.
834
01:03:14,170 --> 01:03:14,660
Aku dan dia
835
01:03:15,900 --> 01:03:17,140
memiliki pertempuran yang ditakdirkan.
836
01:04:05,940 --> 01:04:07,020
Begitu pion ini dimainkan,
837
01:04:07,940 --> 01:04:09,020
kau tak akan ada jalan keluar.
838
01:05:00,060 --> 01:05:00,420
Nyonya.
839
01:05:01,340 --> 01:05:02,700
Jangan sampai janin Anda terganggu.
840
01:05:33,660 --> 01:05:34,890
Saat Pak Tua Buta meninggal,
841
01:05:35,540 --> 01:05:36,770
dia menyuruhku membakar empat dupa.
842
01:05:37,620 --> 01:05:39,850
Katanya tiga dupa untuk Dewa dan empat dupa untuk hantu.
843
01:06:50,260 --> 01:06:52,130
Desa bukanlah tempat yang tepat untukmu.
844
01:06:52,130 --> 01:06:54,010
Hidup bersama gerombolan serigala juga bukanlah akhir bagimu.
845
01:06:54,010 --> 01:06:56,410
Kekacauan di luar barulah tempatmu.
846
01:06:57,780 --> 01:06:59,020
Ini juga adalah takdirmu.
847
01:07:01,900 --> 01:07:02,980
Aku tahu kau tak ingin membunuh orang.
848
01:07:03,580 --> 01:07:06,650
Namun, terkadang membunuh orang adalah untuk menolong lebih banyak orang.
849
01:07:53,410 --> 01:07:55,020
Yue.
850
01:07:55,020 --> 01:07:55,500
Xi.
851
01:08:01,540 --> 01:08:01,980
Pergilah.
852
01:08:02,650 --> 01:08:03,820
Pergi ke tempat kau harusnya berada.
853
01:08:22,380 --> 01:08:25,939
Beberapa tahun kemudian
57953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese