Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:09,290
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
2
00:01:23,260 --> 00:01:27,380
[ The Legends ]
3
00:01:27,380 --> 00:01:29,830
[ Episode 31 ]
4
00:01:42,020 --> 00:01:44,960
Mingxuan! Mingxuan!
5
00:01:59,180 --> 00:02:04,090
Luo Mingxuan, I do what I say.
6
00:02:06,030 --> 00:02:08,120
Today
7
00:02:12,610 --> 00:02:15,720
you must die.
8
00:02:40,610 --> 00:02:42,720
Suruo...
9
00:02:51,010 --> 00:02:55,290
Mingxuan... Mingxuan...
10
00:02:58,760 --> 00:03:01,380
- Mingxuan...
- Suruo...
11
00:03:05,190 --> 00:03:07,830
You are my husband.
12
00:03:13,440 --> 00:03:15,730
My wife
13
00:03:32,230 --> 00:03:33,800
Zhaoyao!
14
00:03:37,780 --> 00:03:39,480
Moqing,
15
00:03:41,890 --> 00:03:44,940
This life has never followed my wishes.
16
00:03:51,390 --> 00:03:53,180
Unlike you.
17
00:04:11,690 --> 00:04:13,350
What is it?
18
00:04:23,440 --> 00:04:25,660
My time's over.
19
00:04:30,120 --> 00:04:32,420
Don't cry!
20
00:05:09,650 --> 00:05:11,670
- Sect Leader Li.
- Sect Leader.
21
00:05:11,670 --> 00:05:13,870
Where's Lu Zhaoyao?
22
00:05:14,770 --> 00:05:18,830
I... I don't know.
23
00:05:21,480 --> 00:05:23,790
Where could she have gone?
24
00:05:24,460 --> 00:05:28,870
She... I don't know where she'd go, either.
25
00:05:31,460 --> 00:05:33,710
Where could she have gone?
26
00:05:33,710 --> 00:05:36,080
She...
27
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
She would go back to Wan Lu Sect!
28
00:05:55,980 --> 00:05:58,620
Ah Da, I want to keep searching a little longer.
29
00:05:58,620 --> 00:06:03,890
Can you please have the Dark Guards take Brother Cangling and Liu Wei to get treatment?
30
00:06:03,890 --> 00:06:05,320
What do you want to search for?
31
00:06:05,320 --> 00:06:11,410
Also, what's with the Sect Leader mentioning the Previous Leader?
32
00:06:11,410 --> 00:06:14,850
It's a long story, I'll tell you later, all right?
33
00:06:46,350 --> 00:06:48,960
Why do I feel like I've been here before?
34
00:08:49,520 --> 00:08:57,270
Lu Zhaoyao, the inner demon born of you is finally extinguished through you.
35
00:10:01,550 --> 00:10:03,540
Lu Zhaoyao?
36
00:10:05,340 --> 00:10:08,010
I was born of you in the first place!
37
00:10:19,480 --> 00:10:26,090
Qin Qianxian, if the world knew that your heart was moved like any man's,
38
00:10:26,090 --> 00:10:28,560
what would you do?
39
00:10:46,000 --> 00:10:47,650
What happened?
40
00:10:50,220 --> 00:10:51,860
Nothing.
41
00:11:18,180 --> 00:11:19,230
Miss Zhiyan
42
00:11:19,230 --> 00:11:21,450
Have you found him?
43
00:11:21,450 --> 00:11:22,470
What about Brother Cangling?
44
00:11:22,470 --> 00:11:25,960
He's been taken to the South Hills Master's residence for treatment. The Dark Guards reported that Liu Wei is fine,
45
00:11:25,960 --> 00:11:28,740
Liu Cangling may have to be tended to for some time.
46
00:11:34,130 --> 00:11:37,980
- Sect Leader.
- I searched up and down Chenji Mountain.
47
00:11:38,980 --> 00:11:42,880
I also searched the Cleanse Dust Palace. She's not anywhere.
48
00:11:42,880 --> 00:11:45,140
She can't disappear.
49
00:11:45,140 --> 00:11:47,530
She can't disappear.
50
00:11:52,470 --> 00:11:54,460
- Sect Leader Li!
- Sect Leader!
51
00:11:54,460 --> 00:11:55,430
- Sect Leader!
- Sect Leader Li!
52
00:11:55,430 --> 00:11:58,160
Men, come here! Quick, ask South Hills Master to come here!
53
00:11:58,160 --> 00:12:00,110
Zhaoyao...
54
00:12:27,670 --> 00:12:29,880
You're awake!
55
00:12:29,880 --> 00:12:33,980
How did I end up back here?
56
00:12:33,980 --> 00:12:36,930
Of course you must come back. Otherwise who'd give me the money?
57
00:12:36,930 --> 00:12:39,630
What money? Haven't I paid already?
58
00:12:39,630 --> 00:12:43,930
You don't know. A moment ago you went overtime.
59
00:12:43,930 --> 00:12:48,360
Though it wasn't much money, our shop doesn't allow credit.
60
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
Based on your worth,
61
00:12:50,280 --> 00:12:52,750
one way or the other we still need 13,000¥.
62
00:12:52,750 --> 00:12:56,700
It's a robbery! The time I delayed wasn't even enough to take a breath.
63
00:12:56,700 --> 00:12:59,960
Not to mention, when I bought this Empty Pill wasn't it to use it?
64
00:12:59,960 --> 00:13:02,700
If I could delay the time that means I'm that good.
65
00:13:02,700 --> 00:13:05,960
What's the logic of asking me to compensate? I won't.
66
00:13:05,960 --> 00:13:07,980
Can't you be reasonable?
67
00:13:07,980 --> 00:13:09,890
Reasonable?
68
00:13:09,890 --> 00:13:12,950
This rotten pill of yours made me explode!
69
00:13:12,950 --> 00:13:16,800
If I get any physical damage how will you repay me?
70
00:13:19,820 --> 00:13:24,380
"When the time is over,
71
00:13:24,380 --> 00:13:29,400
it will explode".
72
00:13:30,950 --> 00:13:33,480
Where are you going? Are you paying or not?
73
00:13:33,480 --> 00:13:37,290
If you don't pay, the money from your good deed in the future will be even less.
74
00:13:37,290 --> 00:13:39,790
Purchases will be even more expensive!
75
00:13:43,700 --> 00:13:46,770
The pill was bought by Mrs Zhou. Go ask Mrs Zhou.
76
00:13:46,770 --> 00:13:51,050
Since I'm her daughter-in-law you should put it on them.
77
00:13:51,050 --> 00:13:53,350
Put it on Mrs Zhou's bill?
78
00:13:59,100 --> 00:14:00,270
Where are they?
79
00:14:00,270 --> 00:14:01,120
Who?
80
00:14:01,120 --> 00:14:03,400
My husband and mother-in-law!
81
00:14:03,400 --> 00:14:07,720
I don't know. Before they left they said, while you weren't there,
82
00:14:07,720 --> 00:14:09,460
they'll take your birthtime and horoscope
83
00:14:09,460 --> 00:14:11,750
and make an assessment of your past life.
84
00:14:11,750 --> 00:14:14,220
My past?
85
00:14:15,960 --> 00:14:18,600
I wonder if they'll get scared off.
86
00:14:33,030 --> 00:14:35,760
- I'm sorry.
- Make way!
87
00:14:35,760 --> 00:14:39,920
- Sorry! Sorry! Sorry!
- Speak! Why did you do it?
88
00:14:39,920 --> 00:14:43,280
Isn't it just 13,000¥? It shouldn't be a big deal to you.
89
00:14:43,280 --> 00:14:44,870
There's no need to get so mad.
90
00:14:44,870 --> 00:14:47,120
In a while I'll return all the money on your bill, isn't that enough?
91
00:14:47,120 --> 00:14:48,770
What?
92
00:14:48,770 --> 00:14:51,260
You also put the bill on my account?
93
00:14:51,260 --> 00:14:54,600
Weren't you talking about this? Then what are you angry about?
94
00:14:54,600 --> 00:14:58,150
Why did you lie to me?
95
00:14:58,150 --> 00:15:02,040
I've been searching in the Land of Sojourn for decades
96
00:15:02,040 --> 00:15:05,630
just to find a virtuous wife for my son.
97
00:15:05,630 --> 00:15:08,990
And you used such a trick to fool me!
98
00:15:08,990 --> 00:15:12,020
If you aren't happy, let's just hurry up with the divor-
99
00:15:12,020 --> 00:15:14,990
- Let's go!
- Mother! It's absolutely impossible!
100
00:15:14,990 --> 00:15:16,950
What's impossible?
101
00:15:16,950 --> 00:15:19,420
Son, with your deep morality,
102
00:15:19,420 --> 00:15:22,660
you deserve the best girl in this world.
103
00:15:22,660 --> 00:15:25,170
Why would you pick this... this...
104
00:15:26,700 --> 00:15:31,650
Son! Your mother's been looking so many years for you,
105
00:15:31,650 --> 00:15:37,560
how could you set your eyes on such a dissolute lying seductress?
106
00:15:37,560 --> 00:15:42,820
Hey, old woman, the people who dare speak ill gossip of me in my presense
107
00:15:42,820 --> 00:15:45,560
by now must all have gone through several reincarnations.
108
00:15:45,560 --> 00:15:48,920
Even if now you are in the Land of Sojourn, you have to watch your mouth.
109
00:15:48,920 --> 00:15:51,300
What should I watch?
110
00:15:51,300 --> 00:15:55,470
Look for yourself. Look! Lu Zhaoyao,
111
00:15:55,470 --> 00:16:00,160
in which year, month and day, where and with whom was doing what?
112
00:16:00,160 --> 00:16:04,950
It shames me to read it out loud! Look for yourself!
113
00:16:08,360 --> 00:16:13,290
In the year of the metal buffalo, tenth month, 3rd day, on Chenji Mountain, under the archway to Wan Lu Sect,
114
00:16:13,290 --> 00:16:15,320
Lu Zhaoyao... wh-what?
115
00:16:15,320 --> 00:16:18,790
and with Li Chenlan... crude acts... wild motion...
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,060
This... this... What is this? Name of... what crime?
117
00:16:22,060 --> 00:16:23,890
What?
118
00:16:23,890 --> 00:16:26,590
With whom? Did what all night?
119
00:16:26,590 --> 00:16:30,550
And crude and wild? What's that word at the end?
120
00:16:30,550 --> 00:16:32,700
What's this thing? Huh?
121
00:16:32,700 --> 00:16:36,260
If you call me, Lu Zhaoyao, for murder or arson I'll admit to any of that,
122
00:16:36,260 --> 00:16:38,400
but what is this now?
123
00:16:38,400 --> 00:16:43,880
Me with Moqing? What's this rubbish? Gossip?
124
00:16:43,880 --> 00:16:46,990
Who recorded this? Are you teasing me?
125
00:16:46,990 --> 00:16:48,890
- Mother!
- I didn't!
126
00:16:48,890 --> 00:16:52,060
- I'm smashing this thing!
- Let go! Let go!
127
00:16:52,950 --> 00:16:55,860
Good going, you all! You even dare steal things from my shop!
128
00:16:55,860 --> 00:16:58,590
Give it!
129
00:16:58,590 --> 00:17:03,880
And you, Lu Zhaoyao! You dare peep into the details of your own past?
130
00:17:03,880 --> 00:17:08,810
100,000¥! One cent less, I'll drag you to the justice and get you locked up forever!
131
00:17:08,810 --> 00:17:10,580
Robbery! I have no money!
132
00:17:10,580 --> 00:17:11,950
Arrest them! Arrest them!
133
00:17:11,950 --> 00:17:13,660
What's this? What are you doing?
134
00:17:13,660 --> 00:17:15,660
- You... you... you caught the wrong person.
- Let go of me!
135
00:17:15,660 --> 00:17:19,100
Daring to steal my things!
136
00:17:19,100 --> 00:17:20,520
- Shameless!
- You people, let me go! Let me go!
137
00:17:20,520 --> 00:17:22,770
Let me go!
138
00:17:24,000 --> 00:17:27,300
Pure Wave Palace
139
00:17:41,800 --> 00:17:45,030
Did you find her?
140
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
Not yet.
141
00:18:14,800 --> 00:18:20,700
Zhaoyao...
Zhaoyao... come back...
142
00:18:20,730 --> 00:18:22,770
Enough to make him sleep all night.
143
00:18:25,150 --> 00:18:28,400
South Hills Master, I heard that Brother Cangling is also...
144
00:18:28,400 --> 00:18:32,750
Yes. Everyone of you is so careless.
145
00:18:32,750 --> 00:18:34,990
Can you leave me in peace a little?
146
00:18:38,030 --> 00:18:43,100
Looking at his wounds, his father had already been cured by Jiang He.
147
00:18:43,100 --> 00:18:45,310
There's no great damage.
148
00:18:45,310 --> 00:18:49,070
If you want to see him, follow me. I'm just going there.
149
00:18:49,070 --> 00:18:51,050
All right. All right.
150
00:18:52,850 --> 00:18:55,030
Right, you must take good care of your Sect Leader.
151
00:18:55,030 --> 00:18:57,020
If you don't, when the Demoness comes back she'll be grieved.
152
00:18:57,020 --> 00:18:58,310
Yes!
153
00:19:05,400 --> 00:19:09,380
When did this happen? Wasn't it Miss Zhiyan?
154
00:19:09,380 --> 00:19:12,230
How did it become the Previous Sect Leader?
155
00:19:12,970 --> 00:19:14,270
What a mess.
156
00:19:14,270 --> 00:19:17,800
Zhaoyao... Zhaoyao...
157
00:19:18,680 --> 00:19:21,120
Where are you?
158
00:19:21,120 --> 00:19:23,780
Where are you...
159
00:19:23,780 --> 00:19:25,720
Zhaoyao...
160
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
You liar!
161
00:19:27,360 --> 00:19:29,990
- You damn liar!
- Mother!
162
00:19:29,990 --> 00:19:31,460
- Enchantress!
- Enough.
163
00:19:31,460 --> 00:19:34,760
- You're really heartless!
- Mother...
164
00:19:34,760 --> 00:19:37,290
- You enchantress!
- Don't be mad.
165
00:19:37,290 --> 00:19:39,760
- You damn witch!
- Mother...
166
00:19:42,460 --> 00:19:45,030
The year of the metal buffalo, tenth month, 3rd day...
167
00:19:45,030 --> 00:19:47,790
I'm very familiar with this date
168
00:19:47,790 --> 00:19:50,220
Because around that time, 10 days before, the 9th month, day 23,
169
00:19:50,220 --> 00:19:53,030
it was the day I killed Luo Mingxuan for the first time.
170
00:19:53,030 --> 00:19:56,720
In that battle I sealed him and immediately put him to sleep.
171
00:19:56,720 --> 00:19:59,640
I was carried back to Wan Lu Sect by the Dark Guards.
172
00:20:02,220 --> 00:20:06,370
I grappled with King Yama a few times, but in the end I got lucky.
(Note: Yama, King of Hell. Means she grappled with death)
173
00:20:06,370 --> 00:20:10,600
It took 7 days and 7 nights to Gu Hangguang to save my life.
174
00:20:49,490 --> 00:20:53,220
After realizing my revenge, I was so utterly pleased.
175
00:20:53,220 --> 00:20:56,940
I didn't care how Gu Han Guang scolded me.
176
00:20:56,940 --> 00:21:01,560
I held a banquet in Wan Lu Sect...and feasted magnificiently for three days and nights.
177
00:21:01,560 --> 00:21:04,890
I got so drunk that I was unconscious for half the month.
178
00:21:05,730 --> 00:21:10,920
They said I burned down the Summit of Teasing Moon that night.
179
00:21:10,920 --> 00:21:13,790
I became a drunk maniac whom everyone fears.
180
00:21:55,380 --> 00:21:59,200
Could it be that night?
181
00:22:11,310 --> 00:22:15,820
Don't worry. The Chief of South Hills has excellent medical skills. He'll be fine.
182
00:22:20,440 --> 00:22:23,300
Do you know your Uncle's whereabouts?
183
00:22:23,300 --> 00:22:27,990
I don't know where he is right now. I haven't heard from him for a long time.
184
00:22:29,190 --> 00:22:31,120
Liu Su Ruo and the Gold Deity are dead.
185
00:22:31,120 --> 00:22:35,190
The Immortal Sect needs to face the consequence of this incident. Also regroup and purge those involved.
186
00:22:35,760 --> 00:22:40,710
Zhiyan, do you intend to return to Qin family to manage the affairs?
187
00:22:41,920 --> 00:22:47,580
Right now, my senior sect brothers are handling the affairs. It should be fine.
188
00:22:50,520 --> 00:22:53,750
I don't know when Brother Cang Ling will regain consciousness.
189
00:22:54,250 --> 00:22:56,680
I can't leave Wan Lu Sect yet.
190
00:22:59,670 --> 00:23:02,110
Shen Master,
191
00:23:02,110 --> 00:23:06,720
since you're still worried about the Immortal Sects, why aren't you returning to Rain View Pavilion?
192
00:23:06,720 --> 00:23:10,460
At least Rain View Pavilion still holds a position in the Immortal Sects.
193
00:23:16,390 --> 00:23:17,820
Get me the needles.
194
00:23:43,080 --> 00:23:44,430
Thanks.
195
00:23:49,030 --> 00:23:52,190
Physician Gu has the heart of a healer.
196
00:23:53,720 --> 00:23:58,510
I'm not a benevolent physician. I only treat the people who I want to treat.
197
00:23:59,470 --> 00:24:03,640
If I fall sick will you treat me?
198
00:24:07,350 --> 00:24:09,440
I'll surely will do everything in my power.
199
00:24:24,220 --> 00:24:25,960
Hot water.
200
00:24:25,960 --> 00:24:27,550
I'll get it.
201
00:24:28,070 --> 00:24:30,550
Zhiyan, I will go.
202
00:24:30,550 --> 00:24:33,370
You stay here and watch over Liu Cangling.
203
00:24:45,960 --> 00:24:50,090
Phoenix's Song Hall
204
00:24:54,670 --> 00:24:56,840
- Here.
- Thanks.
205
00:25:01,320 --> 00:25:04,260
This plaster patch is too ugly. I won't put it on.
206
00:25:04,260 --> 00:25:07,910
It's up to you. Look around you.
207
00:25:07,910 --> 00:25:10,070
You're still being so picky.
208
00:25:15,320 --> 00:25:18,620
Being good looking is what I chase after for my whole life.
209
00:25:18,620 --> 00:25:22,430
A brute like you wouldn't understand it.
210
00:25:24,320 --> 00:25:27,380
- Say that one more time.
- Enough.
211
00:25:32,590 --> 00:25:36,360
We haven't found the Gold Deity. The two of you...
212
00:25:36,360 --> 00:25:38,810
are fighting over such a trivial matter.
213
00:25:43,630 --> 00:25:48,620
Never did I expect that Lu Zhao Yao will actually come back to life.
214
00:25:50,290 --> 00:25:53,430
With Lady Chang Yu and the Gold Deity dead...
215
00:25:53,430 --> 00:25:58,220
I'm afraid Wan Lu Sect will lord it over the world from now on.
216
00:25:58,810 --> 00:26:04,530
If you put in a bet, you need to concede defeat. This time they've won.
217
00:26:04,530 --> 00:26:07,550
No.
218
00:26:08,130 --> 00:26:13,000
The Gold Deity has the gold body for protection. Surely the Flame of Phoenix will not kill him.
219
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
I will surely find the Gold Deity.
220
00:26:15,640 --> 00:26:18,250
The Flame of Phoenix can burn thru anything in the world.
221
00:26:18,250 --> 00:26:20,580
Deacon Chi, you should stop deceiving yourself.
222
00:26:20,580 --> 00:26:24,060
Not true, as per Deacon Chi,
223
00:26:24,960 --> 00:26:28,400
The Gold Deity will surely not be easily burned by the flame.
224
00:26:30,000 --> 00:26:34,840
I want to see his body, be it dead or alive. Let's go.
225
00:26:41,650 --> 00:26:45,610
Sect Leader Jiang, now that the Gold Deity is dead.
226
00:26:45,610 --> 00:26:50,910
If we want to contain Wan Lu Sect, I'm afraid only Xu Zong Sect's Forbidden Spell can do the trick.
227
00:26:52,150 --> 00:26:56,730
I wonder if Sect Leader Jiang is willing to offer the Forbidden Spell?
228
00:26:56,730 --> 00:27:03,680
If Sect Leader Jiang is willing do it for a just cause, I'll surely nominate you for our leader.
229
00:27:06,730 --> 00:27:08,450
It's getting late.
230
00:27:08,450 --> 00:27:13,560
You and Sect Leader Tang need to get some rest. I will take my leave.
231
00:27:13,560 --> 00:27:15,260
Let's go.
232
00:27:22,360 --> 00:27:28,290
You were being too direct. Don't you know the Forbidden Spell is a taboo for Xu Zhon Sect?
233
00:27:28,290 --> 00:27:32,980
I only wanted to test him, and see if the rumored Forbidden Spell...
234
00:27:32,980 --> 00:27:35,380
is real or not?
235
00:27:35,380 --> 00:27:37,780
What did you find out?
236
00:27:37,780 --> 00:27:40,480
He avoided my question. He's trying to keep it a secret.
237
00:27:40,480 --> 00:27:44,940
I'm quite sure that the Forbidden Spell does exists.
238
00:28:04,060 --> 00:28:08,300
It's hard to survive the noble path. To eliminate the evil and be a defender of the righteous way.
239
00:28:08,300 --> 00:28:10,350
It's a long journey ahead of us.
240
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
From the looks of it...
241
00:28:14,150 --> 00:28:16,300
the Gold Deity is really gone.
242
00:29:06,530 --> 00:29:08,080
How long more is he going to keep us locked up?
243
00:29:08,080 --> 00:29:10,920
Zhao Yao.
244
00:29:10,920 --> 00:29:12,790
Don't be scare.
245
00:29:12,790 --> 00:29:15,980
We didn't do anything bad, they wouldn't give us a hard time.
246
00:29:15,980 --> 00:29:18,460
Just need to pay some fees to get free.
247
00:29:18,460 --> 00:29:22,200
If you don't have money, I will pay for it.
248
00:29:22,200 --> 00:29:24,760
Pay with your big head.
249
00:29:24,760 --> 00:29:28,410
Forget that she lived off you and lied to you. You even got locked up here.
250
00:29:28,410 --> 00:29:30,810
You still want to pay her fees?
251
00:29:30,810 --> 00:29:32,800
You are fox enchantress who deserves to die.
252
00:29:32,800 --> 00:29:34,390
The money you owe our family.
253
00:29:34,390 --> 00:29:36,820
- Pay it back.
- Mother.
254
00:29:36,820 --> 00:29:39,170
After all, fate brought us together.
255
00:29:39,170 --> 00:29:44,030
Fate?
256
00:29:45,070 --> 00:29:51,120
How about this? Help me to pay for the fees first. When we get out, I will sign the divorce papers.
257
00:29:51,120 --> 00:29:53,950
I will find someone to do good deed for me and return the money I owed you.
258
00:29:53,950 --> 00:29:57,370
Don't worry, I don't want others to owe me.
259
00:29:57,370 --> 00:29:59,730
Naturally I also don't want to be in other people's debt.
260
00:30:02,250 --> 00:30:07,020
Get out? It's so big world out there, how can I find you?
261
00:30:07,020 --> 00:30:09,410
Then what do you want to do?
262
00:30:10,540 --> 00:30:15,280
Don't sign the divorce papers yet. Return the money first.
263
00:30:15,280 --> 00:30:18,870
I need the marriage license in order to find you again.
264
00:30:18,870 --> 00:30:20,640
That will do.
265
00:30:20,640 --> 00:30:23,360
Hey, two of you...
266
00:30:23,360 --> 00:30:26,590
Once you pay the fees, you can be released. Stay locked up for a few more days if you don't have money.
267
00:30:26,590 --> 00:30:29,970
We have it. She is still my wife.
268
00:30:29,970 --> 00:30:32,680
Put her fees on my account.
269
00:30:33,350 --> 00:30:36,540
- Please release all of us.
- Please release us.
270
00:30:36,540 --> 00:30:38,190
Release us.
271
00:30:38,190 --> 00:30:40,380
Thank you, prison guard.
272
00:30:47,000 --> 00:30:48,280
Miss Lu!
273
00:30:48,280 --> 00:30:51,370
Miss Lu!
274
00:30:54,000 --> 00:30:55,610
What's your name?
275
00:30:55,610 --> 00:30:59,930
I'm Cao Ning, first name Mingfeng.
276
00:31:00,540 --> 00:31:02,970
Wait for it. I'll find people to do good deeds for you.
277
00:31:02,970 --> 00:31:04,680
I'll clear all those debts with you.
278
00:31:04,680 --> 00:31:06,450
Miss Lu!
279
00:31:06,450 --> 00:31:11,700
Actually, it's okay even if these debts aren't paid.
280
00:31:11,700 --> 00:31:14,790
I'll speak to my mother myself.
281
00:31:14,790 --> 00:31:17,900
Also even If you don't sign this paper...
282
00:31:17,900 --> 00:31:23,390
No, green book (divorce papers) needs to be signed, the money also needs to be returned, I won't miss a single coin.
283
00:31:25,140 --> 00:31:27,550
I have someone else I want to marry.
284
00:31:30,980 --> 00:31:33,970
Just that before this, can you help me with one more thing?
285
00:31:33,970 --> 00:31:36,420
Wh-What?
286
00:31:36,420 --> 00:31:39,560
Can you lend me some more money?
287
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
You're awake.
288
00:31:58,840 --> 00:32:00,540
Ah Rong,
289
00:32:21,790 --> 00:32:25,160
Chenlan, you need to quietly recuperate right now.
290
00:32:32,800 --> 00:32:37,690
Ah Rong, do you know Qizhi Land?
291
00:32:37,690 --> 00:32:39,560
Qizhi Land?
292
00:32:40,930 --> 00:32:46,280
I heard it was a secret place. Regardless of your status and powers,
293
00:32:46,280 --> 00:32:48,200
it only accepts those who has fate to go there.
294
00:32:48,200 --> 00:32:50,590
Although there are rumors in Jianghu,
295
00:32:50,590 --> 00:32:53,020
but most are hearsay.
296
00:32:53,020 --> 00:32:55,470
Most are just to embellish the story.
297
00:32:55,470 --> 00:32:59,520
Those who personally gone and saw,
298
00:32:59,520 --> 00:33:00,610
are very few.
299
00:33:00,610 --> 00:33:04,420
Are there any methods for me to enter Qizhi Land?
300
00:33:04,420 --> 00:33:08,570
You think Zhaoyao went to Qizhi Land?
301
00:33:11,050 --> 00:33:15,590
But this Qizhi Land only allows those who are fated.
302
00:33:15,590 --> 00:33:19,620
Yet on this world, only fate
303
00:33:19,620 --> 00:33:23,800
is something you can't obtain by your efforts.
304
00:33:30,820 --> 00:33:36,460
You should relax, perhaps we'll hear from her in a few days.
305
00:33:36,460 --> 00:33:41,540
I can wait for anything, except for anything about her.
306
00:33:47,440 --> 00:33:51,320
She better be safe and sound in Qizhi Land,
307
00:33:51,320 --> 00:33:55,700
or else, even if I have to go to the Ninth Heaven (highest heaven),
308
00:33:55,700 --> 00:34:00,330
and dive into Nine Springs (underworld), I'll find her.
309
00:34:00,330 --> 00:34:02,890
You want to use the Ninth Heaven Skill?
310
00:34:06,660 --> 00:34:08,330
Absolutely not.
311
00:34:08,330 --> 00:34:11,540
Ninth Heaven Skill extensively consumes one's state of mind.
312
00:34:11,540 --> 00:34:15,040
With your current state, if you use Ninth Heaven Skill,
313
00:34:15,040 --> 00:34:18,010
you'll barely escape from death!
314
00:34:24,590 --> 00:34:28,730
Ah Rong, no one else understands,
315
00:34:28,730 --> 00:34:31,590
do you also not understand?
316
00:34:35,910 --> 00:34:38,740
We've been fellow apprentices for many years.
317
00:34:38,740 --> 00:34:43,600
Although you were born in the Sect, but how many times
318
00:34:43,600 --> 00:34:47,560
we talked all night. Your feelings toward Zhaoyao,
319
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
how can I not understand?
320
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
But today,
321
00:34:51,480 --> 00:34:54,170
if you use Ninth Heaven Skill to find her,
322
00:34:54,170 --> 00:34:56,600
that's risking your life!
323
00:34:58,150 --> 00:35:01,010
How can you ask me to just watch you do that?
324
00:35:07,790 --> 00:35:09,960
I'm sorry, Ah Rong.
325
00:35:11,550 --> 00:35:14,730
Shouldn't have worried you with this issue
326
00:35:14,730 --> 00:35:20,130
but it concerns her so I have no choice.
327
00:35:26,290 --> 00:35:29,370
Boss, I want to see my previous life.
328
00:35:34,040 --> 00:35:36,020
100,000 coins.
329
00:35:36,020 --> 00:35:37,720
It's that expensive?!
330
00:35:37,720 --> 00:35:40,350
If you think it's expensive, you don't have to see it.
331
00:35:41,520 --> 00:35:43,090
Yes, I'll see it.
332
00:35:43,090 --> 00:35:46,320
Shopkeeper, I'll pay.
333
00:35:46,320 --> 00:35:48,140
You'll pay?
334
00:36:02,030 --> 00:36:04,140
Thank you.
335
00:36:19,650 --> 00:36:22,670
Don't be scared. I'll take you away.
336
00:36:22,670 --> 00:36:30,260
♫ Near the candle flame someone's tears flow like rain ♫
337
00:36:30,260 --> 00:36:36,830
♫ Raise the cup to your slight sorrow, in drunk memories ♫
338
00:36:36,830 --> 00:36:42,750
We'll call you Mo Qing. Mo Qing, Mo Qing. It rolls off the tongue and easy to remember!
339
00:36:42,750 --> 00:36:47,320
- Mo Qing.
- How is it? Do you like it?
340
00:36:47,320 --> 00:36:53,630
♫ Close my eyes, the face in the mind is the same ♫
341
00:36:55,030 --> 00:37:00,960
♫ When butterflies and flowers fly, swords are swayed like lightning ♫
342
00:37:00,960 --> 00:37:05,280
♫ But the figure resembles a young swallow ♫
343
00:37:05,280 --> 00:37:10,340
♫ Endless night, flickering wind, dawn will bring a new rebirth ♫
344
00:37:10,340 --> 00:37:13,560
Was it from that time,
345
00:37:13,560 --> 00:37:16,030
little monster started...
346
00:37:18,100 --> 00:37:26,900
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
347
00:37:28,930 --> 00:37:36,280
♫ If you don't personally seal that dream ♫
348
00:37:36,280 --> 00:37:42,360
♫ you'll have the mark of being born a demon ♫
349
00:37:42,360 --> 00:37:45,790
♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫
350
00:37:45,790 --> 00:37:49,870
♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫
351
00:37:49,870 --> 00:37:57,190
♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫
352
00:37:57,190 --> 00:38:04,800
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
353
00:38:04,800 --> 00:38:12,190
♫ To slash away fate's shackles ♫
354
00:38:12,190 --> 00:38:19,800
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
355
00:38:19,800 --> 00:38:30,980
♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫
356
00:38:43,850 --> 00:38:51,320
♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫
357
00:38:51,320 --> 00:38:57,320
♫ Just stagger to the end of the world ♫
358
00:38:57,320 --> 00:39:00,750
♫ With no inscription, who would understand? ♫
359
00:39:00,750 --> 00:39:04,830
♫ Let feeling carve your heart ♫
360
00:39:04,830 --> 00:39:12,350
♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫
361
00:39:12,350 --> 00:39:19,730
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
362
00:39:19,730 --> 00:39:27,140
♫ To slash away fate's shackles ♫
363
00:39:27,140 --> 00:39:34,740
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
364
00:39:34,740 --> 00:39:42,200
♫ This uproar hasn't settled. ♫
365
00:39:42,200 --> 00:39:49,770
♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫
366
00:39:49,770 --> 00:39:57,320
♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫
367
00:39:57,320 --> 00:40:04,780
♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫
368
00:40:04,780 --> 00:40:16,000
♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫
30294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese