Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:10,030
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
2
00:01:23,100 --> 00:01:27,030
[ The Legends ]
3
00:01:27,030 --> 00:01:29,800
[ Episode 29 ]
4
00:01:39,560 --> 00:01:42,380
Master...
5
00:01:42,380 --> 00:01:45,020
- Do you want to be coaxed?
- No.
6
00:01:45,020 --> 00:01:47,420
I think I have to coax.
7
00:01:48,410 --> 00:01:50,650
How would you do it?
8
00:01:51,530 --> 00:01:53,510
Admit my mistake.
9
00:01:53,510 --> 00:01:55,940
What was your mistake?
10
00:01:55,940 --> 00:01:59,750
I shouldn't have allowed my little sister to take action on her own. I made Master worry.
11
00:01:59,750 --> 00:02:04,630
Aside from that... I didn't do anything wrong...
12
00:02:05,970 --> 00:02:07,470
You...
13
00:02:13,410 --> 00:02:15,350
I worry.
14
00:02:16,380 --> 00:02:21,300
Of course, of course, when I go back I'll yell at her. How could she make Master worry?
15
00:02:24,760 --> 00:02:26,900
If I worry it's for you.
16
00:02:37,820 --> 00:02:44,030
What's to worry about me?
Rather, Master, how's your wound?
17
00:02:44,750 --> 00:02:49,130
No harm. I'll be fine after a few days of rest.
18
00:02:53,920 --> 00:02:58,920
Master, I want to bring Liu Cangling back to Wan Lu Sect, too.
19
00:03:00,750 --> 00:03:02,060
You're worried about him?
20
00:03:02,060 --> 00:03:06,260
How could I? How could your pupil be worried about anyone but Master?
21
00:03:06,260 --> 00:03:09,890
I'm just concerned that they'll use him again and cause more accidents.
22
00:03:12,990 --> 00:03:17,480
Wait a few days until my wound is healed, and I'll go with you.
23
00:03:17,480 --> 00:03:20,270
Thank you so much, Master!
24
00:03:20,270 --> 00:03:24,330
Bear in mind: you can't act on your own.
25
00:03:39,580 --> 00:03:42,580
Who's there?
26
00:03:42,580 --> 00:03:44,690
Lin Ziyu?
27
00:03:47,980 --> 00:03:52,150
You... what did you come for?
28
00:03:52,150 --> 00:03:58,810
In two hours Liu Suruo is going to kill Liu Cangling. Unless you go to Phoenix Mountain in exchange for him.
29
00:03:59,810 --> 00:04:01,940
Brother Cangling?
30
00:04:04,420 --> 00:04:09,100
Wrong. Why would I believe what you say?
31
00:04:09,100 --> 00:04:11,900
Believe what you want.
32
00:04:33,820 --> 00:04:35,680
What are you doing?
33
00:04:35,680 --> 00:04:42,110
I... I... I want to go down the mountain, stay a couple of days in the village of Shunan, and do good deeds for you.
34
00:04:42,110 --> 00:04:44,060
Tell the truth.
35
00:04:45,290 --> 00:04:47,670
Liu Suruo wants me to go to Phoenix Mountain in exchange for Brother Cangling.
36
00:04:47,670 --> 00:04:50,620
- You can't go.
- I want to go.
37
00:04:52,460 --> 00:04:56,230
If you go you're just offering them your blood as a gift. Then all our efforts will be for nothing!
38
00:04:56,230 --> 00:05:00,570
But they say they want to kill Brother Cangling! I can't ignore it!
39
00:05:02,390 --> 00:05:06,570
With the power you have you couldn't beat the most inept of any sect's disciple, who do you think you can save?
40
00:05:06,570 --> 00:05:09,060
I...
41
00:05:09,060 --> 00:05:12,770
I learnt the Teleportation Technique, I can use it to bring Brother Cangling back with me.
42
00:05:12,770 --> 00:05:18,290
What's the rush? I've already talked about it with Mo Qing. As soon as his wounds are better we'll save Cangling together.
43
00:05:18,290 --> 00:05:22,910
- I can't wait! They'll kill Brother Cangling in two hours!
- They're lying!
44
00:05:22,910 --> 00:05:26,140
If you don't go, nothing will happen to Liu Cangling anyway!
45
00:05:26,890 --> 00:05:30,420
No way. I don't care.
46
00:05:30,420 --> 00:05:33,170
I told you: you can't go!
47
00:05:33,170 --> 00:05:36,270
I'm sorry, Demoness, I can't risk it.
48
00:05:44,980 --> 00:05:47,210
Qin Zhiyan!
49
00:05:58,070 --> 00:06:04,430
Revered Lady, we've waited such a long time. If Qin Zhiyan doesn't come
50
00:06:04,430 --> 00:06:06,660
what will you do, then?
51
00:06:09,580 --> 00:06:11,870
She will come.
52
00:06:24,500 --> 00:06:26,650
Where's Brother Cangling?
53
00:06:29,680 --> 00:06:34,270
The real and the fake Qin Zhiyan already made a fool of me once.
54
00:06:35,330 --> 00:06:39,380
If you want Liu Cangling, give me a proof.
55
00:06:40,280 --> 00:06:42,410
What kind of proof do you want?
56
00:06:42,410 --> 00:06:44,490
Let's try and we'll know.
57
00:06:51,780 --> 00:06:57,720
Today I was able to come, the same way as I can leave. Bring Brother Cangling out first, I want to make sure he's all right.
58
00:07:00,680 --> 00:07:02,530
Cangling!
59
00:07:17,050 --> 00:07:19,530
Brother Cangling.
60
00:07:24,660 --> 00:07:26,640
Brother Cangling?
61
00:07:28,600 --> 00:07:30,530
Qin Zhiyan!
62
00:07:35,370 --> 00:07:37,260
Blood!
63
00:07:39,240 --> 00:07:43,470
First promise that if I give you my blood you'll let us go.
64
00:07:44,230 --> 00:07:46,160
I promise.
65
00:08:13,390 --> 00:08:14,340
Miss Zhiyan
66
00:08:14,340 --> 00:08:16,970
I've had an injury and can't use the Teleportation Technique.
Find someone to take me to Phoenix Mountain.
67
00:08:16,970 --> 00:08:19,970
Phoenix Mountain? Haven't we already stopped the Grand Meeting of the Immortal Sect on Phoenix Mountain?
68
00:08:19,970 --> 00:08:23,160
Cut the crap. I'm telling you to take me there, just do it!
69
00:08:23,160 --> 00:08:25,380
I'll go report to the Sect Leader.
70
00:08:28,390 --> 00:08:31,120
Miss Zhiyan, how did you get hurt?
71
00:08:50,570 --> 00:08:54,110
- I'll report to Sect Leader now and call South Hills Master here.
- No need.
72
00:08:54,110 --> 00:08:56,190
I'm not going anywhere.
73
00:09:00,400 --> 00:09:06,900
Revered Lady.
I heard you say earlier that you would only draw blood.
74
00:09:09,890 --> 00:09:11,510
Fine.
75
00:09:13,830 --> 00:09:16,150
Lock them up.
76
00:09:19,640 --> 00:09:21,870
You said you'd let us go.
77
00:09:21,870 --> 00:09:26,640
- Revered Lady...
- I said I'd let them go, but not that I'd let them go immediately.
78
00:09:35,730 --> 00:09:38,100
Liu Suruo...
79
00:09:57,390 --> 00:10:04,090
Jin Xian hasn't been awakened yet. In order to prevent any mishap it's best to lock the two of them up.
80
00:10:04,090 --> 00:10:10,470
As things are now, we must avoid the smallest risk, when we are at a hair's breadth from success.
81
00:10:34,930 --> 00:10:38,720
A miracle! You actually came on your own for the change of your dressing.
82
00:10:38,720 --> 00:10:41,540
An Si, come help me here.
83
00:10:42,790 --> 00:10:45,440
This is... a new medicine ingredient?
84
00:10:45,440 --> 00:10:48,800
Yes. And it is extremely rare.
85
00:10:48,800 --> 00:10:50,260
Do you need a servant to test it?
86
00:10:50,260 --> 00:10:53,900
No need. Don't I have someone ready just in front of me?
87
00:10:53,900 --> 00:10:58,120
- Go on, let's apply the medicine.
- You want to test it on me?
- Are you honored?
88
00:11:07,570 --> 00:11:10,340
As I see it, this wound you have can't be healed in a short while.
89
00:11:10,340 --> 00:11:14,710
I'm just adding some Rebirth. Let's watch its prodigious effects.
90
00:11:14,710 --> 00:11:19,130
- An Si, brew it.
- Yes.
91
00:11:19,130 --> 00:11:21,110
Isn't this medicine for external use?
92
00:11:21,110 --> 00:11:25,860
Didn't we say we are testing it? I have to put external application and oral administration together to know if it works.
93
00:11:25,860 --> 00:11:27,730
Then what if it's lethal?
94
00:11:27,730 --> 00:11:34,360
What are you afraid of? Didn't you say early on that you were always prepared to die?
95
00:11:52,090 --> 00:11:58,310
Brother Cangling, you must be fine.
96
00:12:28,270 --> 00:12:32,230
- Father!
- Don't come here!
97
00:12:38,950 --> 00:12:40,840
- Pavillion Master Tang.
- Pavillion Master Tang.
98
00:12:40,840 --> 00:12:44,750
- I'm here to verify Qin Zhiyan's identity.
- Yes!
99
00:13:32,540 --> 00:13:37,300
Brother Cangling, you will be all right.
100
00:14:13,210 --> 00:14:18,310
Mingxuan, I've endeavored for so many years.
101
00:14:19,460 --> 00:14:21,970
I can finally see you!
102
00:14:25,740 --> 00:14:32,070
That aisle that you walked me down to, that year...
I've been looking forward to your awakening
103
00:14:32,070 --> 00:14:34,470
to walk to it with you once more.
104
00:15:57,090 --> 00:16:04,450
Great Way of Death
Sky falling, Earth in darkness
105
00:16:19,290 --> 00:16:25,080
Void of light, universe within
106
00:16:25,080 --> 00:16:29,880
hunger deep and obscure craving
107
00:16:29,880 --> 00:16:33,180
Motionless, break away!
108
00:16:44,360 --> 00:16:51,760
Everyone, I'm rejoicing. I have now found the person meant for me.
109
00:16:51,760 --> 00:16:55,520
The person I'm willing to grow old with.
110
00:16:55,520 --> 00:17:01,630
As of today I, Luo Mingxuan, am pledging to Liu Suruo
111
00:17:04,770 --> 00:17:06,820
to spend a lifetime together.
112
00:17:06,820 --> 00:17:11,660
- Felicitations Jin Xian! Felicitations Revered Lady!
- Felicitations Jin Xian! Felicitations Revered Lady!
113
00:18:10,180 --> 00:18:13,430
I guessed right! I guessed right!
114
00:18:13,430 --> 00:18:15,290
"Guessed"?
115
00:18:16,460 --> 00:18:20,160
At first I was afraid this medicine may cause you some rejection.
116
00:18:20,160 --> 00:18:23,430
I didn't expect it would be so fitting.
117
00:18:23,430 --> 00:18:26,070
Before I used the medicine I still wondered
118
00:18:26,070 --> 00:18:31,290
whether trogopterus dung or cuttlebone matched it best.
119
00:18:31,290 --> 00:18:35,090
Or maybe Phoenyx root, mangosteen...
120
00:18:35,090 --> 00:18:38,240
Shoud I kill you? I asked myself that a lot of times.
121
00:18:38,240 --> 00:18:43,860
Or maybe loropetalum, hairyvein agrimony, eclipta...
122
00:18:43,860 --> 00:18:46,200
Anyway, in the end I guessed right.
123
00:18:46,200 --> 00:18:49,320
I really am a prodigy!
124
00:19:36,270 --> 00:19:40,010
- Hey, look at the sky!
- What is it? What is it?
125
00:19:40,010 --> 00:19:43,560
What's going on?
126
00:20:20,110 --> 00:20:23,210
You just got better! Don't go showing off!
127
00:20:32,110 --> 00:20:36,370
- Small!
- Big, big, big!
128
00:20:36,370 --> 00:20:39,880
Three three two. Eight dots. Small! Give money, give money!
129
00:20:39,980 --> 00:20:41,940
You've won all morning. Are you tricking us?
130
00:20:41,980 --> 00:20:45,540
Am I that kind of person? If you don't have money to play just go!
131
00:20:45,540 --> 00:20:47,680
If you have no money what are you playing at?
132
00:20:47,680 --> 00:20:51,720
- With no money you still want to bet?
- Let's go.
- Wait, wait! Sit.
133
00:20:51,720 --> 00:20:55,920
Let's do this:
I'm staking here all my winnings from the last few days.
134
00:20:55,920 --> 00:20:58,460
You lot shake the dice. Fair enough?
135
00:20:58,460 --> 00:21:02,640
Fine. Stake it!
136
00:21:02,640 --> 00:21:08,730
- Small!
- Big! Big! Big! Big!
137
00:21:08,730 --> 00:21:12,420
One one three. Five dots. Small!
138
00:21:20,030 --> 00:21:27,420
Wait, wait! It's big! It's big! We won!
139
00:21:27,420 --> 00:21:29,980
What was that blasted wind?
140
00:21:29,980 --> 00:21:31,470
I'm asking you all, where is she?
141
00:21:31,470 --> 00:21:33,970
This subordinate doesn't know.
142
00:21:33,970 --> 00:21:35,430
Sect Leader!
143
00:21:35,430 --> 00:21:38,450
- Where's Qin Zhiyan?
- Miss Zhiyan last night wanted to be taken to Mount Phoenix.
144
00:21:38,450 --> 00:21:42,030
Then she said there was no need. When I came here both Misses Zhiyan were gone.
145
00:21:42,030 --> 00:21:44,150
The Dark Guards at the door said
146
00:21:44,150 --> 00:21:47,210
that they think they heard fighting inside last night.
147
00:21:48,630 --> 00:21:50,750
Sect Leader?
148
00:21:58,700 --> 00:22:02,600
What was that blasted wind?
It doesn't count! It doesn't count!
149
00:22:08,840 --> 00:22:11,090
Sect Leader!
150
00:22:12,880 --> 00:22:16,100
S-sect Leader!
151
00:22:25,120 --> 00:22:29,600
Lu Zhaoyao! I know you're here!
152
00:22:29,600 --> 00:22:33,580
Zhaoyao! Lu Zhaoyao!
153
00:22:33,580 --> 00:22:36,190
Lu Zhaoyao!
154
00:22:36,190 --> 00:22:38,730
Lu Zhaoyao!
155
00:22:40,260 --> 00:22:43,290
If there's anything you can talk to me!
156
00:23:05,960 --> 00:23:08,420
So you already knew.
157
00:23:09,740 --> 00:23:14,580
Whatever you're planning, you can tell me. We can dicuss it together.
158
00:23:15,930 --> 00:23:19,520
If Luo Mingxuan didn't wake up, everything's easy to say.
159
00:23:20,180 --> 00:23:24,740
If Luo Mingxuan woke up, there's nothing to talk about.
160
00:23:24,740 --> 00:23:30,100
This score is between me and him. No one is allowed to help. And no one is allowed to stop me.
161
00:23:31,000 --> 00:23:35,970
Even if I'm dead I'll crawl out from hell
162
00:23:37,090 --> 00:23:41,100
and use my carcass and my dry bones
163
00:23:41,100 --> 00:23:45,230
to make Luo Mingxuan's Golden Body go to waste!
164
00:24:19,330 --> 00:24:21,800
Land of Sojourn
165
00:24:54,630 --> 00:24:57,390
You must not be alone.
166
00:26:16,100 --> 00:26:18,250
You've worked so hard.
167
00:26:24,560 --> 00:26:29,690
For this moment, any hardship was worth it.
168
00:26:44,750 --> 00:26:48,260
- Make way! Make way!
- What's with her? She's crazy!
169
00:26:49,660 --> 00:26:52,000
- Make way!
- Slow down!
170
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
Make way!
171
00:26:58,670 --> 00:27:00,320
Sister!
172
00:27:01,930 --> 00:27:02,850
Sister,
173
00:27:02,850 --> 00:27:05,950
what's with the rush? If you have anything to say just talk.
174
00:27:05,950 --> 00:27:07,490
Buy a few Empty Pills for me.
175
00:27:07,490 --> 00:27:09,630
And here I wondered what was the urgency.
176
00:27:09,630 --> 00:27:12,680
I'm minding my own business here, were you afraid I'd run?
177
00:27:12,680 --> 00:27:16,850
I don't have money now. Buy it for me. I'll pay you back later.
178
00:27:16,850 --> 00:27:20,610
This... I... You want me to buy the things in my own shop?
179
00:27:20,610 --> 00:27:22,760
Will you do it or not?
180
00:27:22,760 --> 00:27:26,180
This... this... I'm afraid there's no way...
181
00:27:26,180 --> 00:27:29,790
Sister... It's not that I don't want to help you.
182
00:27:29,790 --> 00:27:32,130
Even though I'm the one who opened the shop,
183
00:27:32,130 --> 00:27:35,210
I have my own difficulties.
184
00:27:39,820 --> 00:27:44,590
I'll make it short. You must let me finish, otherwise really no one can help you.
185
00:27:44,590 --> 00:27:47,790
First, my real name is not "Ziyou".
186
00:27:47,790 --> 00:27:50,230
Whatever it was, I forgot it too.
187
00:27:50,230 --> 00:27:52,540
So if you want to repay me, it's impossible.
188
00:27:52,540 --> 00:27:55,440
Second, in our Land of Sojourn we have a rule of steel:
189
00:27:55,440 --> 00:27:57,290
I can buy things for you,
190
00:27:57,290 --> 00:28:01,400
but the condition is that we must have a family relationship.
191
00:28:32,700 --> 00:28:35,230
You've thinned so much.
192
00:28:35,230 --> 00:28:37,920
You don't like me anymore?
193
00:28:37,920 --> 00:28:39,720
How could that be?
194
00:28:56,470 --> 00:29:00,150
I've kept good care of all your things
195
00:29:01,660 --> 00:29:05,770
because I was sure that sooner or later you would come back.
196
00:29:29,560 --> 00:29:31,540
Slow down!
197
00:29:42,640 --> 00:29:47,120
As a blood sacrifice to Phoenix Mountain, I'll wish you happiness with your own life!
198
00:29:47,120 --> 00:29:49,440
Just hearing it, I feel joyous.
199
00:30:02,670 --> 00:30:05,150
Now you are finally back.
200
00:30:05,150 --> 00:30:08,270
We can complete the wedding we left unfinished.
201
00:30:13,400 --> 00:30:18,860
If it weren't for that Lu Zhaoyao, we would have become man and wife long ago.
202
00:30:19,760 --> 00:30:24,330
Fortunately she's dead now. There's no one to bother us again.
203
00:30:28,100 --> 00:30:30,140
Lu Zhaoyao died?
204
00:30:30,140 --> 00:30:33,500
A few years ago she wanted to get Wanjun Sword.
205
00:30:33,500 --> 00:30:35,920
She died in the Sword Tomb.
206
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
How has the Immortal Sect been doing?
207
00:30:44,640 --> 00:30:48,900
Ever since you were sealed off, the Immortal Sects have been disunited like grains of sand.
208
00:30:48,900 --> 00:30:51,640
They are not of one mind as they used to be.
209
00:30:51,640 --> 00:30:56,450
But it is fine. We can still hold our own with Wan Lu Sect.
210
00:31:01,410 --> 00:31:06,590
SInce Lu Zhaoyao is dead,
211
00:31:06,590 --> 00:31:09,280
Wan Lu Sect's Hill Masters
212
00:31:09,280 --> 00:31:12,190
shouldn't have been strong enough to fight us.
213
00:31:12,190 --> 00:31:14,630
Why did we get such result today?
214
00:31:15,740 --> 00:31:19,580
With just a few Hills Masters of course she could not have achieved such a success.
215
00:31:19,580 --> 00:31:24,370
But the current Wan Lu Sect Leader has many tricks.
216
00:31:25,230 --> 00:31:28,220
Mingxuan, I suppose you'll remember who he is.
217
00:31:28,840 --> 00:31:30,720
Who?
218
00:31:30,720 --> 00:31:34,790
The Son of the Demon King. Li Chenlan.
219
00:31:36,780 --> 00:31:39,130
Where is Chi Tianming at present?
220
00:31:39,980 --> 00:31:44,230
He's waiting in the Phoenix's Song Hall with the other sect leaders.
221
00:31:44,230 --> 00:31:48,490
They're waiting for you to come out and discuss matters, presiding over the meeting.
222
00:31:48,490 --> 00:31:52,560
Fine. I'll go and have a look.
223
00:32:02,790 --> 00:32:05,250
Young lady, I see your figure is upright
224
00:32:05,250 --> 00:32:06,740
Lady, what are you doing?
225
00:32:06,740 --> 00:32:10,450
Your butt is tight, too. You may as well tell me your birthdate and horoscope;
226
00:32:10,450 --> 00:32:12,350
let's see if it's a good match with my son's horoscope.
227
00:32:12,350 --> 00:32:15,840
Lady, I think I'm not fitting for your son.
228
00:32:15,840 --> 00:32:19,410
Consider it again. If you agree I can give you anything.
229
00:32:19,410 --> 00:32:21,080
No, no!
230
00:32:21,080 --> 00:32:24,810
Girl! Girl! Don't go! Don't go!
231
00:32:24,810 --> 00:32:28,690
I'm willing to get married with your son. We can have the wedding right now.
232
00:32:28,690 --> 00:32:33,960
But I have one condition: you have to give me the Empty Pill as dowry, immediately.
233
00:32:36,860 --> 00:32:40,210
Girl, your figure's upright.
234
00:32:42,710 --> 00:32:47,210
Your butt is tight, too. Fine! It will be you!
235
00:32:47,210 --> 00:32:51,190
We'll have the wedding right now. We'll sign the contract.
236
00:32:51,190 --> 00:32:54,220
I'll present the Empty Pill to you right away.
237
00:32:54,220 --> 00:32:55,870
I want the most expensive.
238
00:32:55,870 --> 00:32:59,290
As long as my son likes you, any price is fine.
239
00:32:59,290 --> 00:33:00,850
No need for the horoscope?
240
00:33:00,850 --> 00:33:05,180
I have a bunch of horoscopes. What else do I want?
241
00:33:05,180 --> 00:33:08,140
I have a daughter-in-law!
242
00:33:09,130 --> 00:33:12,550
I have a daughter-in-law!
243
00:33:12,550 --> 00:33:15,320
I have a daughter-in-law! Son, come, quick!
244
00:33:15,320 --> 00:33:19,770
Mother has found you a good wife.
245
00:33:21,860 --> 00:33:24,440
My son is timid.
246
00:33:24,440 --> 00:33:27,790
From now on you two are a family. Don't be mad at him.
247
00:33:27,790 --> 00:33:31,340
Why are you standing there? Hurry up and sign the marriage contract.
248
00:33:31,340 --> 00:33:36,020
Once the contract is signed, we'll go buy the dowry.
249
00:33:36,020 --> 00:33:39,560
Son, don't you like her?
250
00:33:40,530 --> 00:33:43,120
Sign!
251
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
Say you do.
252
00:33:45,360 --> 00:33:48,650
I... I like her.
253
00:33:50,930 --> 00:33:54,080
As long as you like her everything is fine!
254
00:33:54,080 --> 00:33:55,450
Hurry up, sign!
255
00:33:55,450 --> 00:33:59,430
Quick, sign! Your bride is even more in a haste than you!
256
00:33:59,430 --> 00:34:02,810
Quick, sign! Come on, here!
257
00:34:02,810 --> 00:34:06,140
Here, sign! Sign!
258
00:34:16,730 --> 00:34:19,420
Wonderful! Wonderful!
259
00:34:19,420 --> 00:34:22,500
I have a daughter-in-law!
260
00:34:30,350 --> 00:34:33,350
Wonderful!
261
00:34:40,000 --> 00:34:43,330
Wu'e Hall
262
00:35:20,380 --> 00:35:24,590
Reporting to Sect Leader. We have news that Jin Xian came back to life.
263
00:35:27,610 --> 00:35:30,090
I know I should not have come to Wu'e Hall on duty.
264
00:35:30,090 --> 00:35:34,550
It's only because Qin Zhiyan betrayed Wan Lu Sect and donated her blood to Liu Suruo, thus reviving Jin Xian,
265
00:35:34,550 --> 00:35:38,920
- ...so, I reckon...
- Why are you certain that Qin Zhiyan betrayed Wan Lu Sect?
266
00:35:41,730 --> 00:35:44,560
Qin Qianxian's whereabouts are also unknown.
267
00:35:45,570 --> 00:35:48,100
Why don't you doubt it's him?
268
00:35:50,260 --> 00:35:52,240
I'm guessing, too.
269
00:36:17,690 --> 00:36:20,420
You're hiding something from me.
270
00:36:31,990 --> 00:36:33,240
Captain...
271
00:36:33,240 --> 00:36:34,960
Sect Leader! Please, Sect Leader, calm down.
272
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Step aside!
273
00:36:35,960 --> 00:36:38,560
Sect Leader, your eyes...
274
00:36:44,390 --> 00:36:48,850
Come, people! Lock Lin Ziyu in the dungeons!
275
00:36:49,850 --> 00:36:52,890
Sect Leader! The Captain's devotion is obvious to all.
276
00:36:52,890 --> 00:36:55,920
Until the whole truth is revealed, Sect Leader, please reconsider.
277
00:36:55,920 --> 00:36:58,390
Shut up!
278
00:36:58,390 --> 00:37:02,390
If you plead for her again, you'll be held with her!
279
00:37:03,080 --> 00:37:04,860
Sect Leader!
280
00:37:12,340 --> 00:37:16,300
What do you think your devotion is worth?
281
00:37:16,300 --> 00:37:21,540
You're nothing but a dog under Li Chenlan's command.
282
00:37:27,260 --> 00:37:31,180
Envoy the Dark Guards as back-up on Phoenix Mountain.
283
00:37:31,180 --> 00:37:32,600
Yes.
284
00:38:18,380 --> 00:38:21,230
Are you awake? How's your wound? Let me see.
285
00:38:21,230 --> 00:38:23,520
East Hill Master, I'm indebted to you for your care.
286
00:38:42,100 --> 00:38:44,590
We actually came to this place.
287
00:38:45,530 --> 00:38:48,100
You know where this is?
288
00:38:48,100 --> 00:38:50,760
A recess in Sushan's maze.
289
00:38:50,760 --> 00:38:54,600
Then what's the difference from that place before?
290
00:38:54,600 --> 00:38:56,760
It's even harder to get out.
291
00:38:59,080 --> 00:39:08,010
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
292
00:39:09,890 --> 00:39:17,280
♫ If you don't personally seal that dream ♫
293
00:39:17,280 --> 00:39:23,300
♫ you'll have the mark of being born a demon ♫
294
00:39:23,300 --> 00:39:26,770
♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫
295
00:39:26,770 --> 00:39:30,930
♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫
296
00:39:30,930 --> 00:39:38,220
♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫
297
00:39:38,220 --> 00:39:45,770
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
298
00:39:45,770 --> 00:39:53,260
♫ To slash away fate's shackles ♫
299
00:39:53,260 --> 00:40:00,760
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
300
00:40:00,760 --> 00:40:12,000
♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫
301
00:40:24,920 --> 00:40:32,350
♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫
302
00:40:32,350 --> 00:40:38,290
♫ Just stagger to the end of the world ♫
303
00:40:38,290 --> 00:40:41,790
♫ With no inscription, who would understand? ♫
304
00:40:41,790 --> 00:40:45,770
♫ Let feeling carve your heart ♫
305
00:40:45,770 --> 00:40:53,230
♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫
306
00:40:53,230 --> 00:41:00,790
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
307
00:41:00,790 --> 00:41:08,150
♫ To slash away fate's shackles ♫
308
00:41:08,150 --> 00:41:15,780
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
309
00:41:15,780 --> 00:41:23,150
♫ This uproar hasn't settled. ♫
310
00:41:23,150 --> 00:41:30,770
♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫
311
00:41:30,770 --> 00:41:38,270
♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫
312
00:41:38,270 --> 00:41:45,890
♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫
313
00:41:45,890 --> 00:41:57,000
♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫
26200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese