All language subtitles for The.Head.2020.S01E04.720p.WEB.H264-STRONTiUM.da

Herovre!
Jeg tror, jeg har fundet noget!

Find mig.

Johan, har Annika et
intramedullært søm?

Hvad?

Hvem er du?

Det arbejde, vi begyndte
på Polaris V,

kan blive det, der vil helbrede
vores skrantende klode.

Det er jeres første vinter
i denne umage gruppe nørder.

Velkommen til galeanstalten!

Morderen skar et V
i Nils' bryst.

Jeg tror, det er et budskab.
"I skal være bange. Skidebange."

Vi må gøre noget.

Det må være muligt
at få hjælp udefra.

Kom så. Okay.

-Sådan.
-På bordet.

Sådan.

Okay.

Det skal nok gå.

-Nej, forsigtig.
-Forsigtig. Langsomt.

Du er okay. Vi er her, okay?
Vi er her.

-Åh, pis!
-Fuck!

-Maggie.
-Du skal nok klare det.

Se på mig.
Du må fortælle os, hvad vi skal gøre.

Sig, hvad vi skal gøre, Maggie.

-Spejl.
-Spejl.

Her!

Længere ned.

Det er sgu et rod.
Noget værre rod.

-Du klarer den.
-I må hjælpe mig.

-Ja?
-Jeg skal bruge...

lidokain og phenylephrin.

-Phenylephrin.
-Adrenalin og...

-Hold her.
-Adrenalin.

Gaze, skalpel, sprit...

-Lidokain her!
-Elektro...

Elektro-hvad? Adrenalin! Hvad?

Først lidokain!
Lidokain først. 10 milligram.

-Så phenylephrin.
-Okay, 10 milligram.

Pis.

Okay. Skalpel.

Okay...

Du slår dig selv ihjel.

Hvem skal ellers?

Jeg gør det.

Du ryster værre end hende.

Tager du over?

Nej.

-Okay.
-Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

-Sådan her.
-Okay.

Ja.

Annika, det skal renses.
Få fat i noget gaze.

-Ja.
-Okay.

Jeg er klar.

Begynd der.
Skær vandret, henover såret.

Okay?

Åh, pis.

-Åh, pis.
-Fortsæt.

-Okay.
-Bliv ved.

Okay. Det er okay. Okay.

Okay. Det er okay.

Åh, pis. Vi mister hende. Maggie?

Maggie! Halløj! Maggie!

-Maggie!
-Maggie!

-Åh, pis.
-Hallo! Maggie!

Bliv hos mig! Maggie! Hallo!

Det er okay.

Vis mig det.

Der er en ruptur,
i den der åre.

Ser du den røde ting?
Du må kauterisere den.

Kauterisere... Okay.

Klar?

Du klarede det flot.

Godt gået, mand. Godt gået.

Sørg for, at hun får hvilet sig.

AFSNIT IV

Jeg var imponeret.

Jeg var overbevist om, at hun ville
dø på det operationsbord.

Bare hun var.
Det ville have sparet liv.

Vi så på hendes historie.
Det hele stemmer, Arthur.

Hun ville ikke stjæle dit arbejde.

-Hun lyver dig op i ansigtet, Johan.
-Måske.

Eller måske gør en anden.

Hvad taler du om?

Vi fandt et lig begravet
udenfor stationen.

Kvinde, cirka 160 cm.
Forfærdelig forbrændt.

Hun hører ikke til mandskabet.
Hvem er hun, Arthur?

Det er Sarah Jackson.

Sarah Jackson?

Men hun døde på Polaris V
for otte år siden.

Ja.

Hvad laver hun udenfor min station?

Vi tog hende med.

Hør, mand, du må undskylde det,
der skete i messen, okay?

Det er okay.
Vi er alle under pres.

Ingen undskyldning. Jeg håber
virkelig, at Maggie kommer sig.

-Tak.
-Okay.

Hvordan ser det så ud?

Hele motoren var overhældt
med brændstof.

Og tændingskablet
var blevet blotlagt.

Hvad siger du så? Kan den nå
argentinerne eller ej?

Snus til den.
Den er gennemvædet af brændstof.

Én gnist, og den bliver til
én stor molotovcocktail,

så det er galimatias.

Vi har ingen anden udvej.

Der er en anden udvej. Polaris V.

Polaris V? Den gamle station?

Hvis vi henter radioen på Fem,
kan vi tilslutte den her.

Vi bruger samme satellit, ikke?

Hvis den ikke er blevet til kul.

Vi mener, at isgrunden kollapsede,
før ilden bredte sig.

Og den startede i laboratoriet,
langt fra radiorummet, så...

måske... Måske.

Det er et stort måske.

Vi behøver ikke en Sno-Cat.

Fem er nærmere,
så vi kan bruge snescooterne.

-Hvem er med?
-Jeg er.

Er Annika med?

Jeg er med.

Og du? Tager du med?

Polaris V ligger under ismasserne.

Det er temmelig ironisk.

Læser du ikke nyhederne?

Vi mister 50 milliarder kubikton
is årligt,

og det meste forsvinder her
i det vestlige Antarktis.

Den kommer tilbage til overfladen.

Den globale opvarmning gav os en
chance for at redde det hele,

og vi greb den.

Vi har varmeovne og graveredskaber.
Andet, vi skal bruge?

Ved ikke. Hvor længe bliver vi der?

Så længe, som vi har brug for.

Vi skal bruge rationer
og batterier til lygterne.

Lad os se på det.

Måske kan I to hælde
brændstof på scooterne,

og finde nogle walkie-talkier.

Okay.

Er du okay, makker?

Hør, Erik, vi tager til Polaris V.

Vi tror, der er noget udstyr,

vi kan bjerge fra radiorummet.

Erik, vi ville virkelig værdsætte,

at du gav os nogle
af de batterier...

Erik.

Erik, hør nu efter.

Får vi radioen op at køre igen,
kan det redde os.

-Ikke hende.
-Hvad?

Ebba.

Det redder ikke Ebba.

-Erik...
-Se engang på jer selv.

I redder verden.

Det gik ikke særlig godt, vel?

Vi er i live.

Jeg er ikke sikker på,
at vi fortjener at blive reddet.

Kom ikke til mig.

Vi må aflyse det.

Lad os finde alle de lygter
og batterier,

som den skid ikke har neglet,
og lad os komme afsted.

Han vidste, at det var Nils,

der holdt hele dette
forbandede sted kørende.

Og nu, hvor han var væk,

var det kun et spørgsmål om tid,
før det hele gik i opløsning.

Opvarmning. Strøm.

-Gustav.
-Hvad?

-Jeg tror, jeg ved, hvor Annika er.
-Hvor?

-Polaris V.
-Polaris V?

Polaris V er igen tilgængelig.
Den er kommet frem af isen.

Annika er klog og opfindsom. Hun kan
have brugt det som tilflugtssted.

Du gør et hold klar til standby. Når
stormen lægger sig, tager de afsted.

-Okay?
-Okay.

POLARIS V ULYKKE

Fire nationer fik i hast stablet
en redningsaktion på benene,

da en ulykke ramte
forskningsstationen Polaris V

i det vestlige Antarktis.

Ni medlemmer af mandskabet
blev reddet,

før stationen kollapsede.

Der skete en ulykke.
Vi mistede stationen.

Vi var helt omgivet af flammer.

Vi kunne ikke se.
Vi kunne ikke trække vejret.

Jeg troede, vi skulle dø.

Et medlem af mandskabet
er fortsat savnet.

Ulykkeligvis mistede vi
en afholdt kollega,

der hed Sarah Jackson.
En meget begavet forsker.

Hun er en virkelig god ven,
så vi er alle...

Tog hun del i forskningen?

Ja, hun arbejdede sammen med os.

Hun trodsede flammerne
for at sende nødopkaldet.

Vi måtte løbe, så hurtigt vi kunne
for at komme ud.

Det lykkedes os at redde
det meste af forskningen,

og vi tror fuldt og fast på,
at den vil ændre på alt.

Vi tilegner den Sarah
og hendes familie.

I dag hylder vi heltinden
fra Polaris V.

Sarah Jackson,
født Sara Blasco.

Et eksempel på hjerneflugten
fra Spanien.

Hun forlod sit land efter
sin uddannelse

for at forfølge en karriere
i miljøvidenskab.

I England blev hun forsker,
mor og opdagelsesrejsende.

Dette er de sidste optagelser
af Sarah Jackson,

fra et interview, hun gav os

blot to dage før sin tragiske død.

Sarah, jeg kan forstå,
at du er mor til to.

Er det hårdt for dig at forlade
dine døtre i et halvt år

for at tage til Jordens koldeste egn?

Ja, afgjort.

Men de er et par tapre,
stærke piger,

og de forstår, at jeg gør det for dem
og for deres fremtid.

Deres generation vil lide
under vores fejltagelser,

så det er op til os at ordne det,

uanset de ofre,
vi må bringe undervejs.

Og så taler hun i øvrigt med dem
hver eneste dag.

Det er rigtigt, jeg savner dem meget.

Micke, hvor er Maggie?

På sit værelse.
Jeg flyttede hende.

-Det er ikke dit valg at tage.
-Hør!

Vi har hendes mobil
og computer.

-Hvor kan hun gå hen?
-Jeg skal tale med hende.

Hun er bedøvet.

Bedøvet?

Ja, hun skal hvile sig,
Hun har været meget igennem.

Vi har en forsvunden person derude.

Ja, men hendes helbred er også
dit ansvar, Johan.

Det her er ikke
en forespørgsel, Micke.

AMMONIAK

Undskyld, Maggie.

Hvordan har du det?

Som om jeg er blevet stukket
med en rødglødende ildrager.

Ja... Sådan siger
mine patienter altid.

Jeg klager ikke.

Smerte er godt.
Smerte betyder, jeg er i live.

Ser det godt ud?

Ja, det gør. Tak.

Heather?

Nej.

Hvor er alle de andre?

-De tog afsted.
-Afsted?

-Til Polaris V. Den gamle station.
-Hvorfor?

De sagde, at der måske var noget
i radiorummet, de kunne bjerge.

-Troede du dem?
-Jeg kunne ikke stoppe dem.

Jeg kunne ikke efterlade
dig her med Erik.

-Vi må tage efter dem.
-Du skal hvile dig.

Jeg talte med lægen.
Hun siger, jeg er udskrevet.

Maggie, du kan dårligt gå.

Jeg venter ikke her, på
at det bliver min tur til at dø.

Vi skal bruge et kort for at nå
Polaris V.

Dette er de nyeste kort.
Intet spor af Polaris V.

Vi skal bruge
de præcise koordinater.

Her.

ÅRBOG
POLARISPROGRAMMET

Her.

Vinterholdet.

Sarah Jackson...

Hun var det eneste offer
for branden.

Hun reddede forskningen.

Åh, pis.

Hvad?

Se.

Det er ikke et V.
Det er et femtal.

Du havde ret.
Det er ikke radioen, de går efter.

Det gav mening.

Sno-Cat'en blev saboteret,
men ikke snescooterne.

Den, der stod bag,
ville have os ud til Fem.

Men hvorfor?

Jeg ved det ikke...

og det værste er, at jeg ikke ved,

om jeg bare ikke husker det,
eller om jeg aldrig fandt ud af det.

Jeg ved bare, at folk døde,
og at årsagen lå gemt der.

Her. Kom, lad mig.

Kan jeg stole på dig, Aki?

Hvad?

Efter du tævede Ramón,
kiggede jeg i din journal.

Den er god. Næsten for god.
Nærmest et glansbillede.

Bortset fra, at du har taget
betablokkere,

og det er underligt,
for du har ikke hjerteproblemer...

Jeg kan forklare det.

Betablokkere bruges mod
bivirkningerne af antipsykotika.

Hold da kæft.

Man får ikke lov til at arbejde for
Arthur Wilde, hvis ikke man er i top.

Jeg begyndte at tage amfetamin.

Jeg holdt op med at sove.

Og jeg hørte dem jo, ikke?

De snakkede bag min ryg.
De lo ad mig.

Paranoia er et klassisk symptom
på psykotisk sammenbrud.

Til den sidste eksamen

snød Yoshi, min gode ven.

Hvad gjorde du, Aki?

Jeg slog ham.

En gang, to gange.

Jeg brækkede hans ribben,
hans næse. Han blødte.

Han bønfaldt mig om at holde op.
Men jeg kunne ikke.

Jeg følte...

Du følte dig godt tilpas.

Jeg følte mig fri.

-Okay.
-Undskyld.

Hvad mener du?

Den kvinde trodsede en temperatur
på minus 60 med et skudsår,

bare for at jagte os.

Du er paranoid.

Sig mig, er man paranoid,
hvis man virkelig bliver forfulgt?

Burde du ikke ligge i sengen, doktor?

I kan vist godt bruge lidt hjælp.

Kan du måske skovle?

Jeg kan lappe jer sammen,
hvis I kommer til skade.

Du er en sej gut.
Se at komme i gang.

Vi gravede, prøvede at finde
en vej ind i Polaris V.

Stop! I må holde en pause.

Jo hurtigere, vi graver det her hul,
jo hurtigere kommer vi væk.

-Ja, men du sveder.
-Ja, det ved jeg.

Hvis sveden fryser, stopper
den blodtilførslen til din hud.

Du bliver så følelsesløs,

at du kunne miste en finger
eller en fod.

Og du ville ikke opdage det,
før det var for sent.

I hørte doktoren.
Vi holder pause.

Jeg måtte slukke snescooterne.
Der er ikke meget brændstof tilbage.

Fandens også.

Sprut og underafkøling,
Fed kombi.

Hold kæft og drik med mig,
Arthur, okay?

Det er en 50 år gammel
skotsk whisky.

Jeg har gemt den i årevis,
ventet på det rette øjeblik.

Men jeg ved ikke,
hvor mange øjeblikke jeg har,

så jeg må nøjes
med det her lorteøjeblik.

Epikuræerne levede i en have
langt fra verden,

langt fra alt det, de ønskede,
men som gav dem lidelse.

Det er min have.

Jeg vil bare helst ikke dø i den.

Skål for Polaris V.

Af jord er du kommet.

Til jord skal du blive.

Af jord skal vi genopstå.

Det var rart.

Der var gode mennesker.

Polaris V. Forskningen betød
et større gennembrud.

Jeg taler Nobelpris-niveau.

Hr. Wilde fortjener den virkelig.

Først og fremmest arbejdet.

Kammeratskabet. Forskningen.

Vi gennemgik
prøverne igen og igen.

Vi troede ikke vores egne øjne.

Vi skulle finde en bakterie,

som potentielt
kunne dræbe en masse mennesker,

og fandt i stedet en bakterie,

der potentielt kunne redde verden.

Egentlig kun, hvad
nyhederne sagde dengang.

Altså, klart nok dukkede det op...

under mine forberedelser, men, ja.

Der er jo gået næsten ti år.

Det var, hvad Polaris V
handlede om, før...

altså, før branden.

Jeg husker forskningen.

Og selvfølgelig husker jeg branden.

Det var virkelig rart før branden.

Maggie mener, det var et påskud
at bjerge radioen.

At morderen førte jer derud.

Du mener, at jeg ledte dem derud.

Der er kun dig og hende tilbage.

Vi har fundet den.

Hvor er vi?

Det ligner en af de nordlige
tjenestetunneller.

Vi må finde en vej ind,
og derefter radiorummet.

For otte år siden var Maggie
ved at tage studentereksamen.

Men du var der derimod.

Du kendte den gamle station
godt nok

til at vide, at du der kunne
fjerne dem en efter en.

Du har en meget belejlig
selektiv hukommelse.

Hvad mener du med det?

At jeg ikke var den eneste
overlevende på Polaris V.

Det er lidt sjovt,
men lige fra begyndelsen

har du spillet os ud mod hinanden,
Maggie og mig.

Men du har aldrig stillet de svære
spørgsmål om Annika.

Fordi jeg kender hende.

Gør du?

Måske tog jeg fejl angående Maggie.

Men jeg tager ikke fejl
af arbejdets værdi.

Folk ville slå ihjel
for at få fingrene i det.

Jeg tog bare fejl af,
hvem de fingre tilhørte.

Jeg kender min kone,
og hvad hun er i stand til.

Og jeg kender hende fandeme
bedre end dig.

Har hun fortalt dig,
hvordan vi mødtes?

Det fortæller du mig jo nu, ikke?

Hun arbejdede som assistent
for en snu fyr,

et røvhul, der stjal alt hendes
arbejde og udgav det i eget navn.

Det er desværre sådan, det går.

Man arbejder som en gal,
holder lav profil, holder mund.

Men ikke Annika.
Hun stod offentligt frem.

Hun frigav alle emails,

og afslørede denne fyr
som den bedrager, han var.

Stakkels fjols.
Ikke mere arbejde til ham.

Heller ikke til Annika, i årevis.

Hør...

Jeg ved, du synes, jeg er et røvhul,

og du har sikkert ret.

Men jeg var den eneste, der var
villig til at give Annika en chance,

da ingen andre ville.

Af et godt hjerte, velsagtens.

Og det virkede.

For hun havde talent,
hun havde ilden og ambitionerne.

Hun hadede dig sgu
efter den vinter på Polaris V.

Ved du hvad? Det forstår jeg helt.

Vi blev uvenner.
Det nægter jeg ikke.

Men hun kom alligevel tilbage, ikke?

Ser du?
Der var de igen, hendes ambitioner.

Og det var dem, der forrådte os alle.

Kære Johan,
jeg er så ked af det

jeg har blod på hænderne
Skyldig

Jeg holdt disse noter for mig selv.

Man er nødt til at vide,
hvad man vil,

og hvad man vil gøre
for at opnå det.

Jeg er ambitiøs.

Og jeg er stolt af at være ambitiøs.

Han skal ikke have lov at løbe med
æren, bare fordi han er mand.

Jeg fandt den bakterie
sammen med Arthur.

Okay?

Kom med mig.

I kom ind her.

Nej, vi kom ind fra nordsiden,
direkte ind i messen.

For otte år siden
begyndte branden her.

Korrekt.

Hvorfor tog I tilbage?

Vi tog tilbage efter radioen.

Pis. Stedet kollapsede for
flere år siden. Gå forsigtigt.

I skal ikke gøre arbejdet færdigt.

Er vi der snart?

Vi nærmer os.

Endnu en lygte er død.

Vi må hellere skynde os.

Holdt I fest?

Fejring af solopgangen.
Enden på en lang vinters nat.

Vi sad her og ventede
på solopgangen,

da brandalarmen gik.

Er du okay?

Her er den!
Kontinentets bedste cheesecake.

Ja!

Er du okay?

Ja. Det føles bare mærkeligt.

Det hele er her endnu.

Helt ærligt?

Den skide cheesecake
er det eneste, der er intakt.

At overleve branden havde været
traumatisk for os alle.

Ingen af os var forberedte.

Men det lod til,
at Annika var hårdest ramt.

Hun var helt knust.

Tag hendes rum først
og derefter fællesarealerne.

Jeg kan stadig ikke tro,
at ingen tog sig af det.

-Det er lidt for sent nu, ikke?
-Ja. Okay.

Vi må se af komme afsted.
Vi må finde kufferten.

Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.

Undskyld.

Ja, de ledte efter noget,
men jeg tror ikke, det var radioen.

Havde vi andre ikke været der,
havde de endevendt hele stationen.

-Annika?
-Det er Sarah.

Jeg overbeviste hende om
at tage med.

Hun var så dygtig.

Det er min fejl.

Vi skylder hende vores liv.
Hun sendte nødsignalet.

Uden det
havde de aldrig fundet os.

Vi må hellere komme videre.

-Vi må videre.
-Ja.

Maggie.

Vi er ved at løbe tør for lygter.

Du vil ikke være her,
når det sker.

Se.

Ingen aske, intet er brændt.

Ilden gik ud,
før den nåede hertil.

Betyder det,
at radiorummet er intakt?

Forhåbentlig.
Nu skal vi bare finde det.

Hvor mange lygter er der tilbage?

Jeg har ikke flere.
Kun den her.

-Det samme her.
-Og her.

Det samme her.

-Vi må dele os.
-Seriøst? Dele os?

Vi har ikke batterier nok
til at lede i alle retninger.

I hvert fald ikke en ad gangen.

Hør, vi deler os,
eller vi risikerer at dø her.

Brug nødblussene.

Dør vores lygter, går vi
straks tilbage til mødestedet.

Men I delte jer.

-For at dække et større område.
-Eller undgå nysgerrige blikke.

Hør, der var gået otte år.

Vi havde sgu ikke fordelen
af et oversigtskort som dig.

Stadig risikabelt, eftersom
en af jer var morderen.

-Maggie?
-Maggie, hvad? Er du okay?

Hvad sker der?

Hjælp mig.

-Åh, pis.
-Åh, pis.

-Fuck.
-Stingene er sprunget op.

-Aki...
-Åh, pis.

Jeg kan ikke fortsætte.

Så bliver du her, okay?

-Jeg bliver hos hende.
-Okay.

Okay.

Du må hjælpe dem med
at finde radiorummet.

Jeg klarer mig, det lover jeg.

Hold lygten slukket, okay?
Brug den kun i nødstilfælde.

Hun gjorde det med vilje.

Jeg gjorde det med vilje.

Hvorfor?

På grund af Sarah.

De lod mig ikke være alene med
hende. Jeg måtte vide hvorfor.

Der var brud på nakkebenet.

Sarah døde ikke i branden.

Hun blev myrdet.

Myrdet?

Hvad er det, du siger?

De fleste brandofre dør
på grund af røgforgiftning.

Ilden opbruger al ilten,

eller ens lunger
fyldes med kuldioxid.

-Nej.
-Måske blev Sarah svimmel.

Hun besvimede og slog hovedet,
da hun faldt.

Stationen kollapsede,
mens hun var derinde.

Hvordan ved du, at skaderne
ikke indtraf efter døden?

Jeg ved det ikke.

Jeg siger jo, at hun blev myrdet.
Det er jeg sikker på.

De ville bortskaffe beviserne.

Derfor tog de tilbage.

Hvem det end var,
ledte de efter noget.

Vi må finde kufferten.

Og de vidste,
hvad de ledte efter.

Returneres til Sarah Jackson.

Det var det.

Det var en sweater,
og den var tilsølet af blod.

Det var den, de ledte efter.

Tekster af: Ulla S. Qvistgaard
www.plint.com