Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:31,833
REGALOS NETFLIX
2
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Escuché que lo están quitando
3
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
una hora de inglés el año que viene,
¿es así?
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
- Sí, la escuela decidió ...
- ¿Qué?
5
00:00:42,291 --> 00:00:43,833
Por eso venimos aquí.
6
00:00:43,916 --> 00:00:45,708
Los deportes no los llevarán muy lejos.
7
00:00:45,791 --> 00:00:47,041
Juegan en casa.
8
00:00:47,125 --> 00:00:48,333
El trilingüismo es imprescindible.
9
00:00:48,416 --> 00:00:49,583
Los niños son esponjas.
10
00:00:49,666 --> 00:00:51,416
Los idiomas son fundamentales.
11
00:00:51,500 --> 00:00:53,875
¿Podemos asistir a clase con nuestro hijo?
12
00:00:53,958 --> 00:00:56,833
Si está subestimulado,
los niños superdotados se aburren fácilmente.
13
00:00:56,916 --> 00:00:59,750
- ¿No se permiten celulares?
- ¿Y si hay una emergencia?
14
00:00:59,833 --> 00:01:02,250
Usan teléfonos como nosotros usamos bolígrafos.
15
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Pero la luz azul interrumpe el sueño.
16
00:01:04,500 --> 00:01:06,916
Quieren traer de vuelta las siestas obligatorias.
17
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
¿Siestas obligatorias? ¡De ninguna manera!
¡No dormirán por la noche!
18
00:01:10,333 --> 00:01:13,125
Mi hijo es alérgico al maíz.
¿Estás libre de palomitas de maíz?
19
00:01:13,791 --> 00:01:15,625
El olor solo es peligroso.
20
00:01:15,708 --> 00:01:16,791
¿Los snacks son orgánicos?
21
00:01:16,875 --> 00:01:20,083
Uniformes azules para niños
reforzar los estereotipos.
22
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
La escuela de mi sobrina tiene un estudiante trans.
¿Vos si?
23
00:01:23,416 --> 00:01:25,250
¿Llevas la puntuación en los deportes?
24
00:01:52,541 --> 00:01:54,041
- ¿Nuestra puntuación sobre 10?
- 20!
25
00:01:55,125 --> 00:01:56,125
¡Buen trabajo!
26
00:02:49,375 --> 00:02:50,625
¡Yo puedo hacerlo!
27
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
No está mal.
28
00:03:00,500 --> 00:03:01,916
¡Si! ¡Sigue adelante!
29
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
¡Ve a por ello!
30
00:03:10,958 --> 00:03:12,708
¡Increíble!
31
00:03:27,833 --> 00:03:30,750
¡BUENAS NOCHES A TODOS!
32
00:03:35,791 --> 00:03:36,791
Buenas noches.
33
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Buenas noches.
34
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Lo siento, es solo ...
35
00:03:56,625 --> 00:03:59,791
Mi estómago está realmente revuelto
y mañana es un gran día.
36
00:03:59,875 --> 00:04:02,375
- Envejeciendo, ¿verdad?
- No es eso.
37
00:04:02,458 --> 00:04:03,958
Hagámoslo mañana, ¿de acuerdo?
38
00:04:05,250 --> 00:04:08,291
Buenas noches.
39
00:04:41,666 --> 00:04:42,666
está bien.
40
00:04:52,916 --> 00:04:55,333
Lo siento. ¿Me los puedo quitar?
41
00:04:55,416 --> 00:04:59,125
- Si. Ellos no están...
- No son sexys.
42
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
Quería esto todo el día.
43
00:05:20,666 --> 00:05:22,083
¡No vengas todavía, mi amor!
44
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
¡Ya voy!
45
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
¿Mamá?
46
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
Mathis!
47
00:05:27,583 --> 00:05:29,916
¡Maldita sea!
48
00:05:30,000 --> 00:05:31,333
Tuve un infarto.
49
00:05:31,416 --> 00:05:33,000
De acuerdo, Mathis ...
50
00:05:33,083 --> 00:05:35,625
Tuve un mal sueño.
51
00:05:35,708 --> 00:05:38,750
Papá te lo dijo antes.
Aquí no hay monstruos.
52
00:05:38,833 --> 00:05:40,208
Ve a tu habitación, ¿de acuerdo?
53
00:05:40,291 --> 00:05:42,458
Quiero dormir contigo
54
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
No, no puedes.
55
00:05:43,750 --> 00:05:44,875
Ven con mami.
56
00:05:44,958 --> 00:05:46,000
- No.
- Venir.
57
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
¡Jesús!
58
00:05:49,416 --> 00:05:50,416
¡No eres serio!
59
00:05:51,250 --> 00:05:53,000
Ella me acelera y luego ...
60
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
¿Qué es esto?
61
00:05:57,458 --> 00:05:58,625
¡Dale eso aquí!
62
00:05:58,708 --> 00:06:01,416
Esa es la varita mágica de mamá.
63
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
Fue un viaje bastante emotivo anoche
en nuestras ondas de radio. Echemos un vistazo.
64
00:06:17,291 --> 00:06:19,958
RESULTADOS DE LOS EXÁMENES
65
00:06:20,041 --> 00:06:23,833
Marc Dupré nos dijo
nunca había escuchado a un niño cantar tan bien.
66
00:06:24,708 --> 00:06:27,500
Es el sueño de todos los padres
conocer a su hijo ...
67
00:06:28,416 --> 00:06:30,166
será una estrella. ¡Lo siento!
68
00:06:30,750 --> 00:06:33,416
- ¿Viste mis Nexiums?
- Sí. Solo están aquí.
69
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
¿Mis pastillas para dormir también?
70
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
No.
71
00:06:39,875 --> 00:06:41,541
¡OK!
72
00:06:41,625 --> 00:06:45,708
Mamá hizo
una buena tortilla de clara de huevo para Mathis.
73
00:06:45,791 --> 00:06:47,083
Mueve eso, cariño.
74
00:06:47,166 --> 00:06:49,875
Sí, es hora de desayunar. ¿OK?
75
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
¡No lo quiero!
76
00:06:51,958 --> 00:06:54,041
Mathis!
77
00:06:54,541 --> 00:06:56,791
Mathis tiene que comer.
78
00:06:57,791 --> 00:07:01,750
Todos los expertos están de acuerdo.
Un buen desayuno es fundamental.
79
00:07:02,458 --> 00:07:04,166
¿Por qué no está comiendo?
80
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
¡Hey, amor!
81
00:07:07,375 --> 00:07:09,125
- ¡Buen trabajo!
- ¿Qué?
82
00:07:12,000 --> 00:07:13,125
A en Historia.
83
00:07:13,208 --> 00:07:16,291
Haz tu trabajo
o pasar todo el día en el portal de la escuela?
84
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
El portal.
85
00:07:17,416 --> 00:07:18,750
- ¿Todo el dia?
- 100%.
86
00:07:20,375 --> 00:07:24,083
- ¿TODAVÍA ESTAMOS ENCENDIDOS?
- ¡SÍ!
87
00:07:27,250 --> 00:07:28,333
¡Oh sí!
88
00:07:28,416 --> 00:07:31,083
Te va a gustar esto.
Es un nuevo pan cetogénico.
89
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
Es bueno.
90
00:07:44,625 --> 00:07:46,916
Es muy inesperado, pero ...
91
00:07:48,666 --> 00:07:50,166
Sí, es realmente bueno.
92
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Lo parece.
93
00:07:52,291 --> 00:07:54,208
Voy a comer en la escuela.
94
00:07:54,291 --> 00:07:55,666
Mathis!
95
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
Que tenga un buen día.
96
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
¡Chau!
97
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
¡Adiós, Rose!
98
00:07:59,791 --> 00:08:03,000
- Vamos a guardar el dibujo ahora.
- ¡No!
99
00:08:03,083 --> 00:08:05,750
Come tu fruta. La fruta es importante.
100
00:08:05,833 --> 00:08:08,750
Es bueno para ti, cariño. ¿OK?
101
00:08:09,875 --> 00:08:12,125
- ¡Mathis!
- No lo quiero.
102
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Mami se va a enfadar mucho.
103
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
¡SORBER! ¿CUÁL ES TU NÚMERO DE CASILLA?
104
00:08:29,416 --> 00:08:30,583
334B
105
00:08:47,791 --> 00:08:53,458
LA TORRE VIEJA Y TU JOVEN MAMÁ ENVIAN AMOR
106
00:08:53,541 --> 00:08:58,541
TE ECHO DE MENOS
107
00:09:03,666 --> 00:09:05,541
¿Listo para tu examen de ciencias?
108
00:09:05,625 --> 00:09:08,125
Si. Tengo un poco de dolor de estómago.
109
00:09:08,208 --> 00:09:09,708
El grado 11 es el más
110
00:09:09,791 --> 00:09:11,583
"... importante en la escuela secundaria".
111
00:09:11,666 --> 00:09:13,750
Dime eso cada 12 segundos.
112
00:09:13,833 --> 00:09:15,875
Para que no termines siendo un cajero
113
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
"... en un 7-Eleven". Sé.
114
00:09:18,833 --> 00:09:19,833
Oye.
115
00:09:20,166 --> 00:09:21,166
Lo harás bien.
116
00:09:22,250 --> 00:09:24,166
- ¿Quién es mi campeón?
- Estoy.
117
00:09:24,250 --> 00:09:26,416
El tutor de inglés viene esta noche.
118
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Para ti o para mi?
119
00:09:28,625 --> 00:09:30,208
"Como dije, ya sabes ..."
120
00:09:30,291 --> 00:09:32,750
- "¿Entender?"
- No. ¿Está bien?
121
00:09:32,833 --> 00:09:34,416
Adiós, "entender".
122
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Oye.
123
00:09:59,583 --> 00:10:01,833
- Llevo esperando 15 min.
- Sé.
124
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
- ¿Lo tienes?
- Si.
125
00:10:06,666 --> 00:10:07,708
Hola.
126
00:10:07,791 --> 00:10:09,750
- ¿Puedo tener uno?
- Por supuesto.
127
00:10:09,833 --> 00:10:11,041
¡Son tan buenos!
128
00:10:13,625 --> 00:10:14,458
¿Están las cosas bien?
129
00:10:14,541 --> 00:10:18,791
Estoy cansado. Acabo de terminar la octava temporada
de Juego de Tronos anoche.
130
00:10:18,875 --> 00:10:20,208
Tienes que verlo.
131
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
Seguro. Tan pronto como tenga tres años libres.
132
00:10:24,791 --> 00:10:26,708
Escucha, Pierre-Luc, sería genial
133
00:10:26,791 --> 00:10:29,916
si tienes la empresa de autobuses
para firmar la póliza de seguro hoy.
134
00:10:30,000 --> 00:10:31,958
Necesitamos bajar nuestro precio.
135
00:10:32,041 --> 00:10:35,708
Presioné a la oficina central para obtener una tasa más baja,
pero...
136
00:10:36,625 --> 00:10:37,500
es una posibilidad remota.
137
00:10:37,583 --> 00:10:40,500
Un latte venti flaco de vainilla y soja
batido fácil 120º.
138
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
Esperar. ¿Puedo ponerle especias de calabaza?
139
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
¿Estabas diciendo?
140
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
Hola.
141
00:11:07,958 --> 00:11:09,583
¡Especia de calabaza, culo!
142
00:11:13,291 --> 00:11:16,208
En cuanto a la cuenta de Girard Buses,
143
00:11:16,291 --> 00:11:19,041
Creo que deberías visitarlos
en Sherbrooke.
144
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
El seguro tiene que ver con la conexión.
145
00:11:21,333 --> 00:11:25,208
- Estarán felices de verte.
- Solo quieren una mejor tarifa.
146
00:11:25,291 --> 00:11:26,750
Ventas anuales de $ 200 millones,
147
00:11:26,833 --> 00:11:30,041
225 empleados, nuestro mayor contrato ...
148
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Vale la pena el viaje de 90 minutos.
149
00:11:33,083 --> 00:11:34,750
Entonces, un viaje de ida y vuelta de tres horas.
150
00:11:34,833 --> 00:11:36,708
Necesitamos hacer nuestros números.
151
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
¿OK?
152
00:11:42,291 --> 00:11:44,125
Voy a tomar un café.
153
00:11:44,208 --> 00:11:46,041
Leche de almendras, vamos.
154
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
Oye.
155
00:11:50,750 --> 00:11:53,125
Los escuché a ti y a Pierre-Luc.
156
00:11:53,208 --> 00:11:55,000
- El chico tiene coraje.
- Si.
157
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
Sé que eres su jefe, pero ...
158
00:11:57,416 --> 00:11:59,791
Creo que tiene razón sobre la tarifa.
159
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Me preocupa este contrato
dañará tu relación,
160
00:12:03,666 --> 00:12:04,583
y lo dejará.
161
00:12:04,666 --> 00:12:05,875
Lo sé pero...
162
00:12:05,958 --> 00:12:09,500
Necesitamos sangre joven.
Sería una lástima que un rival lo atrajera.
163
00:12:09,583 --> 00:12:11,000
Tiene un futuro aquí.
164
00:12:12,708 --> 00:12:14,625
No solo porque es mi hijo.
165
00:12:14,708 --> 00:12:16,583
Por supuesto que no. Sé.
166
00:12:18,875 --> 00:12:19,958
Hablaré con él.
167
00:12:20,791 --> 00:12:21,791
Gracias.
168
00:12:24,166 --> 00:12:26,291
Cinco, seis, siete y ocho.
169
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Mantenlo firme.
170
00:12:34,583 --> 00:12:36,250
Sarah, enciende siete, ocho.
171
00:12:37,500 --> 00:12:38,666
¡Rose, energía!
172
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
¡Energía, Rose!
173
00:12:41,333 --> 00:12:42,333
¡Turno!
174
00:12:45,333 --> 00:12:49,541
Ventas de seguros grupales
han bajado un nueve por ciento.
175
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
Montreal y Laval están arriba.
176
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Bravo, Éric. ¡Buen trabajo!
177
00:12:53,541 --> 00:12:57,500
Pero la región que está realmente rezagada
es el sur de Quebec.
178
00:12:57,583 --> 00:13:01,875
Sí,
pero hoy deberíamos firmar Girard Buses.
179
00:13:01,958 --> 00:13:03,291
Eso aumentará nuestras cifras.
180
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
¿Sabemos quién será vicepresidente en Toronto?
181
00:13:05,333 --> 00:13:09,791
No, hice mis recomendaciones
pero Toronto decidirá, no Montreal.
182
00:13:09,875 --> 00:13:13,375
Es posible que quieran elegir a alguien interno.
Eso es todo lo que sé.
183
00:13:14,083 --> 00:13:15,083
Gracias a todos.
184
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
¡Vamos chicas!
185
00:13:21,250 --> 00:13:22,416
¡Más rápido, chicas!
186
00:13:28,625 --> 00:13:29,958
¡Vamos!
187
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Rose, acelera el paso, ¿de acuerdo?
188
00:13:37,416 --> 00:13:39,333
Eres demasiado predecible. ¿OK? Vamos.
189
00:13:46,875 --> 00:13:49,958
MATHIS SE CAYÓ DEL SOFÁ.
PUEDE TENER UNA CONCUSIÓN.
190
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Supongo que estará bien.
191
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
¿Qué pasa con el pánico?
192
00:13:56,208 --> 00:13:57,375
No hay pánico.
193
00:13:58,666 --> 00:14:00,541
Tenemos que cerrar algunos tratos.
194
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Mira, Martin.
195
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Realmente no me gusta tu tono.
196
00:14:07,750 --> 00:14:08,791
Que tono
197
00:14:08,875 --> 00:14:13,375
Estás siendo un poco pasivo-agresivo
y arrojando tu estrés sobre mí.
198
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
No está bien.
199
00:14:16,333 --> 00:14:19,875
Lo siento, pero no dije que no fueras bueno.
200
00:14:19,958 --> 00:14:22,666
Tenemos retos
y tengo que conocerlos.
201
00:14:22,750 --> 00:14:25,416
Sí, pero no me va bien bajo presión.
202
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
Quizás esto no sea para mí.
203
00:14:28,916 --> 00:14:32,750
Esperaba hacer las cosas de manera diferente,
innovar.
204
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
No estoy haciendo eso aquí.
205
00:14:34,875 --> 00:14:36,333
Llevas aquí ocho meses.
206
00:14:36,416 --> 00:14:40,291
Nueve.
Se siente como si estuviera justo donde comencé.
207
00:14:40,375 --> 00:14:41,958
Pero acabas de empezar.
208
00:14:42,041 --> 00:14:43,041
está bien.
209
00:14:46,666 --> 00:14:48,458
Mirar. Me mudo a Toronto.
210
00:14:49,666 --> 00:14:51,333
Habrá vacantes aquí.
211
00:14:51,416 --> 00:14:54,125
Exactamente. Toronto, todo eso ...
212
00:14:55,333 --> 00:14:57,708
Ahí tienes, presionándome de nuevo.
213
00:14:58,291 --> 00:15:03,375
No quiero cometer los mismos errores
mis padres hicieron
214
00:15:03,458 --> 00:15:05,250
y construir mi vida en torno a mi carrera.
215
00:15:06,375 --> 00:15:09,000
Busco calidad de vida.
216
00:15:09,083 --> 00:15:11,166
En cambio, siento presión.
217
00:15:11,250 --> 00:15:14,583
Pistola en mi cabeza, inclinándome hacia atrás
marcando a las 9 a.m.
218
00:15:15,375 --> 00:15:16,916
No soy un pájaro temprano.
219
00:15:17,000 --> 00:15:19,625
Nadie te pide que trabajes de nueve a cinco.
220
00:15:19,708 --> 00:15:22,541
Pero no puedes trabajar desde el mediodía hasta las cinco.
221
00:15:22,625 --> 00:15:24,833
Este es un trabajo, no un pasatiempo.
222
00:15:26,958 --> 00:15:31,125
Vi esta charla TED en Netflix
que dijo encontrar tu pasión,
223
00:15:31,208 --> 00:15:35,291
algo que amas tanto,
lo harías 24 horas al día, 7 días a la semana,
224
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
sin sentir que era un trabajo.
225
00:15:39,666 --> 00:15:41,833
Y esto de aquí, ya sabes ...
226
00:15:43,750 --> 00:15:44,791
no es eso.
227
00:15:44,875 --> 00:15:48,083
Entonces, si lo entendí bien,
el problema es que tu trabajo
228
00:15:48,166 --> 00:15:49,708
es demasiado trabajo.
229
00:15:50,375 --> 00:15:52,416
Algo así como. Si.
230
00:15:55,083 --> 00:15:57,875
Así es la vida.
231
00:15:57,958 --> 00:16:01,833
Incluso Tom Cruise se despierta algunos días
y dice: “¡Ugh!
232
00:16:01,916 --> 00:16:05,000
¡No Misión: Imposible de nuevo!
¡Estoy harto de esto!"
233
00:16:05,083 --> 00:16:06,833
Tom Cruise es Tom Cruise.
234
00:16:07,458 --> 00:16:08,458
No soy Tom Cruise.
235
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
Eso es seguro.
236
00:16:11,041 --> 00:16:14,250
Un trabajo no es como una chica en Tinder.
237
00:16:15,666 --> 00:16:17,208
No deslizas ...
238
00:16:18,166 --> 00:16:20,291
izquierda o derecha, o ...
239
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Izquierda.
240
00:16:21,750 --> 00:16:24,750
No deslizas el dedo hacia la izquierda en todo.
241
00:16:24,833 --> 00:16:26,541
Te ganas bien la vida aquí.
242
00:16:26,625 --> 00:16:28,416
Paga el alquiler, tu coche ...
243
00:16:28,500 --> 00:16:31,875
No me gusta todo el materialismo
sabes.
244
00:16:32,833 --> 00:16:34,416
Siempre puedo volver a casa.
245
00:16:34,500 --> 00:16:36,916
Por supuesto.
246
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
Es así de simple.
247
00:16:47,208 --> 00:16:48,583
Te necesito, Pierre-Luc.
248
00:16:49,166 --> 00:16:52,041
Bueno, lo pensaré.
249
00:16:53,625 --> 00:16:55,666
Pero por hoy, me iré a casa.
250
00:16:55,750 --> 00:16:58,333
Esto me ha agotado.
251
00:16:58,416 --> 00:17:00,708
- Son las 11:45 a.m.
- Si pero...
252
00:17:00,791 --> 00:17:02,791
Me siento completamente agotado ahora.
253
00:17:03,833 --> 00:17:05,166
No es divertido.
254
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
De todas formas...
255
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
Ciao.
256
00:17:12,250 --> 00:17:15,625
Era el disfraz de leñador
necesario a mediados de junio?
257
00:17:15,708 --> 00:17:17,166
De acuerdo papá.
258
00:17:17,250 --> 00:17:20,583
Es bastante dificil
reunir a todos, ¿eh?
259
00:17:20,666 --> 00:17:22,500
Obtendremos nuestra imagen de la recolección de manzanas.
260
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
¡No me lo perderé dos años seguidos!
261
00:17:25,875 --> 00:17:27,583
Odio recoger manzanas.
262
00:17:27,666 --> 00:17:30,208
¿Cómo se supone que voy a fingir que me gusta esto?
263
00:17:30,291 --> 00:17:32,916
¡Robert, deja de lloriquear!
264
00:17:33,000 --> 00:17:35,666
Esto obtendrá muchos me gusta en Facebook.
265
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
¿Oh sí? ¿Por quién?
266
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
Tus hermanas, mis primas ...
267
00:17:39,291 --> 00:17:41,000
- ¿Todo esto por ellos?
- Sí.
268
00:17:41,083 --> 00:17:43,500
- Está bien, ¿podemos simplemente tomar la foto?
- Si.
269
00:17:44,458 --> 00:17:46,291
En diez, nueve ...
270
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
Mathis!
271
00:17:49,666 --> 00:17:51,541
Es un puñado, ¡está bien!
272
00:17:52,458 --> 00:17:53,958
¡Un pequeño payaso!
273
00:17:54,041 --> 00:17:55,250
Mathis, cálmate.
274
00:17:55,333 --> 00:17:58,291
El abuelo quiere acabar con esto.
275
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
¡OK!
276
00:18:00,083 --> 00:18:02,166
En diez, nueve ...
277
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
¡Cristo, Mathis!
278
00:18:05,291 --> 00:18:07,250
- Martín. Mathis!
- ¡Chrise!
279
00:18:07,333 --> 00:18:08,375
¡Bien, pandilla!
280
00:18:08,458 --> 00:18:09,583
En diez ...
281
00:18:09,666 --> 00:18:12,958
Todos, digan "¡sexo!" Mucha energía, ¿de acuerdo?
282
00:18:13,625 --> 00:18:17,791
¡Sexo!
283
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Solo me aseguraré de que funcione.
284
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
¡Jesús!
285
00:18:24,583 --> 00:18:26,208
¡Recolección de manzanas en junio!
286
00:18:26,291 --> 00:18:29,375
A continuación serán las fotos del 4 de julio
en la nieve.
287
00:18:29,458 --> 00:18:32,083
¡Eso haría felices a todos en Facebook!
288
00:18:32,166 --> 00:18:34,125
Así es hoy en día, papá.
289
00:18:34,208 --> 00:18:36,541
- No en realidad no.
- De hecho, lo es.
290
00:18:36,625 --> 00:18:38,958
Las familias toman fotografías.
291
00:18:39,041 --> 00:18:40,750
Tu hijo se quitó el pañal.
292
00:18:41,916 --> 00:18:42,916
¡Está desnudo a tope!
293
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
Él es lindo.
294
00:18:45,208 --> 00:18:49,458
Odia la sensación de la tela en su piel.
295
00:18:49,541 --> 00:18:51,833
- ¿Lo odia?
- Lo hace.
296
00:18:51,916 --> 00:18:54,166
Supongo que también es así hoy en día.
297
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
- Si.
- No, no es.
298
00:18:56,125 --> 00:18:57,625
Lo siento, pero sí.
299
00:18:57,708 --> 00:19:00,000
¿Ves la polla de alguien más aquí?
300
00:19:00,083 --> 00:19:01,708
Tengo que tomar una cerveza.
301
00:19:01,791 --> 00:19:03,833
No todo el mundo está de acuerdo.
302
00:19:03,916 --> 00:19:07,208
Se pone ansioso
y queremos ayudarlo.
303
00:19:07,291 --> 00:19:10,333
- ¡Vamos!
- ¡No me "vengas"!
304
00:19:10,416 --> 00:19:13,791
No le vamos a recetar medicamentos.
Si estar desnudo lo calma ...
305
00:19:13,875 --> 00:19:15,250
¿De verdad?
306
00:19:15,333 --> 00:19:16,750
- ¿Abuelo?
- ¿Qué?
307
00:19:16,833 --> 00:19:18,333
¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?
308
00:19:18,416 --> 00:19:21,791
He esperado 15 años por un lavavajillas
así que no contenga la respiración por Wi-Fi.
309
00:19:22,625 --> 00:19:28,875
Ellos piensan que es probablemente
disfasia o dispraxia
310
00:19:28,958 --> 00:19:31,041
o disortografía.
311
00:19:31,125 --> 00:19:35,000
Porque el lucha
con los sonidos CH, R y J.
312
00:19:35,083 --> 00:19:38,333
Utiliza Y en lugar de J.
313
00:19:38,416 --> 00:19:43,208
Quiere jugar con su cuerda "yump"
con sus amigos "Yustin" y "Yon".
314
00:19:43,291 --> 00:19:44,708
Quizás sea solo español.
315
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Solo tiene cinco años, no te preocupes.
316
00:19:48,291 --> 00:19:49,625
¿Crees?
317
00:19:49,708 --> 00:19:52,000
No lo quiero atrasado en primer grado.
318
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
No se preocupe por el primer grado.
319
00:19:54,083 --> 00:19:56,750
Quiero decir, voy a educar en casa a Jonas.
320
00:19:56,833 --> 00:19:58,583
Los niños pasan demasiado tiempo en clase.
321
00:19:58,666 --> 00:20:00,375
¿Demasiado tiempo en clase?
322
00:20:00,458 --> 00:20:03,750
La escuela es donde los adictos al trabajo
estacionan a sus hijos en estos días.
323
00:20:03,833 --> 00:20:07,166
Bien, nos hice un pastel
324
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
macarrones con queso, una buena ensalada.
325
00:20:10,708 --> 00:20:11,541
¿Qué es eso?
326
00:20:11,625 --> 00:20:14,958
Es porque Mathis y yo
son intolerantes al gluten.
327
00:20:15,041 --> 00:20:16,458
Nos preparé un almuerzo vegano.
328
00:20:16,541 --> 00:20:20,583
Bueno, ¡ya lo he visto todo!
Un niño alérgico a los macarrones.
329
00:20:20,666 --> 00:20:23,875
Al menos puede comerse mis barras de melaza.
330
00:20:23,958 --> 00:20:28,416
No sé. Tienen melaza.
331
00:20:28,500 --> 00:20:31,541
Tienes que ver este documental llamado
332
00:20:31,625 --> 00:20:35,000
Sugar nos está matando en Netflix.
333
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
Es fascinante.
334
00:20:36,166 --> 00:20:38,666
La melaza no es azúcar.
335
00:20:38,750 --> 00:20:41,208
Derecha. Por eso se llama melaza.
336
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
Está bien. Traje un postre con dátiles.
337
00:20:43,833 --> 00:20:47,250
- También hay azúcar en el vino, ya sabes.
- ¡Cierto!
338
00:20:47,333 --> 00:20:52,250
Pero amamos nuestro pequeño vaso
de vino por la noche.
339
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
Es bueno no exagerar demasiado.
340
00:20:54,666 --> 00:20:57,833
Me gustaría hacer un brindis por mamá y papá.
341
00:20:57,916 --> 00:21:00,583
Gracias por recibirnos,
es muy amable de tu parte.
342
00:21:00,666 --> 00:21:02,000
A mi amor,
343
00:21:02,083 --> 00:21:06,041
para la sesión de fotos
y los felices recuerdos. Gracias.
344
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Y a Rose.
345
00:21:08,083 --> 00:21:10,083
Entré al portal de la escuela hoy.
346
00:21:10,708 --> 00:21:12,625
Sacaste una A en tu examen de ciencias.
347
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
La clase avanzada, nada menos.
348
00:21:15,708 --> 00:21:18,250
¡Así se hace, mi campeón!
349
00:21:20,375 --> 00:21:21,208
Un trato es un trato.
350
00:21:21,291 --> 00:21:23,666
Resolveremos todo eso en casa, ¿de acuerdo?
351
00:21:23,750 --> 00:21:25,250
¿Cual es el trato?
352
00:21:25,333 --> 00:21:27,541
Si saco una A, me da $ 100.
353
00:21:27,625 --> 00:21:30,291
B, obtengo $ 50. Y C, es joder todo.
354
00:21:30,375 --> 00:21:32,875
Si obtiene una D, ¿le da $ 20?
355
00:21:32,958 --> 00:21:34,916
No.
356
00:21:35,000 --> 00:21:38,375
Inventamos un sistema
para mantenerla motivada y en ello,
357
00:21:39,166 --> 00:21:41,750
no como esos malditos millennials holgazanes.
358
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Eso es todo.
359
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
Es la hora.
360
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
Algunos comen antes que el resto de nosotros.
361
00:21:55,708 --> 00:21:58,291
Los mercados de valores cayeron
dos a cinco por ciento.
362
00:21:58,375 --> 00:21:59,916
Genial. A los deportes.
363
00:22:00,000 --> 00:22:04,083
Toronto lidera en béisbol,
hockey y fútbol.
364
00:22:04,166 --> 00:22:06,958
¿Se ha convertido Montreal en una ciudad de perdedores?
365
00:22:07,041 --> 00:22:12,000
Oh sí. Finalmente logré pasar
al chico del sitio web de estadísticas.
366
00:22:12,083 --> 00:22:14,458
Va a agregar las dos asistencias que olvidó.
367
00:22:14,541 --> 00:22:15,541
está bien.
368
00:22:16,333 --> 00:22:18,750
- ¿Tienes baile hoy?
- Mañana no.
369
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
Estaré estudiando y comiendo
en Cathou's esta noche.
370
00:22:22,666 --> 00:22:24,000
- Adiós.
- Adiós.
371
00:22:25,833 --> 00:22:27,208
¿Quién es mi campeón?
372
00:22:27,291 --> 00:22:28,291
Estoy.
373
00:22:29,416 --> 00:22:30,625
¿Quién es mi campeón?
374
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Adiós.
375
00:22:36,125 --> 00:22:39,416
Dijiste que vendría Pierre-Luc,
pero nunca apareció.
376
00:22:39,500 --> 00:22:42,041
Tendré que aceptar la oferta de su competidor.
377
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
No, Sr. Girard, mire ...
378
00:22:44,166 --> 00:22:49,166
Pierre-Luc quedó atrapado.
Yo personalmente me ocuparé de esto.
379
00:22:49,250 --> 00:22:50,833
Esto no es profesional.
380
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
Ni siquiera puedes venir a vernos
para conquistarnos como clientes.
381
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
Imagínese cuando tenemos una queja.
382
00:22:56,041 --> 00:22:59,583
Lo siento, Sr. Girard.
La escuela de mi hija está llamando.
383
00:22:59,666 --> 00:23:01,916
Verificaré si es una emergencia. Un segundo.
384
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
¿Hola?
385
00:23:03,958 --> 00:23:06,833
Sr. Dubois,
soy Lyne Blouin del Cardinal College.
386
00:23:06,916 --> 00:23:08,125
¿Le puedo ayudar en algo?
387
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Necesitamos hablar sobre Rose.
388
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Estoy escuchando.
389
00:23:11,583 --> 00:23:13,875
No, en persona. Ahora.
390
00:23:13,958 --> 00:23:15,916
No puedo. Tengo una emergencia laboral.
391
00:23:16,000 --> 00:23:17,083
Es importante, seńor.
392
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
Voy en camino.
393
00:23:22,791 --> 00:23:23,833
Sr. Girard!
394
00:23:26,083 --> 00:23:27,083
Sr. Girard?
395
00:23:28,583 --> 00:23:29,583
¿Hola?
396
00:23:32,583 --> 00:23:35,041
Hola. Estoy aquí para ver a...
397
00:23:36,041 --> 00:23:37,041
Gracias.
398
00:23:42,458 --> 00:23:43,458
¿Que esta pasando?
399
00:23:45,333 --> 00:23:49,208
MAMÁ:
TE QUIERO
400
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
¿En serio?
401
00:23:56,833 --> 00:23:58,458
Gracias por venir tan rápido.
402
00:23:58,541 --> 00:23:59,458
No hay problema.
403
00:23:59,541 --> 00:24:02,250
¿Rose dice que su mamá está en el extranjero?
404
00:24:02,333 --> 00:24:05,041
Está de gira por Europa hasta mañana.
405
00:24:05,125 --> 00:24:06,125
¿Que esta pasando?
406
00:24:17,500 --> 00:24:19,375
Como habrás notado,
407
00:24:19,458 --> 00:24:23,666
Las notas de Rose han sido excelentes
durante varias semanas.
408
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
¿Oh eso?
409
00:24:25,875 --> 00:24:27,958
Sí, y estamos muy contentos.
410
00:24:28,333 --> 00:24:32,041
Nos damos cuenta de lo importante
El grado 11 es para el futuro de Rose.
411
00:24:32,750 --> 00:24:37,250
Entonces ideamos un pequeño sistema
para motivarla, ¿verdad?
412
00:24:37,333 --> 00:24:40,291
Solo paso
que ha habido rumores
413
00:24:40,375 --> 00:24:44,083
que Rose ha estado comprando pruebas
de años anteriores.
414
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
¿Perdóneme?
415
00:24:48,041 --> 00:24:49,500
Rose ha estado comprando pruebas.
416
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
Eso es imposible.
417
00:24:56,125 --> 00:24:58,666
- Ella trabaja tan duro.
- Entiendo.
418
00:24:58,750 --> 00:25:01,041
Pero abrimos el casillero de Rose y ...
419
00:25:02,083 --> 00:25:03,625
pudimos confirmar
420
00:25:03,708 --> 00:25:07,875
que Rose hizo de hecho
tener pruebas de años anteriores.
421
00:25:17,500 --> 00:25:20,541
Tus profesores reutilizan
las mismas pruebas todos los años?
422
00:25:21,416 --> 00:25:24,000
Ese es el escándalo. No es profesional.
423
00:25:24,083 --> 00:25:25,625
No estoy defendiendo a Rose ...
424
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
En su casillero, también encontramos ...
425
00:25:29,625 --> 00:25:31,125
Dulces de THC,
426
00:25:32,583 --> 00:25:36,125
Xanax,
y otras pastillas que cambió por pruebas.
427
00:25:39,125 --> 00:25:42,583
En caso de que hayas estado mirando
por tus pastillas para dormir ...
428
00:25:46,458 --> 00:25:48,458
Rose está suspendida hasta los exámenes finales.
429
00:25:49,291 --> 00:25:51,125
Discutiremos el próximo año más tarde.
430
00:26:21,791 --> 00:26:24,083
¿Hola? ¿Ya en casa?
431
00:26:24,166 --> 00:26:25,958
- ¡Rose, entra aquí!
- ¡No!
432
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
¡Entra aqui!
433
00:26:28,791 --> 00:26:30,916
La vaca dice: "¡Muuuuuuuuu!"
434
00:26:31,000 --> 00:26:32,791
¿Martín? ¿Que esta pasando?
435
00:26:32,875 --> 00:26:34,000
¿Usted pude decirme?
436
00:26:36,833 --> 00:26:39,166
El pato dice: "¡Cuac!"
437
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
Te das cuenta...
438
00:26:43,791 --> 00:26:45,333
¿Podrías reprobar el año?
439
00:26:45,416 --> 00:26:46,666
Me importa una mierda.
440
00:26:46,750 --> 00:26:49,500
Te das cuenta
¿Cómo afecta eso a tu historial?
441
00:26:50,250 --> 00:26:53,416
Serás visto como un mentiroso
un tramposo, un drogadicto.
442
00:26:54,291 --> 00:26:57,333
Ninguna universidad respetable
te va a aceptar!
443
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
Bien, que así sea.
444
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
¡Estás arruinando tu futuro!
445
00:27:00,458 --> 00:27:02,958
- Martin, Mathis está aquí.
- ¡Que lo escuche!
446
00:27:03,041 --> 00:27:04,666
No me repetiré.
447
00:27:04,750 --> 00:27:08,625
Todo el dinero, el esfuerzo que ponemos.
¿Qué pensará la gente?
448
00:27:08,708 --> 00:27:10,375
Es mi reputación, no la tuya.
449
00:27:10,458 --> 00:27:12,083
No, chico.
450
00:27:13,125 --> 00:27:15,583
Llevas mi nombre. Ambos estamos afectados.
451
00:27:17,666 --> 00:27:18,666
¿Por qué?
452
00:27:20,083 --> 00:27:20,916
¿Por qué, Rose?
453
00:27:21,000 --> 00:27:22,250
¿Cómo debería saberlo?
454
00:27:22,333 --> 00:27:23,791
¿Cómo ... me estás mintiendo?
455
00:27:25,458 --> 00:27:27,375
Si no hago trampa, no puedo obtener As
456
00:27:27,458 --> 00:27:30,041
y entra en la escuela que quieras para mí.
457
00:27:30,125 --> 00:27:31,458
Apesto en la escuela.
458
00:27:32,333 --> 00:27:34,375
Deja de decir que apestas.
459
00:27:34,458 --> 00:27:35,958
La vaca dice: "¡Muuuuuuuuu!"
460
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
¿Y las drogas?
461
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
¿Por qué las drogas?
462
00:27:40,125 --> 00:27:41,916
¡Silencia esa maldita cosa!
463
00:27:42,000 --> 00:27:43,458
No se como.
464
00:27:43,541 --> 00:27:46,416
No me digas
las drogas te ayudan a sacar mejores notas.
465
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
- ¿Hola?
- ¿Qué?
466
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- ¡Estoy hablando contigo!
- ¡Estoy escuchando!
467
00:27:52,166 --> 00:27:53,500
¿Por qué?
468
00:27:59,041 --> 00:28:00,583
Tal vez porque cuando estoy drogado
469
00:28:01,583 --> 00:28:02,625
Me importa una mierda.
470
00:28:04,833 --> 00:28:07,458
Me importa una mierda la escuela
matemáticas, hockey ...
471
00:28:09,875 --> 00:28:10,875
o tu.
472
00:28:23,125 --> 00:28:24,208
Ve a tu cuarto.
473
00:28:25,333 --> 00:28:27,083
Estás a las 9:30 p.m. toque de queda.
474
00:28:27,666 --> 00:28:29,791
Dame tu teléfono. No más mensajes de texto.
475
00:28:33,416 --> 00:28:34,500
Tengo mi iPad.
476
00:28:34,583 --> 00:28:37,458
- Dámelo.
- Lo necesito para la tarea.
477
00:28:38,416 --> 00:28:40,125
¿Quieres que suspenda mis finales?
478
00:28:46,083 --> 00:28:50,166
La vaca dice: "¡Muuuuuuuuu!"
479
00:28:50,250 --> 00:28:52,000
¿Qué sucedió?
480
00:28:57,541 --> 00:28:58,833
¡Cristo!
481
00:28:59,416 --> 00:29:00,625
¡Chrise!
482
00:29:03,625 --> 00:29:04,625
¿Estás bien?
483
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
Estoy bien.
484
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Pero nuestra hija ...
485
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
fue suspendido de la escuela.
486
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
Sé.
487
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
¿Supieras?
488
00:29:21,541 --> 00:29:24,208
Todavía hablo con ella, incluso desde Europa.
489
00:29:24,291 --> 00:29:25,458
Quizás más que tú.
490
00:29:26,208 --> 00:29:28,375
Desde que me dejaste ...
491
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Desde que nos separamos.
492
00:29:30,125 --> 00:29:32,916
Desde que decidiste
para romper nuestra familia,
493
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Yo soy el que vive con ella.
494
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Diario.
495
00:29:37,875 --> 00:29:39,416
Es difícil para ella y para mí
496
00:29:39,500 --> 00:29:41,541
así que ten cuidado con el entrenamiento del sillón.
497
00:29:43,541 --> 00:29:45,083
Ella ha estado engañando durante semanas.
498
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
No para minimizarlo, pero todo el mundo hace trampa.
499
00:29:49,833 --> 00:29:51,166
Lástima que la atraparon.
500
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
¡Me alegra que no lo minimices!
501
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
Aquí.
502
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Tu Ativan.
503
00:30:02,833 --> 00:30:05,750
ISABELLE (OFICINA)
¿HAS CERRADO CON AUTOBUSES GIRARD?
504
00:30:07,791 --> 00:30:09,708
Siento que estoy descubriendo a alguien.
505
00:30:10,708 --> 00:30:12,791
Como si no conociera a mi propia hija.
506
00:30:14,458 --> 00:30:15,458
Su...
507
00:30:18,125 --> 00:30:19,791
¡Es jodidamente humillante!
508
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
¿Estás haciendo esto sobre ti?
509
00:30:21,666 --> 00:30:23,500
Quiero decir, por supuesto ...
510
00:30:24,916 --> 00:30:26,041
Me siento mal.
511
00:30:26,750 --> 00:30:30,000
No te sientes mal, te sientes avergonzado.
Hay una diferencia.
512
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
Sí, estoy avergonzado.
513
00:30:32,125 --> 00:30:35,541
Cuando escucho
"Mi hija está en el equipo canadiense".
514
00:30:35,625 --> 00:30:39,000
"Ella está en medicina o ingeniería".
¿Qué digo?
515
00:30:39,083 --> 00:30:41,166
"¿Me? Mi hija se aplica pestañas postizas
516
00:30:41,250 --> 00:30:43,333
en una tienda en medio de la nada.
517
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
¡Un sueño hecho realidad!"
518
00:30:44,750 --> 00:30:46,875
¿Y si se hace uñas postizas?
519
00:30:46,958 --> 00:30:48,250
¿No lo entiendes?
520
00:30:48,333 --> 00:30:49,833
¿Por qué no intentar comprenderla?
521
00:30:51,041 --> 00:30:53,333
Comprende por qué está donde está.
522
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
lo que yo entiendo
es que fuimos demasiado permisivos.
523
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Muy suave.
524
00:30:58,708 --> 00:31:01,750
Si. Tiene que haber consecuencias.
525
00:31:02,416 --> 00:31:03,458
Tiene que doler.
526
00:31:03,541 --> 00:31:04,541
Vamos.
527
00:31:06,625 --> 00:31:07,708
Probemos la terapia.
528
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
MARIE-SOLEIL:
LLEGAR A TIEMPO
529
00:31:09,333 --> 00:31:10,333
Mierda.
530
00:31:11,083 --> 00:31:13,750
Tengo que ir. Es la graduación de Mathis.
531
00:31:13,833 --> 00:31:15,875
¿Graduación? ¿Cuántos años tiene él?
532
00:31:15,958 --> 00:31:18,166
Cinco. Su graduación de guardería.
533
00:31:18,250 --> 00:31:21,416
Un diploma para jugar
y va al baño solo?
534
00:32:02,541 --> 00:32:03,541
¡León!
535
00:32:07,375 --> 00:32:09,166
Quiero ser jugador de hockey.
536
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Chanelle.
537
00:32:15,416 --> 00:32:17,166
Voy a ser doctor.
538
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Margaux.
539
00:32:21,500 --> 00:32:23,666
Voy a ser primer ministro.
540
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
Mathis.
541
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
Cuando crezca, seré ...
542
00:32:38,458 --> 00:32:39,458
Seré...
543
00:32:40,333 --> 00:32:41,333
¡peluquero!
544
00:32:44,625 --> 00:32:45,916
Astronauta.
545
00:32:46,000 --> 00:32:47,458
¡Atronauta!
546
00:32:51,750 --> 00:32:55,083
Quiere ser astronauta.
¿No es lindo?
547
00:32:55,166 --> 00:32:57,208
Sí, y también es idea suya.
548
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
¡Para!
549
00:33:01,833 --> 00:33:03,458
- Tengo que.
- No, Martin.
550
00:33:03,541 --> 00:33:04,916
- Solo dos minutos.
- ¡No!
551
00:33:05,000 --> 00:33:07,333
- Vuelvo enseguida.
- ¿En serio?
552
00:33:07,416 --> 00:33:10,916
No, Isabelle. Estás bien.
553
00:33:11,000 --> 00:33:13,500
Pensé que Pierre-Luc estaba en eso, y luego ...
554
00:33:14,125 --> 00:33:16,708
Tuve una situación en casa.
Pero lo haré ahora.
555
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
Si.
556
00:33:21,250 --> 00:33:24,708
Póngase la gorra y sostenga su diploma.
557
00:33:24,791 --> 00:33:26,750
- ¡No!
- ¡Sí, sonríe!
558
00:33:26,833 --> 00:33:28,791
- No!
- Mi amor, por favor.
559
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
Póntelo para mamá.
560
00:33:30,666 --> 00:33:32,458
- No!
- ¡Mathis!
561
00:33:32,541 --> 00:33:33,916
¿Qué estás haciendo?
562
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
No hagas eso.
563
00:33:35,708 --> 00:33:38,708
Lo destrozaste. ¡Los niños serán niños!
564
00:33:39,166 --> 00:33:41,791
565
00:34:10,583 --> 00:34:13,000
566
00:34:13,083 --> 00:34:14,583
¡Míralo!
567
00:34:14,666 --> 00:34:17,333
¿No es tan guapo el pastelito de la monada?
568
00:34:20,458 --> 00:34:24,791
Vaya, la ceremonia, la fiesta
el gorro de graduación de papel, es ...
569
00:34:26,458 --> 00:34:27,750
Te escucho.
570
00:34:27,833 --> 00:34:31,791
Sé.
A veces también encuentro que es demasiado.
571
00:34:31,875 --> 00:34:32,958
Pero todo el mundo lo hace.
572
00:34:33,041 --> 00:34:36,375
No quieres que sea el único
sin graduación
573
00:34:36,458 --> 00:34:39,000
un diploma, una fiesta, ¿sabes a qué me refiero?
574
00:34:39,083 --> 00:34:42,208
Yo, en caso de duda, lo hago.
575
00:34:42,833 --> 00:34:46,750
Ya que estamos haciendo los paneles de yeso,
¿No quieres configurar un área de TV?
576
00:34:46,833 --> 00:34:50,375
No, déjalo como está.
Haré mi cine en casa más tarde.
577
00:34:50,458 --> 00:34:53,708
¿Un cine en casa?
Necesitarás insonorización.
578
00:34:53,791 --> 00:34:54,791
Está bien como está.
579
00:34:54,875 --> 00:34:59,416
Rose todavía está practicando sus tiros,
y Mathis también puede meterse en el hockey.
580
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
¡Dios, puedes ser tan intenso!
581
00:35:01,583 --> 00:35:03,666
¿Recibirá $ 10 cada vez que anote?
582
00:35:03,750 --> 00:35:08,958
Lo intenso es la lactancia materna
un niño con más dientes que su papá.
583
00:35:09,041 --> 00:35:10,583
OK, chicos ...
584
00:35:10,666 --> 00:35:14,041
Pero nada supera
Presentación de la historia de Rose.
585
00:35:14,125 --> 00:35:17,458
¿Obtuvo una A? No, lo siento, A.
586
00:35:17,541 --> 00:35:21,291
Un PowerPoint hecho
por un diseñador gráfico de su oficina.
587
00:35:21,375 --> 00:35:24,208
Y luego te preguntas
¿Por qué hace trampa en la escuela?
588
00:35:24,291 --> 00:35:26,000
Vete a la mierda, Joe Compost.
589
00:35:26,083 --> 00:35:29,791
No voy a ser sermoneado por un tipo
que compartió coche durante diez años.
590
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
¿Y qué?
591
00:35:31,125 --> 00:35:32,916
¡Dios, chicos! ¡Ya basta!
592
00:35:33,000 --> 00:35:35,833
El problema es que escuchas
a tus hijos demasiado.
593
00:35:35,916 --> 00:35:38,000
Los niños no siempre entienden.
594
00:35:38,083 --> 00:35:40,500
No son humanos completos.
595
00:35:40,583 --> 00:35:41,583
¿Escuché bien?
596
00:35:41,666 --> 00:35:42,791
Creo que sí.
597
00:35:42,875 --> 00:35:44,750
Quieres animarlos.
598
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
Mi mayor quiere hacer una audición
para un gran programa de baile en la televisión.
599
00:35:48,500 --> 00:35:50,291
¿Entonces ella es una buena bailarina?
600
00:35:50,375 --> 00:35:53,125
En realidad no, pero ¿qué se supone que debo decir?
601
00:35:53,208 --> 00:35:55,000
"Lo siento amor. No eres bueno."
602
00:35:55,083 --> 00:35:57,125
Destruirá su confianza en sí misma.
603
00:35:57,208 --> 00:35:59,333
¿Qué pasa si ella entra en el programa y lo arruina?
604
00:35:59,416 --> 00:36:01,750
Sería devastador para ella, lo sé.
605
00:36:01,833 --> 00:36:03,875
Humillado en TV en vivo.
606
00:36:03,958 --> 00:36:06,375
Eso significará años de terapia.
607
00:36:06,458 --> 00:36:08,000
¿Entonces que vas a hacer?
608
00:36:08,083 --> 00:36:11,041
Reservé un viaje a Disneyland
la semana de su audición.
609
00:36:11,916 --> 00:36:12,958
Conflicto de programación.
610
00:36:13,833 --> 00:36:16,708
La mejor manera
para evitar el tema y la decepción.
611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
No es una mala idea.
612
00:36:20,541 --> 00:36:23,291
¡Oye! ¡Dije, no muy lejos!
613
00:36:23,375 --> 00:36:26,583
Los niños de hoy están en mal estado
porque no conocen el miedo.
614
00:36:26,666 --> 00:36:29,833
Sin miedo a sus padres
profesores, polis, nada!
615
00:36:29,916 --> 00:36:32,291
El miedo es un buen motivador.
616
00:36:32,375 --> 00:36:35,125
Cuando era niño, si llegaba tarde a casa ...
617
00:36:35,208 --> 00:36:36,541
¡Bam! ¡La cuchara de madera!
618
00:36:36,625 --> 00:36:38,791
¿Si fuera grosero? ¡Bam! ¡La cuchara de madera!
619
00:36:38,875 --> 00:36:41,291
¿Si los Hab perdieran? ¡Bam! ¡La cuchara de madera!
620
00:36:41,375 --> 00:36:44,458
- ¡A veces no podía sentarme!
- Demasiadas astillas en tu trasero, ¿eh?
621
00:36:45,041 --> 00:36:48,333
- ¿Qué?
- No significa que batear esté bien.
622
00:36:48,416 --> 00:36:50,500
- Nunca te pegué.
- Lo hiciste.
623
00:36:51,291 --> 00:36:53,833
¿Cómo los llamaste?
¿"Golpes en la cabeza"?
624
00:36:53,916 --> 00:36:57,333
Comparado con lo que tengo
una palmada en la cabeza,
625
00:36:57,416 --> 00:36:59,250
¡Te hice un favor, chico!
626
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
Puede omitir los consejos educativos.
627
00:37:02,666 --> 00:37:04,208
Los adolescentes en estos días son ...
628
00:37:05,750 --> 00:37:07,208
- no hay picnic.
- ¿Crees?
629
00:37:07,291 --> 00:37:10,000
Creo que la cagan
mucho menos que nosotros.
630
00:37:10,083 --> 00:37:11,083
Steph ...
631
00:37:11,833 --> 00:37:15,166
Déjame recordarte que Rose
me pillaron con droga en la escuela.
632
00:37:15,250 --> 00:37:17,833
Si. A los 16, también fumabas droga.
633
00:37:17,916 --> 00:37:20,875
- ¿Qué?
- ¡Vamos, papá! ¿A quién le importa?
634
00:37:20,958 --> 00:37:23,625
Sé que Thomas lo fuma a veces.
635
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
¡El sótano apesta!
636
00:37:25,666 --> 00:37:28,333
¿Qué? Tu hijo fuma en tu casa
637
00:37:28,416 --> 00:37:30,375
y te encoges de hombros?
638
00:37:30,458 --> 00:37:31,458
Estás loco.
639
00:37:31,500 --> 00:37:34,166
Prefiero que lo haga bajo supervisión,
640
00:37:34,250 --> 00:37:35,333
donde está a salvo.
641
00:37:35,416 --> 00:37:37,416
Si quiere consumir heroína,
642
00:37:37,500 --> 00:37:39,208
vas a comprarle agujas
643
00:37:39,291 --> 00:37:41,000
para que no reciba un boo-boo?
644
00:37:41,083 --> 00:37:43,416
La primera vez que Rose tiene sexo,
645
00:37:43,500 --> 00:37:46,166
quieres que sea en casa
o en algún callejón?
646
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
Preferiría que ella no lo hiciera.
647
00:37:48,791 --> 00:37:51,791
Además, soy su padre, no su amigo.
648
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
No hablamos de eso.
Y guardar secretos de tus padres ...
649
00:37:56,083 --> 00:37:57,625
es parte de la emoción.
650
00:37:57,708 --> 00:38:00,125
Correcto, como comprar pruebas en secreto.
651
00:38:00,208 --> 00:38:03,291
Eso es lo que hizo ella.
Y eso es lo que tiene tu cabra.
652
00:38:33,875 --> 00:38:34,875
Gracias.
653
00:38:38,375 --> 00:38:40,666
Rose es una chica muy inteligente.
654
00:38:40,750 --> 00:38:43,000
Hablamos mucho sobre su fatiga
655
00:38:43,833 --> 00:38:45,750
su problema para dormir,
656
00:38:46,750 --> 00:38:49,166
pérdida de apetito, dolor de estómago
657
00:38:49,916 --> 00:38:52,666
problemas de la piel, ansiedad y baja autoestima
658
00:38:52,750 --> 00:38:55,458
porque cree que es fea y gorda.
659
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
¿Se ha sentido así durante mucho tiempo?
660
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
¿Ella dijo que?
661
00:39:04,416 --> 00:39:06,250
Sí, son sus palabras.
662
00:39:06,333 --> 00:39:07,333
Bueno, hay ...
663
00:39:07,375 --> 00:39:09,791
Esperar. ¿No notó nada de eso?
664
00:39:11,916 --> 00:39:13,166
¿Terminaste de acusarme?
665
00:39:13,916 --> 00:39:15,041
¿No hablas con ella?
666
00:39:15,125 --> 00:39:18,083
- Sí, hablo con ella.
- Entonces, ¿qué hiciste tú ?
667
00:39:18,958 --> 00:39:20,291
Bailas en barcelona
668
00:39:20,375 --> 00:39:22,750
mientras me congelo el culo en alguna arena!
669
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
No se trata de ti.
670
00:39:24,208 --> 00:39:26,708
Por favor, no estamos aquí para culpar.
671
00:39:26,791 --> 00:39:30,083
Los síntomas de Rose son típicos de la depresión.
672
00:39:30,166 --> 00:39:34,250
Una depresión debida a la ansiedad,
específicamente ansiedad por el desempeño.
673
00:39:35,666 --> 00:39:36,958
Perdón pero...
674
00:39:37,750 --> 00:39:39,416
Dáme un respiro. ¿Depresión?
675
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Ella tiene 16 años.
676
00:39:41,000 --> 00:39:42,791
No te deprimes a los 16.
677
00:39:42,875 --> 00:39:46,083
Su mayor problema
es cuando nos quedamos sin pan de molde.
678
00:39:46,166 --> 00:39:47,791
Ya sabes, martin,
679
00:39:47,875 --> 00:39:49,416
la depresión puede afectar a cualquier edad.
680
00:39:53,291 --> 00:39:54,583
Disculpas.
681
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
No voy a discutir.
Eres un experto en depresión.
682
00:39:57,416 --> 00:39:59,791
- Oh, que te jodan.
- ¿No es hereditario?
683
00:39:59,875 --> 00:40:03,458
Ella puede que solo tenga 16 años,
pero tiene una agenda muy ocupada.
684
00:40:03,541 --> 00:40:05,208
Teme decepcionarte.
685
00:40:05,291 --> 00:40:06,291
Decepcionante usted .
686
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Mirar...
687
00:40:09,416 --> 00:40:12,500
Rose es mi orgullo y alegría.
688
00:40:13,041 --> 00:40:14,833
Le sigo diciendo eso.
689
00:40:14,916 --> 00:40:19,500
Deberías dejar de decir: “Creo en ti.
Usted es el mejor. Puedes hacerlo."
690
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Es presión.
691
00:40:21,125 --> 00:40:22,208
¡Ella es mi campeona!
692
00:40:22,291 --> 00:40:24,250
Tienes que dejar de decir eso también.
693
00:40:25,125 --> 00:40:29,041
Siempre recomiendo
hablar sobre el castigo.
694
00:40:29,125 --> 00:40:32,333
Cuando alguien me llama "campeón"
No me siento insultado.
695
00:40:32,416 --> 00:40:36,625
Por ahora, sugiero
ella toma un descanso de todas sus actividades.
696
00:40:36,708 --> 00:40:41,000
Y ella probablemente debería
tomar medicamentos para su ansiedad.
697
00:40:41,083 --> 00:40:42,208
Derecha. Pastillas
698
00:40:42,291 --> 00:40:45,541
Ya se automedica con cannabis.
699
00:40:45,625 --> 00:40:48,333
Deberías gastar
más tiempo de calidad con ella.
700
00:40:49,458 --> 00:40:52,208
Bien por mi.
Ya paso tiempo con ella.
701
00:40:52,833 --> 00:40:54,666
Hacemos muchas cosas juntos.
702
00:40:54,750 --> 00:40:56,666
Salimos mucho en familia.
703
00:40:56,750 --> 00:40:59,083
Paso más tiempo con mis hijos en una semana.
704
00:40:59,166 --> 00:41:01,166
de lo que hizo mi padre en un año.
705
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
Tiempo de calidad.
706
00:41:02,583 --> 00:41:04,291
Quiere decir tiempo de calidad.
707
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Eso la ayudará.
708
00:41:05,916 --> 00:41:07,000
Tú también.
709
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
¿Por qué a mi?
710
00:41:09,166 --> 00:41:12,500
Tus ausencias han dejado un gran vacío.
711
00:41:12,583 --> 00:41:13,666
Interesante.
712
00:41:13,750 --> 00:41:15,666
- No es lo mismo.
- Nunca lo es.
713
00:41:15,750 --> 00:41:18,666
Viajo por trabajo. No tengo otra opción.
714
00:41:18,750 --> 00:41:20,708
Siempre tenemos una opción, señora.
715
00:41:20,791 --> 00:41:22,375
Siempre, seńora.
716
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
- Para.
- Siempre.
717
00:41:24,541 --> 00:41:26,958
De acuerdo con él. Y lo elegiste a él.
718
00:41:27,041 --> 00:41:29,250
También puedes cenar con Rose.
719
00:41:29,333 --> 00:41:32,000
sin TV, sin teléfono, sin iPad.
720
00:41:32,625 --> 00:41:33,666
Seguro.
721
00:41:33,750 --> 00:41:36,166
Podrías hablar con ella de otra manera.
722
00:41:36,250 --> 00:41:39,458
En lugar de darle órdenes,
hazle preguntas.
723
00:41:40,333 --> 00:41:42,208
"¿A qué hora te duchas?"
724
00:41:42,291 --> 00:41:44,833
En lugar de "¡Ve a ducharte!"
725
00:41:44,916 --> 00:41:47,791
O, "¿Te importaría vaciar el lavavajillas?"
726
00:41:47,875 --> 00:41:50,041
No, "Vacíe el lavavajillas". ¿Ver?
727
00:41:50,125 --> 00:41:54,041
No debería tener que preguntarle
para hacer esas cosas, pero está bien.
728
00:41:54,125 --> 00:41:55,958
Preguntas, no pedidos. Entiendo.
729
00:41:56,041 --> 00:41:59,375
Puede que la hayas estirado hasta el límite,
Sr. Dubois.
730
00:42:00,958 --> 00:42:02,958
Me alegro de que no estemos aquí para culpar.
731
00:42:03,833 --> 00:42:04,833
De todas formas.
732
00:42:06,166 --> 00:42:10,000
No es mi culpa si soy un padre de mierda.
Es culpa de mis padres. ¿Derecha?
733
00:42:10,083 --> 00:42:14,416
¿No es así como funciona?
Es como una cadena sin fin.
734
00:42:14,500 --> 00:42:17,208
Tu lo pasas
pero lo que estás pasando es una mierda.
735
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
¿Es asi?
736
00:42:34,625 --> 00:42:36,000
¡No lo quiero!
737
00:42:36,083 --> 00:42:37,500
Mathis!
738
00:42:38,666 --> 00:42:39,666
¡Este chico!
739
00:42:40,625 --> 00:42:44,333
Necesito encontrar una manera
para canalizar su agresión.
740
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
¿Nada?
741
00:42:47,458 --> 00:42:49,208
Es un niño. Dale un descanso.
742
00:42:50,208 --> 00:42:51,208
Suerte para él.
743
00:42:52,458 --> 00:42:53,833
Mira el iPad.
744
00:42:58,833 --> 00:42:59,833
Suelte...
745
00:43:02,250 --> 00:43:04,958
¿Podrías dejar tu teléfono, por favor?
746
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
¿Está permitido, pero yo no?
747
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Tiene cinco.
748
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
Multa.
749
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
Ahí, vamos a aligerar el ánimo.
750
00:43:21,333 --> 00:43:22,750
Gran canción, ¿eh?
751
00:43:22,833 --> 00:43:25,958
Sí, especialmente si vives en 2018.
752
00:43:26,041 --> 00:43:27,458
Derecha.
753
00:43:27,541 --> 00:43:30,000
¿Podrías reducir el sarcasmo, por favor?
754
00:43:30,083 --> 00:43:32,291
Creo que los músicos son increíbles.
755
00:43:32,375 --> 00:43:35,250
Me encantaría tener ese talento
756
00:43:35,333 --> 00:43:37,208
pero estoy seguro de que tienes que empezar joven.
757
00:43:38,333 --> 00:43:41,291
Justin Bieber comenzó cuando tenía tres años.
758
00:43:41,375 --> 00:43:42,500
¡Podía tocar el tambor!
759
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Cuenta tu...
760
00:43:52,416 --> 00:43:56,083
¿Le dijiste a tu entrenador?
te perderías tus juegos de fin de semana?
761
00:43:56,166 --> 00:43:57,166
Si.
762
00:43:58,958 --> 00:44:00,958
¿Algo que te gustaría compartir?
763
00:44:01,041 --> 00:44:02,541
¿Cómo qué?
764
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
No sé.
765
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
El terapeuta dijo
tienes muchas cosas en tu mente.
766
00:44:06,541 --> 00:44:08,541
Martin, estamos cenando.
767
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
Está ahí...
768
00:44:11,416 --> 00:44:15,291
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte a sentirte mejor?
769
00:44:15,375 --> 00:44:19,041
Podrías dejar de hablarme
como si fuera un idiota.
770
00:44:21,125 --> 00:44:24,291
Después de la cena
tal vez podríamos jugar un juego de mesa?
771
00:44:24,375 --> 00:44:27,208
- ¿Eh?
- La familia de tu hermano los ama.
772
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
También dejaron que su hijo se cagara en el suelo.
773
00:44:31,791 --> 00:44:33,375
Buen juego. Buena idea.
774
00:44:34,416 --> 00:44:35,750
¿Cómo jugamos?
775
00:44:35,833 --> 00:44:39,500
Todos toman una tarjeta
y se lo pone en la diadema.
776
00:44:39,583 --> 00:44:42,583
Y hacemos preguntas
para adivinar lo que dice la tarjeta.
777
00:44:42,666 --> 00:44:45,875
Solo pueden ser preguntas de sí o no.
778
00:44:45,958 --> 00:44:47,625
- ¿Tiene sentido?
- Sí.
779
00:44:47,708 --> 00:44:49,083
Quiero irme .
780
00:44:49,166 --> 00:44:51,000
No, es demasiado complicado.
781
00:44:51,083 --> 00:44:52,083
¡Quiero pway !
782
00:44:52,166 --> 00:44:53,375
Eres demasiado joven.
783
00:44:53,458 --> 00:44:56,833
No, vamos.
Mathis y mamá serán un equipo. ¿OK?
784
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
¿Mathis puede elegir una carta?
785
00:45:00,625 --> 00:45:02,333
- ¡Yirafa!
- ¡No, Mathis!
786
00:45:02,416 --> 00:45:06,250
- ¡Mathis!
- No. Es "jirafa", no "yirafa".
787
00:45:06,333 --> 00:45:08,625
No creo que ese sea el problema.
788
00:45:09,500 --> 00:45:11,625
Sé. Bien,
789
00:45:11,708 --> 00:45:15,041
Mathis escogerá otra carta,
Pero esta vez
790
00:45:15,125 --> 00:45:16,958
no lo miraremos.
791
00:45:17,041 --> 00:45:18,583
está bien. ¡Rosa! Tu turno.
792
00:45:18,666 --> 00:45:21,541
está bien. Soy un ...
793
00:45:21,625 --> 00:45:23,791
- ¡Balón de fútbol!
- ¡Cristo!
794
00:45:23,875 --> 00:45:25,833
- ¡Martín! Mathis!
- ¡Chrise!
795
00:45:25,916 --> 00:45:27,958
Sabía que esto pasaría.
Al diablo con tu tonto juego.
796
00:45:28,041 --> 00:45:30,500
¡Esperar! Solo estamos calentando.
797
00:45:30,583 --> 00:45:32,750
- No me gusta.
- Siéntate.
798
00:45:32,833 --> 00:45:34,125
Mira, yo iré.
799
00:45:34,208 --> 00:45:37,125
Te mostraré cómo lo hacen los ganadores.
Mathis, ciérralo.
800
00:45:38,750 --> 00:45:40,541
- ¿Soy un hombre?
- No.
801
00:45:40,625 --> 00:45:42,208
- Entonces, ¿soy una mujer?
- No.
802
00:45:42,291 --> 00:45:44,375
¿No perdiste tu turno?
803
00:45:44,458 --> 00:45:46,750
Con solo tres jugadores, te adaptas.
804
00:45:46,833 --> 00:45:48,625
Hay cuatro de los nuestros.
805
00:45:48,708 --> 00:45:50,541
Nos adaptamos si te conviene.
806
00:45:50,625 --> 00:45:53,583
No soy un hombre ni una mujer.
¿Soy un animal?
807
00:45:53,666 --> 00:45:56,500
- No.
- Bueno, sí, algo así.
808
00:45:56,583 --> 00:45:58,000
Eso no es un animal.
809
00:45:58,083 --> 00:46:00,291
Es parte de un animal.
810
00:46:00,375 --> 00:46:02,541
La pregunta era: "¿Soy un animal?"
811
00:46:02,625 --> 00:46:06,083
No, "¿Era un animal
antes de estar en tu plato? "
812
00:46:06,166 --> 00:46:07,500
Claro, regálalo.
813
00:46:07,583 --> 00:46:08,916
La respuesta es no.
814
00:46:09,000 --> 00:46:10,250
¡Tocino!
815
00:46:10,333 --> 00:46:11,375
¡Joder, Mathis!
816
00:46:11,458 --> 00:46:12,791
¡Mierda!
817
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
¡Cuida tu lenguaje!
Él también tiene derecho a jugar.
818
00:46:14,958 --> 00:46:16,666
¡Él puede hacer lo que quiera!
819
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
¡Solo está arruinando el juego!
820
00:46:19,000 --> 00:46:20,083
Cuida tu tono.
821
00:46:20,166 --> 00:46:22,916
¡Tocino! ¿Cómo podría alguien adivinar eso?
822
00:46:23,000 --> 00:46:25,500
- Al diablo esto.
- No, espera un segundo.
823
00:46:25,583 --> 00:46:27,458
Esperar.
824
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
Es un juego.
825
00:46:28,666 --> 00:46:32,250
- ¡Es una mierda, y esta familia también!
- Suficiente. ¡No!
826
00:46:33,041 --> 00:46:36,500
Estas siendo una mierda
y una mala influencia en Mathis.
827
00:46:36,583 --> 00:46:38,000
Eres una mala influencia
828
00:46:38,083 --> 00:46:40,541
hablando con él en tercera persona!
829
00:46:40,625 --> 00:46:44,416
Mathis es un mocoso malcriado.
¡Así es como lo estás criando!
830
00:46:44,500 --> 00:46:48,041
Porque eres un ejemplo
de un niño exitoso, supongo!
831
00:46:48,125 --> 00:46:49,875
¡Empújalo, no eres mi mamá!
832
00:46:49,958 --> 00:46:51,166
¡Rosa!
833
00:46:51,250 --> 00:46:53,750
Oh, ¿Marie-Soleil está molesta?
834
00:46:53,833 --> 00:46:56,625
Oh, no, ¿por qué está molesta Marie-Soleil?
835
00:47:00,041 --> 00:47:01,916
- Rose, es suficiente.
- Vete a la mierda.
836
00:47:02,000 --> 00:47:03,541
¡Rosa! ¡Eso es suficiente!
837
00:47:04,375 --> 00:47:06,458
"¿Rosa?" ¿Es asi?
838
00:47:08,333 --> 00:47:10,958
Tu hijo ... tu hija ...
839
00:47:11,041 --> 00:47:13,666
es un idiota, como tú!
840
00:47:18,541 --> 00:47:21,666
¡Demasiado para una noche divertida de tiempo de calidad!
841
00:47:22,625 --> 00:47:27,708
HITLER
842
00:47:32,041 --> 00:47:35,458
ROBBIE ESTÁ HACIENDO UNA FIESTA. ¿VIENES?
843
00:47:35,541 --> 00:47:38,250
NO SÉ. DEMASIADO ESTUDIANDO POR HACER.
844
00:47:40,166 --> 00:47:41,333
¡Hola a todos!
845
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
Verás, es una gran clase.
846
00:47:43,625 --> 00:47:46,750
Nos vendrá bien.
Las cosas están tensas en casa.
847
00:47:46,833 --> 00:47:51,250
Verás que tengo una muy juguetona
y enfoque práctico.
848
00:47:51,333 --> 00:47:54,750
Para hacer las cosas un poco más tangibles
849
00:47:54,833 --> 00:47:57,166
pero, sobre todo, divertido,
850
00:47:57,250 --> 00:48:00,583
vamos a empezar
con el ejercicio de bola de papel.
851
00:48:01,875 --> 00:48:06,333
Aqui tienes.
Muy bien, párate en tu tapete.
852
00:48:06,416 --> 00:48:08,875
Pies separados a la altura de las caderas.
853
00:48:09,666 --> 00:48:13,708
Vamos todos a tomar
un buen respiro profundo juntos,
854
00:48:14,500 --> 00:48:19,250
dirigiendo toda nuestra energía
hacia nuestro centro, nuestro corazón.
855
00:48:19,333 --> 00:48:23,416
Ahora, tomaremos toda nuestra frustración
856
00:48:23,500 --> 00:48:27,416
y dirigirlo hacia la bola de papel.
Así es. Ve a por ello.
857
00:48:27,500 --> 00:48:29,666
Demos un gran paso a la derecha
858
00:48:29,750 --> 00:48:33,250
y doblar nuestras rodillas
para conectarse realmente al suelo.
859
00:48:33,333 --> 00:48:35,208
Tú también, grandullón. Bien.
860
00:48:35,291 --> 00:48:38,750
Ahora inhala profundamente otra vez,
861
00:48:38,833 --> 00:48:43,750
estira tu brazo izquierdo
delante de ti y tu brazo derecho detrás,
862
00:48:43,833 --> 00:48:47,291
y mientras exhala, ¡saque su ira!
863
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
¡Sí, adelante!
Queremos sacar la rabia.
864
00:48:51,750 --> 00:48:53,875
¡Genial, eso es todo!
865
00:48:53,958 --> 00:48:58,041
Entonces en casa, en lugar de enojarme
a tu hermano, a tu hermana
866
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
o incluso tu mamá,
867
00:49:00,208 --> 00:49:04,291
toma tu gran bola de ira
y tirarlo.
868
00:49:06,208 --> 00:49:08,416
¿Puedes sentir que tu ira se ha ido?
869
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
¡Ay!
870
00:49:19,208 --> 00:49:21,000
¿Alguien ha visto a Pierre-Luc?
871
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
Está en un festival de música independiente.
872
00:49:24,166 --> 00:49:25,416
¿El esta donde?
873
00:49:25,500 --> 00:49:28,041
No, "indie" es un tipo de música,
no una ciudad.
874
00:49:28,125 --> 00:49:30,250
Aquí ... Él nos acaba de enviar esto.
875
00:49:30,333 --> 00:49:31,666
Parece perdido.
876
00:49:31,750 --> 00:49:33,083
877
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Maldita sea.
878
00:49:43,166 --> 00:49:44,166
¿Todo está bien?
879
00:49:47,375 --> 00:49:49,333
Girard Buses nos ha dejado.
880
00:49:49,416 --> 00:49:51,250
¡Oh chico!
881
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
Sé.
882
00:49:53,208 --> 00:49:55,250
Todo es tan complicado ahora mismo.
883
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Trabajar en casa...
884
00:50:00,625 --> 00:50:02,458
A mi hijo mayor no le va tan bien.
885
00:50:03,458 --> 00:50:04,500
¿Rosa?
886
00:50:06,125 --> 00:50:07,583
¿Por qué está enferma?
887
00:50:07,666 --> 00:50:09,958
Ella no está enferma, tiene estos ...
888
00:50:11,208 --> 00:50:12,708
problemas menores...
889
00:50:14,541 --> 00:50:16,166
Estamos viendo a un terapeuta.
890
00:50:16,250 --> 00:50:20,125
Yo también, con mi hijo mayor.
Es duro ahora mismo.
891
00:50:21,500 --> 00:50:22,500
El Fuma.
892
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
Mucho.
893
00:50:26,583 --> 00:50:27,791
Demasiado.
894
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
Maceta.
895
00:50:30,500 --> 00:50:33,333
Toma antidepresivos, pastillas para dormir.
896
00:50:33,416 --> 00:50:36,041
Pasa todo el día matando a todos
en videojuegos.
897
00:50:37,916 --> 00:50:40,250
Es el duodécimo mundial en Killing Gap .
898
00:50:40,333 --> 00:50:41,958
¿Mundial? ¡Guau!
899
00:50:42,041 --> 00:50:43,458
- Guau.
- Si gracias.
900
00:50:45,000 --> 00:50:48,708
Pero mi esposa piensa
tiene una adicción a Internet.
901
00:50:49,625 --> 00:50:52,750
A ella le preocupa que él pueda hacerlo
algo tonto si se deja solo.
902
00:50:52,833 --> 00:50:55,208
- ¿Y sus estudios?
- El lo dejó.
903
00:50:56,166 --> 00:50:58,625
Tiene 20 años, no puedo obligarlo.
904
00:50:58,708 --> 00:51:00,916
Si lo echo, ¿adónde irá?
905
00:51:01,750 --> 00:51:02,833
Estoy jodido.
906
00:51:02,916 --> 00:51:05,791
¿Estás seguro de que Rose no tiene ADD?
907
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Ni idea. ¿Por qué?
908
00:51:07,958 --> 00:51:11,166
Mi hija tenia ansiedad
y no podía concentrarme.
909
00:51:11,250 --> 00:51:13,875
La puse en concerta
y ella está mejor.
910
00:51:13,958 --> 00:51:14,791
¿En serio?
911
00:51:14,875 --> 00:51:17,875
Ella es como muchos
que son demasiado creativos para encajar.
912
00:51:17,958 --> 00:51:22,250
Steve Jobs, Walt Disney, Mozart ...
913
00:51:22,333 --> 00:51:23,833
Justin Timberlake.
914
00:51:23,916 --> 00:51:25,250
¿En serio?
915
00:51:25,333 --> 00:51:28,041
¿Puedo ir a vivir contigo después de tu gira?
916
00:51:28,125 --> 00:51:30,791
- ¿Y dejar a tu papá?
- Lo estoy considerando.
917
00:51:32,750 --> 00:51:34,625
Quiero decir, depende.
918
00:51:36,000 --> 00:51:37,250
¿Qué tal la escuela?
919
00:51:39,458 --> 00:51:42,458
Papá quiere que haga pre-medicina en inglés
920
00:51:42,541 --> 00:51:45,666
y gana una beca de hockey.
921
00:51:45,750 --> 00:51:49,208
No pregunté qué quería tu padre.
922
00:51:49,291 --> 00:51:51,208
¿A dónde tú quieres ir?
923
00:51:51,291 --> 00:51:52,291
No estoy seguro.
924
00:51:53,625 --> 00:51:55,916
Él dirá: "Mi dinero, mi llamada".
925
00:51:56,000 --> 00:51:59,291
Sí, pero tú. ¿Qué quieres?
926
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
No sé.
927
00:52:01,916 --> 00:52:03,125
Soy malo en todo.
928
00:52:03,208 --> 00:52:04,208
Eso no es cierto.
929
00:52:04,291 --> 00:52:08,250
Eres bueno en muchas cosas.
Deportes, artes, idiomas.
930
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
Eres una bailarina talentosa.
931
00:52:10,166 --> 00:52:13,875
Tal vez me gustaría inscribirme
en fotografía en Vieux Montréal.
932
00:52:14,875 --> 00:52:16,041
Eso suena genial.
933
00:52:16,125 --> 00:52:18,125
No estaría lejos de tu condominio.
934
00:52:18,208 --> 00:52:19,208
Si.
935
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
Seríamos compañeros de cuarto.
936
00:52:21,791 --> 00:52:24,416
Pero si tengo una beca de hockey,
937
00:52:24,500 --> 00:52:26,416
Estaría loco si lo rechazara.
938
00:52:26,500 --> 00:52:29,041
Solo si tú quieres ir a la universidad.
939
00:52:29,125 --> 00:52:31,375
No se puede hacer mucho sin un título.
940
00:52:32,250 --> 00:52:33,916
La educación abre puertas.
941
00:52:34,000 --> 00:52:36,500
No quiero ser cajero en un 7-Eleven.
942
00:52:36,583 --> 00:52:38,083
No, eso sería horrible.
943
00:52:39,000 --> 00:52:40,250
¿Qué quieres decir?
944
00:52:41,000 --> 00:52:42,041
¿Listo para ordenar?
945
00:52:42,541 --> 00:52:44,791
La pechuga de pollo, por favor.
946
00:52:44,875 --> 00:52:46,000
¿Papas fritas o ensalada?
947
00:52:46,083 --> 00:52:48,416
Ensalada. Vestirse de lado.
948
00:52:48,500 --> 00:52:50,625
- ¿Beber?
- Solo agua.
949
00:52:50,708 --> 00:52:53,333
¿Tienes poutine? ¿Tu más indulgente?
950
00:52:53,416 --> 00:52:56,000
Claro, la poutine de tocino es una especialidad de la casa.
951
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
Perfecto, me lo llevo.
952
00:52:57,791 --> 00:52:59,583
Y otra copa de vino.
953
00:52:59,666 --> 00:53:01,541
- ¡Perdóneme!
- ¿Sí?
954
00:53:01,625 --> 00:53:04,083
Olvídate de la ensalada, tomaré la poutine.
955
00:53:04,166 --> 00:53:06,166
- ¡Si!
- Con una Coca-Cola, por favor.
956
00:53:09,625 --> 00:53:11,875
¿Sigues viendo esa estrella AAA enana?
957
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Mamá...
958
00:53:14,291 --> 00:53:15,916
¿Ya te acostaste con él?
959
00:53:16,000 --> 00:53:17,666
¡Mamá, baja la voz!
960
00:53:18,583 --> 00:53:20,208
- ¡Te acostaste con él!
- ¡Mamá!
961
00:53:26,291 --> 00:53:27,666
Gracias. Fue genial.
962
00:53:36,791 --> 00:53:40,208
Si necesita un consejo de chico, puedo entrenarlo.
963
00:53:40,291 --> 00:53:41,583
¡OK, Adios!
964
00:53:41,666 --> 00:53:43,000
Soy un experto en chicos.
965
00:53:44,083 --> 00:53:45,791
- Tu tutor de inglés está aquí.
- Yo vi.
966
00:53:49,750 --> 00:53:50,750
Esperar.
967
00:53:55,083 --> 00:53:56,833
Mira, no te asustes ...
968
00:53:57,833 --> 00:54:00,875
La estoy evaluando
por un neuropsicólogo
969
00:54:00,958 --> 00:54:02,291
para ver si tiene ADD.
970
00:54:02,375 --> 00:54:03,791
¿De dónde viene esto?
971
00:54:03,875 --> 00:54:09,000
Explicaría su mal humor,
sus problemas en la escuela, falta de amigos.
972
00:54:09,583 --> 00:54:11,875
Por supuesto, reserva su horario completo.
973
00:54:11,958 --> 00:54:14,375
No tenemos nada que perder.
974
00:54:14,458 --> 00:54:18,125
Si ella es diagnosticada
ella puede ir a Concerta.
975
00:54:18,208 --> 00:54:20,541
- ¿Concerta?
- Sí, Concerta.
976
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
Steve Jobs, Walt Disney
y Mozart había ADD
977
00:54:23,666 --> 00:54:24,916
y lo hicieron bien.
978
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
¿A quién le importa una mierda Mozart?
979
00:54:27,083 --> 00:54:29,250
- Entiendes mi punto.
- Llénela de pastillas ...
980
00:54:30,125 --> 00:54:32,375
¿Es más fácil que estar con ella?
981
00:54:32,458 --> 00:54:36,041
Ves a tu hija una vez al mes
y me estás dando un sermón?
982
00:54:36,125 --> 00:54:37,125
Multa.
983
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
¡Nos vemos!
984
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
¡Oye!
985
00:54:53,583 --> 00:54:54,916
¿El tutor se ha ido?
986
00:54:55,000 --> 00:54:56,333
Sí, terminé.
987
00:54:56,416 --> 00:54:57,416
Fresco.
988
00:54:58,458 --> 00:55:01,000
Robbie va a dar una fiesta esta noche.
989
00:55:01,083 --> 00:55:02,750
¿Puedo ir?
990
00:55:02,833 --> 00:55:03,833
¡Robbie!
991
00:55:04,416 --> 00:55:05,583
Mi favorito.
992
00:55:07,500 --> 00:55:11,208
Ese deportista engreído piensa
es lo suficientemente bueno para jugar en la NHL.
993
00:55:11,291 --> 00:55:13,791
No me importa el
pero todos se van.
994
00:55:16,375 --> 00:55:18,625
está bien. Te escucho, pero ...
995
00:55:20,291 --> 00:55:22,083
te suspendieron de la escuela.
996
00:55:23,708 --> 00:55:26,583
Entonces no puedes ir a fiestas escolares.
997
00:55:26,666 --> 00:55:28,125
No es una fiesta escolar.
998
00:55:28,208 --> 00:55:30,958
Tengo derecho a ver a mis amigos.
999
00:55:31,041 --> 00:55:33,333
Sí, lo entiendo ...
1000
00:55:36,250 --> 00:55:37,708
Estamos hablando de dos semanas.
1001
00:55:39,083 --> 00:55:42,208
Tienes dos semanas
estudiar para tus finales.
1002
00:55:42,291 --> 00:55:45,875
En dos semanas puedes festejar
con tus amigos todo el verano.
1003
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Concéntrate, Rose.
1004
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
Entiendo.
1005
00:56:10,916 --> 00:56:13,041
¿Sabes si Mathis hizo caca hoy?
1006
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
¿Mmm?
1007
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
¿O ayer?
1008
00:56:19,333 --> 00:56:20,333
No sé. ¿Por qué?
1009
00:56:21,916 --> 00:56:24,708
No me gusta esto ni un poco.
1010
00:56:25,458 --> 00:56:28,000
Necesita ir con regularidad
antes de que comience el primer grado.
1011
00:56:28,083 --> 00:56:29,083
Maldita sea.
1012
00:56:30,416 --> 00:56:33,125
Pobre niño. Heredó mi flora intestinal.
1013
00:56:34,250 --> 00:56:38,041
OK, entonces se niega a comer,
pronuncia mal las consonantes,
1014
00:56:38,125 --> 00:56:39,333
y se olvida de cagar.
1015
00:56:40,166 --> 00:56:41,625
Creo que anotamos un limón.
1016
00:56:48,750 --> 00:56:51,541
¡Ay Dios mío! ¡Mira esto!
1017
00:56:51,625 --> 00:56:54,166
Se cepillan los dientes en el baño.
1018
00:56:54,250 --> 00:56:57,541
- ¿OMS?
- Los hijos de tu hermano. Mirar.
1019
00:56:57,625 --> 00:56:58,958
¡Son tan hippies!
1020
00:56:59,041 --> 00:57:01,625
Sus bocas
estará lleno de coliformes fecales.
1021
00:57:03,708 --> 00:57:05,291
Tienes una fijación fecal.
1022
00:57:08,500 --> 00:57:09,500
Escucha esto.
1023
00:57:11,166 --> 00:57:14,083
“No te preocupes por el estado
de la habitación de su hijo adolescente.
1024
00:57:14,166 --> 00:57:16,291
Es su forma de autoexpresión ".
1025
00:57:17,083 --> 00:57:20,916
"Estimados padres,
lleve un diario de sus emociones ".
1026
00:57:21,000 --> 00:57:25,208
O aquí: "Tómate un día libre
llevar a su hijo adolescente a un museo ".
1027
00:57:25,291 --> 00:57:26,333
¡Ellos estan locos!
1028
00:57:26,416 --> 00:57:28,416
Haz que te escupe en la cara y diga:
1029
00:57:28,500 --> 00:57:30,416
“¡Otra vez, por favor!” ¿En serio?
1030
00:57:30,500 --> 00:57:31,541
No, espera. Mirar.
1031
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
"La noche es mejor para conversaciones tranquilas".
1032
00:57:36,250 --> 00:57:39,666
"Ve a desearles buenas noches,
como cuando eran jóvenes ".
1033
00:57:39,750 --> 00:57:40,791
Eso no está mal.
1034
00:57:41,958 --> 00:57:44,666
"Diles: 'Te amo' todos los días".
1035
00:57:44,750 --> 00:57:48,916
Si tuvieras la mente abierta,
admitirías que son buenas sugerencias.
1036
00:57:50,083 --> 00:57:52,458
- El abogado nunca está lejos.
- No.
1037
00:57:59,416 --> 00:58:01,833
Tus entrenamientos están dando sus frutos.
Te ves sexy.
1038
00:58:01,916 --> 00:58:02,916
Gracias.
1039
00:58:06,125 --> 00:58:07,125
¿Mamá?
1040
00:58:08,250 --> 00:58:09,500
¿Qué?
1041
00:58:12,500 --> 00:58:15,291
Este chico no puede dormir
mejor de lo que puede hacer caca.
1042
00:58:15,916 --> 00:58:17,333
Mathis, ve a tu habitación.
1043
00:58:17,416 --> 00:58:18,875
Tuve un mal sueño.
1044
00:58:18,958 --> 00:58:20,708
No, no empieces con eso.
1045
00:58:20,791 --> 00:58:23,291
Aquí no hay monstruos. ¡A tu cuarto!
1046
00:58:26,041 --> 00:58:27,458
Deja de tontear.
1047
00:58:28,333 --> 00:58:29,541
Mathis!
1048
00:58:30,291 --> 00:58:32,541
Quiero dormir contigo
1049
00:58:33,625 --> 00:58:36,750
- Está bien, ven aquí.
- ¡No!
1050
00:58:50,416 --> 00:58:51,500
Ven con mami.
1051
00:58:53,375 --> 00:58:54,625
¡AMO LAS MATEMÁTICAS!
1052
00:58:54,708 --> 00:58:56,916
Ojos fuera de la pantalla. Tiempo de dormir.
1053
00:59:13,333 --> 00:59:14,333
¡Mierda!
1054
00:59:17,541 --> 00:59:19,583
ROSA
VOCACIÓN
1055
00:59:19,666 --> 00:59:22,166
RED FAMILIAR
LOCALIZAR UN DISPOSITIVO
1056
00:59:22,250 --> 00:59:24,250
TELÉFONO DE ROSE: CASA
1057
00:59:27,708 --> 00:59:28,708
¡Maldita sea!
1058
01:00:28,583 --> 01:00:29,875
No es fácil, ¿eh?
1059
01:00:32,291 --> 01:00:33,416
¿Qué estás haciendo?
1060
01:00:39,375 --> 01:00:40,375
No.
1061
01:00:41,416 --> 01:00:42,875
¿Qué estás haciendo tú ?
1062
01:00:52,583 --> 01:00:53,583
Rosa.
1063
01:01:38,041 --> 01:01:38,875
Hola.
1064
01:01:38,958 --> 01:01:40,583
- Hola.
- ¿Estas bien?
1065
01:01:41,333 --> 01:01:42,583
Si. Sólo...
1066
01:01:44,375 --> 01:01:45,458
un poco cansado.
1067
01:01:45,541 --> 01:01:46,666
El informe trimestral.
1068
01:01:46,750 --> 01:01:49,250
Derecha. Quería decir que ...
1069
01:01:49,333 --> 01:01:51,666
lo sabremos
sobre lo de Toronto mañana.
1070
01:01:53,708 --> 01:01:54,708
Fresco.
1071
01:01:56,333 --> 01:01:58,250
Busqué dos o tres casas.
1072
01:02:04,375 --> 01:02:06,083
¿Martín? ¿Ya estás en casa?
1073
01:02:06,166 --> 01:02:07,875
- ¡Oye!
- ¡Hola!
1074
01:02:07,958 --> 01:02:10,458
¡Sophie me dijo que está embarazada!
1075
01:02:10,541 --> 01:02:11,375
¡Un pequeño chico!
1076
01:02:11,458 --> 01:02:12,458
¡Felicitaciones!
1077
01:02:12,500 --> 01:02:14,583
Sabemos que es un chico
1078
01:02:14,666 --> 01:02:17,291
porque Daniel insistió en que fuera un niño,
1079
01:02:17,375 --> 01:02:20,125
así que volamos a Atlanta
para la selección de género.
1080
01:02:21,833 --> 01:02:23,000
Felicidades.
1081
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Como dice Daniel,
1082
01:02:25,541 --> 01:02:28,708
“Los Habs necesitan un delantero centro,
¡así que haremos uno! "
1083
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
¡Buena!
1084
01:02:31,666 --> 01:02:34,208
- ¿Está Rose abajo?
- Sí, está abajo.
1085
01:02:44,250 --> 01:02:45,250
¿Estas bien?
1086
01:02:47,625 --> 01:02:48,625
Estoy bien.
1087
01:02:51,500 --> 01:02:52,833
¿Listo para tus finales?
1088
01:02:55,250 --> 01:02:56,458
No te preocupes, pasaré.
1089
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
Viene mi tutor de matemáticas.
1090
01:03:02,916 --> 01:03:06,250
¿Quieres pasar unos días en casa del abuelo?
1091
01:03:06,333 --> 01:03:09,625
¡Es la princesa Venus!
1092
01:03:09,708 --> 01:03:10,708
Mathis!
1093
01:03:10,750 --> 01:03:12,916
¡Dale a mamá la varita mágica ahora mismo!
1094
01:03:13,750 --> 01:03:15,750
Lo siento, Sophie. Dame un segundo.
1095
01:03:20,541 --> 01:03:24,041
Sólo nosotros dos,
sin Mathis y Marie-Soleil.
1096
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
Sí, ok.
1097
01:03:31,416 --> 01:03:32,416
Si.
1098
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
Oh no.
1099
01:03:37,000 --> 01:03:39,375
- ¡Oye! ¡Me gustó ese!
- ¡Este es bueno!
1100
01:03:48,166 --> 01:03:49,166
¡No!
1101
01:03:53,166 --> 01:03:54,166
¡Padre!
1102
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
¡Dios mío!
1103
01:04:17,708 --> 01:04:18,791
- ¡No!
- ¡Papá, por favor!
1104
01:04:20,166 --> 01:04:21,166
Ay Dios mío.
1105
01:04:21,958 --> 01:04:23,250
¡Tu cara!
1106
01:04:33,791 --> 01:04:36,333
Oh Dios,
¡Tienes una cara de canto tan fea!
1107
01:04:36,416 --> 01:04:39,000
- ¿Feo?
- Estás como, "Oh".
1108
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
- Lo juro.
- No tienes talento.
1109
01:04:55,875 --> 01:04:56,875
¡Hola!
1110
01:04:57,541 --> 01:04:58,541
Hola papá.
1111
01:04:59,250 --> 01:05:00,250
Hola.
1112
01:06:17,958 --> 01:06:19,958
¡Ahí va el! ¡Por el acantilado!
1113
01:06:20,041 --> 01:06:24,125
El pequeño se desplomó sobre sus bolas.
Pensó que había roto uno.
1114
01:06:26,166 --> 01:06:29,708
¡Papá, tú y el tío Stéphane estaban locos!
1115
01:06:29,791 --> 01:06:31,375
Papá, no le muestres eso.
1116
01:06:31,458 --> 01:06:34,208
¡Olvidé lo temerarios que eras!
1117
01:06:34,291 --> 01:06:36,375
Nunca lo hemos hecho juntos.
1118
01:06:36,458 --> 01:06:39,708
Es como la tabla alta de la piscina.
No voy a volver.
1119
01:06:39,791 --> 01:06:41,500
¿Cuándo te convertiste en un cobarde?
1120
01:06:42,625 --> 01:06:45,083
Cuando tienes hijos
muchas cosas empiezan a asustarte.
1121
01:06:53,041 --> 01:06:54,583
¿Se lo están dando a Éric?
1122
01:06:54,666 --> 01:06:58,416
Es solo un chisme de oficina.
No se ha confirmado nada.
1123
01:06:58,500 --> 01:07:00,750
No puedo creer
¡Se lo darían a ese idiota!
1124
01:07:01,625 --> 01:07:02,708
Puede que no sea cierto.
1125
01:07:04,250 --> 01:07:05,250
Sucede.
1126
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Tengo que ir.
1127
01:07:08,041 --> 01:07:09,500
Te mantendré informado.
1128
01:07:09,583 --> 01:07:10,583
- Adiós.
- Adiós.
1129
01:07:11,708 --> 01:07:13,958
Oye, ¿cómo es que tienes señal?
1130
01:07:14,041 --> 01:07:16,166
Vine aquí con mi café y funcionó.
1131
01:07:23,291 --> 01:07:24,458
Sí, tengo una barra.
1132
01:07:28,541 --> 01:07:29,833
¡Oye!
1133
01:07:30,500 --> 01:07:31,750
¿Quieres ir a pescar?
1134
01:07:31,833 --> 01:07:33,041
¿Están mordiendo aquí?
1135
01:07:33,125 --> 01:07:36,125
Ni idea. ¡Odio la pesca!
1136
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
¿Por qué compraste todas esas cosas entonces?
1137
01:07:37,958 --> 01:07:40,958
A los viejos les encanta.
¡Pensé que también debería amarlo!
1138
01:07:41,041 --> 01:07:43,541
¡Pero es jodidamente aburrido!
1139
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Entonces...
1140
01:07:51,875 --> 01:07:52,875
¿Qué tal el acantilado?
1141
01:07:55,250 --> 01:07:56,250
¿Mmm?
1142
01:07:57,000 --> 01:07:58,750
Vamos a saltar
1143
01:07:58,833 --> 01:08:00,958
No no. No estoy saltando.
1144
01:08:02,625 --> 01:08:03,625
¿Por qué?
1145
01:08:05,375 --> 01:08:09,041
No voy a saltar.
Además, el agua está helada.
1146
01:08:12,416 --> 01:08:15,083
¿Papá es un poco gallina?
1147
01:08:15,166 --> 01:08:16,333
Rose, por favor, basta.
1148
01:08:17,333 --> 01:08:19,375
Sí, ok. Estás asustado, ¿eh?
1149
01:08:21,125 --> 01:08:22,625
Oh, papá está asustado.
1150
01:08:32,625 --> 01:08:33,708
está bien.
1151
01:08:36,916 --> 01:08:37,916
Consigue tu bañador.
1152
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
CONFIRMADO. ÉRIC CONSIGUIÓ EL TRABAJO. LO SIENTO
1153
01:09:08,583 --> 01:09:09,583
Padre.
1154
01:09:10,666 --> 01:09:12,583
Dijimos que no había teléfonos.
1155
01:09:12,666 --> 01:09:13,583
Es importante.
1156
01:09:13,666 --> 01:09:15,875
ISABELLE (OFICINA)
¿TE PUEDO LLAMAR? 5 MINUTOS. PLS.
1157
01:09:15,958 --> 01:09:17,125
Siempre es importante.
1158
01:09:20,541 --> 01:09:21,791
¡Cuidadoso!
1159
01:09:23,166 --> 01:09:25,791
Nos vamos a volcar. Cambia tu peso.
1160
01:09:26,833 --> 01:09:29,041
¡Izquierda! ¡Estoy aquí, así que ve a la izquierda!
1161
01:09:29,125 --> 01:09:30,625
¡OK lo siento!
1162
01:09:31,416 --> 01:09:33,791
Si estás de mal humor, usaré mi teléfono.
1163
01:09:33,875 --> 01:09:35,541
No. Remas.
1164
01:09:35,625 --> 01:09:37,291
- Estoy.
- Rema más fuerte.
1165
01:09:38,708 --> 01:09:40,500
Nunca estás satisfecho.
1166
01:09:40,583 --> 01:09:42,916
¡Derecha! ¿Quién quería ir al acantilado?
1167
01:09:43,000 --> 01:09:44,958
Lo hiciste. Vamos, así que remar.
1168
01:09:45,041 --> 01:09:46,375
Eso es lo que estoy haciendo.
1169
01:09:47,083 --> 01:09:49,333
En serio, volvamos atrás.
1170
01:09:49,416 --> 01:09:52,375
Sí es cierto.
Ríndete, ¿por qué no lo haces?
1171
01:09:52,458 --> 01:09:55,625
¡Eres bueno en eso! ¿A quién le importa?
Solo ríndete, no es gran cosa.
1172
01:09:57,916 --> 01:09:59,125
Dáme un respiro.
1173
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Un día me lo agradecerás.
1174
01:10:02,166 --> 01:10:03,541
Nunca pedí nada.
1175
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
¿Quién quería ir a la escuela privada?
1176
01:10:07,250 --> 01:10:09,791
¿Tutoría, clases de baile, hockey?
1177
01:10:09,875 --> 01:10:12,833
Tú no, nunca pides nada.
1178
01:10:12,916 --> 01:10:15,083
Detente o saltaré y nadaré de regreso.
1179
01:10:15,166 --> 01:10:16,375
Si seguro.
1180
01:10:16,458 --> 01:10:17,958
Te lo advierto, lo haré.
1181
01:10:18,041 --> 01:10:19,041
Avanzar.
1182
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Estupendo.
1183
01:10:29,208 --> 01:10:30,375
Realmente inteligente.
1184
01:10:31,125 --> 01:10:32,833
En el agua. Sin chaleco salvavidas.
1185
01:10:34,625 --> 01:10:36,625
¿Demostrando lo valiente que eres?
1186
01:10:36,708 --> 01:10:39,791
Pronto me preguntarás
para ayudarte a volver a entrar?
1187
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
¡Yo también estoy en el agua!
1188
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
Si lo dejas, te ahogas.
1189
01:10:50,208 --> 01:10:52,375
- Ambos nos ahogamos.
- ¡No!
1190
01:10:53,583 --> 01:10:56,041
Si me ahogo, soy solo yo. No nosotros dos.
1191
01:10:56,625 --> 01:10:58,250
¡Es mi vida, no nuestra vida!
1192
01:10:59,791 --> 01:11:01,000
¡Me estás estresando!
1193
01:11:03,750 --> 01:11:05,708
Siento que nunca hago nada bien.
1194
01:11:07,625 --> 01:11:09,750
Me haces sentir como un perdedor.
1195
01:11:09,833 --> 01:11:12,833
No puedes ser un ganador
si te llamas a ti mismo un perdedor!
1196
01:11:12,916 --> 01:11:14,583
Incluso suenas como un perdedor.
1197
01:11:14,666 --> 01:11:16,666
¡Déjame en paz!
1198
01:11:18,791 --> 01:11:20,416
¿Crees que eres un ganador?
1199
01:11:20,500 --> 01:11:22,583
¿Obtuviste tu maldito ascenso?
1200
01:11:23,458 --> 01:11:25,000
No, no lo hiciste.
1201
01:11:25,083 --> 01:11:28,541
Eres un perdedor.
Eres de segunda, como yo
1202
01:11:28,625 --> 01:11:30,458
porque soy hija de un perdedor!
1203
01:11:31,958 --> 01:11:33,333
¡Pero al menos lo sé!
1204
01:12:13,791 --> 01:12:14,791
¿Eso es todo?
1205
01:12:15,791 --> 01:12:16,791
Si.
1206
01:12:48,041 --> 01:12:49,500
Vete a casa, Jean-François.
1207
01:12:50,833 --> 01:12:51,833
¿En serio?
1208
01:12:52,250 --> 01:12:53,250
Si.
1209
01:12:54,708 --> 01:12:56,291
OK entonces. Adiós.
1210
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
1211
01:15:25,291 --> 01:15:27,500
1212
01:17:22,916 --> 01:17:23,958
La extrañas.
1213
01:17:24,666 --> 01:17:26,583
Les hará bien estar juntos.
1214
01:17:33,583 --> 01:17:34,833
Tengo suerte de tenerte.
1215
01:17:35,416 --> 01:17:36,958
Hacemos un buen equipo.
1216
01:17:38,125 --> 01:17:39,125
¿Un equipo?
1217
01:17:40,625 --> 01:17:41,875
¿Qué equipo?
1218
01:17:42,833 --> 01:17:44,708
Bueno, tú, yo ...
1219
01:17:46,041 --> 01:17:48,000
- Nuestra familia.
- Te refieres a tu equipo.
1220
01:17:49,458 --> 01:17:50,458
Supongo.
1221
01:17:51,416 --> 01:17:53,500
Sí, es cierto que estoy en tu equipo.
1222
01:17:54,458 --> 01:17:55,625
Pero no estás en el mío.
1223
01:18:00,083 --> 01:18:01,083
¿Sensación de cansancio?
1224
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Jesús, puedes ser tan condescendiente.
1225
01:18:07,750 --> 01:18:08,791
No tienes idea...
1226
01:18:10,458 --> 01:18:12,208
la presión que enfrento como madre.
1227
01:18:13,125 --> 01:18:15,291
Guardería, lavandería ...
1228
01:18:15,375 --> 01:18:17,083
Si come suficientes verduras,
1229
01:18:17,166 --> 01:18:20,791
si sus dientes son rectos,
si su prepucio se retrae!
1230
01:18:20,875 --> 01:18:24,041
Todo el tiempo siendo
una novia y un amante travieso
1231
01:18:24,125 --> 01:18:27,000
quien hace ejercicio
y vigila su dieta para que la encuentres sexy.
1232
01:18:27,875 --> 01:18:28,875
Así que sí...
1233
01:18:29,291 --> 01:18:32,208
A veces me siento un poco cansado.
1234
01:18:50,458 --> 01:18:52,416
¿Hay alguna forma en que pueda ayudar?
1235
01:18:52,500 --> 01:18:56,666
Quizás dejar de ofrecer soluciones
y escúchame
1236
01:18:56,750 --> 01:18:58,000
Estoy escuchando ahora.
1237
01:18:58,833 --> 01:19:00,333
¿Por qué paso mis días?
1238
01:19:00,416 --> 01:19:02,458
leyendo sobre desarrollo infantil?
1239
01:19:02,541 --> 01:19:04,041
¡Porque no es así!
1240
01:19:04,125 --> 01:19:06,625
- No, no es eso...
- Me parezco loco.
1241
01:19:06,708 --> 01:19:09,208
Pero estoy compensando tu indiferencia
1242
01:19:09,291 --> 01:19:12,958
leyendo artículos,
revistas y libros de 1000 páginas,
1243
01:19:13,041 --> 01:19:15,041
como El bebé y el agua del baño ,
1244
01:19:15,125 --> 01:19:18,416
que continuamente
recuérdame cómo estoy jodiendo a nuestro hijo.
1245
01:19:18,500 --> 01:19:21,291
Pero no te importa. Ni un poco.
1246
01:19:21,375 --> 01:19:24,666
No es mi primer hijo
así que estoy más relajado.
1247
01:19:24,750 --> 01:19:26,833
Bueno, es mi primero. Y solo.
1248
01:19:27,416 --> 01:19:28,541
¡Y para bien parece!
1249
01:19:34,500 --> 01:19:37,000
Cuando solía trabajar, tenía un equipo.
1250
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Otras personas que me ayuden.
1251
01:19:39,750 --> 01:19:41,458
Pero como madre, si la cago ...
1252
01:19:42,583 --> 01:19:43,583
se acabó.
1253
01:19:44,875 --> 01:19:47,416
Ya sabes, hablamos de todo esto antes ...
1254
01:19:47,500 --> 01:19:49,458
Sé que teníamos un trato.
1255
01:19:49,541 --> 01:19:51,958
Pero ahora el trato está cerrado.
1256
01:19:55,708 --> 01:19:56,916
Necesito ayuda, Martin.
1257
01:19:59,875 --> 01:20:00,875
Me siento perdido.
1258
01:20:03,125 --> 01:20:04,750
Ya no sé quién soy.
1259
01:20:06,000 --> 01:20:07,083
O lo que valgo.
1260
01:20:08,125 --> 01:20:10,583
Como madre, como mujer.
1261
01:20:10,666 --> 01:20:13,666
- ¡Déjame hablar!
- ¡Silencio! Lo despertarás.
1262
01:20:13,750 --> 01:20:16,958
Seguro que no serás tú
quien lo vuelve a poner a dormir.
1263
01:20:26,000 --> 01:20:27,458
Estoy en agotamiento parental.
1264
01:20:30,583 --> 01:20:33,291
¡Ya no soporto al pequeño cabrón!
1265
01:20:36,750 --> 01:20:38,541
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1266
01:20:41,916 --> 01:20:43,750
No quiero decepcionarte.
1267
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Entiendo a Rose.
1268
01:20:48,791 --> 01:20:51,958
Estamos todos en tu vida
tratando de ser perfecto
1269
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
y haz lo correcto
1270
01:20:55,750 --> 01:20:57,083
para que estés orgulloso de nosotros.
1271
01:20:59,250 --> 01:21:00,875
Estar en tu equipo.
1272
01:21:14,791 --> 01:21:15,791
¡Te ves guapa!
1273
01:21:16,541 --> 01:21:17,541
Te dije.
1274
01:21:19,125 --> 01:21:20,875
Me gusta verte sonreír.
1275
01:21:20,958 --> 01:21:22,041
Gracias.
1276
01:21:23,458 --> 01:21:24,750
¿Ves a los chicos mirando?
1277
01:21:26,000 --> 01:21:27,125
Quizás.
1278
01:21:27,208 --> 01:21:29,583
Te estaban mirando.
1279
01:21:29,666 --> 01:21:32,166
Debería estar orgulloso
o ir a golpearlos en la cabeza?
1280
01:21:36,041 --> 01:21:37,625
¡Mi pequeño bebe!
1281
01:21:37,708 --> 01:21:40,041
¡No puedo creer que ya seas mujer!
1282
01:21:42,375 --> 01:21:43,916
¡Dile eso a papá!
1283
01:21:44,000 --> 01:21:46,916
Tengo casi 17
y me trata como si tuviera ocho años.
1284
01:21:47,000 --> 01:21:48,041
Olvídate de tu papá.
1285
01:21:48,916 --> 01:21:51,416
¿Qué pasa con mamá?
se queda con mamá. ¿OK?
1286
01:21:58,458 --> 01:22:00,750
- ¿Qué pasa?
- ¿Estoy bien usted?
1287
01:22:00,833 --> 01:22:02,041
Si. Este es Robin.
1288
01:22:02,125 --> 01:22:03,958
- Caroline.
- Hola. Un placer.
1289
01:22:04,041 --> 01:22:05,750
- Hola, soy Robin.
- Oye. Rosa.
1290
01:22:05,833 --> 01:22:07,875
- Entonces, ¿de dónde volviste?
- París.
1291
01:22:47,958 --> 01:22:50,083
¡Oye! ¡Mi novia!
1292
01:22:51,541 --> 01:22:53,750
- Voy a ir.
- No, cinco minutos.
1293
01:22:54,458 --> 01:22:56,458
Quedarse. Llamaré a un Uber.
1294
01:22:57,375 --> 01:22:59,083
- ¿Conseguirás un Uber?
- Sí.
1295
01:23:15,208 --> 01:23:17,166
Estoy aquí por unas semanas.
1296
01:23:17,250 --> 01:23:18,458
- ¿Llámame?
- ¡Puedes apostar!
1297
01:23:21,208 --> 01:23:23,041
Quedate con el. Me voy a la cama.
1298
01:23:25,000 --> 01:23:26,166
Espera un minuto.
1299
01:23:27,416 --> 01:23:29,958
- Has estado bebiendo. Yo subiré.
- Estaré bien
1300
01:23:30,875 --> 01:23:33,833
Me voy a estrellar.
Estoy agotado por mis finales.
1301
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
¿Seguro que estarás bien?
1302
01:23:42,833 --> 01:23:43,833
Seguro.
1303
01:23:47,125 --> 01:23:48,416
Te amo.
1304
01:23:48,500 --> 01:23:50,291
¿Tú sabes que yo te amo?
1305
01:23:50,375 --> 01:23:51,708
Te amo.
1306
01:23:51,791 --> 01:23:53,625
Te quiero mucho.
1307
01:23:53,708 --> 01:23:54,708
está bien.
1308
01:23:57,625 --> 01:23:58,625
OK, Adios.
1309
01:24:08,625 --> 01:24:11,166
Cuando llegue a casa mañana
saldremos a almorzar.
1310
01:24:12,833 --> 01:24:13,833
Sí bien.
1311
01:24:50,250 --> 01:24:51,833
ROSA
1312
01:24:51,916 --> 01:24:55,958
¡HOLA! COMO SON
1313
01:25:45,958 --> 01:25:49,416
RESULTADOS: SEMESTRE DE INVIERNO
1314
01:25:49,500 --> 01:25:54,875
MATEMÁTICAS: 56. FALLO
1315
01:26:55,875 --> 01:26:56,875
Hola.
1316
01:26:57,916 --> 01:26:58,916
Hola.
1317
01:27:04,333 --> 01:27:05,333
¿Estas bien?
1318
01:27:05,833 --> 01:27:06,833
Si.
1319
01:27:10,208 --> 01:27:11,125
¿Puedo ayudarte?
1320
01:27:11,208 --> 01:27:14,291
Esperaba que pudieras ir
para tomar un café con Pierre-Luc
1321
01:27:14,375 --> 01:27:16,166
y empezar de nuevo con él.
1322
01:27:18,666 --> 01:27:20,000
Tuvo una mala racha.
1323
01:27:20,083 --> 01:27:23,833
Pero le diagnosticaron ADD
y lo está haciendo mejor.
1324
01:27:26,208 --> 01:27:28,000
Tiene mucho potencial.
1325
01:27:37,583 --> 01:27:39,125
A veces me pregunto si ...
1326
01:27:41,083 --> 01:27:43,791
repitiendo a nuestros hijos lo inteligentes,
1327
01:27:44,458 --> 01:27:46,833
brillantes, fantásticos son ...
1328
01:27:49,708 --> 01:27:52,958
no terminamos por convencernos
son excepcionales.
1329
01:27:56,500 --> 01:27:57,583
Fred, tu chico es ...
1330
01:27:58,541 --> 01:27:59,583
Tu chico es normal.
1331
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
No es un idiota.
1332
01:28:03,416 --> 01:28:04,416
No esta mal.
1333
01:28:04,958 --> 01:28:06,125
Es simplemente normal.
1334
01:28:07,500 --> 01:28:11,500
Será un empleado promedio
con una carrera media.
1335
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
Y eso está bien.
1336
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Lo siento.
1337
01:28:22,041 --> 01:28:23,041
No estoy de acuerdo
1338
01:28:23,916 --> 01:28:24,916
Sabes...
1339
01:28:27,083 --> 01:28:29,333
En lo que sea que se convierta Pierre-Luc, es obra suya.
1340
01:28:30,666 --> 01:28:32,625
No se refleja en ti como padre.
1341
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
¡Hola!
1342
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
¿Bebé?
1343
01:29:44,041 --> 01:29:45,041
¿Rosa?
1344
01:30:06,833 --> 01:30:08,625
¡Rosa!
1345
01:30:11,916 --> 01:30:13,000
¡Respóndeme!
1346
01:30:17,958 --> 01:30:19,083
¿Qué hiciste?
1347
01:30:22,875 --> 01:30:24,833
¡Contéstame por favor! ¿Qué hiciste?
1348
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
¡Ayúdame! ¡Alguien! ¡Por favor!
1349
01:30:33,000 --> 01:30:34,000
Hola.
1350
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
Soy yo.
1351
01:30:38,458 --> 01:30:39,458
¿Qué pasa?
1352
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
Es Rose.
1353
01:30:45,583 --> 01:30:46,833
¿Que hizo ella?
1354
01:30:49,666 --> 01:30:51,125
Ella tomó mis pastillas.
1355
01:34:07,833 --> 01:34:08,833
Lo siento.
1356
01:34:34,625 --> 01:34:35,833
Yo soy el que lo siente.
1357
01:34:43,750 --> 01:34:45,583
¿Lleva la puntuación en los deportes?
1358
01:34:45,666 --> 01:34:46,666
Supongo. ¿Por qué?
1359
01:34:46,750 --> 01:34:49,333
Perder genera suficiente frustración.
1360
01:34:49,416 --> 01:34:50,833
Humilla a los niños.
1361
01:34:50,916 --> 01:34:52,958
¿Por qué no puede dejar crecer su cabello?
1362
01:34:53,041 --> 01:34:54,833
Su osito es un juguete de transición.
1363
01:34:54,916 --> 01:34:56,250
¿Son obligatorias las vacunas?
1364
01:34:56,333 --> 01:34:57,833
Enferman a los niños.
1365
01:34:57,916 --> 01:35:00,708
- Se trata de ganancias.
- ¿Hola? ¿Y el sarampión?
1366
01:35:00,791 --> 01:35:01,958
Las vacunas matan.
1367
01:35:02,041 --> 01:35:05,000
Las escuelas australianas los requieren.
1368
01:35:05,083 --> 01:35:08,083
Luego envíe a su hijo a la escuela en Australia.
1369
01:35:08,166 --> 01:35:09,416
- ¿Perdóneme?
- ¡Por favor!
1370
01:35:09,500 --> 01:35:11,083
Me estabas hablando?
1371
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Él está bien.
1372
01:41:19,916 --> 01:41:25,166
Traducción de subtítulos por: Harry Darkins
97881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof