Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,600 --> 00:02:27,285
This is the place
2
00:02:27,365 --> 00:02:29,325
where I have found three corpses before
3
00:02:29,485 --> 00:02:30,205
That's right
4
00:02:30,405 --> 00:02:31,605
Get the corpses out first
5
00:02:31,805 --> 00:02:32,565
and stop the carriage away
6
00:02:32,645 --> 00:02:33,525
Okay, go
7
00:02:33,645 --> 00:02:34,285
Go, go, go
8
00:02:50,685 --> 00:02:51,765
They are here, let's go
9
00:02:52,085 --> 00:02:52,925
Go, go, go
10
00:02:57,645 --> 00:02:58,845
Boldly attacking officials
11
00:02:58,925 --> 00:03:00,405
Don't you want to live any more?
12
00:03:02,125 --> 00:03:03,165
Which government office are you from?
13
00:03:03,245 --> 00:03:04,365
Who asked you to collect corpses?
14
00:03:04,645 --> 00:03:05,525
Who are you?
15
00:03:05,685 --> 00:03:07,005
Are you qualified to ask me?
16
00:03:10,725 --> 00:03:12,645
Am I qualified by this?
17
00:03:13,005 --> 00:03:14,005
Am I?
18
00:03:15,525 --> 00:03:16,685
Sir, calm down
19
00:03:17,445 --> 00:03:18,285
We are just
20
00:03:18,445 --> 00:03:20,925
following our boss's order
21
00:03:22,525 --> 00:03:23,845
Take me to your boss
22
00:03:24,285 --> 00:03:25,525
Okay, okay!
23
00:03:28,765 --> 00:03:31,645
I'll take you there right now
24
00:03:35,725 --> 00:03:36,285
Boss
25
00:03:37,445 --> 00:03:38,205
This can't be saved
26
00:03:49,565 --> 00:03:51,085
Inspector Department
27
00:03:56,605 --> 00:03:57,845
Does Southern Chu have this department?
28
00:04:03,965 --> 00:04:05,205
The case ought to be stopped here
29
00:04:06,245 --> 00:04:07,045
There's no need to investigate now
30
00:04:07,685 --> 00:04:08,485
Why?
31
00:04:08,565 --> 00:04:09,605
We had a hard time having got this far
32
00:04:09,845 --> 00:04:10,925
Anyway, stop here
33
00:04:11,925 --> 00:04:12,845
Let's go back
34
00:04:15,125 --> 00:04:15,765
Ling Long
35
00:04:16,764 --> 00:04:17,685
Boss, but
36
00:04:39,605 --> 00:04:41,925
Now that you're here, what are you hiding from?
37
00:04:42,365 --> 00:04:43,485
Come out!
38
00:04:55,285 --> 00:04:56,325
I beg you to forgive me, Princess Li
39
00:04:56,725 --> 00:04:58,485
I didn't mean to offend
40
00:04:59,165 --> 00:05:00,565
I really have something to discuss
41
00:05:00,845 --> 00:05:02,525
In order to avoid those people in the palace
42
00:05:02,765 --> 00:05:04,005
I took such an unwise decision
43
00:05:05,525 --> 00:05:06,685
Princess Li?
44
00:05:07,565 --> 00:05:08,965
Why not call me mother-in-law anymore?
45
00:05:10,045 --> 00:05:11,565
Look at your sad face
46
00:05:12,005 --> 00:05:13,485
Did you quarrel with Ling Long?
47
00:05:19,325 --> 00:05:20,605
If we really had some spats
48
00:05:21,045 --> 00:05:22,005
then it doesn't matter
49
00:05:23,285 --> 00:05:24,325
Last night
50
00:05:24,405 --> 00:05:25,925
after the secret conversation with you
51
00:05:26,125 --> 00:05:27,165
as we went back, her attitude to me
52
00:05:27,325 --> 00:05:29,045
is as cold as frost and ice
53
00:05:29,525 --> 00:05:30,845
I want to know why
54
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
What do you think?
55
00:05:38,565 --> 00:05:39,405
Maybe
56
00:05:39,605 --> 00:05:42,965
There's something she wants to hide about the wolf king energy in her body?
57
00:05:48,845 --> 00:05:49,965
The reason why Ling Long did it
58
00:05:50,925 --> 00:05:52,405
is to protect herself
59
00:05:53,205 --> 00:05:55,405
and also to protect you
60
00:06:17,125 --> 00:06:19,285
Lady, you've been writing for a long time
61
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
Take a break
62
00:06:20,405 --> 00:06:21,205
You're just in time
63
00:06:21,805 --> 00:06:22,765
The money we have earned before
64
00:06:22,965 --> 00:06:24,445
was all in uncle's drugstore
65
00:06:24,725 --> 00:06:25,325
Right?
66
00:06:25,565 --> 00:06:26,165
Yes
67
00:06:26,325 --> 00:06:28,085
The drugstore sent the accounts every month
68
00:06:28,285 --> 00:06:30,045
And I've checked them all, no problem
69
00:06:38,205 --> 00:06:40,685
Take this handwritten book to take 50000 taels of silver
70
00:06:41,725 --> 00:06:42,845
According to this invitation
71
00:06:43,485 --> 00:06:45,605
prepare a gift for each royal elder
72
00:06:46,285 --> 00:06:48,285
and invite them to the ceremony after five days
73
00:06:48,405 --> 00:06:49,605
in which I'll have an audience with my father
74
00:06:49,845 --> 00:06:51,365
But Lady
75
00:06:51,525 --> 00:06:53,765
Didn't you say we need to avoid meeting them?
76
00:06:55,965 --> 00:06:57,685
Some people, some things
77
00:06:58,485 --> 00:06:59,525
I can't avoid but
78
00:06:59,805 --> 00:07:00,925
to face them sooner or later
79
00:07:01,365 --> 00:07:02,005
Lady
80
00:07:02,685 --> 00:07:04,925
Why do I feel so insecure?
81
00:07:05,605 --> 00:07:07,165
It's even better to be in Western Turk than now
82
00:07:07,285 --> 00:07:08,565
To be a pawn is free from worry
83
00:07:10,445 --> 00:07:11,805
Why don't we go back to Western Turk?
84
00:07:12,405 --> 00:07:14,925
Don't get involved in this mess
85
00:07:15,085 --> 00:07:15,725
It's enough
86
00:07:16,205 --> 00:07:17,365
Do as I say
87
00:07:32,725 --> 00:07:35,085
Princess Li, Lady is...
88
00:07:35,285 --> 00:07:36,245
I heard it
89
00:07:37,365 --> 00:07:38,085
Princess Li
90
00:07:38,405 --> 00:07:39,605
Please persuade Lady!
91
00:07:40,085 --> 00:07:41,325
I've been with her for so many years
92
00:07:41,485 --> 00:07:43,205
but I have never seen her look so bad
93
00:07:52,525 --> 00:07:54,125
Just do aswhat she said
94
00:07:54,645 --> 00:07:56,005
But... but...
95
00:07:56,845 --> 00:07:57,805
Princess Li
96
00:08:04,725 --> 00:08:06,405
It's so late, why do you come personally?
97
00:08:06,645 --> 00:08:08,605
If there's something wrong, just let Xiaojin pass on a message
98
00:08:09,285 --> 00:08:10,005
Uncle
99
00:08:10,245 --> 00:08:11,445
There is no time to elaborate on the inside story
100
00:08:12,045 --> 00:08:13,405
Ask your family to pack up immediately
101
00:08:13,725 --> 00:08:15,045
Leave Southern Chu after dawn
102
00:08:16,765 --> 00:08:17,285
OK
103
00:08:17,685 --> 00:08:18,365
Besides
104
00:08:18,605 --> 00:08:19,645
I've said a few years ago
105
00:08:19,805 --> 00:08:21,205
Buy a secluded house
106
00:08:21,485 --> 00:08:23,045
and it can't be in your name or mine
107
00:08:23,525 --> 00:08:24,285
Already prepared
108
00:08:24,525 --> 00:08:25,325
It is very secluded
109
00:08:25,605 --> 00:08:27,005
I've let one of the elders of the family take care of it
110
00:08:27,285 --> 00:08:28,245
You can rest assured
111
00:08:28,725 --> 00:08:30,645
Good, I'll use it in a few days
112
00:08:31,085 --> 00:08:32,005
Get him ready
113
00:08:32,565 --> 00:08:33,405
Is it so urgent?
114
00:08:34,284 --> 00:08:35,884
OK, I'll arrange it
115
00:08:36,445 --> 00:08:37,285
I have to go
116
00:08:38,885 --> 00:08:39,604
Uncle, remember
117
00:08:40,044 --> 00:08:41,444
You must leave tomorrow
118
00:08:43,044 --> 00:08:43,644
Ling Long
119
00:08:45,805 --> 00:08:47,165
You are an independent child
120
00:08:48,205 --> 00:08:50,285
I never meddle in your business
121
00:08:51,085 --> 00:08:51,805
But this time
122
00:08:52,885 --> 00:08:54,045
you must be careful
123
00:09:11,245 --> 00:09:12,245
Princess Ling Long, please stay
124
00:09:13,165 --> 00:09:14,005
Here's an invitation from Fourth Childe
125
00:09:21,405 --> 00:09:21,925
Ling Long
126
00:09:22,365 --> 00:09:23,765
Whatever you're planning
127
00:09:24,085 --> 00:09:25,245
stop right now
128
00:09:26,405 --> 00:09:27,605
You have guessed what I'm going to do
129
00:09:28,205 --> 00:09:29,285
If it's not a matter of life and death
130
00:09:29,645 --> 00:09:30,445
you would never
131
00:09:30,565 --> 00:09:31,485
come to your uncle personally
132
00:09:32,045 --> 00:09:33,685
You're risking your life
133
00:09:35,845 --> 00:09:36,965
You send someone to keep an eye on me
134
00:09:37,885 --> 00:09:38,565
Why?
135
00:09:40,885 --> 00:09:41,965
You've known it for a long time
136
00:09:42,045 --> 00:09:43,085
who's behind the scene
137
00:09:43,325 --> 00:09:44,045
Right?
138
00:09:47,165 --> 00:09:48,005
How did you know that?
139
00:09:52,525 --> 00:09:53,565
In Miya's secret chamber
140
00:09:54,205 --> 00:09:55,205
I found some letters
141
00:09:55,565 --> 00:09:56,725
These letter paper
142
00:09:56,805 --> 00:09:58,005
are specially used in the Southern Chu Palace
143
00:09:58,205 --> 00:09:59,005
I've seen it before
144
00:09:59,485 --> 00:10:02,645
These paper letters are indeed for the Southern Chu royal family
145
00:10:05,365 --> 00:10:06,765
There are people from the Southern Chu royal family?
146
00:10:10,805 --> 00:10:12,085
Things in the secret chamber
147
00:10:12,605 --> 00:10:13,605
You've already seen it?
148
00:10:15,325 --> 00:10:17,245
You've already known who wrote the secret letter
149
00:10:17,525 --> 00:10:18,685
but pretended that you didn't know
150
00:10:18,885 --> 00:10:20,165
And then lead us there deliberately
151
00:10:21,165 --> 00:10:22,285
I'm not sure at the beginning
152
00:10:23,045 --> 00:10:23,645
Then
153
00:10:25,845 --> 00:10:27,765
I saw you steal that secret letter
154
00:10:28,245 --> 00:10:29,045
So I'm sure
155
00:10:30,765 --> 00:10:31,925
Someone who can make you lose your manner
156
00:10:32,245 --> 00:10:33,685
It can only be that person
157
00:10:35,925 --> 00:10:37,085
Why did you do this?
158
00:10:37,485 --> 00:10:38,005
I
159
00:10:42,045 --> 00:10:43,485
I don't want you to be so close to my second brother
160
00:10:45,405 --> 00:10:47,245
And because of that wolf king Xue Yin
161
00:10:47,525 --> 00:10:48,645
you've suffered so much
162
00:10:49,925 --> 00:10:52,645
I thought after you read the letter
163
00:10:53,125 --> 00:10:53,925
you'll give up
164
00:10:55,845 --> 00:10:58,845
After all, he's been a shadow for you as you grow up
165
00:11:00,925 --> 00:11:02,885
Ling Long, let me take you away
166
00:11:03,245 --> 00:11:04,125
We'll leave Southern Chu
167
00:11:04,445 --> 00:11:05,405
Leave this prison that has held up you
168
00:11:05,485 --> 00:11:06,885
and Aunt Li for half a life
169
00:11:09,325 --> 00:11:11,005
If the prison is that cold palace
170
00:11:11,485 --> 00:11:12,725
I surely can just go away
171
00:11:14,125 --> 00:11:15,405
But the prison
172
00:11:15,805 --> 00:11:16,885
is in my heart
173
00:11:18,365 --> 00:11:20,965
Where am I supposed to flee to then?
174
00:11:21,365 --> 00:11:22,205
What are you going to do?
175
00:11:22,765 --> 00:11:24,485
Tell me and I'll do it for you
176
00:11:24,845 --> 00:11:25,925
I am now the Vice Envoy
177
00:11:26,165 --> 00:11:27,445
And also Leader of Battalion
178
00:11:27,605 --> 00:11:28,685
They dare not to defy me
179
00:11:29,125 --> 00:11:30,245
This can not be solved
180
00:11:30,325 --> 00:11:31,325
with pure violence
181
00:11:31,725 --> 00:11:32,525
What's more
182
00:11:33,045 --> 00:11:34,405
this is my own business
183
00:11:35,205 --> 00:11:36,365
No others can substitute me
184
00:11:36,885 --> 00:11:37,565
I don't care
185
00:11:37,845 --> 00:11:38,485
I won't let you
186
00:11:38,565 --> 00:11:39,685
get off the carriage
187
00:11:40,685 --> 00:11:41,485
Even if you hate me
188
00:11:42,045 --> 00:11:43,165
and don't want to see me again
189
00:11:43,245 --> 00:11:44,045
It doesn't matter
190
00:11:44,605 --> 00:11:46,005
I just want you to be safe
191
00:11:48,165 --> 00:11:49,005
Be safe?
192
00:11:52,165 --> 00:11:53,205
During the past eighteen years
193
00:11:54,125 --> 00:11:55,445
I've been worried all the time
194
00:11:55,645 --> 00:11:56,565
like walking a tightrope
195
00:11:57,045 --> 00:11:58,605
If I have to live my whole life that way
196
00:11:59,005 --> 00:11:59,885
Please tell me
197
00:12:00,045 --> 00:12:01,245
What's the point?
198
00:12:02,005 --> 00:12:02,845
Ling Long
199
00:12:03,365 --> 00:12:04,565
I swore to myself
200
00:12:04,885 --> 00:12:06,285
I'll protect you all my life
201
00:12:06,805 --> 00:12:08,405
I will never watch you doing those stupid things
202
00:12:09,885 --> 00:12:10,925
Since childhood
203
00:12:11,565 --> 00:12:13,085
whenever I came across difficulties
204
00:12:13,445 --> 00:12:14,765
you will stand by me
205
00:12:15,285 --> 00:12:16,685
being considerate to me
206
00:12:18,045 --> 00:12:19,085
I feel so grateful
207
00:12:21,365 --> 00:12:22,525
but also scared
208
00:12:23,925 --> 00:12:24,685
I am scared
209
00:12:26,685 --> 00:12:28,685
that I will become increasingly used to your protection
210
00:12:35,725 --> 00:12:36,765
Won't that be good?
211
00:12:38,525 --> 00:12:41,045
I'll have to untie my heart knots myself
212
00:12:45,085 --> 00:12:45,725
Yan Yu
213
00:12:46,565 --> 00:12:47,965
Don't you understand?
214
00:12:48,885 --> 00:12:50,085
What I truly need
215
00:12:50,565 --> 00:12:52,365
is not such so-called protection
216
00:13:06,765 --> 00:13:07,325
Brother
217
00:13:07,525 --> 00:13:08,405
What do you mean?
218
00:13:09,445 --> 00:13:10,525
Mother-in-law is so worried about you
219
00:13:10,645 --> 00:13:11,365
Go back now
220
00:13:14,805 --> 00:13:15,725
Our words just now
221
00:13:16,605 --> 00:13:17,485
How much did you hear?
222
00:13:18,205 --> 00:13:18,885
Just now
223
00:13:20,445 --> 00:13:22,245
I heard him saying that you were going to risk your life
224
00:13:22,405 --> 00:13:23,205
And these stupid guys
225
00:13:23,325 --> 00:13:24,085
came here to cause troubles for me
226
00:13:24,205 --> 00:13:25,245
And then, I got rid of them
227
00:13:25,325 --> 00:13:25,925
Right?
228
00:13:26,725 --> 00:13:27,165
Well
229
00:13:29,085 --> 00:13:29,925
Why don't you stop me?
230
00:13:31,125 --> 00:13:32,085
Since you've decided
231
00:13:32,605 --> 00:13:33,405
Why should I stop you?
232
00:13:35,125 --> 00:13:35,765
Brother
233
00:13:36,285 --> 00:13:37,965
It's not the right time to be impulsive
234
00:13:38,445 --> 00:13:40,565
Mother-in-law is really anxious about you
235
00:13:40,765 --> 00:13:41,445
Go back now
236
00:13:41,565 --> 00:13:42,045
Listen to me
237
00:13:42,845 --> 00:13:43,405
By the way
238
00:13:43,565 --> 00:13:45,045
Could it be dangerous on your way back?
239
00:13:47,125 --> 00:13:48,245
There is a small gate behind the Cold Palace
240
00:13:48,565 --> 00:13:50,405
Some guards and servants often go out buy wines from there
241
00:13:50,645 --> 00:13:51,485
It is loosely administrated
242
00:13:51,685 --> 00:13:52,485
OK, got it
243
00:13:52,645 --> 00:13:53,245
Make it quick
244
00:13:53,325 --> 00:13:54,005
Bro Tong is here to see you off
245
00:13:54,285 --> 00:13:55,365
No problem, boss
246
00:13:56,565 --> 00:13:58,685
Ling Long, Ling Long
247
00:13:59,685 --> 00:14:01,645
Stop it! What are you doing?
248
00:14:02,125 --> 00:14:02,725
Even if you want
249
00:14:02,885 --> 00:14:03,805
will you make it?
250
00:14:03,925 --> 00:14:04,925
And will it change anything?
251
00:14:05,085 --> 00:14:06,045
Why don't you just bring Bro Tong down?
252
00:14:07,245 --> 00:14:08,925
Second Brother, if you let her go now
253
00:14:09,285 --> 00:14:10,445
you will definitely regret afterwards
254
00:14:13,045 --> 00:14:14,645
If you don't let her go
255
00:14:15,085 --> 00:14:16,285
you will regret in future
256
00:14:16,885 --> 00:14:17,765
What do you mean?
257
00:14:20,205 --> 00:14:21,285
Do you have any plan?
258
00:14:23,085 --> 00:14:23,805
I want to say
259
00:14:24,125 --> 00:14:25,165
whatever you are planning
260
00:14:25,605 --> 00:14:26,765
you shouldn't put Ling Long at risk
261
00:14:27,565 --> 00:14:28,645
Do you hear me?
262
00:14:32,365 --> 00:14:33,205
My plan
263
00:14:33,565 --> 00:14:34,725
is written down here
264
00:14:35,205 --> 00:14:36,045
Whether you agree
265
00:14:36,205 --> 00:14:36,885
or not
266
00:14:37,165 --> 00:14:38,125
after you read it
267
00:14:38,205 --> 00:14:39,125
remember to burn it
268
00:14:39,485 --> 00:14:40,005
ok?
269
00:14:41,245 --> 00:14:41,725
By the way
270
00:14:42,285 --> 00:14:43,205
You'd go back now and rest
271
00:14:43,485 --> 00:14:45,245
Tomorrow's gonna be a big show
272
00:14:45,885 --> 00:14:46,365
See you
273
00:14:58,525 --> 00:14:59,165
Brother
274
00:14:59,285 --> 00:15:00,445
Is there any news from father?
275
00:15:00,845 --> 00:15:02,245
Lord Yan has already
276
00:15:02,365 --> 00:15:03,445
accepted the cause of death of wolf king
277
00:15:04,005 --> 00:15:05,405
and no longer oppose the marriage
278
00:15:05,845 --> 00:15:06,325
Great
279
00:15:06,445 --> 00:15:06,925
It's just
280
00:15:07,165 --> 00:15:08,405
Are you really gonna bring this matter on?
281
00:15:09,285 --> 00:15:10,205
I can't find the truth
282
00:15:10,325 --> 00:15:11,365
Do you think I can live with that?
283
00:15:11,565 --> 00:15:12,645
Go and tell wolf guard
284
00:15:12,765 --> 00:15:13,645
everything is going on as planned
285
00:15:14,285 --> 00:15:15,965
Aren't you worried for Ling Long?
286
00:15:18,725 --> 00:15:19,365
Understood
287
00:15:58,925 --> 00:16:02,165
Mother, Ling Long is here to greet you
288
00:16:03,725 --> 00:16:04,645
Come in
289
00:16:19,425 --> 00:16:20,165
Mom
290
00:16:21,565 --> 00:16:22,405
What are you doing?
291
00:16:23,965 --> 00:16:25,365
My daughter is going to see the emperor
292
00:16:25,805 --> 00:16:28,485
I surely should accompany her
293
00:16:32,485 --> 00:16:33,765
Mother-in-law
294
00:16:35,005 --> 00:16:36,045
You are going there, too?
295
00:16:37,485 --> 00:16:38,925
As the fiance of princess
296
00:16:39,165 --> 00:16:40,565
I never see the emperor before
297
00:16:40,725 --> 00:16:42,485
I have to be well mannered
298
00:16:47,685 --> 00:16:48,725
Mr. Misa
299
00:16:49,365 --> 00:16:50,565
The emperor is seriously ill
300
00:16:50,805 --> 00:16:52,005
I have to get him the medicine
301
00:16:53,805 --> 00:16:54,485
No
302
00:16:54,645 --> 00:16:55,885
You can't go there
303
00:16:56,165 --> 00:16:56,885
Lady
304
00:16:58,605 --> 00:16:59,205
Lady
305
00:16:59,285 --> 00:17:00,205
Eunuch Chen has arrived
306
00:17:04,405 --> 00:17:05,885
The Emperor orders that
307
00:17:09,724 --> 00:17:11,003
The Emperor orders that
308
00:17:11,204 --> 00:17:13,364
Princess Ling Long
309
00:17:13,484 --> 00:17:14,684
Childe Yan Qing
310
00:17:14,885 --> 00:17:18,845
and Concubine Li go to see him right now
311
00:17:19,964 --> 00:17:21,364
Take the imperial edict
312
00:17:25,204 --> 00:17:27,043
I heard that, emperor isn't in good condition
313
00:17:27,685 --> 00:17:31,085
Mr. Misa is a widely known and highly skilled doctor
314
00:17:31,445 --> 00:17:33,445
I'd like to recommend him to emperor
315
00:17:35,045 --> 00:17:36,685
Your highness, thank you for your kindness
316
00:17:37,485 --> 00:17:38,885
Then, we may go there together
317
00:17:39,165 --> 00:17:40,405
Thank you, Eunuch
318
00:17:47,245 --> 00:17:48,525
When does Eunuch
319
00:17:48,605 --> 00:17:49,965
become so easy-going?
320
00:17:50,525 --> 00:17:52,165
It took me a lot of money
321
00:17:53,445 --> 00:17:54,165
Let's go
322
00:17:57,925 --> 00:17:58,565
OK
323
00:18:22,605 --> 00:18:24,445
Your Majesty
324
00:18:25,485 --> 00:18:27,925
All right, stand up
325
00:18:31,565 --> 00:18:32,725
The Princess comes back home
326
00:18:33,125 --> 00:18:35,485
and you vassals are here to greet her
327
00:18:37,725 --> 00:18:39,885
The Princess has made great contributions to our Southern Chu
328
00:18:40,125 --> 00:18:41,445
Now she has found her fiance
329
00:18:42,085 --> 00:18:44,365
As the elderly, we are here to congratulate her
330
00:18:46,125 --> 00:18:47,565
I have brought valuable medicines
331
00:18:47,765 --> 00:18:49,965
fine jades, and rare elixirs with me for Your Majesty
332
00:18:50,365 --> 00:18:52,605
Good, an outstanding man
333
00:18:53,245 --> 00:18:54,805
and a perfect match to my daughter
334
00:18:55,965 --> 00:18:57,765
Ling Long made great contributions to the rapprochement between the two countries
335
00:18:58,005 --> 00:19:01,005
I hereby grant you a reward of 500 kilograms of gold
336
00:19:02,325 --> 00:19:04,285
and some top-grade silk
337
00:19:05,125 --> 00:19:06,965
for the family of Yan from Western Turk
338
00:19:08,485 --> 00:19:09,605
Thank you, father
339
00:19:10,565 --> 00:19:12,605
It's my obligation to serve my country
340
00:19:14,085 --> 00:19:14,885
Concubine Li
341
00:19:15,445 --> 00:19:17,965
Who is this guy in white beside you?
342
00:19:18,685 --> 00:19:19,565
Your Majesty
343
00:19:19,925 --> 00:19:21,605
This is Doctor Misa
344
00:19:21,805 --> 00:19:23,205
He is widely known by the people
345
00:19:24,125 --> 00:19:26,645
He will definitely cure your illness
346
00:19:32,085 --> 00:19:33,685
I'm Misa
347
00:19:33,965 --> 00:19:34,805
Your Majesty
348
00:19:35,285 --> 00:19:37,205
I admire your majesty
349
00:19:37,325 --> 00:19:38,245
and feel kind of scared
350
00:19:38,365 --> 00:19:39,765
Even death cannot atone for my offence
351
00:19:41,005 --> 00:19:42,605
All right, stand up
352
00:19:43,845 --> 00:19:46,005
Concubine Li is always concerned with my health
353
00:19:46,445 --> 00:19:47,845
and teaches my daughter well
354
00:19:48,325 --> 00:19:49,445
She also deserves to be rewarded
355
00:19:49,725 --> 00:19:51,165
Thank you, Your Majesty
356
00:19:51,565 --> 00:19:52,765
Fiance of the Princess
357
00:19:53,045 --> 00:19:55,005
You have seen him now
358
00:19:55,525 --> 00:19:56,445
and I'm tired
359
00:19:57,285 --> 00:19:59,125
That's all for today
360
00:20:00,525 --> 00:20:02,605
May I ask my mother and Yan Qing to leave first?
361
00:20:03,165 --> 00:20:04,205
I have something else
362
00:20:04,685 --> 00:20:06,805
to tell Your Majesty and my uncles
363
00:20:07,685 --> 00:20:10,045
How about we talk it some other day?
364
00:20:10,765 --> 00:20:12,005
It is related with the survival of Southern Chu
365
00:20:12,125 --> 00:20:12,925
which cannot be delayed
366
00:20:13,445 --> 00:20:14,925
Please allow me to present
367
00:20:18,605 --> 00:20:21,645
Are there foreign enemies
368
00:20:21,805 --> 00:20:22,805
going to attack us again?
369
00:20:24,965 --> 00:20:27,565
Your Majesty, since the matter is crucial
370
00:20:27,965 --> 00:20:29,605
Let's listen to Ling Long first
371
00:20:32,765 --> 00:20:34,205
As it is a family business of Southern Chu
372
00:20:34,405 --> 00:20:35,605
we are inappropriate to hear
373
00:20:35,845 --> 00:20:36,805
We will leave now
374
00:20:37,365 --> 00:20:38,045
Your Majesty
375
00:20:38,365 --> 00:20:40,325
I will leave as well
376
00:20:41,405 --> 00:20:42,125
Fine
377
00:20:53,365 --> 00:20:55,205
OK, go ahead
378
00:20:56,805 --> 00:20:59,485
Have Your Majesty and my uncles ever heard
379
00:20:59,725 --> 00:21:01,965
the serial murders happened in the city?
380
00:21:09,285 --> 00:21:10,165
No wonder
381
00:21:11,245 --> 00:21:12,885
The victims were either new comers
382
00:21:12,965 --> 00:21:14,245
or beggars on the street
383
00:21:14,965 --> 00:21:16,045
They are insignificant
384
00:21:17,085 --> 00:21:17,725
Ling Long
385
00:21:17,965 --> 00:21:19,125
No, they are not
386
00:21:19,525 --> 00:21:21,525
They are also citizens of our Southern Chu
387
00:21:23,325 --> 00:21:24,965
What Vassal Yonglie said is absolutely true
388
00:21:25,885 --> 00:21:28,205
Due to the responsibility of guarding the land and protecting the citizens
389
00:21:28,725 --> 00:21:30,605
Ling Long has investigated
390
00:21:30,685 --> 00:21:31,525
the serial murder cases
391
00:21:32,365 --> 00:21:34,725
There are a total of seven corpses from both the victims and the criminals
392
00:21:35,325 --> 00:21:37,125
All of them are outside the Imperial Palace
393
00:21:51,885 --> 00:21:52,845
What's wrong with you, Your highness?
394
00:21:52,925 --> 00:21:53,725
Don't scare me
395
00:21:54,965 --> 00:21:56,165
I suddenly feel kind of dizzy
396
00:21:56,685 --> 00:21:57,565
This symptom happened to me before
397
00:21:58,365 --> 00:21:59,525
I just need some rest
398
00:22:00,245 --> 00:22:01,045
your highness
399
00:22:01,245 --> 00:22:02,285
You are too tired
400
00:22:02,365 --> 00:22:03,125
which turned into illness
401
00:22:03,325 --> 00:22:05,205
You do need some rest
402
00:22:06,725 --> 00:22:07,845
Isn't she a concubine of the emperor?
403
00:22:08,085 --> 00:22:09,285
Why would she be ill out of tiredness?
404
00:22:09,645 --> 00:22:10,285
Eunuch Chen
405
00:22:10,405 --> 00:22:11,645
I wanted to ask you this long before
406
00:22:11,885 --> 00:22:13,085
I am now engaged with Ling Long
407
00:22:13,365 --> 00:22:14,605
Why would her mother still live in the Cold Palace?
408
00:22:14,805 --> 00:22:15,845
Is he looking down upon our Yan Family?
409
00:22:16,005 --> 00:22:17,405
No, Second Childe
410
00:22:17,485 --> 00:22:18,525
Don't misunderstand us
411
00:22:19,005 --> 00:22:19,725
Qing'er
412
00:22:20,245 --> 00:22:21,605
Don't embarrass Eunuch Chen
413
00:22:22,325 --> 00:22:23,885
It is me who insists to stay in the Cold Palace
414
00:22:24,525 --> 00:22:25,445
You know
415
00:22:25,845 --> 00:22:27,245
I like serenity
416
00:22:27,565 --> 00:22:28,405
Yes
417
00:22:28,965 --> 00:22:30,645
I would like to swear on my life
418
00:22:30,965 --> 00:22:33,285
I never cheat on the foods and clothing
419
00:22:33,725 --> 00:22:35,925
for Her highness
420
00:22:36,245 --> 00:22:36,965
Cut the crap
421
00:22:37,045 --> 00:22:38,285
Find a place for us to have a rest
422
00:22:38,525 --> 00:22:39,085
Right
423
00:22:39,365 --> 00:22:40,005
Well
424
00:22:41,445 --> 00:22:42,045
OK
425
00:22:42,365 --> 00:22:43,245
Follow me
426
00:23:01,005 --> 00:23:01,525
Come on
427
00:23:04,965 --> 00:23:05,965
Concubine Li
428
00:23:06,365 --> 00:23:07,445
Childe Yan Qing
429
00:23:08,365 --> 00:23:10,365
If you need anything
430
00:23:10,845 --> 00:23:12,645
just ask them
431
00:23:15,925 --> 00:23:17,125
Servant
432
00:23:20,685 --> 00:23:22,525
Concubine Li is indisposed
433
00:23:22,965 --> 00:23:24,685
Take good care of her
434
00:23:25,165 --> 00:23:26,045
Yes
435
00:23:28,645 --> 00:23:29,405
Your highness
436
00:23:30,165 --> 00:23:33,405
Then, I'll leave for now
437
00:23:34,245 --> 00:23:35,445
Thank you, Eunuch Chen
438
00:23:50,045 --> 00:23:50,765
Is everybody here?
439
00:23:57,765 --> 00:23:59,205
That's how it went on
440
00:24:00,085 --> 00:24:00,765
Now
441
00:24:01,285 --> 00:24:02,845
the earth kiln outside the city has been sealed up
442
00:24:03,325 --> 00:24:04,885
All the corpses have been registered and recorded at the bureau
443
00:24:05,525 --> 00:24:06,965
Those narrowly escaped beggars
444
00:24:07,285 --> 00:24:08,445
also provided their testimonies
445
00:24:08,885 --> 00:24:10,165
They used human blood to make medicine?
446
00:24:10,445 --> 00:24:12,005
This is witchcraft
447
00:24:12,525 --> 00:24:13,245
In broad daylight
448
00:24:13,365 --> 00:24:14,285
how could this be happening
449
00:24:15,045 --> 00:24:16,005
in the capital city?
450
00:24:16,285 --> 00:24:16,925
Yeah
451
00:24:17,405 --> 00:24:18,045
Ling Long
452
00:24:18,565 --> 00:24:20,045
You did quite well
453
00:24:21,005 --> 00:24:21,805
You deserve to be rewarded
454
00:24:23,165 --> 00:24:24,605
The case has not been solved yet
455
00:24:25,005 --> 00:24:26,645
Father, you'd better wait until Ling Long
456
00:24:27,485 --> 00:24:28,645
apprehends the culprits
457
00:24:30,565 --> 00:24:31,445
So to speak
458
00:24:32,365 --> 00:24:34,365
you have someone to suspect?
459
00:24:35,725 --> 00:24:36,365
Before that
460
00:24:36,605 --> 00:24:39,165
Yan Qing and I discovered a Black Robe Organization
461
00:24:40,125 --> 00:24:41,285
They used similar witchcraft
462
00:24:41,405 --> 00:24:42,885
to make the so-called elixir
463
00:24:44,125 --> 00:24:45,245
With our own hands, we arrested
464
00:24:45,405 --> 00:24:46,485
leader of that organization
465
00:24:47,485 --> 00:24:48,365
His name was Miya
466
00:25:00,725 --> 00:25:02,645
Miya used this bamboo whistle to control his subordinates
467
00:25:03,005 --> 00:25:05,685
and to kill someone knowing his secrets
468
00:25:06,325 --> 00:25:07,845
Coincidentally, there was someone in black at the kiln outside the city
469
00:25:08,045 --> 00:25:09,285
who came to disrupt our investigation
470
00:25:09,965 --> 00:25:11,445
He also used a similar bamboo whistle
471
00:25:14,685 --> 00:25:16,085
If I remember it correctly
472
00:25:17,005 --> 00:25:18,845
this skill of killing someone unknowingly
473
00:25:19,405 --> 00:25:21,245
is a lost knowledge from crooked heresies of Southern Chu
474
00:25:22,045 --> 00:25:22,845
You mean
475
00:25:23,885 --> 00:25:26,485
Among those crooked heresy masters, there is Miya's accomplice?
476
00:25:27,405 --> 00:25:28,205
More than that
477
00:25:29,205 --> 00:25:30,605
this heresy master
478
00:25:30,725 --> 00:25:32,605
passed all he knew to Miya
479
00:25:33,365 --> 00:25:34,765
helping him perpetrate crimes
480
00:25:35,365 --> 00:25:36,045
But
481
00:25:36,485 --> 00:25:37,845
Heresy masters of Southern Chu
482
00:25:38,405 --> 00:25:39,645
All of them work for Inspector Department
483
00:25:40,525 --> 00:25:41,285
Yes
484
00:25:44,685 --> 00:25:45,765
Those heresy masters
485
00:25:46,125 --> 00:25:47,725
have plenty of disciples
486
00:25:48,085 --> 00:25:51,725
while some of them might go astray
487
00:25:51,845 --> 00:25:54,365
That's inevitable
488
00:25:54,925 --> 00:25:55,805
Yes, yes, yes
489
00:25:56,085 --> 00:25:56,845
It is highly likely
490
00:25:56,925 --> 00:25:58,565
The guys helping the prime culprit to dispose the corpse and destroy the evidence
491
00:25:59,045 --> 00:25:59,925
have been arrested by me
492
00:26:00,845 --> 00:26:01,765
They have
493
00:26:03,165 --> 00:26:04,285
similar tokens with them
494
00:26:06,405 --> 00:26:06,885
Tokens?
495
00:26:08,885 --> 00:26:09,565
This is?
496
00:26:10,325 --> 00:26:11,365
Inspector Department
497
00:26:11,725 --> 00:26:12,805
How is that possible?
498
00:26:13,005 --> 00:26:13,805
The tokens of Inspector Department
499
00:26:13,925 --> 00:26:15,765
Inspector Department is led by His Majesty in person
500
00:26:15,965 --> 00:26:16,605
Ling Long
501
00:26:17,005 --> 00:26:18,605
Is it possible that you are deceived by someone?
502
00:26:20,325 --> 00:26:21,805
Uncles, you are more experienced here
503
00:26:22,645 --> 00:26:23,485
Would you please identify
504
00:26:23,965 --> 00:26:25,325
whether the token is genuine or fake?
505
00:26:26,725 --> 00:26:27,365
Well
506
00:26:28,725 --> 00:26:29,245
Yeah, no doubt
507
00:26:29,325 --> 00:26:30,165
That's from Inspector Department
508
00:26:30,325 --> 00:26:31,285
It is genuine
509
00:26:33,725 --> 00:26:34,645
Seems that
510
00:26:36,245 --> 00:26:39,405
I fail to control Inspector Department properly
511
00:26:40,845 --> 00:26:42,765
This problem matters to the stability of our country
512
00:26:43,125 --> 00:26:44,965
Please seal up Inspector Department immediately
513
00:26:45,605 --> 00:26:46,925
Anyone involved in this
514
00:26:47,445 --> 00:26:50,485
should be executed to ensure the stability of our country
515
00:26:50,725 --> 00:26:51,925
and to pacify the folks
516
00:26:53,565 --> 00:26:54,485
You are right
517
00:26:55,205 --> 00:26:57,765
Vassal Yonglie has always been loyal and honest
518
00:26:58,365 --> 00:26:59,125
I will assign
519
00:26:59,845 --> 00:27:01,045
this task to you
520
00:27:01,725 --> 00:27:02,565
As you wish
521
00:27:05,565 --> 00:27:06,245
Wait
522
00:27:08,405 --> 00:27:09,565
What else do you want to say?
523
00:27:10,205 --> 00:27:11,805
It is reasonable that Inspector Department be sealed up
524
00:27:12,725 --> 00:27:15,725
But the real culprit behind is not in the department
525
00:27:17,245 --> 00:27:18,005
Where is he?
526
00:27:24,005 --> 00:27:26,365
This is the letter written by the culprit to Miya
527
00:27:26,925 --> 00:27:30,125
He used the special paper for the royal family of Southern Chu
528
00:27:32,605 --> 00:27:34,365
This is truly the same paper as that we use
529
00:27:37,525 --> 00:27:39,405
Are you suspecting our royal family?
530
00:27:41,245 --> 00:27:42,405
Take it easy, Second Uncle
531
00:27:42,925 --> 00:27:44,965
This paper is different from yours
532
00:27:45,805 --> 00:27:46,765
Really?
533
00:27:47,245 --> 00:27:50,445
I can't tell the difference
534
00:27:52,725 --> 00:27:53,645
The difference lies in here
535
00:27:55,965 --> 00:27:57,125
My mother used to diagnose illness
536
00:27:57,205 --> 00:27:58,845
for the eunuch who administrates the paper
537
00:27:59,605 --> 00:28:00,605
According to her
538
00:28:01,045 --> 00:28:03,045
the special paper used by His Majesty
539
00:28:03,165 --> 00:28:04,645
should be scrutinized by Inspector Department
540
00:28:05,245 --> 00:28:06,005
So
541
00:28:06,325 --> 00:28:07,725
When making the paper
542
00:28:08,445 --> 00:28:10,885
craftsmen would press a subtle mark at the corner for identification
543
00:28:12,405 --> 00:28:13,405
In other words
544
00:28:14,125 --> 00:28:15,325
paper with such subtle mark
545
00:28:16,245 --> 00:28:18,005
may only be used by His Majesty
546
00:28:18,365 --> 00:28:19,725
Well
547
00:28:20,405 --> 00:28:21,245
It might be that
548
00:28:21,485 --> 00:28:24,365
someone from Inspector Department used the paper without the approval
549
00:28:25,965 --> 00:28:26,885
If that's true
550
00:28:27,285 --> 00:28:28,365
why didn't he cut off the mark
551
00:28:29,045 --> 00:28:31,165
in case of being exposed?
552
00:28:32,645 --> 00:28:33,365
Ling Long
553
00:28:34,485 --> 00:28:36,925
What are you suspecting of?
554
00:28:38,645 --> 00:28:40,325
You'd better think it over before you speak
555
00:28:42,485 --> 00:28:43,405
In the past 18 years
556
00:28:44,125 --> 00:28:45,645
Miya, from an outcast
557
00:28:46,325 --> 00:28:48,325
built the Black Robe Organization across the country
558
00:28:49,005 --> 00:28:50,445
slew numerous lives
559
00:28:50,565 --> 00:28:51,605
and was still able to escape
560
00:28:52,525 --> 00:28:53,765
There is only one reasonable explanation
561
00:28:58,205 --> 00:29:00,125
The man who supported him and hidden behind all of this
562
00:29:01,005 --> 00:29:01,685
Will do
563
00:29:07,805 --> 00:29:09,005
is the emperor of Southern Chu
564
00:29:09,605 --> 00:29:12,045
How is that possible?
565
00:29:13,125 --> 00:29:14,205
A load of crap
566
00:29:15,365 --> 00:29:17,125
You said I was the accomplice of Miya
567
00:29:18,125 --> 00:29:19,925
Why don't you bring him here to confront me?
568
00:29:21,565 --> 00:29:22,845
You knew Miya was dead
569
00:29:23,725 --> 00:29:24,405
You are not able to acquire
570
00:29:24,445 --> 00:29:26,085
the elixir from him anymore
571
00:29:26,605 --> 00:29:28,005
So you desperately
572
00:29:28,365 --> 00:29:30,045
make medicine with blood
573
00:29:30,725 --> 00:29:32,325
and committed several murder cases in the city
574
00:29:33,165 --> 00:29:35,805
Okay, okay!
575
00:29:37,285 --> 00:29:39,485
You are such a good daughter of mine
576
00:29:40,405 --> 00:29:41,725
The dead cannot give any witness
577
00:29:42,005 --> 00:29:43,885
How dare you tarnish your father?
578
00:29:44,805 --> 00:29:47,445
Where's your respect for Southern Chu
579
00:29:47,885 --> 00:29:49,005
for the elderly
580
00:29:49,245 --> 00:29:51,045
and for me, your father?
581
00:29:52,205 --> 00:29:53,045
You want evidence, huh?
582
00:29:54,300 --> 00:29:55,005
OK
583
00:30:07,365 --> 00:30:08,045
Don't hide anymore
584
00:30:08,765 --> 00:30:09,605
Everyone has seen it
585
00:30:14,925 --> 00:30:16,365
What's wrong?
586
00:30:16,565 --> 00:30:17,245
Your Majesty
587
00:30:17,485 --> 00:30:19,845
What happened to you?
588
00:30:22,205 --> 00:30:23,525
You've been taking the elixir
589
00:30:24,165 --> 00:30:25,205
Now, you abruptly stopped
590
00:30:25,765 --> 00:30:27,765
Its power intrudes your body
591
00:30:28,925 --> 00:30:30,365
so he perishes faster than his age
592
00:30:31,045 --> 00:30:33,525
It's so stupid of you
593
00:30:33,845 --> 00:30:35,005
As the emperor of this country
594
00:30:35,365 --> 00:30:36,725
how could you be so blind?
595
00:30:37,005 --> 00:30:37,885
If this scandal spreads all over the country
596
00:30:38,365 --> 00:30:39,565
there must be a chaos out there
597
00:30:39,965 --> 00:30:41,325
Correct
598
00:30:41,845 --> 00:30:42,725
How could this be happening?
599
00:30:43,565 --> 00:30:45,205
If the blood of vagrants and beggars are useless
600
00:30:45,765 --> 00:30:46,525
What are you going to do next?
601
00:30:47,365 --> 00:30:49,245
Are you planning to use the blood of royal family instead?
602
00:30:51,445 --> 00:30:52,205
The blood of royal family?
603
00:30:52,365 --> 00:30:53,245
Such being the case
604
00:30:53,405 --> 00:30:54,565
It's time to make the decision
605
00:30:55,285 --> 00:30:56,165
I suggest
606
00:30:56,445 --> 00:30:57,685
according to the rules of the royal family
607
00:30:58,325 --> 00:31:00,285
Your Majesty, please claim illness and abdicate right now
608
00:31:01,205 --> 00:31:03,205
Elect another capable man to administrate Southern Chu
609
00:31:04,405 --> 00:31:05,125
Your Majesty
610
00:31:05,445 --> 00:31:06,325
Considering the situation now
611
00:31:06,645 --> 00:31:07,845
that's the only option left
612
00:31:09,245 --> 00:31:10,005
Your Majesty
613
00:31:10,405 --> 00:31:11,805
We have to keep this confidential
614
00:31:12,685 --> 00:31:14,125
from the public
615
00:31:14,565 --> 00:31:16,845
We agree
616
00:31:18,965 --> 00:31:20,845
Are you impeaching me?
617
00:31:21,765 --> 00:31:24,765
You'd better figure out
618
00:31:24,925 --> 00:31:27,085
if you are able to leave here alive first
619
00:31:28,765 --> 00:31:30,125
Where is my man from Inspector Department?
620
00:31:30,765 --> 00:31:31,485
Here
621
00:31:36,165 --> 00:31:37,205
This is?
622
00:31:39,285 --> 00:31:40,245
What do you want to do?
623
00:31:41,285 --> 00:31:43,965
All the people here are elders and brothers of our family
624
00:31:44,565 --> 00:31:46,685
Are you going to kill your families?
625
00:31:47,725 --> 00:31:49,365
Forget about brothers
626
00:31:49,965 --> 00:31:51,845
Forget about blood relations
627
00:31:52,565 --> 00:31:56,005
Anyone who dares to challenge me is my enemy
628
00:31:59,805 --> 00:32:01,285
My dear daughter
629
00:32:02,445 --> 00:32:04,325
Do you have any last word to say?
630
00:32:14,325 --> 00:32:15,005
It
631
00:32:15,605 --> 00:32:16,805
makes things simple now
632
00:32:18,405 --> 00:32:19,285
Thank you for
633
00:32:19,765 --> 00:32:21,005
making the call for me
634
00:32:23,405 --> 00:32:24,205
What do you mean?
635
00:32:25,085 --> 00:32:26,365
I was vacillating
636
00:32:27,285 --> 00:32:29,045
and thought you might be forced into this
637
00:32:30,565 --> 00:32:33,325
Now I realize, you are purely evil
638
00:32:35,645 --> 00:32:36,725
During the past eighteen years
639
00:32:37,685 --> 00:32:39,165
I've had a knot in my heart
640
00:32:40,925 --> 00:32:41,845
I don't understand
641
00:32:42,485 --> 00:32:43,765
why you did this to me
642
00:32:44,885 --> 00:32:46,645
What made you think I didn't deserve to be your daughter
643
00:32:50,205 --> 00:32:51,325
Now I understand
644
00:32:53,165 --> 00:32:55,125
you don't deserve to be my father
645
00:32:55,245 --> 00:32:55,725
Stop it
646
00:32:57,765 --> 00:32:59,125
You are my daughter
647
00:32:59,325 --> 00:33:00,365
but you go against my will
648
00:33:01,485 --> 00:33:03,405
I give you life
649
00:33:04,605 --> 00:33:05,965
and I can take it back at any time
650
00:33:06,965 --> 00:33:08,085
Even a vicious tiger will not eat its cubs
651
00:33:08,285 --> 00:33:08,925
You can't
652
00:33:09,605 --> 00:33:10,165
Don't move
653
00:33:10,405 --> 00:33:11,445
And you
654
00:33:12,445 --> 00:33:13,965
my dear brothers
655
00:33:14,485 --> 00:33:16,165
I'm going to drink your blood
656
00:33:21,285 --> 00:33:23,245
The more you like threatening others
657
00:33:24,005 --> 00:33:25,685
the more you are afraid of death
658
00:33:25,845 --> 00:33:26,725
Right?
659
00:33:36,245 --> 00:33:38,405
How could you have the power of wolf king in you?
660
00:33:41,005 --> 00:33:42,485
Ling Long dares to stand here today
661
00:33:43,565 --> 00:33:45,405
because I never thought of leaving here safely
662
00:33:46,765 --> 00:33:48,645
Even if I am going to die today
663
00:33:49,565 --> 00:33:52,805
I will not allow you to continue your vicious actions
664
00:33:53,005 --> 00:33:54,445
with the lives of innocent people
665
00:34:07,805 --> 00:34:09,245
Ling Long, please don't do that
666
00:34:21,275 --> 00:34:22,164
Yan Qing
667
00:34:22,445 --> 00:34:23,725
Ling Long, I'm here
668
00:34:25,965 --> 00:34:26,485
Charge
669
00:34:44,844 --> 00:34:45,724
Come on, let's go
670
00:34:50,485 --> 00:34:51,325
Move up
671
00:35:12,565 --> 00:35:14,765
How are you?
672
00:35:15,085 --> 00:35:16,325
Why are you so silly?
673
00:35:28,685 --> 00:35:30,885
How are you doing, Ling Long?
674
00:35:31,245 --> 00:35:32,045
Are you OK?
675
00:35:33,125 --> 00:35:33,925
She's fine
676
00:35:34,165 --> 00:35:35,845
Fortunately, the power of wolf king is not initiated yet
677
00:35:36,205 --> 00:35:37,685
which didn't hurt her tendon and vessel
678
00:35:39,725 --> 00:35:40,685
Why do you come?
679
00:35:41,085 --> 00:35:42,045
How could you be so silly?
680
00:35:42,485 --> 00:35:43,165
If I didn't come
681
00:35:43,605 --> 00:35:44,845
Are you going to die for this?
682
00:35:47,365 --> 00:35:47,925
Ling Long
683
00:35:48,365 --> 00:35:49,965
What did I teach you often?
684
00:35:50,605 --> 00:35:51,885
Qing'er came all the way here
685
00:35:52,245 --> 00:35:53,125
to find out
686
00:35:53,245 --> 00:35:54,965
the cause of death of his mother
687
00:35:55,565 --> 00:35:56,725
You acted on your own
688
00:35:57,125 --> 00:35:58,485
It's so inappropriate
689
00:35:59,245 --> 00:35:59,765
I
690
00:35:59,925 --> 00:36:01,725
Rest assured, Ling Long
691
00:36:03,005 --> 00:36:04,005
Leave it to me
692
00:36:05,125 --> 00:36:05,845
from now on
693
00:36:25,765 --> 00:36:27,005
How did Wolf King Xue Yin die?
694
00:36:28,645 --> 00:36:29,445
Answer me
695
00:36:30,565 --> 00:36:32,125
I don't know Xue Yin
696
00:36:34,205 --> 00:36:35,085
You are lying
697
00:36:36,085 --> 00:36:40,325
You forced Wolf King Xue Yin to die
698
00:36:43,005 --> 00:36:45,005
Concubine Li
699
00:36:45,485 --> 00:36:46,605
You betray me, too
700
00:36:48,445 --> 00:36:50,085
I am never loyal to you
701
00:36:50,285 --> 00:36:51,485
Let alone betrayal
702
00:36:53,085 --> 00:36:53,845
Concubine Li
703
00:36:54,405 --> 00:36:55,325
eighteen years ago
704
00:36:55,565 --> 00:36:58,205
The royal family of Southern Chu did send soldiers to save Wolf King Xue Yin
705
00:36:59,005 --> 00:37:00,005
We were witnesses
706
00:37:00,805 --> 00:37:01,845
It is concerned with national affairs
707
00:37:02,285 --> 00:37:03,485
Please be cautious when speaking
708
00:37:04,445 --> 00:37:06,725
You are all cheated by him
709
00:37:10,965 --> 00:37:11,925
What happened?
710
00:37:15,085 --> 00:37:15,765
At that time
711
00:37:16,365 --> 00:37:17,885
Out of nowhere, he managed to know
712
00:37:18,005 --> 00:37:19,245
the secret of the power of wolf king
713
00:37:19,485 --> 00:37:20,565
So he wanted to take possession of it
714
00:37:20,685 --> 00:37:21,725
in order to be immortal
715
00:37:22,005 --> 00:37:23,725
To do that, he instigated influential officials across the country
716
00:37:24,045 --> 00:37:25,325
to attach Xue Yin
717
00:37:26,685 --> 00:37:30,085
But he disguised himself as a savior
718
00:37:30,485 --> 00:37:33,285
and took Xue Yin back to the Imperial City of Southern Chu
719
00:37:35,005 --> 00:37:36,365
In order to keep the whole action secret
720
00:37:36,845 --> 00:37:38,245
he killed or imprisoned
721
00:37:38,765 --> 00:37:40,645
all his wives and concubines
722
00:37:42,125 --> 00:37:45,165
By then, I just gave birth to Ling Long
723
00:37:46,045 --> 00:37:49,405
and I was jailed in the Cold Palace with my daughter
724
00:37:52,245 --> 00:37:54,565
I planned to wait until Ling Long was older
725
00:37:54,965 --> 00:37:56,285
and I would pretend to be dead with witchcraft
726
00:37:56,845 --> 00:37:58,285
so as to take her out of this place
727
00:37:58,925 --> 00:38:01,285
Unexpectedly, an accident happened
728
00:38:02,245 --> 00:38:04,965
which completely changed the life of us
729
00:38:06,965 --> 00:38:09,965
I remembered that
730
00:38:10,525 --> 00:38:13,125
Xue Yin figured out your conspiracy before the marriage
731
00:38:14,045 --> 00:38:15,685
and narrowly escaped with severe wound
732
00:38:16,245 --> 00:38:17,405
When she passed by the Cold Palace
733
00:38:18,565 --> 00:38:19,845
she suddenly found that
734
00:38:20,725 --> 00:38:24,845
Ling Long had a rare body to foster wolf heart
735
00:38:37,325 --> 00:38:38,005
What are you doing?
736
00:38:38,245 --> 00:38:39,525
Let go of my kid
737
00:38:47,605 --> 00:38:48,685
I beg you
738
00:38:48,805 --> 00:38:50,205
Please leave my kid
739
00:38:52,565 --> 00:38:53,365
I'm sorry
740
00:38:56,925 --> 00:38:58,165
I am forced to do this
741
00:39:04,125 --> 00:39:07,045
Xue Yin knew she was going to die
742
00:39:08,085 --> 00:39:09,645
But the wolf heart was concerned with
743
00:39:09,805 --> 00:39:11,485
the survival of all the people of the Wolf Family
744
00:39:11,725 --> 00:39:13,205
and it should not dissipate
745
00:39:13,845 --> 00:39:15,725
or end up in the hands of bad guys
746
00:39:16,565 --> 00:39:17,565
She had no choice
747
00:39:18,005 --> 00:39:21,045
but to hide the wolf heart in Ling Long
748
00:39:22,925 --> 00:39:24,325
Later on, I got the message
749
00:39:25,645 --> 00:39:27,285
In front of many soldiers
750
00:39:27,445 --> 00:39:28,805
she jumped into the volcano
751
00:39:29,565 --> 00:39:31,765
making people think the wolf heart
752
00:39:31,845 --> 00:39:33,645
was gone with her
753
00:39:35,805 --> 00:39:39,005
She kept her promise with her life
754
00:39:42,045 --> 00:39:44,325
I thought the death of Xue Yin
755
00:39:45,005 --> 00:39:46,645
could wind down the whole matter
756
00:39:47,285 --> 00:39:48,205
But that person
757
00:39:48,605 --> 00:39:50,085
refused to stop
758
00:39:50,405 --> 00:39:52,685
He spared no effects to kill the Wolf Family
759
00:39:53,045 --> 00:39:54,165
and to extract their remaining power
760
00:39:54,285 --> 00:39:56,085
from the Wolf Family
761
00:39:58,845 --> 00:40:02,165
As for this, I had no choice but to suppress the wolf heart with a gold needle
762
00:40:02,645 --> 00:40:05,325
and took Ling Long silently
763
00:40:05,565 --> 00:40:08,245
live a suffering life in the Cold Palace for eighteen years
764
00:40:09,005 --> 00:40:10,925
That was the only place
765
00:40:12,245 --> 00:40:14,245
for us to stay safe
766
00:40:14,685 --> 00:40:16,645
Could the so-called wolf king power
767
00:40:16,845 --> 00:40:18,325
really make people immortal?
768
00:40:20,125 --> 00:40:21,285
There is no such thing
769
00:40:21,365 --> 00:40:22,885
in this world that can make people immortal
770
00:40:23,365 --> 00:40:24,325
Are you OK?
771
00:40:24,525 --> 00:40:26,005
It is the law of nature to be dead some day
772
00:40:26,485 --> 00:40:27,525
If anyone goes against the law
773
00:40:27,845 --> 00:40:29,285
you will be exactly like him
774
00:40:33,365 --> 00:40:34,485
I didn't expect
775
00:40:34,845 --> 00:40:37,565
after so many years' pursuit
776
00:40:38,565 --> 00:40:40,645
the wolf king heart is actually in my daughter's body
777
00:40:45,085 --> 00:40:45,805
Ling Long
778
00:40:46,565 --> 00:40:48,485
For the sake that we are father and daughter
779
00:40:49,805 --> 00:40:51,205
hand that wolf heart to me
780
00:40:51,805 --> 00:40:53,045
and save your father's life
781
00:40:53,805 --> 00:40:55,205
The wolf heart belongs to the Wolf Family only
782
00:40:56,125 --> 00:40:57,365
I have no right to give it to others
783
00:40:58,365 --> 00:40:59,365
What's more
784
00:41:00,205 --> 00:41:02,685
you are also the culprit who got Wolf King Xue Yin killed
785
00:41:03,165 --> 00:41:04,645
But you are my daughter
786
00:41:05,045 --> 00:41:06,365
How could you just watch me die?
787
00:41:09,685 --> 00:41:11,685
No one can inherit the power of wolf king
788
00:41:12,085 --> 00:41:13,245
If you try to take possession of it forcibly
789
00:41:13,685 --> 00:41:14,885
you will die faster
790
00:41:16,045 --> 00:41:17,485
As long as there is a glimmer of hope
791
00:41:17,845 --> 00:41:19,005
I will give it a shot
792
00:41:19,805 --> 00:41:21,045
If you take the wolf heart by force
793
00:41:21,565 --> 00:41:22,645
she will die
794
00:41:24,085 --> 00:41:26,885
You are risking her life to save yourself?
795
00:41:30,205 --> 00:41:31,765
She's my daughter
796
00:41:32,565 --> 00:41:34,285
I give her life
797
00:41:35,285 --> 00:41:36,765
She is obliged to sacrifice for Southern Chu
798
00:41:37,245 --> 00:41:39,925
and her father
799
00:41:41,525 --> 00:41:42,525
From now on
800
00:41:44,005 --> 00:41:45,525
I'm not your daughter anymore
801
00:41:46,605 --> 00:41:48,245
You are no longer the Seignior of Southern Chu either
802
00:41:48,845 --> 00:41:50,405
I have no obligation to sacrifice for you
803
00:41:52,445 --> 00:41:53,205
OK
804
00:41:53,925 --> 00:41:55,565
Since you are so stubborn
805
00:41:56,765 --> 00:41:59,245
Don't blame me for being ruthless
806
00:42:10,085 --> 00:42:12,165
Be careful, it's the sorcery of Southern Chu
807
00:42:12,565 --> 00:42:13,445
Back off
808
00:42:14,485 --> 00:42:15,045
Mom
809
00:42:48,165 --> 00:42:48,885
What's going on?
810
00:42:50,405 --> 00:42:51,365
Seven days ago
811
00:42:51,765 --> 00:42:53,645
Misa and I sprinkled medicinal powder
812
00:42:53,885 --> 00:42:55,405
all over the palace through the waterway
813
00:42:56,285 --> 00:42:57,605
Those who practice sorcery
814
00:42:57,885 --> 00:43:00,045
are very sensitive to this poison
815
00:43:00,725 --> 00:43:02,045
They got poisoned long ago
816
00:43:02,485 --> 00:43:03,125
But
817
00:43:03,285 --> 00:43:05,725
the effect needs to be triggered
818
00:43:05,845 --> 00:43:06,885
by the usual diaphoretic
819
00:43:09,365 --> 00:43:10,005
Mom
820
00:43:10,725 --> 00:43:12,285
That's why you asked me
821
00:43:12,485 --> 00:43:13,685
to wait for 7 days
822
00:43:14,365 --> 00:43:15,325
My silly girl
823
00:43:18,085 --> 00:43:19,525
If the young rabbit is hurt
824
00:43:19,925 --> 00:43:22,685
even the mother rabbit will rush up and bite
825
00:43:23,005 --> 00:43:25,085
How dare you hurt my daughter in front of me?
826
00:43:25,285 --> 00:43:26,565
How dare you?
827
00:43:29,605 --> 00:43:30,685
Give up your resistance
828
00:43:34,405 --> 00:43:36,365
Do you really think I lost?
829
00:43:37,685 --> 00:43:39,445
You underestimated me
830
00:43:48,805 --> 00:43:49,565
Maybe
831
00:43:50,285 --> 00:43:52,565
You've done sorcery on them for a long time?
832
00:43:53,125 --> 00:43:53,965
Yan Qing
833
00:43:54,565 --> 00:43:57,325
Kill all of them if you can
834
00:43:57,765 --> 00:44:01,085
The Second Childe of Yan slaughters the royalty members of Southern Chu
835
00:44:02,165 --> 00:44:04,565
Then the war between the two countries will last forever
836
00:44:05,325 --> 00:44:06,165
If I can't live
837
00:44:06,885 --> 00:44:08,965
I'll let everybody die with me together
838
00:44:09,085 --> 00:44:09,685
You...
839
00:44:12,625 --> 00:44:13,150
What are you...?
52009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
