subtitlecat.com

All language subtitles for The Nest (2021).nor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,883 --> 00:00:59,243 Loppemarkedet er åpent. Det kan finnes bra ting her, jeg ser alt et bord. 2 00:00:59,323 --> 00:01:03,763 - Hei, Meg, forsiktig nå! - Ikke rør noe! 3 00:01:04,763 --> 00:01:09,003 - Vær så snill, ikke rør noe. - Jeg får røre ting. 4 00:01:16,563 --> 00:01:18,003 Hvordan går det? 5 00:01:20,443 --> 00:01:23,323 - Dette var ingen god ide. - Jeg har sett verre. 6 00:01:24,083 --> 00:01:27,243 Og de ser ut til å flytte. Det er vel naboene glade for. 7 00:01:32,563 --> 00:01:37,243 - Skal du kjøpe den, pappa? - Ja, jeg kan fikse den til rommet ditt. 8 00:01:37,323 --> 00:01:41,763 - Det bør ikke ta så lang tid. - Ja, for du er så flink til å snekre? 9 00:01:41,843 --> 00:01:47,003 Vi kan dra nytte av din onkels verksted, siden vi skal bli en stund. 10 00:01:51,003 --> 00:01:55,083 - Maler du den lilla? - Jeg kan male den i hvilken farge du vil. 11 00:02:02,083 --> 00:02:07,363 - Se, mamma! - Oi, se på disse. 12 00:02:12,083 --> 00:02:16,243 Jeg hadde en sånn da jeg var liten. Han het Teddy. 13 00:02:19,283 --> 00:02:21,203 Får jeg holde ham? 14 00:02:27,043 --> 00:02:30,203 Du heter vel Ricky, hva? Ikke Teddy. 15 00:02:35,323 --> 00:02:36,803 Hvor mye? 16 00:02:39,563 --> 00:02:41,523 Det er en veldig spesiell bamse. 17 00:02:44,523 --> 00:02:47,003 Vil du ha den, vennen? 18 00:02:47,083 --> 00:02:50,283 Vi vil bare vite hva du vil ha for den. 19 00:02:54,723 --> 00:02:58,643 For denne lille jenta, er den gratis. 20 00:03:04,043 --> 00:03:07,883 Alt hun trenger å gjøre er å holde den varm og trygg. 21 00:03:14,283 --> 00:03:16,003 Han er et familiemedlem. 22 00:03:18,963 --> 00:03:20,843 Hva vil du ha for det lille bordet? 23 00:04:27,963 --> 00:04:32,083 Ok, flytt deg. Hold et øye på Meg, så tar jeg dette. 24 00:04:33,043 --> 00:04:35,523 Ja, Deres Tetris-høyhet. 25 00:04:35,603 --> 00:04:40,763 Jeg kan få inn alt, men trenger vi virkelig denne? 26 00:04:40,843 --> 00:04:44,723 Huset er fullstappet som det er med onkel Elis greier. 27 00:04:44,803 --> 00:04:48,883 - Her. - Virkelig, Beth? 28 00:04:49,883 --> 00:04:54,123 Jeg ville bare få stedet til å føles som vårt hjem. 29 00:04:54,203 --> 00:04:57,243 Noe som faktisk var vårt. 30 00:04:58,563 --> 00:05:01,563 Jeg vet det, unnskyld. Jeg burde ikke ha sagt noe. 31 00:05:05,363 --> 00:05:09,923 Jeg vet at det er jeg som har satt oss i denne situasjonen 32 00:05:10,003 --> 00:05:13,283 og i tilfriskningen inngår å innrømme skyld, så... 33 00:05:14,323 --> 00:05:19,163 Jeg er takknemlig for at du støttet meg. 34 00:05:19,243 --> 00:05:22,203 Og jeg vet at jeg er heldig som fortsatt har deg og Meg og... 35 00:05:35,643 --> 00:05:38,643 Det kan få meg til å føle meg litt 36 00:05:40,483 --> 00:05:46,963 redd og verdiløs, og så tar jeg det ut på deg og det er dårlig av meg. 37 00:05:47,043 --> 00:05:48,443 Unnskyld. 38 00:05:50,763 --> 00:05:52,443 Unnskyld selv. 39 00:05:52,523 --> 00:05:54,723 - Nei, det er... - Beth. 40 00:05:56,923 --> 00:05:58,923 Du er en av de sterkeste jeg kjenner. 41 00:06:02,203 --> 00:06:08,283 Vi klarte krisen fordi jeg visste at du ville bli bedre. Og det ble du. 42 00:06:08,363 --> 00:06:12,363 Beth... jeg elsker deg så høyt. 43 00:06:13,323 --> 00:06:18,003 Jeg er så stolt av deg. Ikke vær redd, er du snill. 44 00:06:18,083 --> 00:06:20,363 Jeg skal ingen steder. 45 00:07:00,923 --> 00:07:04,643 Meg! Hvor er hun? Hun er så grenseløs. 46 00:07:04,723 --> 00:07:09,003 Livet vil snart vise henne mange grenser, ikke ønsk det på henne. 47 00:07:09,083 --> 00:07:12,843 Det gjør jeg ikke, jeg vil at hun skal være trygg! 48 00:07:12,923 --> 00:07:16,043 Hei, Meg! På tide å svare meg, takk! 49 00:07:55,163 --> 00:07:56,803 Meg! 50 00:07:58,883 --> 00:08:01,963 - Meg! Si noe! Hva skjedde?! - Jack! 51 00:08:02,043 --> 00:08:05,723 - Har du spist noe? Se på meg, kom an! - Hva er det? 52 00:08:05,803 --> 00:08:09,963 - Hjelp henne! Hjelp! - Har du spist noe? Fortell, hjelp meg! 53 00:08:10,043 --> 00:08:13,883 - Vær så snill. Hva skjedde? - Gjør noe, Jack! Gjør noe! 54 00:10:10,603 --> 00:10:15,083 Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com 55 00:10:26,763 --> 00:10:31,163 SEKS UKER SENERE 56 00:11:21,603 --> 00:11:25,203 Jeg syns Meg burde få en ny terapeut. 57 00:11:25,283 --> 00:11:29,043 - Ashe hjelper ikke så mye. - Jeg er enig. 58 00:11:29,123 --> 00:11:31,403 Jeg er lei av 'uromonsteret'. 59 00:11:31,483 --> 00:11:34,963 Hva? Og jeg vil sjekke hvordan det er med magen hennes. 60 00:11:35,043 --> 00:11:38,123 Jeg hadde alltid vondt i magen som barn. 61 00:11:45,203 --> 00:11:51,283 Jeg vil ha henne her med meg iblant. Urettferdig at du alltid bestemmer. 62 00:11:53,763 --> 00:11:57,163 Meg sa ingen om vondt i magen da vi flyttet, ikke engang da du fikk sparken. 63 00:11:59,043 --> 00:12:04,163 Det føles som en taktikk, som om hun søker grunner til å få bli hjemme. 64 00:12:07,283 --> 00:12:11,003 Ok, så du sier i prinsipp at det er min feil. 65 00:12:16,483 --> 00:12:19,283 Ok... ok. 66 00:12:21,763 --> 00:12:27,043 Jeg vet ikke, kanskje du har rett. Og det er kanskje best at alt skjer nå... 67 00:12:28,483 --> 00:12:33,643 - Og jeg er hjemme om hun trenger meg. - Tro meg, det er det siste vi trenger. 68 00:12:33,723 --> 00:12:37,323 - Vi trenger å komme ut av dette. - Ja, jeg vet det. 69 00:12:40,043 --> 00:12:41,403 Mamma! 70 00:12:43,363 --> 00:12:45,003 Altså... 71 00:12:49,083 --> 00:12:54,043 Skal vi gi oss og dra hjem, da? Ja? 72 00:12:56,763 --> 00:12:58,483 Ja, ok. 73 00:12:59,163 --> 00:13:02,843 Ålreit, vesla: Leggetid. 74 00:13:03,523 --> 00:13:06,323 Legg bort brettet, kom an. 75 00:13:07,563 --> 00:13:11,003 Godt forsøk, men jeg så deg. 76 00:13:15,483 --> 00:13:17,483 Hold opp. 77 00:13:18,763 --> 00:13:21,123 Slipp den nå, vær så snill. 78 00:13:24,403 --> 00:13:25,923 Takk. 79 00:13:35,483 --> 00:13:38,563 Har jeg fortalt om dagen jeg traff mammaen din? 80 00:13:42,843 --> 00:13:47,683 Hun var omtrent på din alder og du er helt lik henne. 81 00:13:48,403 --> 00:13:51,563 Hun var her og besøkte onkel Eli 82 00:13:51,643 --> 00:13:56,843 og jeg var ute i hagen og trimmet rosene mine. 83 00:13:56,923 --> 00:14:02,003 Og hun pleide å late som om at hun så en annen vei 84 00:14:02,083 --> 00:14:05,283 da jeg prøvde å fange blikket hennes. 85 00:14:05,363 --> 00:14:08,443 Men jeg visste at hun ville vite hva jeg holdt på med. 86 00:14:08,523 --> 00:14:12,803 Til slutt fanget jeg blikket hennes og smilte til henne. 87 00:14:13,843 --> 00:14:17,843 Og jeg tror at det fikk henne til å få mot til å komme over. 88 00:14:18,803 --> 00:14:24,003 Da hun kom fram til meg, ga jeg henne en rose. 89 00:14:26,763 --> 00:14:30,643 Det var en så vakker lys rosa rose. 90 00:14:31,643 --> 00:14:36,203 Og hun så opp på meg med et så fint smil. 91 00:14:38,923 --> 00:14:43,523 Og siden har vi vært bestevenner. 92 00:14:44,923 --> 00:14:50,843 Og jeg syns at det føles som om du og jeg er bestevenner nå. 93 00:14:50,923 --> 00:14:54,323 Akkurat som jeg og mammaen din. 94 00:15:00,803 --> 00:15:01,963 Ikke? 95 00:15:03,643 --> 00:15:04,803 Ok. 96 00:15:08,163 --> 00:15:11,283 Skal jeg synge en godnattsang før jeg går? 97 00:15:12,723 --> 00:15:14,723 Bare gå. 98 00:15:18,523 --> 00:15:23,563 Ok. Nattinatt og drøm søtt. 99 00:15:31,243 --> 00:15:34,043 Jeg så til henne igjen for en liten stund siden, 100 00:15:34,123 --> 00:15:38,883 og måtte ta fra henne nettbrettet igjen. 101 00:15:38,963 --> 00:15:43,923 Men stakkars liten, hun er helt utmattet. Hun sovner snart. 102 00:15:44,003 --> 00:15:46,923 - Skal jeg se til henne? - Hun har roet seg. 103 00:15:47,003 --> 00:15:49,403 Hun må lære å sovne uten deg. 104 00:15:49,483 --> 00:15:52,723 Jeg merket at hun var litt trist, 105 00:15:52,803 --> 00:15:57,643 så jeg prøvde å distrahere henne, og det lyktes en stund. Vi danset litt. 106 00:15:57,723 --> 00:16:03,323 Men siden sa hun at hun hadde vondt i magen og ville være alene på rommet. 107 00:16:03,403 --> 00:16:09,163 Jeg innser at jeg burde ha tatt nettbrettet før, beklager det. 108 00:16:09,243 --> 00:16:14,803 Det var min feil, jeg burde ikke ha latt henne ha det. Det er nytt for oss. 109 00:16:16,403 --> 00:16:22,683 Vi ville ikke klart oss uten deg. Du redder vår mentale stabilitet. 110 00:16:22,763 --> 00:16:28,723 Nei, nei, nei, jeg vil ikke ha betalt. Det gleder meg at dere fikk en utekveld. 111 00:16:28,803 --> 00:16:31,923 - Takk, ha det. - Kjempesnilt, Marissa. 112 00:16:35,883 --> 00:16:38,883 Det lyder som om hun sover. Små skritt framover, hva? 113 00:16:40,003 --> 00:16:41,603 Ja. 114 00:17:13,043 --> 00:17:15,043 Meg. 115 00:18:07,043 --> 00:18:09,043 Herregud. 116 00:18:09,683 --> 00:18:13,323 Meg, vennen. Gå og legg deg. 117 00:18:36,363 --> 00:18:38,363 Hei... 118 00:18:44,563 --> 00:18:46,563 Hva er det? 119 00:18:48,323 --> 00:18:50,003 Meg? 120 00:18:51,603 --> 00:18:54,043 Hei, Meggie. Meg? 121 00:18:57,083 --> 00:19:02,843 Hadde du et mareritt? Sånn ja, ingen fare. Legg deg ned. 122 00:19:02,923 --> 00:19:05,363 Sånn ja. 123 00:19:08,243 --> 00:19:10,483 Vær så god. 124 00:19:11,323 --> 00:19:13,483 Lukk øynene nå. 125 00:20:29,363 --> 00:20:31,923 Mamma. 126 00:20:48,403 --> 00:20:50,003 Jack. 127 00:20:56,923 --> 00:20:58,523 Pokker. 128 00:21:06,523 --> 00:21:10,843 - Mamma? - Hei. Du trenger ikke stå opp ennå, ok? 129 00:21:10,923 --> 00:21:15,403 - Ikke gå. - Jeg elsker deg. Jeg kommer straks, ok? 130 00:21:15,483 --> 00:21:18,883 - Jeg elsker deg. - Sov videre. 131 00:21:30,083 --> 00:21:33,283 Jack, hun... Hun ropte på meg, ok? 132 00:21:33,363 --> 00:21:37,643 Og så tror jeg at hun gikk i søvne, eller... 133 00:21:38,603 --> 00:21:42,083 Jeg vet ikke, men jeg tror at hun gikk i søvne. 134 00:21:44,683 --> 00:21:47,723 Det virket ok med deg å sjekke hvordan hun har det? 135 00:21:47,803 --> 00:21:54,323 Sjekkingen forstår jeg, men når du sover hele natten hos henne, så... 136 00:21:56,483 --> 00:21:58,843 Jeg savner å ha deg ved siden av meg. 137 00:22:00,243 --> 00:22:01,243 Å. 138 00:22:02,323 --> 00:22:06,843 Jo, kan du ringe når du har møtt Ashe, så ses vi? 139 00:22:06,923 --> 00:22:11,523 Vent. Ok, jeg ga etter, unnskyld. 140 00:22:12,963 --> 00:22:16,003 Jeg vil også si unnskyld. 141 00:22:16,083 --> 00:22:19,323 I går kveld var jeg... Ja, et riktig rasshøl. 142 00:22:22,243 --> 00:22:28,003 - Et talent du har. - Oi. Moro. 143 00:22:28,083 --> 00:22:32,283 - Ok, vi ses siden. - Vent, her. 144 00:22:32,363 --> 00:22:35,483 - Jeg prøver. - Jeg vet det. 145 00:22:35,563 --> 00:22:38,363 Det gjør vi begge to. Ses i kveld. 146 00:22:46,203 --> 00:22:50,163 - Kan jeg bli bare en dag med deg? - Nei, vennen. 147 00:22:50,243 --> 00:22:55,483 Vi skal jo prate med herr Taylor, ok? Og så skal du på skolen. 148 00:23:00,843 --> 00:23:06,083 Meg... Hvorfor vil du ikke gå til skolen i dag? 149 00:23:10,723 --> 00:23:13,163 Vær så snill, bare én dag? 150 00:23:15,043 --> 00:23:18,203 Meg. Jeg trenger å få et svar. 151 00:23:19,283 --> 00:23:25,243 Jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke svarer meg. Hvorfor vil du dra hjem? 152 00:23:27,403 --> 00:23:31,603 Fordi... Jeg har vondt i magen. 153 00:23:33,163 --> 00:23:38,523 - Og iblant i halsen. - Ja, og det blir bare verre. 154 00:23:41,403 --> 00:23:46,443 Det var leit å høre. Kan du beskrive igjen hvordan smerten føles? 155 00:23:47,963 --> 00:23:51,083 Det føles som om jeg er kjempesulten. 156 00:23:55,563 --> 00:24:01,963 Dere bør gå til barnelegen og sjekke eventuelle matallergier. 157 00:24:02,043 --> 00:24:06,083 Ok, det har vi alt bestilt til neste uke. 158 00:24:06,163 --> 00:24:12,923 Bra. Men jeg tror ikke at det er tilfellet her. 159 00:24:14,283 --> 00:24:16,963 Vet du hva jeg tror? 160 00:24:17,043 --> 00:24:20,923 Jeg tror at det er uromonsteret som dukker opp igjen. 161 00:24:23,043 --> 00:24:27,683 Savner du mamma veldig når du ikke er sammen med henne? 162 00:24:28,803 --> 00:24:30,523 Ja. 163 00:24:30,603 --> 00:24:34,283 Gjør det vondt i mage og hals bare når du savner henne? 164 00:24:35,283 --> 00:24:37,643 Ja. 165 00:24:39,123 --> 00:24:41,963 Det er et slemt monster, hva? 166 00:24:46,123 --> 00:24:48,323 Takk for at dere kom. 167 00:24:48,403 --> 00:24:53,643 Det føltes sikkert slitsomt å gjøre det, men som du nå er her, er det noe... 168 00:24:53,723 --> 00:24:56,603 Er Meg ok? Altså... 169 00:24:56,683 --> 00:25:03,283 Hun er så bundet til meg fremdeles og til bamsen Ricky 170 00:25:03,363 --> 00:25:10,123 og i går kveld satt hun opp i senga og stirret på ingenting, og jeg tenkte... 171 00:25:13,683 --> 00:25:17,683 - Hva tenkte du? - Ikke noe. 172 00:25:21,163 --> 00:25:26,963 Jeg vet ikke, dette er så vanskelig. Hun er så lik meg som barn. 173 00:25:27,043 --> 00:25:29,803 Eller som jeg er nå, og... 174 00:25:31,803 --> 00:25:37,923 Men ikke i begynnelsen, hun var uredd og jeg tenkte at hun ikke blir som jeg. 175 00:25:38,003 --> 00:25:44,163 Og... Jeg vet ikke, midt i alt... Du vet... 176 00:25:45,603 --> 00:25:46,763 Ja. 177 00:25:48,123 --> 00:25:54,923 Hun har ikke vært så bundet til oss før, og absolutt ikke til en bamse. 178 00:25:55,003 --> 00:25:59,363 Hun har ingen uvanlig atferd. 179 00:25:59,443 --> 00:26:03,443 Sånt er typisk hos barn som rammes av angst. 180 00:26:03,523 --> 00:26:09,363 Og bamsen er trøsten hennes som får henne til å føle seg trygg. 181 00:26:09,443 --> 00:26:15,563 Og etter hun angrepet i parken har bundet seg til deg, mammaen? 182 00:26:15,643 --> 00:26:19,203 Det er bare naturlig. Hun ble virkelig redd. 183 00:26:23,363 --> 00:26:27,483 Men det kan også være en forsinket reaksjon. 184 00:26:28,763 --> 00:26:31,763 Frykten for å miste deg da du slet. 185 00:26:31,843 --> 00:26:37,163 Hun kan ha undertrykt det, og så utløste hendelsen den begravede uroen. 186 00:26:39,123 --> 00:26:45,323 Hør her, Beth, jeg syns at Meg er heldig som har deg som mamma. 187 00:26:45,403 --> 00:26:49,163 Særlig siden du kan forstå hva det er hun opplever nå. 188 00:26:50,123 --> 00:26:55,403 Du må husker at du er et forbilde, et eksempel på styrke, 189 00:26:55,483 --> 00:26:58,563 på hvordan man kommer tilbake etter en vanskelig tid. 190 00:26:59,723 --> 00:27:00,963 Ja. 191 00:27:02,443 --> 00:27:05,643 Men for å gå tilbake til spørsmålet ditt: 192 00:27:06,843 --> 00:27:10,683 Ja, angsten blir verre. 193 00:27:11,643 --> 00:27:15,403 Hun forstår ideen med uromonsteret 194 00:27:15,483 --> 00:27:20,363 og verktøyene å håndtere angsten jeg gir henne hjelper henne gjennom skoledagen. 195 00:27:20,443 --> 00:27:26,523 Men jeg henviser henne til en psykiater utenfor skolen. 196 00:27:26,603 --> 00:27:28,883 Hun er virkelig god. 197 00:27:28,963 --> 00:27:32,363 Og avhengig av hva barnelegen sier, så... 198 00:27:34,843 --> 00:27:37,683 Det kan være på tide å medisinere. 199 00:27:37,763 --> 00:27:42,563 - Nei, jeg vil ikke... - Jeg forstår, men hun kan trenge hjelp. 200 00:27:42,643 --> 00:27:47,523 Til hun blir eldre og utvikler mer modne evner til å håndtere angsten. 201 00:27:52,803 --> 00:27:56,243 På tide å la henne gå tilbake til skoledagen, hva? 202 00:27:57,003 --> 00:27:58,083 Ok. 203 00:27:59,123 --> 00:28:03,003 Hei, Meg, kom. Kom an. 204 00:28:04,363 --> 00:28:09,363 Vi gikk visst litt over tiden, hva? Men nå må jeg til en annen elev. 205 00:28:09,443 --> 00:28:13,683 Men kan du gjøre meg en tjeneste, Meg? Hei, Meg? 206 00:28:13,763 --> 00:28:17,323 Kan du vise mamma hvor modig du kan være, og gå til klassen din? 207 00:28:17,403 --> 00:28:20,723 Ja, gjør det. 208 00:28:20,803 --> 00:28:25,283 Jeg følger deg til klasserommet ditt, men siden må jeg gå, ok? 209 00:28:25,363 --> 00:28:28,203 Kan du si 'takk' til herr Taylor? 210 00:28:29,843 --> 00:28:33,483 Ingen fare, det gjør ingenting. Gå dere, så ses vi siden. 211 00:28:33,563 --> 00:28:35,803 - Takk. - Ha det, Meg. 212 00:28:37,923 --> 00:28:40,763 - Kom, vennen. - Vil ikke. 213 00:28:40,843 --> 00:28:42,563 - Meg. - Ikke tving til å gå dit! 214 00:28:42,643 --> 00:28:46,443 Det blir bare en kort dag siden vi har vært her nå. 215 00:28:46,523 --> 00:28:52,643 - Bare noen timer. Du må, Meg. - Jeg vil bli hos deg. 216 00:28:52,723 --> 00:28:55,203 Ok, Meg! 217 00:28:56,923 --> 00:29:01,123 - Du må til timen. Kom an. - Nei. 218 00:29:03,443 --> 00:29:08,283 Ok, nå går jeg. Siste sjanse for deg å få selskap til klasserommet ditt. 219 00:29:15,403 --> 00:29:18,283 Så, nå går jeg, ok? 220 00:29:18,363 --> 00:29:23,483 - Magen min... - Nei. Der er klasserommet ditt. 221 00:29:23,563 --> 00:29:26,323 Meg. Hold opp! 222 00:29:26,403 --> 00:29:32,203 Jeg elsker deg, ok? Mer enn du kan forstå, men vi ses snart. Nei, hold opp! 223 00:29:37,123 --> 00:29:38,723 Mamma? 224 00:30:01,523 --> 00:30:05,803 Kan herr Bertram sende Theodore Hutchins til kontoret der faren venter? 225 00:30:08,563 --> 00:30:10,643 Hva er det? 226 00:30:12,483 --> 00:30:14,323 Er det hår? 227 00:30:15,283 --> 00:30:16,843 Det er hår! 228 00:30:17,723 --> 00:30:23,563 - Snørrunge. Jeg sier det til læreren din. - Gjør det. Hun vil ikke tro deg. 229 00:30:23,643 --> 00:30:26,763 Du skal ikke være her ute, har du passerseddel? 230 00:30:30,723 --> 00:30:33,643 Vent, nå vet jeg hvem du er. 231 00:30:33,723 --> 00:30:38,003 Og mammaen din. Klart du er et misfoster! 232 00:30:39,643 --> 00:30:43,563 Rør aldri sakene mine igjen. De er mine! 233 00:30:45,363 --> 00:30:50,123 - Meg! Gikk det bra? - Jo da. 234 00:30:50,763 --> 00:30:53,683 Bra, gå til timen din nå. Jeg kommer etterpå. 235 00:30:56,203 --> 00:31:02,203 Vi må prate alvor, Meg. Jeg vet at du har det vanskelig nå. 236 00:31:02,283 --> 00:31:08,723 Men sånn atferd kan vi absolutt ikke godta. Forstår du meg? 237 00:31:09,283 --> 00:31:13,803 Jeg er lei for det, fru Jean. Jeg ble bare så frustrert. 238 00:31:13,883 --> 00:31:17,203 - Du må tro meg! - Å, det gjør jeg. 239 00:31:20,003 --> 00:31:24,563 Vi får prate mer om dette siden. Du har ikke sluppet unna. 240 00:31:27,523 --> 00:31:29,763 Da roer vi oss. 241 00:31:40,683 --> 00:31:43,403 Spis maten din, er du snill. 242 00:31:52,203 --> 00:31:54,403 - Kan jeg få frokostblanding? - Nei, dette er middag. 243 00:31:54,483 --> 00:31:58,563 - Du kan få sjokolademelk og banen. - Vent. 244 00:31:58,643 --> 00:32:05,123 Spis mer av middagen din, så kan du få sjokolademelk. Du kan ta en banan nå. 245 00:32:10,283 --> 00:32:13,123 Hun kan ikke alltid få skrot. Ikke gi alltid etter. 246 00:32:13,203 --> 00:32:15,723 Jeg gir ikke alltid etter! 247 00:32:17,323 --> 00:32:20,483 Du, frøken Jean ringte i dag. 248 00:32:20,563 --> 00:32:24,843 Med havnet tydeligvis i krangel med en annen elev. 249 00:32:24,923 --> 00:32:26,283 Hva? 250 00:32:26,363 --> 00:32:31,803 Detaljene var uklare, men det var en eldre elev, så de må sjekke det. 251 00:32:31,883 --> 00:32:35,483 Så en eldre elev gjorde Meg noe. Hvorfor ringte hun ikke meg? 252 00:32:35,563 --> 00:32:41,403 Nei, det var Meg som ble voldsom, og du vet hvorfor de ikke ringte deg. 253 00:32:44,803 --> 00:32:49,083 Jeg tror at hun trenger grenser, ikke at alle gir seg. 254 00:32:49,163 --> 00:32:51,843 Vi har gitt etter i alt lenge nå. 255 00:32:51,923 --> 00:32:55,443 Nei, absolutt ikke. Legg det tilbake. 256 00:33:00,363 --> 00:33:02,243 Ok, du, nei. 257 00:33:04,643 --> 00:33:08,083 - Vi kan snakke mer sia, ok? - Ja da. 258 00:33:09,603 --> 00:33:14,843 Meggie... jeg vil at du er en stor jente i dag og legge deg selv, ok? 259 00:33:14,923 --> 00:33:17,763 Mamma må synge for meg! 260 00:33:18,523 --> 00:33:24,883 Ok. Ok, slik: Vi kjører vår spesielle sang og en suss, ok? 261 00:33:25,923 --> 00:33:30,323 - Men jeg legger meg ikke hos deg. - Du klarer det, vennen. 262 00:33:31,723 --> 00:33:36,803 Jeg husker da du var fire og fant en vannmokasin. 263 00:33:36,883 --> 00:33:41,523 Du bar den som et skjerf, de andre barna flyktet. Du ville ta den med hjem. 264 00:33:42,283 --> 00:33:45,083 Mamma var livredd, husker du? 265 00:33:45,163 --> 00:33:47,243 Det husker jeg ikke. 266 00:33:48,963 --> 00:33:51,443 - Vær så snill, pappa? - Nei, vennen. 267 00:33:51,523 --> 00:33:56,483 Du må begynne å høre på meg og slutte å si imot hele tiden. 268 00:33:56,563 --> 00:34:02,643 Det gjelder klassekamerater og lærere også. Det skal bli endring her. 269 00:34:11,883 --> 00:34:17,603 - Jeg hater ham. - Nei. Nei, vennen, det gjør du ikke. 270 00:34:17,683 --> 00:34:19,523 Jo. 271 00:34:23,603 --> 00:34:29,163 Kom an, kan du være snill å spise? Gjør meg glad, spis maten din. 272 00:34:33,123 --> 00:34:34,803 'Dyrene sluttet å høre.' 273 00:34:35,803 --> 00:34:40,403 'De hørte og kjente et skifte.' 274 00:34:40,483 --> 00:34:44,763 'Noe kom med vinden. Bjørnen snudde seg om.' 275 00:34:46,203 --> 00:34:48,083 - Mamma? - Ja? 276 00:34:49,443 --> 00:34:51,723 Savner du meg om dagen? 277 00:34:52,843 --> 00:34:54,763 Ja, så klart jeg gjør. 278 00:34:56,043 --> 00:34:59,363 Savnet du foreldrene dine da de var borte? 279 00:35:00,243 --> 00:35:02,963 Ja. Det gjorde jeg. 280 00:35:04,003 --> 00:35:08,763 Men på den tiden oppdro man barn på en annen måte. 281 00:35:08,843 --> 00:35:12,803 - Hvorfor prater du ikke om dem? - Å, vennen. 282 00:35:13,523 --> 00:35:15,603 Det er litt innviklet. 283 00:35:16,763 --> 00:35:20,483 Jeg håper å kunne være en bedre forelder for deg enn de var for meg. 284 00:35:23,763 --> 00:35:27,363 Leit at du ikke har en mamma og pappa lenger. 285 00:35:28,123 --> 00:35:34,363 Men jeg har jo deg, hva? Og faren din. Dere to er de eneste jeg trenger. 286 00:35:36,443 --> 00:35:39,883 Prøver du fremdeles å få en ny lærerjobb? 287 00:35:41,043 --> 00:35:44,883 Ja, det gjør jeg faktisk. Men så langt har jeg ikke hørt noe. 288 00:35:47,443 --> 00:35:51,763 - Bra. - Det var ikke videre støttende, du! 289 00:36:20,083 --> 00:36:23,483 Vi kan ikke gjøre dette, hold opp. 290 00:36:23,563 --> 00:36:27,763 Vær så snill, ikke tving meg til å gjøre det. Vær så snill. 291 00:37:33,883 --> 00:37:35,723 Så... 292 00:38:22,443 --> 00:38:28,203 Meg? Hva gjør du oppe, vennen? Hvor er jakken? Du skal jo sove nå! 293 00:38:30,043 --> 00:38:33,243 Hva er det, vennen? Meg? 294 00:38:34,923 --> 00:38:37,083 Unnskyld, pappa. 295 00:38:40,603 --> 00:38:43,363 Meg, Meg, hva faen, legg den ned! 296 00:39:07,323 --> 00:39:10,323 Meg, kom an, nå holder det med sukker. 297 00:39:20,843 --> 00:39:26,923 Hallo, det holder, sa jeg. Du kan spise det som det er, ok? 298 00:39:32,163 --> 00:39:36,363 Jeg skal bare ta dette litt raskt, ok? 299 00:39:38,203 --> 00:39:39,923 Hei, det er Beth. 300 00:39:42,403 --> 00:39:47,123 Ja. Ja, jeg er fremdeles interessert i stillingen. 301 00:39:50,123 --> 00:39:55,003 Ok. Ja, jeg kan absolutt komme på intervju. 302 00:39:56,643 --> 00:40:00,283 Nei, det blir kjempebra. Takk, fru Waters. 303 00:40:00,363 --> 00:40:05,043 Ok. Ja, da ses vi. Ha det. 304 00:40:07,243 --> 00:40:08,683 Meg. 305 00:40:13,803 --> 00:40:15,763 Ikke forlat meg. 306 00:40:33,043 --> 00:40:35,043 Jeg søker Meg. 307 00:41:06,963 --> 00:41:09,843 Mammas yndlingsfarge er blå. 308 00:41:12,483 --> 00:41:15,643 Mamma kommer snart til å forlate meg. 309 00:41:18,003 --> 00:41:21,803 Det visste jeg ikke. Hvor skal hun? 310 00:41:23,923 --> 00:41:28,403 Jeg trenger å ha henne hos meg. Hun må være klar. 311 00:41:34,363 --> 00:41:36,843 Det er så vanskelig å vente. 312 00:41:38,563 --> 00:41:44,283 Nå fatter jeg ikke. Først sa du at mamma skal forlate deg. 313 00:41:44,363 --> 00:41:48,483 Og nå venter du på at hun skal bli klar. Jeg forstår ikke. 314 00:41:54,403 --> 00:41:59,603 - Var det du som laget den lyden? - Hvilken lyd? 315 00:41:59,683 --> 00:42:05,923 Klikkingen med tunga. Det er ok, mange barn kan roe seg selv sånn. 316 00:42:12,443 --> 00:42:16,243 Meg. Nå må du slippe. 317 00:42:17,723 --> 00:42:24,163 Husk regelen vår, dette... Dette er et trygt sted for alle. 318 00:42:24,803 --> 00:42:27,483 Det var ikke jeg som laget lyden, men jeg vet hva som gjorde det. 319 00:42:30,083 --> 00:42:33,243 Meg. Du må slippe. 320 00:42:42,643 --> 00:42:47,643 Unnskyld, herr Taylor. Ikke si det til mamma, vær så snill. 321 00:42:57,883 --> 00:43:01,763 Det... Det er ok, ingen fare. 322 00:43:01,843 --> 00:43:05,483 Men husk at her bruker vi våre ord, ikke kroppene våre. 323 00:43:23,443 --> 00:43:27,523 - Når drar du i morgen? - Jeg vil komme av sted klokken seks. 324 00:43:31,163 --> 00:43:34,563 Altså, jeg vet ikke om det er så bra. 325 00:43:34,643 --> 00:43:35,843 Hva? 326 00:43:38,003 --> 00:43:43,723 Nå vet jeg ikke hvordan du tenker. Det blir en ny inntekt, litt stabilitet. 327 00:43:43,803 --> 00:43:48,003 Vi kan kanskje til og med flytte tilbake. 328 00:43:48,083 --> 00:43:53,243 Jeg er bare så urolig for Meg. Det er nok ikke bra at du forlater henne. 329 00:43:54,403 --> 00:44:00,043 Jo, men i kveld fikk du legge henne, det er jo et stort skritt. 330 00:44:00,123 --> 00:44:05,763 Jo. Jeg er bare urolig for henne, og det burde du også være. 331 00:44:06,483 --> 00:44:08,883 Kom an, det var ikke realt. 332 00:44:08,963 --> 00:44:14,963 Jeg har følt skyld for at jeg ikke jobbet i evigheter. Du ga meg skylden. 333 00:44:15,043 --> 00:44:17,883 Du vet hvor urolig jeg er for henne. 334 00:44:18,963 --> 00:44:23,883 Unnskyld, det var fælt sagt, jeg mente det ikke sånn. 335 00:44:27,003 --> 00:44:31,643 Jeg kanskje kan massere deg, godtgjøre det? 336 00:44:32,723 --> 00:44:34,043 Ok. 337 00:44:41,323 --> 00:44:44,203 - Ja, der. - Der, ok. 338 00:44:51,763 --> 00:44:55,203 - Det er ikke massasje. - Jo da. 339 00:44:58,603 --> 00:45:03,843 - Kan jeg få lukke døren, iallfall? - Det trengs ikke, ingen fare. 340 00:45:41,163 --> 00:45:45,523 - Si at du liker det. - La meg lukke litt raskt. 341 00:45:45,603 --> 00:45:48,603 - Det er ok. - Nei, det er det ikke. 342 00:45:48,683 --> 00:45:51,843 Si at du liker det. Kom an, si det! 343 00:45:51,923 --> 00:45:53,723 Hold opp, Jack. 344 00:47:59,323 --> 00:48:02,843 Å, nei! Pokker... 345 00:48:05,923 --> 00:48:07,603 Typisk. 346 00:48:35,403 --> 00:48:37,523 Vi må gjøre dette. 347 00:48:38,563 --> 00:48:41,243 Hun er ikke klar om ikke egget er klart. 348 00:48:41,323 --> 00:48:45,123 - Jeg trenger det. - Hun er ikke klar. 349 00:48:47,883 --> 00:48:48,963 Jack. 350 00:48:50,963 --> 00:48:52,923 Hva skjedde? 351 00:48:53,003 --> 00:48:58,603 Du falt og slo deg. Meg og jeg tar oss av deg. Det blir bra. 352 00:49:01,403 --> 00:49:07,483 Har... Har du gitt meg noe? Burde jeg ikke ligge på sykehus? 353 00:49:08,563 --> 00:49:11,683 Vi dro jo dit. Husker du ikke? 354 00:49:12,963 --> 00:49:16,403 Legen sa at du bare trengte å være stille og hvile. 355 00:49:16,483 --> 00:49:22,323 Vi kan ta oss av deg og legen skrev ut smertestillende til deg. 356 00:49:23,003 --> 00:49:24,323 Det er ingen fare. 357 00:49:28,243 --> 00:49:30,443 - Nei, Jack... - Ingen fare! 358 00:49:31,363 --> 00:49:35,803 Legen skrev den ut, jeg fortalte bakgrunnen din. 359 00:49:35,883 --> 00:49:40,963 Du er sterk, men du må hvile. Jeg vet hva som er best for deg. 360 00:49:41,043 --> 00:49:44,523 Vi elsker deg høyt og vil bare ta oss av deg. 361 00:49:48,683 --> 00:49:52,643 - Her, mamma. - Det går bra. Ingen fare. 362 00:49:54,283 --> 00:49:57,803 Stol på meg, alt skal bli bra. 363 00:49:58,883 --> 00:50:00,163 Sånn ja. 364 00:52:14,243 --> 00:52:18,563 - Nei, hjelp Meg! - Sånn ja, ingen fare. 365 00:52:20,723 --> 00:52:25,643 - Sånn ja, ingen fare. Sånn ja. - Jack. 366 00:52:27,403 --> 00:52:31,443 Er du ikke glad at du ikke dro? Da hadde du ikke vært her med oss. 367 00:52:32,443 --> 00:52:38,123 Jack, jeg... Jeg må nok komme ut av sengen, tror jeg. 368 00:52:38,203 --> 00:52:41,443 - Nei, nei, nei. - Jeg kan ikke bare ligge her. 369 00:52:41,523 --> 00:52:48,323 Jeg syns... Jeg har det bedre og jeg må ringe fru Waters og forklare. 370 00:52:48,403 --> 00:52:53,683 - Hvor er mobilen min? - Jeg har fortalt at du må hvile. 371 00:52:53,763 --> 00:52:56,523 Men jeg vil begynne å jobbe igjen. 372 00:52:56,603 --> 00:53:00,363 - Jeg vil jobbe igjen. - Jeg vet det, jeg vet det. 373 00:53:00,443 --> 00:53:06,003 Du burde ikke prøvd å dra, og det sier jeg fordi jeg elsker deg. 374 00:53:06,083 --> 00:53:11,003 Du og Meg er mitt alt, men vi kan ikke ha flere sånne episoder. 375 00:53:11,083 --> 00:53:13,363 Det er ikke rett mot oss. 376 00:53:17,163 --> 00:53:23,443 Jeg får så rare drømmer, og... Jeg forstår ikke. 377 00:53:26,723 --> 00:53:29,763 Jeg er så trøtt... 378 00:53:33,363 --> 00:53:35,043 Så trøtt. 379 00:53:38,563 --> 00:53:39,883 Så trøtt. 380 00:53:42,803 --> 00:53:49,163 Hei, Jack, Ashe Taylor her. Jeg har prøvd å få tak i Beth, men ikke lykkes. 381 00:53:49,243 --> 00:53:55,363 Meg har vært borte flere dager nå, og jeg må snakke med dere begge 382 00:53:55,443 --> 00:54:01,363 om en hendelse som fant sted under vår siste time. Ring meg. Takk. 383 00:54:39,683 --> 00:54:43,243 John Marcus og Rob Dylan til rektor. 384 00:54:44,323 --> 00:54:48,283 Hei, takk for at du kom så fort, det var snilt. 385 00:54:52,323 --> 00:54:54,043 Slå deg ned. 386 00:54:55,403 --> 00:55:01,203 Jaså, du har bamse med deg? Trenger du litt ekstra støtte i dag, eller? 387 00:55:05,123 --> 00:55:06,763 Ja. 388 00:55:09,403 --> 00:55:11,883 Ok, vel... 389 00:55:11,963 --> 00:55:16,643 Meg har som sagt flere dagers fravær. 390 00:55:16,723 --> 00:55:18,123 Alt i orden med dere? 391 00:55:19,803 --> 00:55:24,603 Hennes... Hennes mamma kom ut for en ulykke. 392 00:55:27,003 --> 00:55:30,963 Oi, unnskyld, det visste jeg ikke. 393 00:55:31,043 --> 00:55:34,723 - Skal vi booke ny tid? Jeg forstår jo... - Nei, nei. 394 00:55:35,603 --> 00:55:38,043 Det er en velkommen avveksling. 395 00:55:40,723 --> 00:55:45,723 Ok, ja, dette må jo være fryktelig for Meg. 396 00:55:45,803 --> 00:55:49,123 For alle, så klart, men særlig for Meg. 397 00:55:53,403 --> 00:55:59,683 Og det føles slitsomt å ta opp dette, men jeg må skrive en hendelsesrapport 398 00:55:59,763 --> 00:56:05,563 til veilederen min og skolen, og jeg ville ta det med deg først. 399 00:56:06,643 --> 00:56:11,763 Ved en fysisk konflikt må det skrives rapport, 400 00:56:11,843 --> 00:56:15,883 og det må skje innen en viss tid. 401 00:56:16,963 --> 00:56:22,203 Og jeg tror dessuten at det er best for Meg og meg 402 00:56:22,283 --> 00:56:24,283 at vi ikke ses mer. 403 00:56:26,923 --> 00:56:29,403 Jeg kan nok ikke hjelpe henne. 404 00:56:29,483 --> 00:56:34,283 Jeg tror at hun trenger mer hjelp ennå jeg først trodde. 405 00:56:34,363 --> 00:56:36,603 Jeg har aldri... 406 00:56:38,523 --> 00:56:43,483 Jeg har ikke sett en sånn reaksjon fra et barn før, og etter hva jeg forstår 407 00:56:43,563 --> 00:56:46,723 så kan det indikere en form for psykose. 408 00:56:50,843 --> 00:56:55,403 Det føles fælt å komme med flere dårlige nyheter nå, men... 409 00:56:55,483 --> 00:56:59,243 - Kan jeg bare... - Ja visst, unnskyld. 410 00:57:01,043 --> 00:57:04,923 Så du sier altså... Jeg vil bare forstå dette. 411 00:57:05,963 --> 00:57:10,803 Du sier altså at datteren min skadet deg? 412 00:57:10,883 --> 00:57:13,083 - Ja, jeg... - Min 413 00:57:14,523 --> 00:57:19,283 bittelille datter skadet deg? 414 00:57:22,363 --> 00:57:24,603 En fullvoksen mann? 415 00:57:26,043 --> 00:57:29,723 Jeg vedder på at Meg har en annen versjon. 416 00:57:31,163 --> 00:57:35,603 Dere to alene i dette kontoret. 417 00:57:35,683 --> 00:57:40,243 - Jeg vedder på... - Nei, her må jeg avbryte deg. 418 00:57:41,323 --> 00:57:45,083 Jeg har hele tiden villet hjelpe Meg. 419 00:57:46,483 --> 00:57:49,403 Og jeg er virkelig urolig for datteren din. 420 00:58:01,723 --> 00:58:05,243 Altså... Unnskyld, hva er det? 421 00:58:06,843 --> 00:58:09,203 Hva er det? 422 00:58:20,603 --> 00:58:22,203 Vær så snill. 423 00:59:25,123 --> 00:59:27,083 Det er ikke lenge til. 424 00:59:28,443 --> 00:59:30,643 Jeg liker ikke å vente. 425 00:59:33,483 --> 00:59:36,603 Vente på at mamma slutte seg til oss? 426 00:59:39,763 --> 00:59:41,923 Hun elsker deg veldig høyt. 427 00:59:48,643 --> 00:59:50,363 Akkurat som jeg. 428 00:59:56,083 --> 01:00:00,283 Men jeg vil aldri forlate deg, som hun prøvde å gjøre. 429 01:00:00,963 --> 01:00:04,123 Nei, du tar feil. 430 01:00:05,683 --> 01:00:11,003 - Hva sa du? - Jeg sa til Ricky at han tok feil. 431 01:00:12,203 --> 01:00:16,523 - Hva tok Ricky feil om? - Han sa at det ville bli lett. 432 01:00:17,363 --> 01:00:19,443 Jeg forstår ikke hva du mener. 433 01:00:21,203 --> 01:00:27,523 Han sa at han kunne få henne til å bli, men ikke hvor vanskelig det ville bli. 434 01:00:30,883 --> 01:00:34,203 Jeg syns at du er modig, vennen. 435 01:00:34,283 --> 01:00:39,643 Og jeg tror ikke at mammaen din noensinne vil forlate deg igjen. Ikke nå mer. 436 01:00:42,483 --> 01:00:46,963 Det blir kanskje ikke så vanskelig, når den tiden kommer. 437 01:00:50,123 --> 01:00:54,363 Jeg er her for deg. Alltid og for evig. 438 01:00:55,563 --> 01:01:00,363 Er det noe jeg kan gjøre for deg, hva som helst, så gjør jeg det. 439 01:01:01,683 --> 01:01:04,243 Du er ikke nok og blir det aldri! 440 01:01:16,403 --> 01:01:17,643 Du... 441 01:01:23,563 --> 01:01:27,763 Vil du tegne med meg, som vi pleide? 442 01:03:29,763 --> 01:03:31,283 God morgen, mamma. 443 01:03:35,283 --> 01:03:38,243 Hei... god morgen, vennen. 444 01:03:45,403 --> 01:03:49,803 Du, kom du med mine... Ja, der er de. 445 01:04:03,843 --> 01:04:09,443 Du trenger ikke uroe deg for at mamma tar disse pillene, ok? 446 01:04:13,443 --> 01:04:17,123 Jeg har det bedre nå og vil ikke ødelegge noe igjen. 447 01:04:26,323 --> 01:04:33,283 Det ser godt ut. Men kanskje du kan hjelpe meg å reise meg? 448 01:04:35,163 --> 01:04:38,963 - Vet du hvor mobilen min er, vennen? - Du trenger den ikke. 449 01:04:39,043 --> 01:04:43,443 Jeg vil ikke at du blir bedre, for da prøver du å stikke igjen. 450 01:04:43,523 --> 01:04:48,563 Nei, kom an. Nei, Meggie. Kom her. 451 01:04:48,643 --> 01:04:51,803 - Bli liggende! - Meg! 452 01:04:52,923 --> 01:04:55,243 God morgen. Savner du noe? 453 01:04:56,723 --> 01:04:59,403 - Kan du lukke, takk? - Ja da. 454 01:05:01,363 --> 01:05:07,963 Gud, så godt at du er her. Så omtenksomt av Jack å ringe deg. 455 01:05:09,563 --> 01:05:13,363 Jeg er litt urolig for Meg siden jeg ble skadet... 456 01:05:13,443 --> 01:05:18,723 Hun har det så bra hun kan med tanke på at hun nesten mistet moren. 457 01:05:20,723 --> 01:05:24,603 Er hun sint så har hun jo grunn til å være det, hva? 458 01:05:26,243 --> 01:05:32,163 - Jo, men om jeg bare fikk stå opp... - Jo, men forvent ikke noe. 459 01:05:34,803 --> 01:05:38,563 Bare gi henne det hun trenger. 460 01:05:40,083 --> 01:05:45,483 Det vil ta tid for oss å venne oss til livet vårt sammen. 461 01:05:46,323 --> 01:05:49,603 Bare gjør jobben din. 462 01:05:51,683 --> 01:05:53,563 Ok, greit. 463 01:05:57,203 --> 01:05:59,483 Jeg ville gjøre hva som helst for henne. 464 01:06:04,083 --> 01:06:06,083 Det burde du også. 465 01:06:08,403 --> 01:06:10,483 Hei, Meggie. 466 01:06:12,083 --> 01:06:14,523 Ta deg av mamma nå. 467 01:06:16,643 --> 01:06:22,043 Be om å få se i notatboken hennes. Tegningene hennes er inspirerende. 468 01:06:25,963 --> 01:06:30,803 Hei, Meg? Jeg vil gjerne se tegningene dine. 469 01:06:35,603 --> 01:06:39,083 - De er dumme. - Nei. 470 01:06:39,163 --> 01:06:43,883 Nei, det er de ikke. Du har alltid vært flink til å tegne. 471 01:06:43,963 --> 01:06:47,683 Kan du hente dem? Jeg vil veldig gjerne se dem. 472 01:07:24,203 --> 01:07:28,163 - Å, er det tegningene dine? - Ja. 473 01:07:35,443 --> 01:07:39,003 Ålreit, la oss se hva vi har her. 474 01:07:41,003 --> 01:07:42,403 Ok... 475 01:07:46,123 --> 01:07:48,283 Å, så fint. 476 01:08:01,083 --> 01:08:05,083 Du, vil du prate om Ricky? 477 01:08:05,163 --> 01:08:06,883 Nei. 478 01:08:09,723 --> 01:08:14,483 Jeg så ham siden jeg hadde en sånn bamse da jeg var på din alder. 479 01:08:14,563 --> 01:08:20,883 - Pratet du med ham? - Alltid. Han var min beste venn. 480 01:08:22,363 --> 01:08:29,323 - Svarte han? - Ja, i fantasien min gjorde han vel det. 481 01:08:29,403 --> 01:08:31,523 Jeg fikk mitt første kyss av ham. 482 01:08:34,403 --> 01:08:37,803 Hei, jeg prøvde bare å få deg til å le litt. 483 01:08:40,603 --> 01:08:44,643 - Kom an, hva er det? - Ingenting. 484 01:08:45,763 --> 01:08:48,803 - Sikkert? - Ja. 485 01:08:51,643 --> 01:08:53,243 Ok. 486 01:08:53,323 --> 01:08:59,163 Kom her, kom. Inn i armkroken min. La meg se. 487 01:09:07,643 --> 01:09:09,403 Hva er dette? 488 01:09:11,243 --> 01:09:13,923 Hva sa du? 489 01:09:15,803 --> 01:09:19,403 Meg? Hei, Meg! 490 01:09:20,283 --> 01:09:23,243 Meg? Hei, Meg! Meg! 491 01:09:23,323 --> 01:09:25,643 - Det gjør vondt! - Unnskyld, vennen. 492 01:09:27,483 --> 01:09:31,403 Hva foregår? Alt ok, Meg? 493 01:09:32,283 --> 01:09:35,003 Ja, unnskyld, jeg trodde at du var borte. 494 01:09:35,763 --> 01:09:39,083 Jeg kan ikke forlate jentene mine så lenge. 495 01:09:42,323 --> 01:09:47,723 Godt dere begge er her. Jeg har tenkt litt. 496 01:09:47,803 --> 01:09:54,443 Det er alt jeg har gjort i det siste, og jeg må kutte ned på pillene. 497 01:09:54,523 --> 01:09:59,443 De gjør meg omtåket, bare litt. 498 01:09:59,523 --> 01:10:05,723 Og så syns jeg at det er best at Meg begynner på skolen igjen i morgen. 499 01:10:05,803 --> 01:10:10,563 Jeg trenger litt tid å hvile alene. 500 01:10:11,283 --> 01:10:13,883 For å finne tilbake igjen. 501 01:10:24,603 --> 01:10:29,443 Jeg ringer legen i morgen, så jeg må finne mobilen min. 502 01:10:29,523 --> 01:10:35,923 Og så må jeg gå noen ærender. Jack, jeg har det bedre. Virkelig. 503 01:10:36,003 --> 01:10:39,803 Oj da, det har vi vel hørt før? 504 01:10:39,883 --> 01:10:45,363 - Nei, det er ikke det jeg mener... - Vet du, Beth? Du er nok trett. 505 01:10:45,443 --> 01:10:48,563 Vi kan la deg hvile og prate mer i morgen. 506 01:10:48,643 --> 01:10:52,043 Vent, hørte du ikke hva jeg nettopp sa? 507 01:10:52,123 --> 01:10:54,163 Du er så morsom! 508 01:10:56,123 --> 01:11:00,483 - Jeg elsker deg mest i hele verden. - Takk. 509 01:11:01,843 --> 01:11:06,563 Ricky skal sove med deg i natt. Du er nok nesten klar. 510 01:11:10,723 --> 01:11:12,843 Ok... 511 01:11:47,363 --> 01:11:48,563 Mamma? 512 01:11:50,843 --> 01:11:52,203 Gi det tid. 513 01:11:53,763 --> 01:11:56,723 - Men mamma... - Du hørte henne. 514 01:11:56,803 --> 01:11:59,323 Hun sa at hun ville forlate deg igjen. 515 01:13:20,123 --> 01:13:21,883 Jeg er ikke klar! 516 01:13:36,283 --> 01:13:38,803 Jack! Åpne! 517 01:13:41,363 --> 01:13:44,523 Jack, vær så snill, kom hit! 518 01:13:46,363 --> 01:13:50,763 Unnskyld, vennen, det var ikke meningen. Jeg er så lei for det. 519 01:13:50,843 --> 01:13:53,483 Få den bort! 520 01:13:53,563 --> 01:13:58,083 Nei! Hjelp, vær så snill, kom hit! Jack! 521 01:13:59,683 --> 01:14:03,323 Sånn er det, jeg så det i drømmen! 522 01:14:03,403 --> 01:14:08,243 - Ro deg ned, du virker helt sprø. - Det var dette Meg tegnet. Få det ut! 523 01:14:08,323 --> 01:14:10,603 Hold kjeft, jævla narkotispe! 524 01:14:22,683 --> 01:14:24,483 Gi meg Ricky. 525 01:14:28,883 --> 01:14:30,563 Kom, vennen. 526 01:15:04,843 --> 01:15:07,483 Beklager at mamma gjorde dette. 527 01:15:59,323 --> 01:16:01,323 Hva faen er dette? 528 01:16:02,963 --> 01:16:08,923 Hva var det? Munnene deres, hva har dere i munnen?! 529 01:16:11,923 --> 01:16:15,003 Beth. Du tenker ikke klart. 530 01:16:17,163 --> 01:16:21,803 Du har en stygg hjerneskade og tar sterk medisin. Du hallusinerer nok. 531 01:16:34,643 --> 01:16:37,083 Marissa - kom deg ut av huset! 532 01:16:39,243 --> 01:16:42,843 Meg. Du vet at jeg må bli hos deg og Jack. 533 01:16:42,923 --> 01:16:47,443 - Ut, ellers ringer jeg politiet! - Jaså, og si hva? 534 01:16:48,763 --> 01:16:54,603 At du er en egoistisk hurpe som forlater familien for å misbruke piller? 535 01:16:55,763 --> 01:17:01,483 Gjør at familien taper alt? Ser ting som ikke fins? 536 01:17:01,563 --> 01:17:05,603 - Som ikke kan tilfredsstille mannen? - Hold kjeft! 537 01:17:08,443 --> 01:17:11,043 Kom an, la meg bli. 538 01:17:12,923 --> 01:17:15,043 Vi kan bli en familie. 539 01:17:16,843 --> 01:17:20,163 Jeg kan hjelpe deg å bli den du trenger å bli. 540 01:17:21,963 --> 01:17:24,563 Du må la meg bli. 541 01:17:27,443 --> 01:17:29,923 'Kom deg ut, ' sa jeg. 542 01:17:41,003 --> 01:17:44,083 Oi. Overreagerer du ikke litt? 543 01:17:44,163 --> 01:17:47,523 - Du skal også gå. - For ellers?! 544 01:17:48,523 --> 01:17:54,763 Du trenger ikke dra, pappa. Kan vi ikke bare gå, mamma? 545 01:17:54,843 --> 01:17:57,923 Beth. Jeg elsker deg jo. 546 01:17:58,003 --> 01:18:03,523 Nei, jeg vet ikke hvem du er mer. Du slo meg og du slo datteren din. 547 01:18:03,603 --> 01:18:09,523 Og hva faen var det med Marissa? Var det krypet som var i Ricky? I munnene deres! 548 01:18:09,603 --> 01:18:15,683 Jeg vet ikke hva som skjer, bare at du ikke har det bra. Jeg er urolig for deg! 549 01:18:15,763 --> 01:18:20,763 Nei, Jack. Du skal ut herfra, ellers ringer jeg politiet! 550 01:18:21,683 --> 01:18:23,123 Kom deg ut! 551 01:18:23,963 --> 01:18:27,043 Meg: Jeg er alltid i nærheten. 552 01:18:28,203 --> 01:18:32,963 Mamma fatter snart. Slapp av. 553 01:18:44,283 --> 01:18:47,803 - Skal du kaste ut meg også? - Nei. 554 01:18:47,883 --> 01:18:53,723 Nei, jeg vil aldri gjøre det mot deg. Jeg trenger tid alene fra pappa. 555 01:18:53,803 --> 01:18:56,603 Jeg trenger litt tid til å tenke. 556 01:18:56,683 --> 01:18:59,603 Hvorfor skadet du Ricky? 557 01:18:59,683 --> 01:19:03,923 Jeg syntes at jeg så noe i ham, jeg var forvirret. 558 01:19:05,843 --> 01:19:12,003 - Han tilgir deg. - Ok. Du, vi klarer oss. Sånn ja. 559 01:19:12,083 --> 01:19:14,563 Det blir bra. 560 01:19:23,283 --> 01:19:24,483 Sånn ja. 561 01:20:10,083 --> 01:20:15,363 Det er tid for medisinen din, mamma. Og så kryp ned i sengen. 562 01:20:17,003 --> 01:20:19,403 Legg deg og bli frisk. 563 01:20:27,563 --> 01:20:31,923 Meg... Er det noen i huset? 564 01:20:33,763 --> 01:20:39,363 - Er det faren din? - Det er bare du og jeg her. 565 01:20:48,603 --> 01:20:54,403 Nei. Jeg trenger å være klar i hodet, så ikke mer medisin. 566 01:20:58,043 --> 01:21:02,603 Gud, jeg liker ikke dette. Du ser så trett ut. 567 01:21:04,123 --> 01:21:06,123 Kom her, kom. 568 01:21:09,203 --> 01:21:12,483 Hvor mange dager har du vært hjemme fra skolen? 569 01:21:17,923 --> 01:21:21,403 Jeg må få en slutt på dette, det er ikke bra. 570 01:21:27,763 --> 01:21:30,563 - Du vil vel at jeg har det bra? - Ja. 571 01:21:31,363 --> 01:21:36,563 Du såret meg da du kastet ut pappa, du gjorde meg trist og redd. 572 01:21:41,203 --> 01:21:43,603 - Ok. - Jeg er trygg her. 573 01:21:45,243 --> 01:21:48,483 Ok... ja da. 574 01:21:51,643 --> 01:21:58,203 Jeg syns at vi ringer skolen i morgen. Bare for å si fra. 575 01:22:02,003 --> 01:22:07,723 Jeg må komme herfra, Meg. Jeg må tenke gjennom ting, og... 576 01:22:10,483 --> 01:22:16,283 Jeg trenger nok å prate med noen. En som herr Taylor. 577 01:22:18,163 --> 01:22:24,243 Hva? Jeg må begynne å jobbe og du må gå på skolen. 578 01:22:29,483 --> 01:22:35,923 Da forteller jeg alle at du ser ting og hvor forvirret du er. 579 01:22:40,443 --> 01:22:43,563 Da kommer folk hit og ser hvor skittent det er. 580 01:22:46,763 --> 01:22:51,283 Da får jeg flytte til pappa. Vil du det? 581 01:22:51,363 --> 01:22:53,643 Nei... nei. 582 01:22:54,963 --> 01:23:00,403 Unnskyld. Jeg er lei for at jeg ødela det før. 583 01:23:00,483 --> 01:23:05,523 Men dette er ikke sånn. 584 01:23:07,043 --> 01:23:12,883 Nå må jeg bare sove litt, så ordner vi opp i alt dette, ok? 585 01:23:15,043 --> 01:23:16,523 Ok. 586 01:23:18,163 --> 01:23:19,803 Bra. 587 01:23:25,523 --> 01:23:26,563 Bra. 588 01:24:18,763 --> 01:24:20,083 Meg? 589 01:25:11,443 --> 01:25:14,363 Se hva jeg har bygd til deg, mamma. 590 01:25:46,283 --> 01:25:48,523 Vi kan ikke vente lenger. 591 01:25:48,603 --> 01:25:52,443 - Vi må. Egget. - Det er for tidlig. 592 01:25:54,043 --> 01:25:55,043 Jack... 593 01:25:56,163 --> 01:25:57,803 Jack. 594 01:25:57,883 --> 01:26:01,843 - Prøv å slappe av. - Bare pust. 595 01:26:04,003 --> 01:26:07,963 - Beth. - Jack. Nei! 596 01:26:09,003 --> 01:26:10,843 Det blir bra. 597 01:26:12,083 --> 01:26:17,243 Tenk på Meg. Vær sterk for Megs skyld. 598 01:26:18,643 --> 01:26:22,763 Injiser henne. Hun prøver å avverge hekkeprosessen. 599 01:26:24,123 --> 01:26:26,163 Tiden er ikke inne ennå. 600 01:26:33,923 --> 01:26:35,403 Mamma. 601 01:26:40,363 --> 01:26:45,243 Iblant drømmer jeg at jeg er en baby i magen din. 602 01:26:51,083 --> 01:26:54,083 Du var en så vakker baby. 603 01:26:56,283 --> 01:27:01,523 Første gangen jeg holdt deg i armene mine, så 604 01:27:03,443 --> 01:27:09,043 så følte jeg en sånn kjærlighet, sterkere enn jeg hadde kjent før. 605 01:27:12,483 --> 01:27:15,523 Og for en personlighet du hadde. 606 01:27:18,203 --> 01:27:20,923 Jeg visste at du ville ta over verden. 607 01:27:29,283 --> 01:27:32,283 Likte du det da jeg var baby? 608 01:27:36,243 --> 01:27:38,163 Ja. 609 01:27:38,243 --> 01:27:42,483 Men jeg elsker deg mer nå 610 01:27:44,243 --> 01:27:47,043 enn jeg trodde mulig. 611 01:27:50,323 --> 01:27:51,843 Men... 612 01:27:53,963 --> 01:27:57,403 ...jeg ønsker at det i parken aldri hadde hendt. 613 01:27:59,483 --> 01:28:04,723 At jeg kunne vært sterk for deg, at det var jeg som reddet deg. 614 01:28:07,443 --> 01:28:12,523 Og før det ønsket jeg at jeg hadde vært en bedre mamma. 615 01:28:15,763 --> 01:28:18,363 At jeg ikke hadde vært så svak. 616 01:28:20,923 --> 01:28:23,843 Jeg er lei for det, jeg er lei for det. 617 01:28:25,603 --> 01:28:30,603 Du trenger ikke være lei deg, jeg har nesten alt som trengs. 618 01:28:35,963 --> 01:28:38,403 Hva mer trenger du da? 619 01:28:40,763 --> 01:28:44,203 At du er som jeg. 620 01:28:51,003 --> 01:28:52,163 Ok. 621 01:28:55,163 --> 01:28:56,403 Ok. 622 01:29:02,523 --> 01:29:07,083 Du har vondt i hodet, hva? Det merkes. 623 01:29:07,163 --> 01:29:13,763 Når du har tatt medisinen din kan vi vel tappe opp et bad og slappe av? 624 01:29:53,523 --> 01:29:56,643 Det er ok, mamma. Du er vakker. 625 01:30:01,923 --> 01:30:04,683 Hva er det vi gjør, Meg? 626 01:30:22,403 --> 01:30:25,843 Jeg har fremdeles klærne på. 627 01:30:41,403 --> 01:30:45,083 Du tar deg så godt av meg. 628 01:30:48,003 --> 01:30:51,363 Men jeg burde jo ta meg av deg. 629 01:30:52,883 --> 01:30:55,403 Unnskyld, jeg er lei for det. 630 01:31:01,483 --> 01:31:04,123 - Mamma. - Ja? 631 01:31:05,363 --> 01:31:08,683 - Jeg vil være med deg alltid. - Jeg vet det. 632 01:31:12,123 --> 01:31:16,643 Jeg vet det... Det vil jeg også. 633 01:31:20,203 --> 01:31:23,883 Du må gjøre noe for meg, mamma. 634 01:31:23,963 --> 01:31:30,043 Ok. Hva som helst. Alt for deg, elskling. 635 01:31:32,243 --> 01:31:35,123 Jeg elsker deg så høyt. 636 01:31:36,883 --> 01:31:41,963 - Snart er alt over. - Ok. Bra. 637 01:37:02,923 --> 01:37:06,163 Hei, kan jeg få den? 638 01:37:06,243 --> 01:37:09,403 Jeg vet ikke, den ser ganske skummel ut. 51046