Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,576
Söndag. MÄndag.
3
00:00:17,600 --> 00:00:22,772
Tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag.
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Och det Àr söndag...
5
00:00:30,238 --> 00:00:34,719
MÄndag, det Àr tisdag,
det Àr onsdag, det Àr...
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,554
"Titta, Michael! Jag kör!"
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,954
"Nej, Apollonia!"
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
VAD GĂR DU?
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,296
TRĂNAR. OCH DU?
10
00:00:49,257 --> 00:00:52,737
HAR HĂ RT SEX MED JOSH BROLIN.
11
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
SKADA HONOM INTE.
12
00:00:56,723 --> 00:00:58,558
FĂR SENT.
13
00:00:58,933 --> 00:01:00,703
SKA JAG TA MED NĂ T PĂ LĂRDAG?
14
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
NEJ, MAT-SANDY HAR DET UNDER KONTOBIE.
15
00:01:03,438 --> 00:01:04,444
Skit!
16
00:01:04,856 --> 00:01:06,107
KONTROLL.
17
00:01:12,155 --> 00:01:15,241
HA DET SĂ KUL MED TVĂTTEN.
18
00:01:16,618 --> 00:01:19,287
KLIPPER TĂ NAGLARNA. HA EN SKĂN TUPPLUR.
19
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
KAPITEL 15
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
Vad skumt det Àr.
21
00:01:44,479 --> 00:01:45,372
VadÄ?
22
00:01:45,396 --> 00:01:50,652
- Jag har inget minne av det hÀr stÀllet.
- Nej, du var ju full.
23
00:01:52,237 --> 00:01:54,090
Var Jay Leno pÄ begravningen?
24
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
- Ja.
- Bra.
25
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
Jag mÄste be honom om ursÀkt med.
26
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Okej, jag lÀmnar dig i fred.
27
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
Hej, mamma. Gissa vem det Àr?
28
00:02:22,851 --> 00:02:25,937
Jag skrev en lista
pÄ allt jag ber om ursÀkt för.
29
00:02:26,479 --> 00:02:28,857
- Jag lÀngtar.
- Okej.
30
00:02:30,400 --> 00:02:31,406
FĂ„ se...
31
00:02:34,237 --> 00:02:38,425
NĂ€r jag var Ă„tta, nio
bad jag om en lillebror,
32
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
och du sa att storken kanske skulle komma.
33
00:02:41,870 --> 00:02:43,430
Det minns jag.
34
00:02:43,454 --> 00:02:45,891
Jag ville inte vÀnta pÄ storken,
35
00:02:45,915 --> 00:02:49,770
sÄ jag tog en sÀkerhetsnÄl
och gjorde hÄl i ditt pessar.
36
00:02:49,794 --> 00:02:51,730
Driver du med mig?
37
00:02:51,754 --> 00:02:52,898
FörlÄt.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
Okej. Vad mer?
39
00:02:56,843 --> 00:03:00,322
NĂ€r jag var 13 runkade jag av
kusin Jeffrey pÄ hans bar mitzva.
40
00:03:00,346 --> 00:03:02,765
Innan han var gay. Det tog en evighet.
41
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
Vem snackar hon med?
42
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
Du fÄr en gissning.
43
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
NĂ€men, du multitaskar!
44
00:03:16,070 --> 00:03:18,072
Hon grejar det nog den hÀr gÄngen.
45
00:03:21,242 --> 00:03:23,036
Jag hoppas du har rÀtt.
46
00:03:25,747 --> 00:03:29,792
- Du, vi borde prata om Madelyn.
- Vad Àr det med henne?
47
00:03:30,543 --> 00:03:33,546
- Ăr du okej med det?
- Okej med det?
48
00:03:34,547 --> 00:03:37,217
- Vem tror du ordnade det?
- Du skÀmtar!
49
00:03:38,134 --> 00:03:41,429
Man vill inte se den man Àlskar ensam.
50
00:03:41,763 --> 00:03:46,351
- Jag som har plÄgats av skuldkÀnslor!
- Bra. Det gillar jag.
51
00:03:48,436 --> 00:03:51,689
Jag Àr stolt över dig, gumman.
Det var modigt.
52
00:03:52,315 --> 00:03:56,194
- Finns det nÄt mer jag kan göra?
- Ja.
53
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
BerÀtta allt för din pappa.
54
00:04:00,740 --> 00:04:05,745
Det Àr jag inte redo för Àn.
Han tar det inte lika bra som du.
55
00:04:06,162 --> 00:04:09,749
Ge honom en chans. Han kan överraska dig.
56
00:04:10,583 --> 00:04:11,589
Hon Àr klar.
57
00:04:12,585 --> 00:04:13,670
Krama henne.
58
00:04:15,880 --> 00:04:18,776
- Jag Àlskar dig.
- Och jag Àlskar dig.
59
00:04:18,800 --> 00:04:19,806
GĂ„.
60
00:04:28,977 --> 00:04:29,983
Allt vÀl?
61
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
Ja.
62
00:04:42,365 --> 00:04:43,371
Okej.
63
00:04:56,337 --> 00:04:59,275
Titta, hans bil Àr hÀr. Det Àr lugnande.
64
00:04:59,299 --> 00:05:00,526
Varför dÄ?
65
00:05:00,550 --> 00:05:04,071
Han tar sÀkert en tupplur,
eller kelar med sin brutta.
66
00:05:04,095 --> 00:05:05,656
Kelar med sin brutta?
67
00:05:05,680 --> 00:05:08,659
Vad ska jag sÀga?
Knullar den frÄnskilda kvinnan?
68
00:05:08,683 --> 00:05:09,689
Nej.
69
00:05:15,732 --> 00:05:16,738
Herregud.
70
00:05:17,275 --> 00:05:18,281
Pappa?
71
00:05:19,527 --> 00:05:20,533
Pappa?
72
00:05:21,029 --> 00:05:22,035
Sandy?
73
00:05:28,578 --> 00:05:29,584
Vad Àr det?
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
HjÀlpte det?
75
00:05:36,753 --> 00:05:39,839
- Jag tror det, ja.
- Bra. Det gör mig glad.
76
00:05:42,133 --> 00:05:46,613
KÀnns det inte som att mamma Àr hÀr?
Som om hon vakar över oss?
77
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Det gör det.
78
00:05:48,931 --> 00:05:49,937
Ja.
79
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
Det Àr konstigt.
80
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Hon Àr död,
och jag kÀnner mig nÀrmare henne.
81
00:05:55,980 --> 00:05:57,565
Hon Àr lurig.
82
00:06:00,818 --> 00:06:04,173
Jag mÄste gottgöra dig med.
83
00:06:04,197 --> 00:06:07,784
Nej, nu Àr du inget monster lÀngre,
sÄ vi gÄr vidare.
84
00:06:08,951 --> 00:06:12,955
SnÀlla, det Àr en del av programmet
för att hÄlla mig nykter.
85
00:06:13,623 --> 00:06:16,834
Jag vet inte varför jag mÄste straffas,
men okej.
86
00:06:18,628 --> 00:06:19,634
Tack.
87
00:06:20,755 --> 00:06:25,093
En frÄga. Hur kommer det hÀr skilja sig
frÄn alla andra gÄnger?
88
00:06:25,718 --> 00:06:29,430
Den hÀr gÄngen berÀttar jag allt.
Hela sanningen.
89
00:06:30,807 --> 00:06:33,851
Det tar tvÄ-tre timmar.
90
00:06:38,106 --> 00:06:40,459
- Du behöver sys.
- Nej, ett plÄster.
91
00:06:40,483 --> 00:06:41,984
Det Àr ingen skrÄma.
92
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
Du ska sys.
93
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Hur fasen ramlade du?
94
00:06:46,030 --> 00:06:49,051
Jag mÄste ha stÀllt mig upp
för fort och blivit yr.
95
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Tur att jag kom.
96
00:06:51,119 --> 00:06:55,641
- Jag visste att nÄt var pÄ tok.
- Det Ă€r ett skrubbsĂ„r. Ăverreagera inte.
97
00:06:55,665 --> 00:06:58,769
Ăverreagera?
Du lÄg avtuppad gud vet hur lÀnge,
98
00:06:58,793 --> 00:07:01,563
och sÄg ut som Jesu lidande
nÀr du öppnade!
99
00:07:01,587 --> 00:07:06,426
- Lugna ner dig. Det Àr bara en skalpskada.
- Som törnekronan.
100
00:07:08,344 --> 00:07:12,181
Inte rÀtt tillfÀlle för skÀmt.
HallÄ, varför tar du Marinol?
101
00:07:13,933 --> 00:07:16,370
Det Àr för sura uppstötningar.
102
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
- SĂ€kert?
- Ja.
103
00:07:18,688 --> 00:07:22,650
Okej, jag frÄgar för att min mamma tog det
nÀr hon hade cancer.
104
00:07:24,277 --> 00:07:25,283
För vadÄ?
105
00:07:25,570 --> 00:07:28,841
Det Àr en sorts syntetisk marijuana
som ökar aptiten.
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,761
- JasÄ? Det Àr ocksÄ för syra.
- Jag tror inte det.
107
00:07:32,785 --> 00:07:34,829
- Ăn sen vad du tror?
- FĂ„r jag se?
108
00:07:36,038 --> 00:07:37,248
Det var onödigt.
109
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
"Vid behov för ökad aptit"?
110
00:07:41,294 --> 00:07:42,300
Vad Àr det?
111
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
- Det Àr syrahÀmmande.
- Pappa!
112
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Okej...
113
00:07:48,384 --> 00:07:50,595
Det Àr för min aptit.
114
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
Varför dÄ?
115
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Jag har fÄtt en slÀng av lungcancer.
116
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
Va?
117
00:08:02,106 --> 00:08:03,112
Nej.
118
00:08:03,858 --> 00:08:07,862
Det Àr en liten, behandlingsbar förÀndring
som hittades tidigt.
119
00:08:08,446 --> 00:08:12,718
- Varför sa du inget?
- Du har nog att göra med den hÀr pajasen.
120
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
Du... SnÀllt.
121
00:08:14,994 --> 00:08:16,054
Okej...
122
00:08:16,078 --> 00:08:20,082
- Du ska sys och sen följer du med oss hem.
- Varför dÄ?
123
00:08:20,750 --> 00:08:23,896
Du mÄr inte bra
och kan helt klart inte lÀmnas ensam.
124
00:08:23,920 --> 00:08:26,648
- Varför inte?
- TĂ€nk om du ramlar igen?
125
00:08:26,672 --> 00:08:31,195
Det gör jag inte och jag tÀnker fan inte
bo med min dotter och hennes kille.
126
00:08:31,219 --> 00:08:32,738
Vi har gott om plats.
127
00:08:32,762 --> 00:08:35,449
- LĂ€gg dig inte i!
- Jag lÀgger mig inte i.
128
00:08:35,473 --> 00:08:39,453
Jag vÀgrar diskutera det.
Packa en vÀska, sÄ Äker vi.
129
00:08:39,477 --> 00:08:43,790
- Prata inte som till ditt barn.
- Du beter dig som ett.
130
00:08:43,814 --> 00:08:47,878
Okej, jag gÄr med pÄ att sys
men sen kommer jag hem till mig!
131
00:08:47,902 --> 00:08:49,904
Du ska bo med oss.
132
00:08:50,196 --> 00:08:51,531
Tvinga mig!
133
00:08:55,326 --> 00:08:59,413
- Martin, sÀg nÄt.
- Jag fick ju inte lÀgga mig i.
134
00:09:02,917 --> 00:09:05,002
Okej. Vi Ă„ker till akuten.
135
00:09:05,878 --> 00:09:08,923
Jag kör min bil och möter er dÀr.
136
00:09:14,887 --> 00:09:18,391
SĂ€tt dig i min bil.
137
00:09:19,642 --> 00:09:21,727
Okej, dÄ tar jag Uber hem.
138
00:09:24,146 --> 00:09:26,625
- Du var en riktig tuffing.
- Jaja.
139
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
Nej, det var sexigt.
140
00:09:29,443 --> 00:09:32,089
Okej, jag har delat in allt i tre grupper.
141
00:09:32,113 --> 00:09:37,344
Första gruppen Àr sÄnt jag har gjort
eller ljugit om som Àr fÄnigt.
142
00:09:37,368 --> 00:09:40,580
I princip grejer som inte Àr allvarliga
men ÀndÄ fel.
143
00:09:41,080 --> 00:09:41,974
Okej.
144
00:09:41,998 --> 00:09:45,060
Grupp tvÄ Àr lite tuffare.
145
00:09:45,084 --> 00:09:48,588
Det Àr smÄsaker
som jag skÀms rÀtt mycket för.
146
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
Du skÀms. Det Àr uppmuntrande.
147
00:09:52,383 --> 00:09:57,263
Den sista gruppen Àr saker jag svor
att jag aldrig skulle berÀtta för dig.
148
00:09:57,680 --> 00:09:59,950
SĂ„nt jag skulle ta med mig i graven.
149
00:09:59,974 --> 00:10:03,912
- Ska vi jobba oss upp till dem?
- Ja, vi börjar lite lÀtt.
150
00:10:03,936 --> 00:10:05,104
Det lÄter bra.
151
00:10:05,771 --> 00:10:07,023
Okej, beredd?
152
00:10:07,732 --> 00:10:09,275
- Ordet Àr ditt.
- Okej.
153
00:10:12,236 --> 00:10:16,842
- Minns du skÄlen med vÀxel pÄ din byrÄ?
- Ja.
154
00:10:16,866 --> 00:10:18,969
Jag stal i Ă„ratal. Inte mycket.
155
00:10:18,993 --> 00:10:22,931
Bara 50 cent eller ett par dollar
som du inte skulle mÀrka.
156
00:10:22,955 --> 00:10:25,809
Var det du?
Jag trodde att det var hembitrÀdet.
157
00:10:25,833 --> 00:10:30,647
- Du vet vÀl att jag sparkade henne?
- Tja... Nej.
158
00:10:30,671 --> 00:10:32,691
Men jag var ju liten.
159
00:10:32,715 --> 00:10:34,818
Inser du vad du har gjort?
160
00:10:34,842 --> 00:10:38,780
Luciana Ă„kte hem till Guatemala
för att jag vÀgrade ge en referens.
161
00:10:38,804 --> 00:10:41,974
Vet du vad som finns dÀr? Dödspatruller!
162
00:10:43,142 --> 00:10:46,913
- För hembitrÀden?
- För alla som tittar snett pÄ dem.
163
00:10:46,937 --> 00:10:49,416
Jag tror att du överreagerar lite.
164
00:10:49,440 --> 00:10:54,296
- Jag kan ha blod pÄ mina hÀnder!
- Pappa, det var vÀxelpengar.
165
00:10:54,320 --> 00:10:57,090
Jag köpte godis med dem.
166
00:10:57,114 --> 00:11:00,868
Jag trodde att jag hade gjort det rÀtta,
att det var berÀttigat.
167
00:11:03,496 --> 00:11:06,767
Tja, kan hon ha stulit annat ocksÄ?
168
00:11:06,791 --> 00:11:10,711
Ăr det den lĂ€tta högen?
Vad Àr det i den? Etnisk rensning?
169
00:11:19,470 --> 00:11:20,476
Jag hade fel.
170
00:11:25,059 --> 00:11:26,912
Vems tur Àr det nu?
171
00:11:26,936 --> 00:11:29,498
Margaret, hade du inte nÄt att presentera?
172
00:11:29,522 --> 00:11:33,919
Jo, Lane och jag hade en scen frÄn Tvivel
men han mÄr inte bra.
173
00:11:33,943 --> 00:11:36,797
Jag har en slÀng av strupkatarr.
174
00:11:36,821 --> 00:11:39,466
En slÀng? Du lÄter som Andy Devine.
175
00:11:39,490 --> 00:11:40,574
Vem dÄ?
176
00:11:41,033 --> 00:11:44,971
Det Àr oviktigt.
Lane, scenen Àr din sÄ fort du mÄr bÀttre.
177
00:11:44,995 --> 00:11:49,083
Under tiden kan Margaret komma hit.
Jag gör den med dig.
178
00:11:50,251 --> 00:11:51,144
Verkligen?
179
00:11:51,168 --> 00:11:54,422
Jag har jobbat med den i La Jolla,
jag klarar nog det.
180
00:11:54,797 --> 00:11:55,803
Okej.
181
00:11:56,090 --> 00:11:59,552
Ta med manuset
ifall jag blir tillfÀlligt senil.
182
00:12:01,971 --> 00:12:04,390
Och jag fattade Andy Devine-kommentaren.
183
00:12:05,558 --> 00:12:07,184
- Tack.
- VĂ€ldigt fyndig.
184
00:12:09,645 --> 00:12:16,002
Okej, konfrontationen
mellan syster Aloysius och fader Flynn.
185
00:12:16,026 --> 00:12:17,032
Ja.
186
00:12:17,695 --> 00:12:20,197
Okej, vi fÄr se vad som hÀnder.
187
00:12:21,115 --> 00:12:22,241
Börja nÀr du vill.
188
00:12:24,577 --> 00:12:27,955
- Jag kan inte göra det med dig.
- Varför inte?
189
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
För att det Àr du!
190
00:12:32,626 --> 00:12:37,816
Margaret, jag hoppas
att du en dag stÄr pÄ samma scen
191
00:12:37,840 --> 00:12:42,320
och agerar med Meryl Streep
eller Robert De Niro eller...
192
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Vin Diesel.
193
00:12:44,847 --> 00:12:47,933
Inte mÄnga vet
att han gjorde rösten till JÀrnjÀtten.
194
00:12:49,351 --> 00:12:50,357
Tack.
195
00:12:52,438 --> 00:12:56,293
PoÀngen Àr att alla skÄdespelare
Àr nervösa och osÀkra.
196
00:12:56,317 --> 00:12:59,820
Du mÄste lita pÄ
att du har gjort ditt arbete ordentligt.
197
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
Sen kör du pÄ oavsett vem som Àr i scenen.
198
00:13:04,742 --> 00:13:05,748
Okej.
199
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Börja nÀr du villl.
200
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
Ni kan inte förvilla mig.
201
00:13:20,841 --> 00:13:23,177
Det handlar inte om mig, utan om er.
202
00:13:23,511 --> 00:13:28,307
- Det handlar om era grundlösa misstankar.
- Ja, jag har misstankar.
203
00:13:28,974 --> 00:13:31,560
Vet ni vad jag inte förstÄr?
204
00:13:32,019 --> 00:13:34,956
Varför misstÀnker ni mig?
Vad har jag gjort?
205
00:13:34,980 --> 00:13:38,084
Ni gav pojken vin
och lÀt honom ta skulden.
206
00:13:38,108 --> 00:13:41,338
Det Àr inte sant.
Har ni talat med mr McGinn?
207
00:13:41,362 --> 00:13:45,383
Han vet bara att pojken drack,
inte hur det gick till.
208
00:13:45,407 --> 00:13:48,494
- Hade hans mamma nÄgot att tillÀgga?
- Nej.
209
00:13:49,620 --> 00:13:52,915
- Inget har hÀnt.
- Jag Àr inte övertygad.
210
00:13:53,499 --> 00:13:58,921
- FrÄga pojken i sÄ fall.
- Nej. Han har skyddat er hela tiden.
211
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
- Varför dÄ?
- Ni har förfört honom.
212
00:14:03,259 --> 00:14:04,653
Ni Àr tokig!
213
00:14:04,677 --> 00:14:09,098
Ni har fÄtt för er
att jag har fördÀrvat pojken med vin.
214
00:14:09,682 --> 00:14:13,018
- Inget kan fÄ er att Àndra Äsikt.
- Det stÀmmer.
215
00:14:14,144 --> 00:14:18,649
RĂ€tta mig om jag har fel,
men det har inget med vinet att göra.
216
00:14:19,233 --> 00:14:23,129
Ni misstrodde mig redan innan incidenten.
217
00:14:23,153 --> 00:14:28,075
Det var ni som sa Ă„t syster James
att vara vaksam, inte sant?
218
00:14:28,492 --> 00:14:29,719
Det stÀmmer.
219
00:14:29,743 --> 00:14:31,871
- SÄ ni erkÀnner.
- Absolut.
220
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Vad Àr det, dÄ? Varför?
221
00:14:35,583 --> 00:14:40,713
Vad har ni hört eller sett
som har övertygat er sÄ fullstÀndigt?
222
00:14:41,380 --> 00:14:44,592
- Vad har det för betydelse?
- Jag vill veta.
223
00:14:45,843 --> 00:14:50,180
PÄ första skoldagen sÄg jag er vidröra
William Londons handled,
224
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
och att han fjÀrmade sig.
225
00:14:53,183 --> 00:14:54,744
- Ăr det allt?
- Ja.
226
00:14:54,768 --> 00:14:56,580
Det Àr ju ingenting!
227
00:14:56,604 --> 00:15:01,734
I morse, innan jag talade med mrs Muller
ringde jag er förra församling.
228
00:15:02,359 --> 00:15:03,819
Vad sa han?
229
00:15:04,403 --> 00:15:07,698
Jag talade inte med pastorn,
utan med en nunna.
230
00:15:08,741 --> 00:15:12,202
- Ni borde ha talat med pastorn.
- Jag talade med en nunna.
231
00:15:14,038 --> 00:15:17,934
Det Àr inte rÀtt förfaringssÀtt, syster.
232
00:15:17,958 --> 00:15:22,022
Kyrkan Àr tydlig pÄ den punkten.
Man ska kontakta pastorn.
233
00:15:22,046 --> 00:15:25,108
Varför? Har ni tvÄ en överenskommelse?
234
00:15:25,132 --> 00:15:29,654
- Fader Flynn, ni har ett förflutet.
- Ni har ingen rÀtt att rota i det!
235
00:15:29,678 --> 00:15:34,159
- Det Àr er tredje församling pÄ fem Är.
- Jag har inte rört vid ett barn.
236
00:15:34,183 --> 00:15:35,189
Det har ni!
237
00:15:36,727 --> 00:15:41,124
- Ni har inte det minsta bevis.
- Jag har min övertygelse.
238
00:15:41,148 --> 00:15:45,420
Jag ska gÄ till er förra församling
och den dessförinnan om jag mÄste.
239
00:15:45,444 --> 00:15:49,174
Jag ska hitta en förÀlder, fader Flynn.
Det kan ni lita pÄ.
240
00:15:49,198 --> 00:15:53,428
En förÀlder som sÀkert inte vet
att ni fortfarande arbetar med barn!
241
00:15:53,452 --> 00:15:56,514
Och nÀr jag har gjort det
blir ni avslöjad.
242
00:15:56,538 --> 00:16:00,226
Kanske till och med angripen,
metaforiskt eller pÄ annat vis.
243
00:16:00,250 --> 00:16:06,441
Ni har ingen rÀtt att agera pÄ egen hand.
Ni Àr medlem av en religiös orden.
244
00:16:06,465 --> 00:16:09,843
Ni har avgett löften, varav ett Àr lydnad.
245
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
Ni ska lyda oss!
246
00:16:13,222 --> 00:16:15,659
Ni har ingen rÀtt att kringgÄ kyrkan.
247
00:16:15,683 --> 00:16:20,437
Jag kringgÄr kyrkan om det krÀvs,
om sÄ dörren stÀngs bakom mig!
248
00:16:20,938 --> 00:16:25,293
Jag gör det som krÀvs,
Àven om jag blir fördömd!
249
00:16:25,317 --> 00:16:28,612
Det borde ni veta. Annars tar ni fel.
250
00:16:30,239 --> 00:16:31,245
Slut.
251
00:16:35,744 --> 00:16:38,872
- Jag glömde att jag spelade!
- Och det Àr skÄdespeleri.
252
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Okej, det var allt.
Vi ses nÀsta vecka. Tack.
253
00:16:45,254 --> 00:16:47,881
SnÀlla ge inte upp. Du klarar det.
254
00:16:52,761 --> 00:16:54,179
JĂ€ttebra!
255
00:16:56,098 --> 00:16:59,244
- Varför Àr du inte filmstjÀrna?
- Det Àr en gÄta.
256
00:16:59,268 --> 00:17:02,312
Innan jag glömmer...
Mindy bad mig ge dig den hÀr.
257
00:17:02,771 --> 00:17:05,250
- Vad Àr det?
- Ett trygghetslarm.
258
00:17:05,274 --> 00:17:09,445
"Jag har ramlat och kommer inte upp."
Tryck pÄ knappen sÄ kommer hjÀlpen.
259
00:17:10,029 --> 00:17:13,216
- Du skojar.
- Nej, hon har betalat för tre Är.
260
00:17:13,240 --> 00:17:17,220
Du kan ramla och larma av hjÀrtans lust.
Ingen extra kostnad.
261
00:17:17,244 --> 00:17:20,706
Jag vill inte ha den.
Den Àr för gamlingar.
262
00:17:21,457 --> 00:17:22,463
Sandy...
263
00:17:23,250 --> 00:17:25,937
- Jag vill inte ha den.
- Okej.
264
00:17:25,961 --> 00:17:28,130
Okej, dÄ fÄr jag ha tvÄ.
265
00:17:28,505 --> 00:17:33,319
Men jag vill erbjuda dig
att bo med oss igen.
266
00:17:33,343 --> 00:17:37,365
Tack. Och jag vill upprepa:
Inte en jÀvla chans.
267
00:17:37,389 --> 00:17:40,910
- För du har din stolthet.
- Ja, det har jag.
268
00:17:40,934 --> 00:17:45,749
Stolthet gÄr före fall, Sandy.
Om jag inte tar fel sÄ föll du.
269
00:17:45,773 --> 00:17:48,126
Doktorn sa att jag hade anemi,
270
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
och om jag tar jÀrntillskott
sÄ borde jag klara mig bra.
271
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
Ta det jÀvla halsbandet.
272
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
Har Mindy tvingat dig?
273
00:17:58,243 --> 00:17:59,721
Ta det jÀvla halsbandet!
274
00:17:59,745 --> 00:18:04,100
SĂ€g till henne
att jag kan ta hand om mig sjÀlv.
275
00:18:04,124 --> 00:18:07,395
Nej, jag ska sÀga
att jag kom med övertygande argument,
276
00:18:07,419 --> 00:18:09,606
och du behöver fundera pÄ det.
277
00:18:09,630 --> 00:18:11,024
Okej, visst.
278
00:18:11,048 --> 00:18:14,069
UrsÀkta, jag ska laga middag
till min kvinnliga vÀn.
279
00:18:14,093 --> 00:18:19,139
Det kan jag inte om jag bor med min dotter
och hennes hjÀrtsjuke pojkvÀn.
280
00:18:19,515 --> 00:18:23,769
SnÀllt. Jag kommer dö fort i alla fall,
för dig drar det ut pÄ tiden!
281
00:18:26,438 --> 00:18:27,444
Den jÀveln.
282
00:18:27,898 --> 00:18:30,794
JasÄ? Jag minns inte
att du hade en flÀck dÀr.
283
00:18:30,818 --> 00:18:34,655
Jo, och formen var konstig,
sÄ min hudlÀkare brÀnde bort den.
284
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
För sÀkerhets skull.
285
00:18:37,449 --> 00:18:41,370
- TÀnk att jag inte mÀrkte den.
- Jag vet inte vad jag ska sÀga.
286
00:18:41,703 --> 00:18:43,330
NÀr kollade du ögonen sist?
287
00:18:44,957 --> 00:18:49,753
- För ett par mÄnader sen.
- Vi börjar bli gamla. Det gÄr fort.
288
00:18:51,421 --> 00:18:52,506
Jag antar det.
289
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
Vill du ha hjÀlp?
290
00:18:56,176 --> 00:18:59,263
- Du kan hÀlla upp ett glas vin Ät mig.
- Visst.
291
00:19:01,640 --> 00:19:06,019
- NÀr lÀrde du dig laga mat?
- NÀr jag var fattig ung skÄdis i New York.
292
00:19:06,687 --> 00:19:10,274
Jag hade inte rÄd att bjuda ut flickor,
sÄ jag blev pÄhittig.
293
00:19:10,774 --> 00:19:12,901
Fick du ligg med kyckling piccata?
294
00:19:13,527 --> 00:19:17,739
Kyckling piccata, coq au vin,
linguine med musslor...
295
00:19:20,075 --> 00:19:23,745
- Det Àr faktiskt smart.
- Vi fÄr se om det funkar i kvÀll.
296
00:19:33,463 --> 00:19:34,469
Sandy?
297
00:19:35,465 --> 00:19:36,471
Sandy!
298
00:19:39,887 --> 00:19:43,575
- HudlÀkare? JÀvla lögnare.
- GÄr du med pÄ att bo med mig nu?
299
00:19:43,599 --> 00:19:45,684
"Kolla ögonen. Det gÄr fort."
300
00:19:46,101 --> 00:19:51,666
Martin, packa hans klÀder, tandborste
och allt han behöver och kör dem till oss.
301
00:19:51,690 --> 00:19:55,128
- Det hÀr er familjeangelÀgenhet.
- HĂ€r. Ă k.
302
00:19:55,152 --> 00:20:00,717
- Rör du mina grejer sÄ dödar jag dig.
- Okej. Ni prövar bÄda min kÀrlek.
303
00:20:00,741 --> 00:20:03,970
- NÀr skulle du berÀtta om cancern?
- Jag vet inte. Aldrig.
304
00:20:03,994 --> 00:20:06,598
- Varför inte?
- Vem vill vara med en cancersjuk?
305
00:20:06,622 --> 00:20:09,642
- Vem vill vara med en lögnare?
- Massor av kvinnor.
306
00:20:09,666 --> 00:20:10,751
Han har inte fel.
307
00:20:12,711 --> 00:20:13,879
Det Àr sant.
308
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
Undertexter: Dann Ling
23988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof