Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,209 --> 00:00:18,209
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:32,175 --> 00:00:34,042
The 31st of October
3
00:00:34,044 --> 00:00:36,180
is normally the time
for a safe scare.
4
00:00:37,013 --> 00:00:41,448
But last night Dunwich residents
faced a real life horror
5
00:00:41,450 --> 00:00:45,319
as a Halloween party
descended into a nightmare.
6
00:00:45,321 --> 00:00:47,387
The Town Hall was
engulfed in flames
7
00:00:47,389 --> 00:00:50,323
and at least a dozen
people are all feared dead.
8
00:00:50,325 --> 00:00:52,460
The Dunwich Fire Department
have yet to confirm
9
00:00:52,462 --> 00:00:55,829
the cause of the blaze,
but several witnesses claim
10
00:00:55,831 --> 00:00:57,331
that prior to the explosion
11
00:00:57,333 --> 00:01:01,469
an unidentified masked
man ran amuck in the hall,
12
00:01:01,471 --> 00:01:04,141
wounding and killing
several party goers.
13
00:01:56,192 --> 00:01:57,859
Sadie Moorhouse.
14
00:01:57,861 --> 00:01:59,996
Otherwise known as Sister Sadie.
15
00:02:01,029 --> 00:02:03,997
A heavy handed animal
rights activist.
16
00:02:03,999 --> 00:02:06,266
She has sent several
threatening letters
17
00:02:06,268 --> 00:02:09,871
to local businesses who
rely on the meat industry.
18
00:02:09,873 --> 00:02:13,407
She has a history of
staging public protests,
19
00:02:13,409 --> 00:02:18,315
causing public disorder and
vandalizing public property.
20
00:02:19,482 --> 00:02:22,486
She joined The Lords of
Samhain five years ago.
21
00:02:30,893 --> 00:02:32,559
Gideon Watson.
22
00:02:32,561 --> 00:02:34,898
A.K.A. Brother Gideon.
23
00:02:36,031 --> 00:02:38,432
Spent two years in prison
for attempting to blow up
24
00:02:38,434 --> 00:02:40,968
a government research lab.
25
00:02:40,970 --> 00:02:44,038
He claimed they were
conducting weather experiments
26
00:02:44,040 --> 00:02:46,209
that were harmful
to the environment.
27
00:02:48,310 --> 00:02:52,480
While in prison he found
a new spiritual direction
28
00:02:52,482 --> 00:02:55,919
and joined The Lords of
Samhain on his release.
29
00:03:00,322 --> 00:03:01,922
Sister Lillith.
30
00:03:01,924 --> 00:03:03,857
A Dunwich native.
31
00:03:03,859 --> 00:03:08,229
Brought up by loving parents
but fell into a bad crowd
32
00:03:08,231 --> 00:03:10,331
in her teenage years.
33
00:03:10,333 --> 00:03:13,200
Subsequently moved
to Antonio Bay.
34
00:03:13,202 --> 00:03:16,070
There she joined an
anti-Christian group
35
00:03:16,072 --> 00:03:18,238
and lobbied several politicians
36
00:03:18,240 --> 00:03:21,474
to reinstate pagan
traditions in the area.
37
00:03:21,476 --> 00:03:24,212
She's been arrested several
times for trespassing
38
00:03:24,214 --> 00:03:27,216
on government property.
39
00:03:28,518 --> 00:03:32,089
After her parents died
she moved back to Dunwich.
40
00:03:33,089 --> 00:03:36,493
It's there that she joined The
Lords of Samhain a year ago.
41
00:03:43,298 --> 00:03:44,167
Now,
42
00:03:47,536 --> 00:03:48,838
the rockstar.
43
00:03:50,373 --> 00:03:51,507
Wesley Thorn.
44
00:03:54,276 --> 00:03:57,577
Brother Wesley,
born in Hatfield,
45
00:03:57,579 --> 00:04:01,184
but primarily a drifter
from his late teens.
46
00:04:02,251 --> 00:04:05,653
A highly vocal
environmental activist.
47
00:04:05,655 --> 00:04:10,391
His laundry list of arrests
include threatening politicians,
48
00:04:10,393 --> 00:04:14,128
assaulting police
officers, vandalism
49
00:04:14,130 --> 00:04:19,136
and the destruction of public
and government property.
50
00:04:21,036 --> 00:04:24,407
He describes himself
as a revolutionary.
51
00:04:25,608 --> 00:04:28,445
Thorn founded The
Lords of Samhain.
52
00:04:30,046 --> 00:04:32,014
Jim Jones style cult.
53
00:04:33,315 --> 00:04:38,321
Their beliefs are akin to
Celtic, monotheistic druids.
54
00:04:39,154 --> 00:04:43,157
They believe there is one
deity, a satanic being
55
00:04:43,159 --> 00:04:46,296
called the great spirit.
56
00:04:47,697 --> 00:04:49,430
But the key belief
of the ministry
57
00:04:49,432 --> 00:04:53,303
is the soul lives
on beyond death.
58
00:04:55,704 --> 00:04:59,173
The Lords of Samhain believe
that on the 31st of October,
59
00:04:59,175 --> 00:05:00,944
during the Festival of Samhain,
60
00:05:01,711 --> 00:05:04,712
the veil is at its thinnest.
61
00:05:04,714 --> 00:05:09,653
And our world and the world
of the dead, blend as one.
62
00:05:11,721 --> 00:05:13,923
The Lords of
Samhain believe
63
00:05:14,656 --> 00:05:17,058
that as the clock
strikes midnight,
64
00:05:17,060 --> 00:05:19,592
leading into the
31st of October,
65
00:05:19,594 --> 00:05:22,330
they must make a human sacrifice
66
00:05:22,332 --> 00:05:24,201
in order to appease the deity.
67
00:05:25,735 --> 00:05:28,605
And they will be rewarded
with eternal life
68
00:05:30,139 --> 00:05:32,142
and former members of the cult
69
00:05:32,741 --> 00:05:35,011
will be allowed to
rise from the dead.
70
00:05:36,346 --> 00:05:39,080
Are these guys on fucking
acid trips or something?
71
00:05:39,082 --> 00:05:40,347
Yeah come on.
72
00:05:40,349 --> 00:05:43,252
Are we really wasting time with
these tree-hugging looney tunes?
73
00:05:46,356 --> 00:05:51,224
Sources told us that
these looney tunes
74
00:05:51,226 --> 00:05:53,496
plan to make a human
sacrifice tonight.
75
00:05:56,666 --> 00:06:00,170
Lives of innocent citizens
could be in danger.
76
00:06:03,238 --> 00:06:05,709
Now you've been fully briefed
on the plan of action.
77
00:06:07,377 --> 00:06:10,447
These suspects are
potentially dangerous.
78
00:06:12,781 --> 00:06:15,048
So we will be armed.
79
00:06:15,050 --> 00:06:18,654
I want you all to
proceed with caution.
80
00:06:22,392 --> 00:06:27,161
We stand armed and dangerous
81
00:06:27,163 --> 00:06:30,267
before the bloody
fields of history.
82
00:06:32,267 --> 00:06:34,137
Devoid of dogma
83
00:06:35,805 --> 00:06:40,677
but ready to carve to
defy the transient,
84
00:06:42,045 --> 00:06:46,279
ready to stab forth with
our penetrative will,
85
00:06:46,281 --> 00:06:48,616
strain every leash,
86
00:06:48,618 --> 00:06:53,154
run yelling down the
mountainside of man
87
00:06:53,156 --> 00:06:56,623
ready and willing
88
00:06:56,625 --> 00:06:59,293
to emulate world upon world
89
00:06:59,295 --> 00:07:02,830
with our stunning blaze
and let them all sing
90
00:07:02,832 --> 00:07:06,067
that we were here as masters
91
00:07:06,069 --> 00:07:09,439
among the failing
species called man.
92
00:07:11,606 --> 00:07:15,176
Our being took form and defiance
93
00:07:15,178 --> 00:07:18,315
to stand before
your killing gaze.
94
00:07:19,849 --> 00:07:25,055
And now we travel
from flame to flame
95
00:07:26,188 --> 00:07:29,659
and tower from the
will to the glory.
96
00:07:46,541 --> 00:07:47,510
We ask thee,
97
00:07:48,344 --> 00:07:50,213
Oh great spirit,
98
00:07:51,413 --> 00:07:53,784
to accept our humble offering.
99
00:07:55,151 --> 00:08:00,488
With this gift we ask
that you bestow on us
100
00:08:00,490 --> 00:08:04,491
oh great one, eternal
life and raise those
101
00:08:04,493 --> 00:08:07,296
who have fallen
from their slumber.
102
00:08:37,459 --> 00:08:38,461
It's time.
103
00:08:40,829 --> 00:08:41,797
Fetch the guns.
104
00:09:52,501 --> 00:09:54,504
Good evening, detective.
105
00:09:56,472 --> 00:09:57,638
Put your weapons down
106
00:09:57,640 --> 00:10:00,377
and step forward
with your hands up.
107
00:10:01,810 --> 00:10:04,281
We've been waiting
for you, detective.
108
00:10:20,363 --> 00:10:22,565
Put your weapons down
and surrender, Thorn.
109
00:10:25,401 --> 00:10:27,404
Or you're going down
for the dark nap.
110
00:10:46,656 --> 00:10:48,791
Put the fucking gun down.
111
00:11:38,907 --> 00:11:40,542
Put your weapon down, Thorn!
112
00:11:41,574 --> 00:11:41,877
It's over you piece of shit.
113
00:11:46,916 --> 00:11:50,619
Actually detective,
it's just beginning.
114
00:11:52,354 --> 00:11:53,723
No!
115
00:13:36,592 --> 00:13:38,826
People don't respect
anything these days.
116
00:13:38,828 --> 00:13:41,160
Oh it's just kids
having some fun, Lou.
117
00:13:41,162 --> 00:13:42,895
By vandalizing our property?
118
00:13:42,897 --> 00:13:45,097
Well that's what happens
when you ban Halloween.
119
00:13:45,099 --> 00:13:47,834
Whatever you resist
will persist.
120
00:13:47,836 --> 00:13:49,101
Where did you get that line?
121
00:13:49,103 --> 00:13:50,703
Out of some fortune cookie?
122
00:13:50,705 --> 00:13:52,573
You don't think I
have wisdom of my own.
123
00:13:52,575 --> 00:13:54,574
Yeah yeah, you're a
modern day Nietzsche.
124
00:13:54,576 --> 00:13:56,976
Hmm, don't you take
this out on me.
125
00:13:56,978 --> 00:13:58,578
You made the decision,
126
00:13:58,580 --> 00:14:01,582
you have to live with
the consequences.
127
00:14:01,584 --> 00:14:03,116
Very supportive, as usual.
128
00:14:03,118 --> 00:14:05,852
I told you it was more
trouble than it was worth.
129
00:14:05,854 --> 00:14:07,022
But you didn't listen.
130
00:14:18,267 --> 00:14:20,000
- Morning.
- Morning.
131
00:14:20,002 --> 00:14:21,000
Some toast?
132
00:14:21,002 --> 00:14:21,871
Oh yes please.
133
00:14:23,738 --> 00:14:26,606
Hey Dad, can I please
borrow some money?
134
00:14:26,608 --> 00:14:28,140
Just until payday.
135
00:14:28,142 --> 00:14:29,610
How come you don't have any?
136
00:14:29,612 --> 00:14:30,677
You live here rent free.
137
00:14:30,679 --> 00:14:32,044
I wait tables Dad.
138
00:14:32,046 --> 00:14:32,949
The pay's crap.
139
00:14:35,017 --> 00:14:36,549
What do you need the money for?
140
00:14:36,551 --> 00:14:38,751
I'm going over Nancy's tonight.
141
00:14:38,753 --> 00:14:41,922
I'll look pretty awkward if
I can't chip in for a pizza.
142
00:14:41,924 --> 00:14:43,557
You're not having a
party over there are you?
143
00:14:43,559 --> 00:14:44,227
'Course not.
144
00:14:46,161 --> 00:14:47,760
I hope you and your friends
145
00:14:47,762 --> 00:14:49,529
understand why the town
doesn't celebrate Halloween.
146
00:14:49,531 --> 00:14:51,164
I don't care about all that Dad.
147
00:14:51,166 --> 00:14:53,036
I'm just going to
Nancy's to hang out.
148
00:15:04,179 --> 00:15:05,048
Thanks, Dad.
149
00:15:06,015 --> 00:15:08,048
I feel like an
ATM machine sometimes.
150
00:15:08,050 --> 00:15:10,250
Except ATM machines
don't complain
151
00:15:10,252 --> 00:15:11,784
when you make a withdrawal.
152
00:15:13,122 --> 00:15:14,654
I'm going out for a few hours.
153
00:15:14,656 --> 00:15:15,722
I'll see you guys later.
154
00:15:15,724 --> 00:15:17,193
- 'Kay, have fun.
- Bye.
155
00:15:28,070 --> 00:15:30,337
We're very
lucky you know.
156
00:15:30,339 --> 00:15:31,203
With Danielle?
157
00:15:31,205 --> 00:15:32,075
Yeah.
158
00:15:32,941 --> 00:15:35,241
My bank balance
doesn't feel so lucky.
159
00:15:35,243 --> 00:15:37,546
Oh you'd soon miss
her if she moved out.
160
00:15:38,847 --> 00:15:39,716
I suppose so.
161
00:15:45,353 --> 00:15:47,724
Do you think we've made a
mistake, not telling her?
162
00:15:54,863 --> 00:15:55,964
Sometimes.
163
00:16:00,002 --> 00:16:01,971
She never asked any questions.
164
00:16:04,105 --> 00:16:06,842
What she doesn't
know can't hurt her.
165
00:16:33,134 --> 00:16:36,068
Jesus, Glen, you're
attacking that sandwich
166
00:16:36,070 --> 00:16:37,270
just like you've been bitten
167
00:16:37,272 --> 00:16:38,404
and the fucking
antidote's in there.
168
00:16:38,406 --> 00:16:39,773
I'm hungry.
169
00:16:39,775 --> 00:16:41,408
You're always hungry.
170
00:16:41,410 --> 00:16:44,276
Surprised you're not
the size of a house.
171
00:16:44,278 --> 00:16:46,346
Good metabolism I guess.
172
00:16:46,348 --> 00:16:47,780
I also burn up a lot of energy
173
00:16:47,782 --> 00:16:49,816
listening to your
bullshit every day.
174
00:16:50,886 --> 00:16:52,019
Carry on eating like that
and you won't have to
175
00:16:52,021 --> 00:16:53,319
for much longer.
176
00:16:53,321 --> 00:16:55,154
You'll have a
fucking heart attack.
177
00:16:55,156 --> 00:16:57,289
Oh and that cancer
stick is gonna ensure you
178
00:16:57,291 --> 00:16:59,192
a long and happy life?
179
00:16:59,194 --> 00:17:00,360
You'll end up with a
hole in your throat
180
00:17:00,362 --> 00:17:02,329
if you keep puffing on those.
181
00:17:02,331 --> 00:17:03,800
You sound like my mother.
182
00:17:04,932 --> 00:17:07,034
So Nan, what time's
the party tonight?
183
00:17:07,036 --> 00:17:09,069
Told everyone seven,
but come 'bout half five
184
00:17:09,071 --> 00:17:10,437
and we'll get ready.
185
00:17:10,439 --> 00:17:12,038
Great.
186
00:17:12,040 --> 00:17:13,907
Hey Dan, your old man got
any clue about tonight or?
187
00:17:13,909 --> 00:17:15,175
Not a clue.
188
00:17:15,177 --> 00:17:17,310
Bet he'd freak if he found out.
189
00:17:17,312 --> 00:17:18,911
Yeah, no shit.
190
00:17:18,913 --> 00:17:21,348
Mayor bans Halloween, his
own daughter flaunts it.
191
00:17:21,350 --> 00:17:23,784
The Dunwich curtain
twitchers'll talk about this
192
00:17:23,786 --> 00:17:25,217
'til the end of time.
193
00:17:25,219 --> 00:17:26,919
It wasn't just my dad, you know.
194
00:17:26,921 --> 00:17:28,455
There were 10 other people
on the town committee
195
00:17:28,457 --> 00:17:29,792
who voted for the ban.
196
00:17:30,926 --> 00:17:33,092
Just because a guy
run amuck in a mask
197
00:17:33,094 --> 00:17:35,461
a couple years back,
such a stupid reason
198
00:17:35,463 --> 00:17:36,929
to ban Halloween.
199
00:17:36,931 --> 00:17:38,334
13 people died.
200
00:17:39,468 --> 00:17:41,802
Yeah, that's pretty
bad in fairness.
201
00:17:41,804 --> 00:17:42,769
Still pointless though.
202
00:17:42,771 --> 00:17:45,072
Most of the town's just
heading to Hatenfield.
203
00:17:45,074 --> 00:17:46,339
Well why aren't we gonna then?
204
00:17:46,341 --> 00:17:48,074
Why bother when we've
got Nancy's place
205
00:17:48,076 --> 00:17:49,476
right on our doorstep?
206
00:17:49,478 --> 00:17:50,944
My parents are away all week
207
00:17:50,946 --> 00:17:52,211
and it's out in the woods.
208
00:17:52,213 --> 00:17:54,082
No disturbances guaranteed.
209
00:18:00,956 --> 00:18:01,824
No comment.
210
00:18:08,764 --> 00:18:09,862
What's this?
211
00:18:09,864 --> 00:18:12,431
Someone stuck this in the
ground outside my house.
212
00:18:12,433 --> 00:18:15,134
I seen other signs in
town on my way over here.
213
00:18:15,136 --> 00:18:17,771
Well do you wanna get those
and throw them on my desk too?
214
00:18:17,773 --> 00:18:19,272
It's your job to be out there
215
00:18:19,274 --> 00:18:21,774
clamping down on
this sort of thing.
216
00:18:21,776 --> 00:18:24,111
The committee voted
to ban Halloween,
217
00:18:24,113 --> 00:18:26,379
it should be considered
law in this town.
218
00:18:26,381 --> 00:18:28,380
Some people are trying
to challenge our ruling
219
00:18:28,382 --> 00:18:30,851
and it needs to be stamped out.
220
00:18:30,853 --> 00:18:31,851
Well I'm sorry Mayor,
221
00:18:31,853 --> 00:18:34,856
but we're a bit short
in manpower right now.
222
00:18:38,259 --> 00:18:40,259
We lost three
officers last night.
223
00:18:40,261 --> 00:18:42,864
We served a warrant on that
cult, Lords of Samhain,
224
00:18:44,799 --> 00:18:47,936
confronted them near the
woodland in Oakridge.
225
00:18:49,438 --> 00:18:50,440
They were armed.
226
00:18:52,874 --> 00:18:55,478
Coscarelli, Dennison
and Dawkins they were
227
00:18:58,013 --> 00:18:58,881
shot and killed.
228
00:19:00,082 --> 00:19:01,150
Jesus.
229
00:19:04,553 --> 00:19:06,089
I'm sorry to hear that, Earl.
230
00:19:08,323 --> 00:19:09,292
They were good men.
231
00:19:11,426 --> 00:19:13,959
Did you capture
the cult members?
232
00:19:13,961 --> 00:19:15,829
They died at the scene.
233
00:19:15,831 --> 00:19:16,498
Good!
234
00:19:18,566 --> 00:19:22,569
I'da preferred them to have
their day in court, Mayor.
235
00:19:22,571 --> 00:19:26,038
You know how damaging a
public trial could have been.
236
00:19:26,040 --> 00:19:28,310
A lot of past issues
could've been dragged up.
237
00:19:29,244 --> 00:19:30,780
Neither us wants that, do we?
238
00:19:34,182 --> 00:19:35,050
No.
239
00:19:36,450 --> 00:19:40,120
But for the record, I always
set out with the intention
240
00:19:40,122 --> 00:19:41,987
to arrest a suspect.
241
00:19:41,989 --> 00:19:43,058
I'm sure you do.
242
00:19:44,192 --> 00:19:46,458
But it's a job well
done in my view.
243
00:19:46,460 --> 00:19:49,595
This town has a strong
Christian tradition.
244
00:19:49,597 --> 00:19:51,967
Paganism is a threat
to our way of life.
245
00:19:55,336 --> 00:19:59,075
Well I'll be organizing
services for the men.
246
00:20:01,276 --> 00:20:05,381
I presume you will grace us
with your presence, Mayor.
247
00:20:20,362 --> 00:20:23,162
Go ahead 21.
248
00:20:23,164 --> 00:20:26,969
Stopping a car
for a parking problem.
249
00:20:30,372 --> 00:20:32,307
10-4 near 23rd.
250
00:20:33,441 --> 00:20:37,279
Yes, we're walking
upon a white truck.
251
00:20:40,248 --> 00:20:42,415
Go ahead.
252
00:20:42,417 --> 00:20:44,316
It's a white truck,
Whale, Lincoln, X-ray, 985.
253
00:20:44,318 --> 00:20:46,521
Should come back false tag.
254
00:21:22,056 --> 00:21:24,024
I'll see you later.
255
00:21:24,026 --> 00:21:25,057
I'm going over Nancy's.
256
00:21:25,059 --> 00:21:27,159
I should be home
around midnight.
257
00:21:27,161 --> 00:21:29,562
I wasn't born
yesterday, you know.
258
00:21:29,564 --> 00:21:30,432
What do you mean?
259
00:21:31,299 --> 00:21:32,631
You and your friends,
260
00:21:32,633 --> 00:21:35,368
you're having a Halloween
party, aren't you?
261
00:21:35,370 --> 00:21:36,238
Does Dad know?
262
00:21:37,940 --> 00:21:39,038
No.
263
00:21:39,040 --> 00:21:40,175
Are you gonna tell him?
264
00:21:41,509 --> 00:21:43,310
Your secret's safe with me.
265
00:21:43,312 --> 00:21:44,180
Thanks.
266
00:21:45,346 --> 00:21:46,348
Just be careful.
267
00:21:47,382 --> 00:21:48,316
I always am.
268
00:21:49,250 --> 00:21:52,518
Okay.
269
00:21:52,520 --> 00:21:53,719
I'll see you later.
270
00:21:53,721 --> 00:21:54,586
Are you going to Nancy's?
271
00:21:54,588 --> 00:21:55,522
Yeah.
272
00:21:55,524 --> 00:21:56,456
How are you getting home?
273
00:21:56,458 --> 00:21:57,657
Tommy said he'd give me a lift.
274
00:21:57,659 --> 00:21:59,225
Make sure that's
all he gives you.
275
00:21:59,227 --> 00:22:00,459
Dad, please.
276
00:22:00,461 --> 00:22:02,094
I know what these
young boys are like.
277
00:22:02,096 --> 00:22:04,363
Only takes a gust of wind
and they're stiff as a board.
278
00:22:04,365 --> 00:22:05,998
Dad, stop!
279
00:22:06,000 --> 00:22:07,936
Just be careful, all right?
280
00:22:12,740 --> 00:22:15,007
Any chance I can get
in there for a bath?
281
00:22:15,009 --> 00:22:16,211
Yeah, just a sec.
282
00:22:18,145 --> 00:22:19,345
Danielle said some kid
283
00:22:19,347 --> 00:22:21,483
named Tommy's bringing
her home tonight.
284
00:22:22,750 --> 00:22:24,987
She's 19, Lou.
285
00:22:26,087 --> 00:22:28,156
She's not your
little girl anymore.
286
00:22:30,491 --> 00:22:33,094
I know, I just worry about her.
287
00:22:34,363 --> 00:22:37,533
You know, this oh the
protective father role,
288
00:22:38,566 --> 00:22:39,634
actually quite cute.
289
00:22:41,135 --> 00:22:43,372
Maybe later you might get lucky.
290
00:22:44,706 --> 00:22:49,178
If, if you don't say anything
too stupid in the meantime.
291
00:23:16,270 --> 00:23:18,574
Yeah, we went out to
the crime scene earlier.
292
00:23:19,540 --> 00:23:20,675
Yeah?
293
00:23:27,282 --> 00:23:29,151
Terry
took a few pictures.
294
00:23:34,555 --> 00:23:35,554
What's this?
295
00:23:35,556 --> 00:23:37,056
I was hoping you could tell me.
296
00:23:37,058 --> 00:23:39,426
That hole, that was in the woods
297
00:23:39,428 --> 00:23:41,194
where Thorn committed suicide.
298
00:23:41,196 --> 00:23:42,430
Was that there last night?
299
00:23:44,332 --> 00:23:45,200
Definitely not.
300
00:23:46,468 --> 00:23:49,369
Then someone's tampered
with the scene.
301
00:23:49,371 --> 00:23:50,706
Odd thing though,
302
00:23:52,340 --> 00:23:53,573
here, take a look at that.
303
00:23:53,575 --> 00:23:54,841
The hand marks in
the dirt make it look
304
00:23:54,843 --> 00:23:56,176
as though someone
was in the hole
305
00:23:56,178 --> 00:23:57,613
and then hoisted themselves out.
306
00:24:00,582 --> 00:24:02,618
Coulda been kids.
307
00:24:03,718 --> 00:24:05,217
Boyle was in here earlier
308
00:24:05,219 --> 00:24:06,453
complaining they're
putting up Halloween signs
309
00:24:06,455 --> 00:24:07,323
around the town.
310
00:24:08,590 --> 00:24:10,090
We all know the ban's bullshit.
311
00:24:10,092 --> 00:24:12,228
Everyone's just going
to the next town over.
312
00:24:14,629 --> 00:24:15,861
No, all Boyle's done
313
00:24:15,863 --> 00:24:18,233
is turn Dunwich into
a ghost town tonight.
314
00:24:19,401 --> 00:24:20,667
Yeah.
315
00:25:04,712 --> 00:25:05,711
- Hey.
- Hey.
316
00:25:05,713 --> 00:25:06,678
Hey, how's it going?
317
00:25:06,680 --> 00:25:07,580
You look amazing.
318
00:25:07,582 --> 00:25:08,448
Oh thank you.
319
00:25:08,450 --> 00:25:09,916
This is so cool.
320
00:25:09,918 --> 00:25:11,784
Who are you supposed to be?
321
00:25:11,786 --> 00:25:13,788
Well isn't it obvious?
322
00:25:14,655 --> 00:25:16,825
Wait, wait, what about now?
323
00:25:19,794 --> 00:25:20,793
You wanna go up and change?
324
00:25:20,795 --> 00:25:22,661
Yeah.
325
00:25:22,663 --> 00:25:24,697
- See you in a bit.
- Yeah.
326
00:25:24,699 --> 00:25:25,567
Hey!
327
00:25:26,668 --> 00:25:28,935
Leave some for the rest of us.
328
00:25:28,937 --> 00:25:30,570
I'm only trying one.
329
00:25:30,572 --> 00:25:32,572
Huh, has that got my name on it?
330
00:25:32,574 --> 00:25:33,741
Yeah, yeah it does.
331
00:25:36,878 --> 00:25:41,813
Oh mate, this place is gonna
be crawling with poonani later,
332
00:25:41,815 --> 00:25:43,216
I'm telling you.
333
00:25:43,218 --> 00:25:44,887
Hey, by the way, smell
this, smell this.
334
00:25:46,688 --> 00:25:48,287
Yeah, do you know what it was?
335
00:25:48,289 --> 00:25:49,354
Click cologne.
336
00:25:49,356 --> 00:25:51,557
Yeah, drives the girls crazy.
337
00:25:51,559 --> 00:25:53,359
Talking about girls,
I'm gonna get you
338
00:25:53,361 --> 00:25:55,562
some seriously, seriously hot
339
00:25:55,564 --> 00:25:57,863
Halloween pussy tonight my mate.
340
00:25:57,865 --> 00:26:00,300
What the fuck are
you talking about?
341
00:26:00,302 --> 00:26:00,967
I'm gay.
342
00:26:00,969 --> 00:26:02,569
Yeah, I know, but.
343
00:26:02,571 --> 00:26:03,536
What?
344
00:26:03,538 --> 00:26:05,871
Tom, we worked together
at the burger place
345
00:26:05,873 --> 00:26:07,840
for over a year now.
346
00:26:07,842 --> 00:26:10,476
Haven't you notice I've
never had a girlfriend?
347
00:26:10,478 --> 00:26:11,843
Yeah but, well I've
never had a girlfriend
348
00:26:11,845 --> 00:26:13,345
in that time either.
349
00:26:13,347 --> 00:26:16,216
Perhaps for
different reasons.
350
00:26:16,218 --> 00:26:18,884
But hang about, because
you're always banging on
351
00:26:18,886 --> 00:26:20,753
about how good Marie
looks and work.
352
00:26:20,755 --> 00:26:23,590
Yeah, because she
accessorizes so well.
353
00:26:23,592 --> 00:26:26,458
Not because I want her to
blow my meaty trombone.
354
00:26:26,460 --> 00:26:27,328
Ah.
355
00:26:29,797 --> 00:26:30,729
I'm not gonna proposition you
356
00:26:30,731 --> 00:26:32,265
if that's what you're thinking.
357
00:26:32,267 --> 00:26:33,233
Just because I'm gay
358
00:26:33,235 --> 00:26:35,735
doesn't mean I wanna
jump every guy I meet.
359
00:26:35,737 --> 00:26:38,774
You don't
think I'm attractive?
360
00:26:39,873 --> 00:26:41,608
Yeah, I guess you're all right.
361
00:26:41,610 --> 00:26:44,346
Huh, well why wouldn't you
wanna give me a go then?
362
00:26:45,013 --> 00:26:46,478
You're just not my type.
363
00:26:46,480 --> 00:26:48,480
Well what is your type?
364
00:26:48,482 --> 00:26:49,517
How do I put this?
365
00:26:50,684 --> 00:26:52,620
I take my men like
I take my coffee.
366
00:26:55,523 --> 00:26:56,755
Oh!
367
00:26:56,757 --> 00:26:59,492
You mean I'm a bit too
pale for your taste.
368
00:26:59,494 --> 00:27:00,392
Just a bit.
369
00:27:00,394 --> 00:27:01,761
Well I know what they say.
370
00:27:01,763 --> 00:27:03,630
Once you go black you
never go back and all that,
371
00:27:03,632 --> 00:27:05,765
but don't put me out
the race just yet
372
00:27:05,767 --> 00:27:08,900
because well,
I'm just sayin'.
373
00:27:08,902 --> 00:27:09,869
Not that I want
you to, of course,
374
00:27:09,871 --> 00:27:12,641
but I'm just saying
if it, you know, yeah.
375
00:27:37,665 --> 00:27:38,533
Ta da!
376
00:27:39,601 --> 00:27:40,867
You look great!
377
00:27:40,869 --> 00:27:41,801
So do you.
378
00:27:41,803 --> 00:27:42,968
Let's have a selfie.
379
00:27:42,970 --> 00:27:44,672
You and your selfies.
380
00:27:51,412 --> 00:27:52,413
- Aw.
- Cute.
381
00:27:54,082 --> 00:27:56,682
Do me a favor though, please
don't put it on social media.
382
00:27:56,684 --> 00:27:57,816
Why not?
383
00:27:57,818 --> 00:27:59,419
Because the comments
creep me out.
384
00:27:59,421 --> 00:28:00,687
Loads of weird guys
writing stuff about me
385
00:28:00,689 --> 00:28:01,957
being the Mayor's daughter.
386
00:28:02,824 --> 00:28:04,323
What's wrong with that?
387
00:28:04,325 --> 00:28:05,557
You can just tell.
388
00:28:05,559 --> 00:28:07,427
They save the pics
to their desktop
389
00:28:07,429 --> 00:28:08,894
to use them for
whacking material.
390
00:28:08,896 --> 00:28:10,996
Ew, are you serious?
391
00:28:10,998 --> 00:28:12,864
Is that surprising to you?
392
00:28:12,866 --> 00:28:14,734
Well maybe not.
393
00:28:14,736 --> 00:28:17,102
Loads of guys do
PM me dick pics.
394
00:28:17,104 --> 00:28:18,905
Why do guys do that?
395
00:28:18,907 --> 00:28:20,473
Do you think any
woman has ever said,
396
00:28:20,475 --> 00:28:23,575
"Oo, now that I've seen
that I must have you"?
397
00:28:23,577 --> 00:28:25,111
Do you think they
realize that most women
398
00:28:25,113 --> 00:28:26,879
actually think dicks are ugly?
399
00:28:26,881 --> 00:28:28,514
I doubt it.
400
00:28:28,516 --> 00:28:29,849
They are though, aren't they?
401
00:28:29,851 --> 00:28:30,816
Balls are the worst.
402
00:28:30,818 --> 00:28:33,352
Most guys' sacs look
like an old lady's chin.
403
00:28:33,354 --> 00:28:34,323
Ugh, gross.
404
00:28:36,056 --> 00:28:37,857
Do you think if we tell guys
that junk looks like shit
405
00:28:37,859 --> 00:28:39,726
they'll stop sending
the pictures?
406
00:28:39,728 --> 00:28:40,662
Probably not.
407
00:28:41,596 --> 00:28:43,865
Most guys think their
dick is Excalibur.
408
00:28:44,932 --> 00:28:46,634
Hmm.
409
00:30:25,232 --> 00:30:26,100
Annie?
410
00:30:30,738 --> 00:30:32,841
You wanna join me in here?
411
00:30:56,597 --> 00:30:57,465
Oh shit.
412
00:30:59,601 --> 00:31:01,870
Lou, the light's not working.
413
00:31:11,613 --> 00:31:12,911
Lou!
414
00:31:12,913 --> 00:31:14,882
We've got no light down here.
415
00:31:17,751 --> 00:31:19,954
Lou, are you okay up there?
416
00:31:22,090 --> 00:31:22,958
Lou!
417
00:31:45,179 --> 00:31:46,081
Lou?
418
00:31:52,186 --> 00:31:53,121
Lou?
419
00:32:06,867 --> 00:32:07,735
Oh my god.
420
00:33:58,412 --> 00:34:00,348
Earl, we got
two dead bodies.
421
00:34:01,783 --> 00:34:03,314
Where?
422
00:34:03,316 --> 00:34:04,652
5 SMU.
423
00:34:05,719 --> 00:34:07,920
Jesus, that's
the mayor's house.
424
00:34:07,922 --> 00:34:10,121
Yeah, Lou and his wife.
425
00:34:10,123 --> 00:34:13,661
It's bad, Earl, it's
really, fucking bad.
426
00:34:20,334 --> 00:34:22,967
Hey bro, come wing man me.
427
00:34:22,969 --> 00:34:23,935
Fine.
428
00:34:23,937 --> 00:34:25,937
Who's the victim?
429
00:34:25,939 --> 00:34:27,208
I mean the lucky girl.
430
00:34:29,009 --> 00:34:32,680
That dark haired sex on legs
in the corner over there.
431
00:34:33,814 --> 00:34:35,815
You know a thing or two
about women, don't ya?
432
00:34:35,817 --> 00:34:37,982
You know being
all that.
433
00:34:37,984 --> 00:34:38,853
Any advice?
434
00:34:39,721 --> 00:34:40,856
No, just be yourself.
435
00:34:41,888 --> 00:34:42,987
Okay.
436
00:34:42,989 --> 00:34:44,022
Here we go.
437
00:34:44,024 --> 00:34:45,227
Maybe not too much.
438
00:34:47,227 --> 00:34:48,893
Okay, play it cool.
439
00:34:48,895 --> 00:34:50,830
- All right.
- All right.
440
00:34:50,832 --> 00:34:52,667
Let's do this. Hold that.
Okay, cool.
441
00:34:59,506 --> 00:35:00,438
Hey.
442
00:35:00,440 --> 00:35:01,873
How's it going?
443
00:35:01,875 --> 00:35:03,241
Great.
444
00:35:03,243 --> 00:35:04,210
Good.
445
00:35:04,212 --> 00:35:07,145
You know when I was
born I had two choices.
446
00:35:07,147 --> 00:35:09,380
One was the perfect memory
447
00:35:09,382 --> 00:35:11,850
and the other was
a 12 inch penis.
448
00:35:11,852 --> 00:35:14,121
Trouble is I can't
remember which one I chose.
449
00:35:16,524 --> 00:35:18,991
Oh.
450
00:35:18,993 --> 00:35:21,761
If you can't hack 12 inches
then don't worry about it
451
00:35:21,763 --> 00:35:26,768
because well, well I'm
only actually packing five.
452
00:35:28,402 --> 00:35:29,271
Okay.
453
00:35:30,404 --> 00:35:32,904
And a half, five
and a half, yeah.
454
00:35:32,906 --> 00:35:34,140
I think the half counts.
455
00:35:34,142 --> 00:35:36,141
Yeah, five and a half, yeah.
456
00:35:36,143 --> 00:35:37,312
Are you still here?
457
00:35:49,556 --> 00:35:51,759
Have you ever talked
to humans before?
458
00:35:52,560 --> 00:35:53,592
I think we should
try that again.
459
00:35:53,594 --> 00:35:55,426
I think we went in too
square and we just need...
460
00:35:55,428 --> 00:35:57,196
If you wanna end up
on a Me Too hashtag.
461
00:35:57,198 --> 00:35:58,964
Ah shit.
462
00:35:58,966 --> 00:36:00,366
Yeah, you're right.
463
00:36:00,368 --> 00:36:02,804
You know you're lucky you
bat for the other team.
464
00:36:04,172 --> 00:36:05,904
How do you figure that?
465
00:36:05,906 --> 00:36:06,908
Well you know.
466
00:36:07,875 --> 00:36:10,042
Men are the gas and
women are the brakes.
467
00:36:10,044 --> 00:36:12,310
Take away the brakes and
full fucking steam ahead.
468
00:36:12,312 --> 00:36:16,315
Granted it's a complete sausage
fest, but still, you know?
469
00:36:16,317 --> 00:36:18,583
Your simplistic view
of romantic interaction
470
00:36:18,585 --> 00:36:21,790
is absolutely
fucking terrifying.
471
00:36:22,522 --> 00:36:24,589
Hmm, well, it is Halloween.
472
00:36:24,591 --> 00:36:26,494
Everyone's entitled
to one good scare.
473
00:36:29,230 --> 00:36:31,462
Anyway, I'm going
out for a smoke.
474
00:36:31,464 --> 00:36:34,199
Try not to talk to anyone
while you're out there.
475
00:36:34,201 --> 00:36:35,469
It's for the best.
476
00:36:57,625 --> 00:36:59,561
Oh, fucking hell.
477
00:37:00,527 --> 00:37:01,426
I shit myself.
478
00:37:01,428 --> 00:37:03,027
Sorry buddy.
479
00:37:03,029 --> 00:37:04,498
Didn't see you there.
480
00:37:05,366 --> 00:37:06,368
Nice costume.
481
00:37:07,500 --> 00:37:10,372
Scarecrow thing
is pretty creepy.
482
00:37:16,377 --> 00:37:18,544
What are you a fucking
method actor or what?
483
00:37:18,546 --> 00:37:20,515
There's a party inside,
mate, have the night off.
484
00:37:28,455 --> 00:37:30,325
Is that a real scythe?
485
00:37:35,129 --> 00:37:36,064
Looks pretty real.
486
00:37:44,404 --> 00:37:48,440
Look mate, this scarecrow thing
487
00:37:48,442 --> 00:37:50,545
can fuck right off
now, all right?
488
00:38:15,703 --> 00:38:18,437
So, what have we got?
489
00:38:18,439 --> 00:38:20,205
Strangulation.
490
00:38:20,207 --> 00:38:22,975
Here, take a look at this.
491
00:38:22,977 --> 00:38:26,111
Got abrasions and finger
marks to the throat.
492
00:38:26,113 --> 00:38:27,645
It looks like a manual
throatin' to be honest with you
493
00:38:27,647 --> 00:38:28,916
rather than ligature.
494
00:38:30,084 --> 00:38:31,049
Where's Boyle?
495
00:38:31,051 --> 00:38:32,451
He's upstairs in the bath.
496
00:38:32,453 --> 00:38:34,319
Died by electrocution.
497
00:38:34,321 --> 00:38:35,453
Yeah, I know.
498
00:38:35,455 --> 00:38:37,057
Hair dryer in the water.
499
00:38:38,725 --> 00:38:40,591
So what do you think we're
dealing with here, Briggs?
500
00:38:40,593 --> 00:38:42,663
I don't know, possibly
murder suicide.
501
00:38:44,198 --> 00:38:47,636
Lou strangles his wife and goes
upstairs and kills himself.
502
00:38:53,373 --> 00:38:57,212
And if you believe that
I'll tell you another.
503
00:38:58,346 --> 00:39:00,511
This is a crime
scene, Mr. Tanner.
504
00:39:00,513 --> 00:39:01,615
You shouldn't be here.
505
00:39:02,649 --> 00:39:05,484
Without me, you guys
are just gonna be
506
00:39:05,486 --> 00:39:08,087
stumbling around in the dark
507
00:39:08,089 --> 00:39:09,754
pulling each other's puds.
508
00:39:09,756 --> 00:39:12,623
Listen Tanner, you better
get the hell outta here
509
00:39:12,625 --> 00:39:15,127
or you'll spend
the night in jail.
510
00:39:15,129 --> 00:39:19,098
You know what my
business is, Detective?
511
00:39:19,100 --> 00:39:22,270
Creating more work for
me with your bullshit.
512
00:39:23,303 --> 00:39:24,502
I'm a hunter.
513
00:39:24,504 --> 00:39:27,241
Yeah and
what are ya hunting?
514
00:39:28,509 --> 00:39:30,308
Jack Caine.
515
00:39:32,113 --> 00:39:34,049
Jesus, Jack Caine is dead!
516
00:39:35,649 --> 00:39:39,650
That's what Milton Boggs
and his buddies thought
517
00:39:39,652 --> 00:39:42,656
when they executed
him two years back.
518
00:39:43,723 --> 00:39:46,658
We all know what
happened after that.
519
00:39:46,660 --> 00:39:49,129
Still peddling that
ghost story, huh Duke?
520
00:39:50,598 --> 00:39:52,297
I told you before,
521
00:39:52,299 --> 00:39:55,603
Boggs executing Caine
is an unfounded rumor.
522
00:39:57,138 --> 00:39:59,540
And the murders
at the town hall?
523
00:40:02,276 --> 00:40:05,411
Member of that cult, The
Lords of Samhein rum amuck,
524
00:40:05,413 --> 00:40:09,080
taking revenge for whatever
he thought happened to Caine.
525
00:40:09,082 --> 00:40:11,817
So how come only one body
526
00:40:11,819 --> 00:40:15,023
was found after the explosion?
527
00:40:16,357 --> 00:40:19,027
What happened to the
body of the cult member?
528
00:40:22,363 --> 00:40:24,165
Truth is Detective,
529
00:40:25,433 --> 00:40:30,038
Jack Caine has powers
beyond your understanding.
530
00:40:31,839 --> 00:40:33,708
Yeah, the leaders of Dunwich,
531
00:40:35,308 --> 00:40:37,578
they put an innocent
man to death.
532
00:40:39,080 --> 00:40:41,583
And now this town's cursed.
533
00:40:43,084 --> 00:40:46,717
I know Jack is just gonna
keep coming back from the dead
534
00:40:46,719 --> 00:40:51,459
to seek his revenge until
the curse is lifted.
535
00:40:52,460 --> 00:40:54,596
And only I know how.
536
00:40:56,330 --> 00:40:57,232
Yeah yeah,
537
00:40:59,332 --> 00:41:01,732
every time ya suck
on a bottle of scotch
538
00:41:01,734 --> 00:41:03,070
ya get your calling.
539
00:41:04,471 --> 00:41:07,873
So you know I like a drink.
540
00:41:07,875 --> 00:41:12,080
Mighty fine fucking detective
work there, Rockwell.
541
00:41:20,821 --> 00:41:24,255
I know a lot more
than you think, Duke.
542
00:41:24,257 --> 00:41:26,093
A cop with a secret.
543
00:41:27,428 --> 00:41:30,165
That's a mighty common
theme around these parts.
544
00:41:32,366 --> 00:41:36,368
All right, that's enough.
545
00:41:36,370 --> 00:41:39,507
Briggs, escort Mr.
Tanner outta here.
546
00:41:40,507 --> 00:41:44,176
If you don't listen to
me, you'll be the next one
547
00:41:44,178 --> 00:41:45,643
fitted for the body bag.
548
00:41:45,645 --> 00:41:46,812
All right, get the fuck out.
549
00:41:46,814 --> 00:41:48,513
Get him the fuck
outta here right now.
550
00:41:48,515 --> 00:41:50,384
Earl, calm down.
551
00:41:52,152 --> 00:41:53,254
All right you, come on.
552
00:41:54,388 --> 00:41:56,554
Pipe down, junior.
553
00:41:56,556 --> 00:42:00,328
I could snap your pencil
neck in a heartbeat.
554
00:42:02,796 --> 00:42:03,797
After you.
555
00:42:30,558 --> 00:42:31,826
Shit lighting.
556
00:42:51,511 --> 00:42:52,446
Hello?
557
00:43:38,491 --> 00:43:40,558
There you go, mate.
558
00:43:40,560 --> 00:43:42,296
Thanks.
559
00:43:45,265 --> 00:43:47,501
What's that?
560
00:43:52,038 --> 00:43:53,307
Jack Caine file.
561
00:43:54,040 --> 00:43:55,410
What are you reading that for?
562
00:43:56,310 --> 00:43:57,679
Duke said earlier that...
563
00:43:58,879 --> 00:44:01,815
Jack Caine came back
from the dead two years ago.
564
00:44:02,783 --> 00:44:03,651
Fucking whacko.
565
00:44:04,618 --> 00:44:08,520
Perhaps he's not as
whacko as we thought.
566
00:44:08,522 --> 00:44:09,591
What do you mean?
567
00:44:15,529 --> 00:44:18,996
I don't know whether I
should be telling you this,
568
00:44:18,998 --> 00:44:22,402
but I think you should know.
569
00:44:23,937 --> 00:44:26,940
Well after the town hall
exploded two years ago,
570
00:44:28,075 --> 00:44:30,975
we found a number of bodies.
571
00:44:30,977 --> 00:44:35,080
Some of them were so
charred it took us months
572
00:44:35,082 --> 00:44:36,683
to identify them.
573
00:44:39,819 --> 00:44:42,289
One of the bodies we
found was Jack Caine's.
574
00:44:43,556 --> 00:44:44,823
So what are you saying,
575
00:44:44,825 --> 00:44:47,027
that Boggs and Hollister
didn't kill Jack Caine?
576
00:44:47,960 --> 00:44:49,493
That is the story, right?
577
00:44:49,495 --> 00:44:50,962
That the mayor and
detective went round
578
00:44:50,964 --> 00:44:53,301
with some of the victim's
families and executed him.
579
00:44:55,102 --> 00:44:57,101
That's never been
revealed to the public,
580
00:44:57,103 --> 00:45:00,707
but the facts would
point to that.
581
00:45:01,575 --> 00:45:02,973
So what are you saying now,
582
00:45:02,975 --> 00:45:04,978
that they executed him
but he wasn't really dead?
583
00:45:06,113 --> 00:45:06,980
I don't know.
584
00:45:07,982 --> 00:45:10,449
All I know is that 13
people died that night
585
00:45:10,451 --> 00:45:12,853
and Jack Caine's body was
found after the massacre.
586
00:45:14,587 --> 00:45:16,855
So it's possible Duke was right,
587
00:45:16,857 --> 00:45:19,591
Jack Caine was responsible
for those murders.
588
00:45:19,593 --> 00:45:20,627
Still don't get it.
589
00:45:21,761 --> 00:45:24,598
So Caine survived the execution
by Boggs and Hollister?
590
00:45:26,533 --> 00:45:30,601
Either that or he came
back from the dead.
591
00:45:38,879 --> 00:45:40,779
I never had you down as
a superstitious type,
592
00:45:40,781 --> 00:45:41,649
honestly mate.
593
00:45:43,884 --> 00:45:47,355
In the normal run
of things, I'm not.
594
00:45:48,154 --> 00:45:51,656
Well, I always say that
the simplest explanation
595
00:45:51,658 --> 00:45:52,926
is usually the right one.
596
00:45:55,895 --> 00:45:59,966
But some things are not
so simple in this case.
597
00:46:03,169 --> 00:46:06,705
Duke said that Jack killed
the Boyles tonight, right?
598
00:46:06,707 --> 00:46:08,440
Well how can that be the
case if you found his body
599
00:46:08,442 --> 00:46:09,911
at the town hall two years ago?
600
00:46:10,910 --> 00:46:13,814
When we found Jack Caine's
body after the massacre,
601
00:46:15,549 --> 00:46:16,918
we hushed it up.
602
00:46:18,051 --> 00:46:20,986
Lou Boyle, who
worked with Boggs,
603
00:46:20,988 --> 00:46:23,924
didn't want the town knowing
the truth of what happened.
604
00:46:25,459 --> 00:46:26,591
Well then let's face it,
605
00:46:26,593 --> 00:46:28,926
this department would've
come under severe scrutiny,
606
00:46:28,928 --> 00:46:30,864
the mayor's office, all.
607
00:46:34,201 --> 00:46:39,407
So Boyle asked me
to hide the body.
608
00:46:40,440 --> 00:46:42,540
He didn't wanna know where,
just get rid of the body
609
00:46:42,542 --> 00:46:44,544
and keep things quiet.
610
00:46:48,147 --> 00:46:53,685
I buried Jack Caine's
remains in the same place
611
00:46:53,687 --> 00:46:55,589
where we had the
shootout last night.
612
00:46:58,959 --> 00:47:01,225
The hole in the ground,
613
00:47:01,227 --> 00:47:03,430
which appeared after
we left the scene,
614
00:47:05,832 --> 00:47:08,966
that's the exact spot
where I buried Jack Caine.
615
00:47:49,743 --> 00:47:51,011
What the fuck?
616
00:48:25,546 --> 00:48:28,045
Trick or treat.
617
00:50:04,877 --> 00:50:06,613
Help!
618
00:50:09,149 --> 00:50:10,017
Get in!
619
00:50:12,152 --> 00:50:13,150
Are you okay?
620
00:50:13,152 --> 00:50:18,158
Just drive.
621
00:50:30,770 --> 00:50:32,640
They're really dead?
622
00:50:33,906 --> 00:50:35,109
I'm afraid so.
623
00:50:39,078 --> 00:50:41,045
We need to talk, Earl.
624
00:50:41,047 --> 00:50:41,982
Outside.
625
00:50:44,685 --> 00:50:46,654
Look, I'll be right back.
626
00:50:53,460 --> 00:50:54,324
What is it?
627
00:50:54,326 --> 00:50:56,094
Her story checks out.
628
00:50:56,096 --> 00:50:58,830
It's a total blood
bath over there.
629
00:50:58,832 --> 00:51:00,234
They found five bodies so far.
630
00:51:01,401 --> 00:51:02,634
And the switchboard's
been jammed with calls
631
00:51:02,636 --> 00:51:05,402
from kids and every single one
of them says the same thing.
632
00:51:05,404 --> 00:51:08,373
There's some guy in
a scarecrow outfit
633
00:51:08,375 --> 00:51:09,810
laid the place to waste.
634
00:51:11,078 --> 00:51:12,476
Get on the horn now.
635
00:51:12,478 --> 00:51:14,078
Get every available fucking unit
636
00:51:14,080 --> 00:51:15,980
- and find this mother fucker.
- I will.
637
00:51:15,982 --> 00:51:17,415
Listen mate, we're pretty
thin on the ground.
638
00:51:17,417 --> 00:51:19,083
I don't care if you're
thin on the fucking ground.
639
00:51:19,085 --> 00:51:20,217
We lost three blokes...
640
00:51:20,219 --> 00:51:21,953
I know we lost
three fucking men.
641
00:51:21,955 --> 00:51:23,221
Briggs, get on the
fucking horn.
642
00:51:23,223 --> 00:51:24,825
There's literally
a few of us left.
643
00:51:26,093 --> 00:51:29,226
All right, all right
I'll call Hatenfield PD,
644
00:51:29,228 --> 00:51:31,165
see if they send
some reinforcements.
645
00:51:32,232 --> 00:51:33,100
All right?
646
00:51:35,000 --> 00:51:37,736
What the hell are we
dealing with Earl?
647
00:51:37,738 --> 00:51:39,272
Well hopefully it's just a man.
648
00:51:40,506 --> 00:51:42,108
Regular killer like any other.
649
00:51:43,276 --> 00:51:44,712
And we can take him down.
650
00:51:47,147 --> 00:51:49,114
What if we're dealing
with something more?
651
00:51:52,384 --> 00:51:54,853
Let's just find this
son of a bitch first.
652
00:51:54,855 --> 00:51:56,290
And then we'll
take it from there.
653
00:52:01,761 --> 00:52:03,194
When I was on the
Ruggsville force
654
00:52:03,196 --> 00:52:06,130
I used to stop by this donut
shop and do some paperwork.
655
00:52:06,132 --> 00:52:08,399
And this one night there
were two other customers
656
00:52:08,401 --> 00:52:10,134
in the lobby with the waitress.
657
00:52:10,136 --> 00:52:13,071
And I'd been there
for about 30 minutes
658
00:52:13,073 --> 00:52:14,906
when these two city
cops pulled in the lot
659
00:52:14,908 --> 00:52:16,775
from opposite ends.
660
00:52:16,777 --> 00:52:19,143
I glanced up and they were
making a tactical approach,
661
00:52:19,145 --> 00:52:22,179
you know utilizing cover
with weapons drawn.
662
00:52:22,181 --> 00:52:24,181
I looked around, I didn't
see anything out of place.
663
00:52:24,183 --> 00:52:28,353
So I'm thinking what the fuck
are they coming in here for?
664
00:52:28,355 --> 00:52:30,154
The two customers
took cover in a corner
665
00:52:30,156 --> 00:52:32,156
and opened the
door for the cops.
666
00:52:32,158 --> 00:52:34,292
The sergeant says,
"We've received word
667
00:52:34,294 --> 00:52:36,294
"this place has been robbed."
668
00:52:36,296 --> 00:52:38,830
He comes in starts
questioning the waitress,
669
00:52:38,832 --> 00:52:40,431
asking her if she's
had any problems
670
00:52:40,433 --> 00:52:41,900
with customers or anything.
671
00:52:41,902 --> 00:52:43,433
And we found out the
people out in back,
672
00:52:43,435 --> 00:52:46,904
people making the donuts,
they were selling drugs
673
00:52:46,906 --> 00:52:48,109
off the loading dock.
674
00:52:49,442 --> 00:52:51,176
One of their customers felt
he was shorted on a buy
675
00:52:51,178 --> 00:52:52,576
so he called in a fake robbery.
676
00:52:52,578 --> 00:52:54,344
You know I've always thought
donuts were addictive
677
00:52:54,346 --> 00:52:55,446
and now I know why.
678
00:52:55,448 --> 00:52:56,580
They pour crack in 'em.
679
00:52:57,584 --> 00:52:59,484
Speaking of food, I'ma
head into the kitchen.
680
00:52:59,486 --> 00:53:00,788
You want anything?
681
00:53:01,453 --> 00:53:03,187
Bring me back a
coffee, would you?
682
00:53:03,189 --> 00:53:04,321
Yeah, no problem.
683
00:55:13,085 --> 00:55:15,355
Don't worry, it's
just a power cut.
684
00:55:17,056 --> 00:55:18,192
It's stormy out there.
685
00:55:20,060 --> 00:55:20,928
Fuck.
686
00:55:29,602 --> 00:55:30,937
What is it?
687
00:55:33,339 --> 00:55:34,207
Nothing.
688
00:55:52,625 --> 00:55:53,627
Hey Mitch.
689
00:55:55,562 --> 00:55:58,098
Mitch are you okay over there?
690
00:56:11,643 --> 00:56:12,513
Oh shit.
691
00:56:18,384 --> 00:56:20,250
I'm gonna get you some help.
692
00:56:20,252 --> 00:56:21,551
Here.
693
00:56:21,553 --> 00:56:24,054
Keep your hand pressed down.
694
00:56:24,056 --> 00:56:25,259
I'm gonna call someone.
695
00:56:57,556 --> 00:56:58,424
Jack!
696
00:58:21,573 --> 00:58:22,839
What
the hell is that?
697
00:58:22,841 --> 00:58:25,778
All right, all right,
stay calm, stay calm.
698
00:59:26,439 --> 00:59:27,306
Fuck.
699
00:59:45,991 --> 00:59:47,458
Don't go near him.
700
00:59:47,460 --> 00:59:49,926
It's all right, stay there.
701
00:59:49,928 --> 00:59:50,763
Stay there.
702
00:59:59,806 --> 01:00:01,475
He's not breathing.
703
01:01:10,576 --> 01:01:14,545
Hit the floor, you god
damn son of a bitch.
704
01:01:34,567 --> 01:01:35,835
Why won't he die?
705
01:01:36,968 --> 01:01:40,573
You can't kill
what's already dead.
706
01:01:41,573 --> 01:01:44,007
Then how do we stop him?
707
01:01:44,009 --> 01:01:46,046
There's only one way.
708
01:01:48,013 --> 01:01:48,914
Do you know how?
709
01:01:50,116 --> 01:01:50,984
Yeah.
710
01:01:52,118 --> 01:01:53,886
But this is not the place.
711
01:01:55,455 --> 01:01:57,857
13 Crescent Avenue.
712
01:01:59,991 --> 01:02:01,991
You hear that?
713
01:02:01,993 --> 01:02:03,396
You piece of shit.
714
01:02:04,730 --> 01:02:07,801
I'm gonna roll out the
welcome mat for you.
715
01:02:10,602 --> 01:02:11,470
Come on.
716
01:02:12,270 --> 01:02:14,640
Let's go send this
fucker to hell.
717
01:02:35,627 --> 01:02:39,096
He ain't a druid
but he's structure.
718
01:02:39,098 --> 01:02:42,669
A great emphasis is
put on the blood line.
719
01:02:44,669 --> 01:02:49,675
They would even perform rituals
to honor their ancestors.
720
01:02:52,178 --> 01:02:57,484
In the ancient Greco Roman
accounts of the druids,
721
01:02:58,850 --> 01:03:02,922
They said they believe in
a form of reincarnation
722
01:03:04,556 --> 01:03:07,792
made possible by the sacrifice
723
01:03:07,794 --> 01:03:11,665
of one of their own
blood line to the gods.
724
01:03:13,799 --> 01:03:17,703
That is something The Lords
of Samhain adhered to.
725
01:03:19,939 --> 01:03:23,707
You see, Halloween Jack
726
01:03:23,709 --> 01:03:26,113
may be able to
return from the dead
727
01:03:27,446 --> 01:03:30,416
but his body is deteriorating.
728
01:03:31,750 --> 01:03:33,819
Through one of
his own blood line
729
01:03:35,221 --> 01:03:36,690
he can be reborn.
730
01:03:38,957 --> 01:03:40,559
Why are you telling me this?
731
01:03:41,460 --> 01:03:44,698
Because you are one of
Jack Caine's blood line.
732
01:03:46,098 --> 01:03:46,967
What?
733
01:03:48,167 --> 01:03:49,902
You're his daughter.
734
01:03:51,971 --> 01:03:54,571
What the hell are
you talking about?
735
01:03:54,573 --> 01:03:57,109
In that file is the proof.
736
01:04:00,011 --> 01:04:02,783
Jack and your birth mother
737
01:04:03,915 --> 01:04:06,620
split while she was
pregnant with you.
738
01:04:07,886 --> 01:04:12,625
She was just a teenager,
couldn't bring up a child alone.
739
01:04:14,861 --> 01:04:19,730
The Boyles adopted you a few
weeks after you were born.
740
01:04:19,732 --> 01:04:21,866
Where did you get this?
741
01:04:21,868 --> 01:04:26,737
I've been monitoring the
activities of the police
742
01:04:26,739 --> 01:04:31,611
and Lou Boyle since Jack's
rampage two years back.
743
01:04:33,745 --> 01:04:35,881
Boyle was involved in a cover up
744
01:04:37,183 --> 01:04:40,152
regarding Halloween
Jack murders.
745
01:04:42,020 --> 01:04:44,557
While I was looking for
information about that
746
01:04:46,058 --> 01:04:47,527
I came by this.
747
01:04:48,227 --> 01:04:49,161
You stole this.
748
01:04:53,933 --> 01:04:56,036
I only wanted to
get to the truth.
749
01:04:57,169 --> 01:04:58,705
And we both been lied to.
750
01:05:01,640 --> 01:05:03,542
But we ain't got much time.
751
01:05:05,044 --> 01:05:07,047
Jack will be here soon.
752
01:05:08,848 --> 01:05:10,183
We need to get ready.
753
01:05:19,792 --> 01:05:21,658
What's the plan?
754
01:05:21,660 --> 01:05:26,932
While he can be reborn through
one of his own blood line,
755
01:05:28,067 --> 01:05:32,606
he can be banished to the
afterlife by the same hand.
756
01:05:33,939 --> 01:05:37,810
As his daughter, and the
last of his blood line
757
01:05:39,210 --> 01:05:44,984
you are the only one that can
permanently put him to death.
758
01:05:45,817 --> 01:05:47,553
How do you know it's permanent?
759
01:05:48,821 --> 01:05:53,893
Well, truth is I don't.
760
01:05:55,694 --> 01:05:57,963
But according to
druid mythology,
761
01:05:59,265 --> 01:06:03,136
we have ourselves
a powerful weapon.
762
01:06:11,977 --> 01:06:17,584
This is what's known as the
dagger of the dark goddess.
763
01:06:19,118 --> 01:06:23,156
According to Celtic
mythology a resurrected man
764
01:06:25,390 --> 01:06:27,593
can be banished
to the after life
765
01:06:28,393 --> 01:06:31,194
when one of his own blood line
766
01:06:31,196 --> 01:06:34,600
deals him a blow to the
heart with this dagger.
767
01:06:48,279 --> 01:06:49,214
No pressure.
768
01:06:50,750 --> 01:06:55,622
Well, we both know he's
not gonna go quietly.
769
01:06:57,056 --> 01:06:59,156
So we need to do this right.
770
01:06:59,158 --> 01:07:03,326
First we need to
weaken him physically.
771
01:07:03,328 --> 01:07:05,765
Then we entrap him.
772
01:07:07,299 --> 01:07:12,036
After that, while
he's incapacitated,
773
01:07:12,038 --> 01:07:13,673
you'll move in with the dagger.
774
01:07:15,774 --> 01:07:18,708
I know this is tough on you.
775
01:07:18,710 --> 01:07:20,212
Yeah, no shit.
776
01:07:21,446 --> 01:07:26,449
But you know, dealing
with this dark force
777
01:07:26,451 --> 01:07:29,922
paves the way for
the healing to begin.
778
01:07:43,069 --> 01:07:44,671
Pick your poison.
779
01:08:14,265 --> 01:08:15,402
Are you ready?
780
01:08:18,269 --> 01:08:19,738
Let's do this.
781
01:09:10,221 --> 01:09:11,090
Fucking A.
782
01:09:20,565 --> 01:09:22,902
So how come you know
so much about all this?
783
01:09:24,336 --> 01:09:28,842
Two years ago Jack killed
my daughter, Ellie.
784
01:09:32,044 --> 01:09:32,912
I'm so sorry.
785
01:09:34,313 --> 01:09:35,315
I'm sorry too.
786
01:09:49,060 --> 01:09:50,863
This waiting is torturous.
787
01:09:52,864 --> 01:09:53,800
I'm used to it.
788
01:09:55,233 --> 01:09:56,102
How come?
789
01:09:57,336 --> 01:09:59,506
Back in 2003,
790
01:10:00,840 --> 01:10:05,209
I was stationed in Camp
Buehring, in Kuwait.
791
01:10:05,211 --> 01:10:06,546
You were a soldier.
792
01:10:08,080 --> 01:10:08,948
I still am.
793
01:10:10,349 --> 01:10:11,951
It never leaves you.
794
01:10:14,953 --> 01:10:19,959
Worst thing about Iraq,
wasn't the searing heat,
795
01:10:21,961 --> 01:10:23,963
or the bitterly cold nights.
796
01:10:25,264 --> 01:10:27,033
It was the waiting.
797
01:10:28,434 --> 01:10:31,971
One of the longest
wait I ever had
798
01:10:33,104 --> 01:10:38,107
was when I was
lying in the desert
799
01:10:38,109 --> 01:10:42,879
with only the rotten
flesh of my friends
800
01:10:42,881 --> 01:10:44,580
to keep me company.
801
01:10:44,582 --> 01:10:45,852
What happened?
802
01:10:48,053 --> 01:10:50,556
We were at a checkpoint
803
01:10:52,523 --> 01:10:54,160
when a suicide bomber
804
01:10:55,426 --> 01:10:56,862
pulled up in a vehicle.
805
01:10:59,163 --> 01:11:01,067
Before we could even move
806
01:11:02,201 --> 01:11:06,272
that piece of shit
detonated his vest.
807
01:11:09,007 --> 01:11:10,542
And next thing I knew
808
01:11:12,176 --> 01:11:17,183
I woke up stuck under
a pile of corpses.
809
01:11:18,951 --> 01:11:20,153
Just playing dead.
810
01:11:22,420 --> 01:11:27,226
It was the only way
I could stay alive.
811
01:11:29,327 --> 01:11:31,563
Just biding my time.
812
01:11:35,166 --> 01:11:37,002
And to this day...
813
01:11:38,237 --> 01:11:42,041
I can still smell
the rotten flesh in my nostrils.
814
01:12:26,085 --> 01:12:27,750
Don't trust him.
815
01:12:27,752 --> 01:12:29,621
He's just biding his time.
816
01:12:39,630 --> 01:12:41,366
Go on Danielle, go!
817
01:12:54,278 --> 01:12:55,714
Over here bag head.
818
01:13:01,452 --> 01:13:03,055
Come on fuck face.
819
01:13:04,156 --> 01:13:05,457
Just me and you.
820
01:14:50,696 --> 01:14:51,564
Dad?
821
01:14:54,765 --> 01:14:56,232
This has gotta be one
of the most fucked up
822
01:14:56,234 --> 01:14:57,836
family reunions ever, right?
823
01:14:58,903 --> 01:15:00,505
You know when I was growing up
824
01:15:01,506 --> 01:15:03,643
I was always surrounded
by friends and family.
825
01:15:05,577 --> 01:15:07,447
On the surface
everything was great.
826
01:15:09,247 --> 01:15:12,384
But deep down I always
felt different in some way.
827
01:15:14,786 --> 01:15:16,288
It's because I am different.
828
01:15:18,724 --> 01:15:19,792
I'm your daughter.
829
01:15:23,394 --> 01:15:27,532
I understand the rage that
is burning deep inside you,
830
01:15:28,666 --> 01:15:29,932
the pain you must feel
831
01:15:29,934 --> 01:15:32,705
at this town dealing
you such injustice.
832
01:15:35,273 --> 01:15:36,541
But is this the answer?
833
01:15:39,278 --> 01:15:43,483
If I die right now,
and you're reborn
834
01:15:45,550 --> 01:15:46,685
what's going to change?
835
01:15:49,287 --> 01:15:50,822
You'll still be persecuted.
836
01:15:52,623 --> 01:15:54,227
And you'll still be all alone.
837
01:15:56,827 --> 01:15:58,430
It doesn't have to be that way.
838
01:16:01,233 --> 01:16:03,369
All we have in this
world is each other.
839
01:17:18,809 --> 01:17:19,808
Terror has returned
840
01:17:19,810 --> 01:17:23,379
to the town of
Dunwich last night.
841
01:17:23,381 --> 01:17:25,848
Eyewitness reports
claim that a masked man
842
01:17:25,850 --> 01:17:29,518
committed a series of brutal
slayings throughout the town.
843
01:17:29,520 --> 01:17:32,454
Law enforcement officials
have confirmed the discovery
844
01:17:32,456 --> 01:17:36,426
of up to a dozen dead
bodies at various locations.
845
01:17:36,428 --> 01:17:39,529
Initial reports claim the
prime suspect in these murders
846
01:17:39,531 --> 01:17:42,399
had died in a house
fire in Dunwich,
847
01:17:42,401 --> 01:17:45,738
however his body has
yet to be discovered.
848
01:18:29,584 --> 01:18:34,584
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
60164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof