All language subtitles for Texas Ranger Jim Steele (1942) PORTUGUÊSripdf

Clube do Faroeste apresenta
MALFEITORES DA DMSA

AVISO DA FRONTEIRA

Todo animal chegando
ou deixando o estado do Texas

deve ser liberado pelas estagées
de controle oflclals, sob pena da lel.

CAPITAO SAM WYATT
PATRULHEIROS DO TEXAS

VISITE NOSSO SITE
w"vv"w.clubedofaroeste.blogspot.com

Esté tudo pronto.
Vamos mover esta tropa.

Legendas
DANILO CARVALHO

- Ei, qual é o significado disso?
- Por que néo parou quando mandei?

- Pensei que fosse um assalto.
- Sou o sargento Jim Steele,

dos Patrulheiros do Texas.

- Para onde esté levando esses cavalos?
- Para a estagéo de trem

de Soda Springs.
Por que?

Soda Springs fica depots
da divisa do estado.

Todos os animais saindo
ou entrando no estado

devem ser liberados pela estagéo.
N50 sabla dlsso?

Sinto muito, pattrulheiro,
se lhes causei problema.

Acho melhor dar uma lida
nas leis texanas.

Vejo que sim.
Estranho por aqui?

Sim, sou de Pecos.

Meu nome é Pete Dawson,
caso nos reencontremos.

Nos reencontraremos se tentar
atravessar mals algum animal

pela divisa estadual
sem uma llcen<;a.

Agora, volte.

Leve seus cavalos para a estagao
dos patrulheiros de Dry Canyon.

Chuck, continue patrulhando
com o Ray.

N50 deixem o Dawson
cruzar a divisa em outro ponto.

Me reportarei ao capitéo Wyatt.

~ DRY CANYON
ESTAQAO DOS PATRULHEIROS

- Olhe aqui, capitéo Wyatt...
- S6 um momento, Sr. Blair.

Jé te disse para néo entrar
no meu escritério sem ser anfinciado.

N50 me importa o que me disse
nem esperarel ser anllnclado.

Roubaram meus cavalos esta manhé
e atravessaram a divisa com eles.

- Onde atravessaram?
- Em Blue Lake.

Vi a tropa e tentei paré-los,
mas néo tive chance.

Os homens conseguiram
fuglr com os cavalos.

Por que néo chamou os patrulheiros
que estavam de sevl<;o na érea?

- Eles teriam te ajudado.
- N50 me faga rir.

N50 havia um patrulheiro sequer £1 vista.
Sua patrulha da fronteira é uma piada.

Esse comentério requer
um pedido de desculpa.

N50 de mim.
Vocé acha que pode fazer

o que quiser sé por que foi transferido
do exérclto para comandar esta estagéo.

- Eu discordo.
- Estou aqui para ouvir

sua reclamagées justificadas,
néo seus insultos.

Falarei como quiser.
Sou cidadio deste estado

e conhego meus direitos.

Se néo pode parar com esses roubos,
pedlrel ao governador para remové-lo...

E substitui-lo por alguém
capaz de fazer isso.

Summers?

Sim, senhor?

Acompanhe o Sr. Blair
ao seu cavalo.

Partirei quando acabar.

Aqui tem a lista dos cavalos roubados
e a descrigéo deles.

Pode fazer uma cépia, isto é,
se néo estiver muito ocupado.

- Onde estava?
- Patrulhando a fronteira, senhor.

- Tenho algo a reportar.
-lsso pode esperar.

Rance Blair me informou que sua tropa
de cavalos fol roubada esta manhé e

a atravessaram pela divisa estadual
perto de Blue Lake.

- N50 esté a cargo deste local?
- Slm, senhor.

Por que vocé e seus homens
néo flzeram seu trabalho?

Fizemos, senhor, mas néo podemos estar
em dols ou trés lugares ao mesmo tempo.

Vimos uma carroga tentando atravessar
a dlvlsa com alguns cavalos e

ordenamos ao condutor que parasse.
Ele se recusou, entéo tlvemos

que persegui-lo
por um bom tempo.

E o mandamos de volta
para a estrada controlada.

Aquela carroga era uma isca.
Afastando-os de Blue Lake

para que os ladrées pudessem
atravessar a dlvlsa estadual.

Vocés sic muito espertos.

Cairam num dos truques
mais velhos jé inventados.

Ouga, Rance.
Vocé néo me acharé

téo burro quando acabar com vocé.
Todos na frontelra suspeltam

que vocé esteja metido nos roubos
e contrabando que vem ocorrendo.

Bem, suspeitar e provar
sic duas coisas diferentes.

Talvez sim, mas um desses dias
eu te pegarei.

Se quiser ajuda, me avise.
Tenho multos homens

que sic bons no gatilho.

Seus comentérios néo foram
dlplométlcos, sargento.

Afinal, Rance Blair é um dos
malores ranchelros neste estado.

Isso é o que acha, eu néo.

Desta vez,
tenho uma pista para seguir.

Localizarei o Pete Dawson,
condutor da carroga que

usaram de isca,
e conversarei com ele.

Talvez esteja na pista certa,
mas nio erre novamente.

Se fizer isso,
terei que pedir seu distintivo.

Bem, chegamos, rapazes.
E melhor descerem.

- Pegue minha roupa.
- Esperem um pouco.

Ougam-me.

Nés veremos que a vida
de um patrulhelro é comphcada.

Atiraréo contra nés,
nos cansaremos de cavalgar

e ouviremos os gritos
dos oflclals superlores.

Mas, aqui esté a solugéo.

Quando seus nervos
estlverem a flor da pele,

procurem por Panhandle Perkins.
Esse sou eu.

E minha garrafa de éleo do péntano.
E o melhor témco para os nervos

-jé criado pelo homem.
- Creio que o beba também?

Claro que sim, meu rapaz.
Claro que slm.

Vocé precisa de nervos
para enfrentar 3 ursos clnzentos

e matar todos eles...

Com as préprias mics.

Os novos recrutas chegaram,
capitéo.

Espero que sejam
melhores que os L'lltimos.

Certo, homens.
Atengéo!

Belo bando de recrutas.
Mandei chamar patrulheiros.

- E o que consigo?
- Lebres.

Mas tenho um remédio para isso.
Se esses recrutas te desapontarem,

sou o Panhandle Perkins,
£1 seu servigo, senhor.

E recomendo uma dose
do meu témco para os nervos.

Engarrafado nos péntanos
de Louisiana.

Garante a cura
de homem e animal.

- Siléncio.
- Slm, senhor.

Vocé veio servir aos patrulheiros,
nio para vender lsso.

Sargento, assuma o comando
destes homens.

Mostre os aposentos deles e
mande-os se llmpar para a mspegéo.

Sim, senhor.

Certo, homens.
Sigam-me.

O que aconteceu com
o Peter Dawson, Ray?

Na filtima vez que o vi, ele estava
lndo para o posto de troca Oasls.

Vamos encontré-lo
e falar com ele.

E por causa dele que o capitéo Wyatt
estava reclamando?

Sim.

Por que o governo néo deixou
o Wyatt no exérclto?

Esse grupo estava se saindo bem
antes dele assumir o comando.

Regulamento militar,
é tudo que ele parece saber.

Se fosse por ele,
usariamos casaca.

Queria que mandassem um ser humano
para assumlr o lugar dele.

Vocé esté falando
do capitéo Wyatt?

Com certeza.

Ei, rapazes.

Vocés tem muito o que lutar por aqui
sem ter que lutar entre sl mesmos.

N50 gostei do comentério
sobre o capitéo Wyatt.

Por que néo?

Bem, para comegar,
ele é seu capitéo.

Em segundo lugar,
ele é meu pal.

Quem diria?

E a primeira vez que ougo
que ele tem um filho.

Me desculpe.
Acho que estava com a cabega quente.

- Também sou assim, sargento.
- Vocé deve ter puxado ao seu pal.

Devemos te chamar de Junior?

- N50, me chame de Tex.
- Do leste?

- Estudei lé, mas nasci aqui no Texas.
-lsso é o suflclente para nés.

- Obrigado.
- Por que seu pai

néo falou com vocé
quando chegamos?

Bem, acho que néo me reconheceu.
N50 o vla hé multo tempo.

A vida militar mantém
as pessoas separadas.

- Ei, vocé é bom com esses punhos.
- Vocé néo é nada mal.

Bem, temos que arrumar este lugar.
Seremos lnspeclonados

-em alguns minutos.
-lnspegéo.

Passei metade da vida
sendo inspecionado.

Atengiqg

Certo, homens.
Quando chamar seu nome,

dé um passo a frente.

Larry Brown.

Don Gordon.

Oscar Smith.

Tex Wyatt.

Olé, pai.

Joe Roberts.

Panhandle Perkins.

Descansar.

Homens, néo sei que experéncia
tlveram como patrulhelros,

mas pelo jeito de vocés,
néo devem ter chego longe.

Em toda minha carreira como soldado,
nunca vi um bando pior.

S6 um instante, capitéo.

A constituigéo americana dé a todo homem
o direito de se defender.

Compararei minha ficha de patrulheiro
com a sua quando quiser.

Isso é uma organizagéo militar.
E como seu oflclal no comando,

farei com que seja julgado
por insubordinagéo.

N50 estou negando
sua autoridade, capitéo,

mas de um soldado para outro,
sé estou dizendo o que penso.

Eu era batedor chefe da 7“ cavalaria
quando vocé estava lé.

Pensei ter lhe reconhecido
quando desceu da carroga.

Discutiremos isso mais tarde,
Perkins.

Neste momento,
lgnorarel sua lnsubordlna<;50.

Mas se lembre que receberé ordens
de mlm enquanto estwer aqul.

Sim, senhor.

Sargento, libere os homens
e pega ao Tex Wyatt para

-se reportar ao meu escritério.
- Slm, senhor.

Companhia dispensada.

Tex.

Reporte-se ao capitéo Wyatt.

- Mandou me chamar, senhor?
- Mandel.

- Por que veio para cé?
- Quero ser um patrulhelro do Texas.

E suponho que pediu para
ser mandado para a minha tropa?

Isso mesmo.
Querla servlr sob seu comando.

N50 sei por que.

Sua mée te manteve
longe de mlm todos esses anos.

Quase esqueci que tinha um filho.
De repente, vocé volta para minha vida

-e espera que te trate como pai.
- N50 espero nada de vocé

que eu néo fizer por merecer,
senhor.

Sempre tive orgulho de vocé
e quando mlnha mée falaceu

quis fazer algo para provar isso.

Claro que se estiver atrapalhando,
acho que pode me transferir

para outro posto.

E tarde demais agora.
Todos sabem que é meu filho.

Se te transferisse,
eles iriam querer saber o motivo.

N50, vocé tem que ficar aqui,
mas néo espere favores de mim.

Nao vivo minha vida para ser
um herél para vocé ou qualquer outro.

Meu dever é para com meus
oficiais no comando e meu pais.

Vocé venceré ou
perderé sozlnho.

- Entendo isso.
-lsso é tudo.

Summers.

- Chame o sargento Steele.
- Sim, senhor.

Sargento Steele.
Sargento.

Sim, senhor?

Pegue os patrulheiros Wyatt e Perkins
e tentem rastrear a carroga

que tentou cruzar
a dlvlsa esta manhé.

N50 prenda ninguém,
mas reporte o que descobrir.

Essa é uma misséo para
homens expenentes, capltéo.

Sugiro substituir seu filho
pelo patrulheiro Chuck Bordon.

A sede persiste em me enviar
recrutas inexperientes.

Eles teréo que aprender
do jeito dificil.

- Vocé tem suas ordens.
- Slm, senhor.

POSTO DE TROCA OASIS
Jean Lorin, proprietéria

- Esté vendo a carroga?
- N50.

Dawson pode ter acampado
perto daqui.

Esperaremos lé dentro.
Lembrem-se,

se virem o Dawson, néo deixe-o
perceber que estamos vlglando-o.

Quero descobrir
para quem ele trabalha.

Vejam sé.

Ei, venha cé, cavalheiros.
Venham cé.

Tenho aqui o melhor ténico
para os nervos jé felto.

Oleo depéntano, meus amigos.
Oleo de péntano.

Remédio do Perkins.

Sabe, isso me deu coragem
para enfrentar um leéo no seu covll.

Agora, para apresentar
esse remédlo maravllhoso,

passarei essa garrafa.

Levante, meu amigo.

Tome um gole e note a diferenga.
Vocé veré que desce maclo.

Meu amigo, seus nervos
estéo a flor da pele.

Acho que meu ténico
é forte demais.

Vocé quase matou
aquele homem com esse témco.

Sim, ele tem pulmées frégeis.

Boa noite, Jim.
Quem procura agora?

Bem, tenho que procurar alguém
para VII' aqul, Jean?

Gosto de visité-la
de vez em quando.

Quero que conhega
dols novos patrulhelros.

- Panhandle Perkins.
- Olé.

- Tex Wyatt, Srta. Jean Lorin.
- Como vai?

Bem, estou feliz em conhecé-la,
Srta. Lorln.

Agora sei que gostarei
desta parte do pais.

Espero que um patrulheiro use
uma cantada diferente, um dia.

Vamos, sargento.
Vocé dlsse que lsso é uma vlslta social.

- O que acha de uma cangéo?
- Uma outra hora.

- Tenho trabalho a fazer.
- Entéo néo velo me ver.

Ela te pegou, Jim.
Vé em frente.

- Sou todo ouvidos.
- Estou vendo.

Qual deles toca violéo?

Posso arriscar,
mas preflro a sanfona.

Jack, dé-me o violéo.

Deixe-me dar uma olhada nisso.

- Essa mfisica é boa, Jim.
- Jean jé deve ter decorado.

- Cantei, ao menos, 20 vezes.
- E ainda gosto.

Blair e os rapazes estéo vindo.

Vocés néo sic bem-vindos,
entéo acho melhor partlrem.

Ele deu um bom conselho.
Vocés flcaréo seguros em outro lugar.

- Por que?
- As festas do Blair

-podem ficar violenta.
- Nés aguentamos.

Vocé deve gostar do Blair
para aturar seu comportamento.

Esse é meu posto e
ele gasta muito dinheiro aqui.

Vamos comemorar.

O Slocum néo disse a vocés
que essa é uma festa prlvada?

Sim, mas néo acreditamos
em tudo que ouvimos.

N50?
Talvez acredlte msso.

I\ --p --p Voce nao devia
agir tao répido, Block.

Eu e o sargento Steele
somos velhos amigos.

N50 é, Jim?

Somos téo bons amigos,
que sempre salo quando entra.

- Sairé agora?
- N50.

Talvez seja melhor.
N50 gosto de patrulheiros.

E claro que néo.
Conslderando que estamos

de um lado da lei e vocé,
do outro.

Um desses dias, voce teré que
provar suas lnslnuac;6es, Steele.

- Isso néo seré fécil.
- Estarel pronto.

--P --p Nao sairemos por
que estao dando uma festa.

Sirva-os, Jean.
N50 me lmporto com a companhla deles.

Certo, Jeff.
Sirva-os o que quiserem.

Por conta da casa.
Sentem-se, rapazes.

Obrigado.

- Ei, Rance...
- Espere.

Esse é o condutor que
estamos procurando.

Fiquem de olho nele.

Vou fumar.

Estava me saindo bem
até chegar a encruzilhada.

Espere um pouco.

Certo.
Mics ao alto.

- Vocé esté preso.
- Pelo que?

Vocé descobriré quando
chegarmos a sede.

- O que esté havendo?
- Esse homem esté preso.

Vocé é louco.
Eu néo flz nada.

Abaixe a arma, Tex.
Vocé esté enganado.

N50 se importem com isso,
ele é sé um recruta.

Recruta ou néo, esse homem
é procurado e o prenderel.

- Parem, todos vocés.
- Abalxe essa arma.

Jim, saia daqui com
seus dons encrenquenros.

Vamos, Tex.
Panhandle.

Te disseram para néo efetuar
nenhuma prisio, néo?

- Sim, senhor.
- Entéo, por que desrespeitou

as ordens e tentou
prender o Pete Dawson?

Por que ele estava conduzindo
a carroga que o Jlm segulu.

- Achei que era procurado.
- Mas te disseram para

-néo efetuar nenhuma priséo?
-lsso mesmo.

Isso nos fez perder nossa finica pista.
Vasculhamos o dlstrlto

atrés do Pete Dawson e
ele desapareceu completamente.

Sei disso, senhor,
e sinto muito.

E vocé falhou.

Patrulheiro Wyatt, vocé esté
dispensado dos Patrulheiros do Texas.

Isso é tudo.

N50 acha que foi muito
severo com ele, capltéo?

- N50 tinha alternativa.
- Mas néo pode esperar

que um recruta aja como um patrulheiro
com anos de experiéncia.

Conhego minha familia
melhor que vocé, sargento.

Essa ligéo lhe faré bem.

Talvez.

Mas se o Tex seguir o caminho errado,
a culpa seré sua.

Terei que arriscar.
Mas me avlse se ele flzer algo

nos préximos dias.
Ele deve encontrar trabalho por aqul.

Um homem expulso dos patrulheiros
néo encontra trabalho facilmente.

Talvez seja melhor voltar
e falar com seu pal, Tex.

Acho que ele mudaria de ideia
se pedisse.

Eu néo.

Se é isso que ele quer,
é lsso que ele teré.

O que acha de me deixar falar com ele?
Nos conhecemos hé tempo.

- Ele me ouviria.
- Esquega isso, Panhandle.

Sei qual é a minha posigéo.
Meu pai nunca me quis aqui.

Ele néo gostaria nem que
eu tivesse feito algo certo.

Sabe, fui um tolo ao me juntar
a essa companhia para comegar.

O melhor a fazer
é esquecer que tenho pai.

Queria que isso tivesse
acabado diferente, Tex.

Eu também, mas néo te culpo.

- Voltarei a vé-los.
- Claro.

Voltaremos a vé-lo.

- Bom rapaz.
- Sim, odeio vé-lo partir.

- Olé, Jean.
- Olé, Tex.

- Deu sorte?
- Esté brincando?

Faz uma semana que procuro trabalho
e nlnguém quer me contratar.

Vocé néo pode desistir,
senéo estaré acabado.

Claro.
Eu sei.

- Olé, Jean.
- Olé, Rance.

- Olé, Tex.
- Como val?

Soube que a briga que
tivemos na outra noite

te causou problemas
com seu velho.

Isso mesmo.
Ele me expulsou dos patrulhelros.

Isso é uma pena.
O que faré agora?

- Gostaria de encontrar um trabalho.
- Vejo que seré dificil.

--P --p
- Ex patrulheiros nao sao populares por aqul.

- Sim, eu notei.
- Por que néo o contrata, Rance?

- Vocé tem lugar para ele.
- Talvez slm.

O que diz, Tex?
O que acha de tratar cavalos

para variar?

Senhor, trato qualquer coisa,
se for pago para isso.

- Cadé seu cavalo?
- No estébulo.

Tudo bem.
Sele-o.

Te encontraremos em alguns minutos
e te levaremos para o rancho.

- Obrigado, Rance.
- Acho que devia agradecer a Jean.

- Ella que deu a ideia.
- E, obrigado, Jean.

Enlouqueceu, Rance?
Contratar o filho de um patrulheiro?

Tex é cabega quente.
Neste momento,

ele faria qualquer coisa.

Se agirmos corretamente,
teremos o capltéo Wyatt nas mics.

Entendi.
Vai deixar o Tex nos ajudar

a mover a préxima tropa
através da divisa?

Por que néo?

O quanto antes
o misturarmos nisso, melhor.

Meus pés.

- Estéo me matando.
- N50 hé por que.

Jim, néo é tolice ele sofrer
por causa dlsso?

Billy, meu famoso remédio é tao bom
para dor no pé quanto para os nervos.

Estou te dizendo, Billy.
N50 tem como dar errado.

Geralmente cobro $1 pela garrafa
do meu famoso remédio,

mas se for usé-lo no pé,
lhe vendo por $0,50.

Certo, Panhandle.
Arriscarei.

- Mas é melhor funcionar.
- Meu remédlo nunca falha.

Ai esté.
E néo se arrependeré.

Vé em frente.
Faré bem para os seus pés.

Meus pés néo se sentem
téo bem hé anos.

Te disse que meu ténico era bom.

Meus pés.

Estéo queimando!
Meus pés!

Socorro!
Alguém, depressa.

Meus pés.
Tlrem-nas.

Socorro!
Tlrem-nas!

Tirem-nas!
Meus pés!

Tirem-nas.

Socorro!
Tlrem-nas!

Tirem-nas!
Tlrem-nas!

Nossa.
Vocé tem problema nos pés.

Vocé e seus remédios.

- Aqui estéo suas botas.
- Slm, mas destrulu mlnhas melas.

Bem, vocé néo tinha nenhuma meia
quando se juntou aos patrulhelros.

Vamos.
Saia daqui.

Ele acabou de ver uma tropa
indo na diregéo da divisa.

Desta vez, eu ficarei no comando.
Vamos, rapazes.

Os patrulheiros.

Vocé esté preso.

Vocé.
Vocé é um dos ladrées?

E se for?

Nunca pensei que sacaria uma arma
para o meu prépno fllho.

Te levarei preso.
Monte seu cavalo.

Andando.

Ele escapou mesmo, capitéo.
Quem era?

Nunca o vi antes.

Te digo que néo sei nada,
e se soubesse néo falaria.

Se quiser salvar sua pele
é melhor confessar.

Quem te mandou atravessar
a dlvlsa estadual com aqueles cavalos?

Ninguém.
Os comprel de um ranchelro em Sonora.

- N50 sabia que eram roubados.
- Cadé o recibo de venda?

- N50 peguei um.
- Qual era o nome do vendedor?

- Bem, esqueci.
- Vocé esqueceu multas colsas, néo?

E dai?

Deixe-me dé-lo uma dose do meu ténico.
lsso soltaré a lingua dele.

- N50, isso pode maté-lo, Panhandle.
- E dai?

Ouga, Block.
Se me disser o nome dos

outros envolvidos, farei com que
receba uma sentenga leve.

Se néo, vocé ficaré preso
por multo tempo.

Como saberei que
manteré sua palavra?

Colocarei por escrito e
o capitéo Wyatt seré a testemunha.

Tudo bem.
Falarei.

Te contarei tudo que quer saber,
mas tem que escrever a carta primeiro.

S6 um instante.
Sargento Steele,

receio que esteja_abusando
da sua autorldade

ao oferecer cleméncia
a um prisioneiro.

- Isso é perfeitamente legal, capitéo.
- O tribunal deve decidir isso.

- Leve o prisioneiro para a cadeia.
- Vocé néo pode fazer lsso comlgo.

Tenho direitos.
Tenho direitos, te digo.

Sim, nés sabemos.
Vocé tem dlreltos.

Vamos sair daqui.

Vocé néo engana ninguém,
capitéo Wyatt.

- A quem estava tentando proteger?
- O que quer dizer com isso?

S6 que néo queria
que o Block falasse.

Vocé temia que ele mencionasse
o nome do seu fllho.

Isso é um assunto particular, sargento.
E pretendo cuidar disso do meu jeito.

Independente de quem sofra.

Era isso que esperava que dissesse,
e quero ajudé-lo, senhor.

Sabe, eu meio que gosto
do seu filho cabega-dura também.

Sinto que somos os culpados
pelo que aconteceu a ele.

Obrigado, Jim.

Acho que construi uma barreira
ao meu redor por tantos anos

que néo fui capaz de entender
o problema dos outros.

Até mesmo do meu préprio filho.

A primeira coisa que precisamos fazer
é consegulr a conflsséo do Block Nelson.

Vamos.

Summers.

O capitéo Wyatt mudou de ideia, Block.
Vocé teré uma sentenga leve

se disser quem esté
na sua gangue.

O que esté havendo?
Wyatt disse que o tribunal

-devia decidir isso.
- Sei que disse.

Mas estou disposto a me responsabilizar
por sua sentenga se testemunhar.

Tudo bem.
Arriscarei.

O que tenho a perder?

Nada.
Certo, Summers.

Os patrulheiros estéo vindo!

Saiam daqui!

Eles desapareceram no ar.
Vamos tentar rastreé-los?

N50 adianta agora, Panhandle.

E melhor voltarmos para ver se
o ferimento do capitao Wyatt é grave.

Engragado.
Onde seré que o capitéo foi?

- Talvez néo geja o lugar certo.
- E slm.

Talvez ele tenha voltado
para o posto de troca.

- N50 fica longe daqui.
- Duvido.

Pararemos no Oasis para ter certeza
antes de voltarmos para a sede.

Espere um pouco.
O que espera ganhar com lsso?

Bem, néo temos um convidado
importante hé muito tempo.

E receber o capitéo dos patrulheiros
valeré a pena, de um jeito ou de outro.

O que quer dizer com isso?

Vocé descobriré.
Leve-o para dentro.

Pegarei égua para
lavar esse ferlmento.

- O que houve, Kip?
- Vocé me mandou na hora certa.

- Block Nelson néo falaré agora.
- Bom.

- Algo mais?
- Alguns patrulheiros me perseguiram.

Os levei para uma emboscada.
Dols deles escaparam,

mas o capitéo Wyatt
esté no seu rancho, ferido.

Isso é perfeito.
Pai e filho.

- Olé, linda.
- Olé, Tex.

Sinto muito por misturé-lo com o Rance.
N50 sabla que ele estava vendendo

-cavalos roubados.
- Esquegalsso,Jean.

Depots do jeito que me pai me tratou,
tenho sorte deter um trabalho.

Além do mais,
eu meio que gosto daqui.

- Olé, Kip.
- Estamos nos preparando

para a travessia.
Nos encontraremos no meu rancho

e comegaremos a mover
os cavalos £1 meia-noite.

Ce rto

- Por onde os levaremos?
- Pela passagem aos pés da montanha.

Certo.
Vamos tomar um conhaque.

Boa tarde, rapazes.
O que seré?

- Nada, Jean.
- Procuramos o capitéo Wyatt.

- Vocé o viu?
- N50 hoje, Panhandle.

Com licenga.

- Tex, vocé viu seu pai?
- Por que o verla?

- Ele néo quer saber de mim.
- Talvez néo.

Mas fomos enjbogcados ljé dqas horas
e ele fol ferldo no tlrotelo.

Quando voltamos para procuré-lo,
ele havia sumido.

Meu velho pode se cuidar.
N50 estou interessado.

Esse é um étimo jeito
de se falar sobre seu pal.

O ferimento dele pode ser grave.

Ouga, patrulheiro.
Quando tive problema,

ele néo me ajudou.
Por que me preocuparla com ele agora?

- Isso néo é da minha conta.
- Mas é da mlnha.

Deixe-os brigar.
Gosto de assistir uma boa luta.

Rance atravessaré uma tropa
pela dlvlsa esta nolte.

Cavalos roubados,
pelos pés da montanha.

Jé basta, Tex.

Certo, patrulheiro.
Saia daqui com esse curandeiro.

Certo, Panhandle.

- Pensei que sabia lutar.
- Eu me sai bem.

Sim, eu notei isso.
Estou pensando em voltar

e ensiné-lo que néo sou
nenhum curandeiro.

- Mostrarei a ele.
- Vamos, monte seu cavalo.

Vocé se saiu bem, Tex.

Bem, vamos partir.

Adeus, Jean.

O que esté aprontando, Jim?
Brincando de pega-pega?

Logo descobrira, Panhandle.
Quero falar com a Jean

antes de irmos para
o rancho do Rance.

Vamos.

- Ele me ajudou.
- E pensamos que ele tlvesse

mudado de lado.

- Cadé o Waytt?
- Lé dentro.

Boa tarde, capitéo.
Me desculpe por manté-lo aqui.

Se tivesse ouvido o sargento Steele,
a situagéo poderia ter sido diferente.

Bem, agora vocé me ouviré.

Vocé agora sabe no que
seu filho esté metido.

Sendo meu filho ou néo,
ele seré julgado pelas suas companhlas.

Ao menos, sou mais bem quisto aqui
do que quando estava com vocé.

Te deixarei ir, capitéo,
se prometer nos delxar em paz.

N50.

Independente do que fizerem comigo,
os patrulhelros vlréo atrés de vocés

e seréo todos enforcados.

Tudo bem.
Se é assim que se sente...

Espere um pouco, Rance.
Talvez eu possa convencé-lo.

Tudo bem.
Vé em frente.

Se tiver senso,
vocé ouviré seu filho.

I\ II --p Voce ja devia saber que nao
pode comandar as consas por aqul.

E aqui.

Talvez eu devesse colocar
senso na cabega dele, na pancada.

E melhor ser répido.
Vocé sé tem 5 minutos.

Certo, rapazes.
Vamos.

- O capitéo Wyatt deve estar lé.
- Acho que esté certo.

E melhor tiré-lo de lé
antes que o tiroteio comece.

S50 os patrulheiros.

Fique atirando que irei por trés.

E isso ai, Jim.
lsso culdou dele.

- Cuide dele.
- Sim, senhor.

- O que achou da briga, pai?
- Nos saimos bem no mesmo time.

- Olé, Jim.
- Bom trabalho, Tex.

- Obrigado.
- Olé, capitéo.

- Como esté?
- Ora, estou bem.

- E o Rance e os outros homens?
- Estéo com rapazes lé for a.

- Bom.
- Certo, vamos.

E sic homens como vocés
que faréo do oeste um 6tlmo lugar.

Sagento Steele, escolha dois homens
e se reporte na estagéo.

Te aconselho a escolher dois homens
que acredlte poder cumprlr

uma misséo perigosa.

Sim, senhor.

Tex Wyatt.

- Sim, senhor.
- Panhandle Perkins.

Sim, senhor.

Sargento, te parabenizo
pelas suas escolhas.

- Pode dispensar os homens.
- Companhia dispensada.

Tex e Panhandle,
venham comigo.

Fico feliz que ele tenha
te escolhido, filho.

- Eu também, Tex.
- Somos trés.

Legendas - Danilo Carvalho
w"vv"w.clubedofaroeste.blogspot.com