Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,919
♪ Oh ♪
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,170
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,302
Let's go!
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,968
♪ Oh ♪
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
♪ Time to fly with ♪
6
00:00:10,427 --> 00:00:12,007
[Pip] One, two, three, four!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,472
♪ Soaring throughThe skies of blue ♪
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,853
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,853
♪ Bringing babies home ♪
10
00:00:19,853 --> 00:00:22,983
♪ To meet their happyMoms and pops ♪
11
00:00:22,981 --> 00:00:25,611
[Pip] ♪ Every dayFeels so sweet ♪
12
00:00:25,609 --> 00:00:28,029
♪ We're makingFamilies complete ♪
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,528
[Captain Beakman] Great work!
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,989
♪ Singing oh ♪
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,580
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
16
00:00:34,576 --> 00:00:38,036
[babies giggling]
17
00:00:40,666 --> 00:00:42,996
[KC] "Far Far From Home!"
18
00:00:43,001 --> 00:00:45,421
[humming]
19
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
Close your eyes and go to sleep.
20
00:00:49,049 --> 00:00:51,889
[yawns, murmurs]
21
00:00:51,885 --> 00:00:55,845
Aw, he's snow cute.
Little Barry's
finally asleep.
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,977
Yep. And he's not the only one.
23
00:00:57,975 --> 00:01:00,385
So is my wing.
[grunts]
24
00:01:00,394 --> 00:01:05,114
Wow, Barry looks so comfycozy.
He really likes your wing.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,647
But I like my wing too.
26
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
This penguin's
got a plan!
27
00:01:09,319 --> 00:01:11,069
We'll swap the pillow
for your wing.
28
00:01:11,071 --> 00:01:13,411
Easy does it now.
29
00:01:17,661 --> 00:01:19,081
[sighs]
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,159
[both] Phew.
31
00:01:20,163 --> 00:01:21,753
Thanks, Pip.
32
00:01:21,748 --> 00:01:24,998
Boy, is it good
to have you back, Righty.
Or are you Lefty?
33
00:01:25,002 --> 00:01:26,422
I get you two confused.
34
00:01:26,420 --> 00:01:29,130
Good news, KC.
We got Barry to fall asleep.
35
00:01:29,131 --> 00:01:30,841
Thanks, fellas.
36
00:01:30,841 --> 00:01:34,051
Oh, you guys
are gonna have so much fun
delivering him to his family
37
00:01:34,052 --> 00:01:36,142
in the Far, Far,
Far Away Forest.
38
00:01:36,138 --> 00:01:38,218
Whoa, sounds pretty far away.
39
00:01:38,223 --> 00:01:41,103
It's far, far, far away,
actually.
40
00:01:41,101 --> 00:01:44,061
So far away
that you have to stop
and camp overnight.
41
00:01:44,062 --> 00:01:46,482
We get to go camping?
Yes!
42
00:01:46,481 --> 00:01:48,941
We love camping.
Right, Fredamingo?
43
00:01:48,942 --> 00:01:51,652
Uh, I don't know.
I've never been camping.
44
00:01:51,653 --> 00:01:55,283
I've actually never slept
anywhere but my own bed before.
45
00:01:55,282 --> 00:01:57,332
What if I don't like it?
What if I miss my bed?
46
00:01:57,326 --> 00:01:59,116
What if I'm not
a happy camper?
47
00:01:59,119 --> 00:02:03,499
Maybe you'd feel better
if another friend
joined you.
48
00:02:03,498 --> 00:02:08,128
Someone who knows a thing
or two about camping
and the great outdoors?
49
00:02:08,128 --> 00:02:11,338
Whoa! KC, you're
a Campfire Critter Scout?
50
00:02:11,340 --> 00:02:14,470
Yep. Which makes me
an expert in camping.
51
00:02:14,468 --> 00:02:16,178
What do you say
I come with you guys?
52
00:02:16,178 --> 00:02:17,798
I can help out with Barry
53
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
and make sure
you feel comfy, so you
get a good night's sleep.
54
00:02:21,224 --> 00:02:23,814
You'd do that for me?
Of course.
55
00:02:23,810 --> 00:02:26,400
I'll ask Bodhi to watch
the nursery for me.
56
00:02:26,396 --> 00:02:30,026
Thanks, KC.
You're the best koala
a flamingo could ask for.
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,485
I gotta finish
getting Barry's
overnight supplies ready.
58
00:02:32,486 --> 00:02:34,816
I'll meet you two
feather balls
on the runway.
59
00:02:35,906 --> 00:02:37,486
Come on, Freddy.
We should pack too.
60
00:02:38,700 --> 00:02:40,830
All right.
I'm all packed up.
61
00:02:40,827 --> 00:02:42,037
[Freddy] Me too.
Huh?
62
00:02:42,037 --> 00:02:43,787
[grunts]
63
00:02:44,998 --> 00:02:48,378
[chuckles] Freddy, do you really
think you need all of that?
64
00:02:48,377 --> 00:02:49,747
Of course!
65
00:02:49,753 --> 00:02:52,803
Especially my palm trees.
They remind me of the beach.
66
00:02:52,798 --> 00:02:54,968
And my lava lamp nightlight.
67
00:02:54,966 --> 00:02:56,966
It makes it
so it's not too dark.
68
00:02:56,968 --> 00:03:01,848
And my pineapple pajammies.
[sighs]
They keep me comfycozy.
69
00:03:01,848 --> 00:03:04,388
I know you're nervous
about sleeping
in a new place,
70
00:03:04,393 --> 00:03:06,233
but you can't fly
with all that stuff.
71
00:03:06,228 --> 00:03:08,308
You're right. Hmm.
72
00:03:10,232 --> 00:03:11,362
That's better.
73
00:03:11,358 --> 00:03:15,448
Let's flamingo!
74
00:03:15,445 --> 00:03:20,615
♪ La da da da da da daLadada, da, da, da ♪
75
00:03:20,617 --> 00:03:23,497
♪ Like a rocket throughThe sky we go ♪
76
00:03:23,495 --> 00:03:26,115
♪ Bringing this baby home ♪
77
00:03:26,123 --> 00:03:28,923
♪ Soon you'll beWith your family ♪
78
00:03:28,917 --> 00:03:31,087
♪ Bringing this baby home ♪
79
00:03:32,045 --> 00:03:33,915
♪ I do the mapping ♪
80
00:03:33,922 --> 00:03:36,972
♪ And I do the flapping ♪
81
00:03:36,967 --> 00:03:42,387
♪ Everybody,Ready, set, let's go ♪
82
00:03:42,389 --> 00:03:47,809
♪ La da da da da da daBringing this baby home ♪
83
00:03:47,811 --> 00:03:50,111
♪ Bringing this baby home ♪
84
00:03:50,105 --> 00:03:51,975
[sighs]
Are we near the campsite?
85
00:03:51,982 --> 00:03:54,942
Uh, not quite.
86
00:03:54,943 --> 00:04:00,823
[slower, panting]
♪ La da da da da da daBringing this baby home ♪
87
00:04:00,824 --> 00:04:03,794
How about [gasps] now?
Nuhuh.
88
00:04:03,785 --> 00:04:09,745
[panting heavily]
♪ Bringing this baby home ♪
89
00:04:10,208 --> 00:04:11,128
Now?
90
00:04:11,126 --> 00:04:13,876
[beeps]
[gasps] Hey, we're there.
91
00:04:13,879 --> 00:04:17,509
Oh, good.
I can stop flapping.
[sighs]
92
00:04:17,507 --> 00:04:19,047
[both scream]
Pip! Freddy!
93
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Not yet!
[chuckles] My bad.
94
00:04:22,596 --> 00:04:24,506
[sighs, giggles]
95
00:04:25,724 --> 00:04:28,274
Lots of space, good shade.
96
00:04:28,268 --> 00:04:30,518
This is a perfect spot
to set up camp.
97
00:04:30,520 --> 00:04:32,150
[babbling]
98
00:04:32,147 --> 00:04:33,817
Thanks for your help
unpacking, Barry.
99
00:04:33,815 --> 00:04:35,725
[babbling]
100
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
And now, time to unpack
all my things.
101
00:04:38,904 --> 00:04:41,494
[gasps] My stuff! It's gone!
102
00:04:41,490 --> 00:04:43,870
Uhoh.
All gone!
103
00:04:43,867 --> 00:04:46,947
Oh, no.
It must've fallen out.
Sorry, Freddy.
104
00:04:46,953 --> 00:04:49,123
I'm sure we'll find everything
on the way back home.
105
00:04:49,122 --> 00:04:52,172
But I need my palm trees
and my night light!
106
00:04:52,167 --> 00:04:56,087
And [gasps] my comfycozy
pineapple pajammies.
107
00:04:56,087 --> 00:04:59,127
I can't sleep without
my pajammywammies.
108
00:04:59,132 --> 00:05:01,802
Huh?
[KC] "Friends with
all creatures, birds and bees,
109
00:05:01,802 --> 00:05:04,682
a Campfire Critter is ready
for all kinds of needs."
110
00:05:04,679 --> 00:05:06,179
[unzips]
I brought an extra pair.
111
00:05:06,181 --> 00:05:13,151
Hmm, they don't have
pineapples, but they do
feel pretty comfycozy.
112
00:05:13,146 --> 00:05:15,226
That's the spirit,
Fredamingo.
113
00:05:15,232 --> 00:05:17,942
Now come on.
We're gonna have
so much fun camping,
114
00:05:17,943 --> 00:05:19,993
you won't even miss
your stuff from home.
115
00:05:26,201 --> 00:05:28,041
[babbles]
116
00:05:28,036 --> 00:05:29,696
[both giggle]
117
00:05:35,961 --> 00:05:37,051
Whoa!
118
00:05:37,045 --> 00:05:40,585
[grunts]
Whoa!
119
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
[both laugh]
120
00:05:44,177 --> 00:05:46,177
[laughs]
121
00:05:46,179 --> 00:05:48,009
[giggles]
Shh.
122
00:05:48,014 --> 00:05:51,314
Pip was right.
This camping thing
really is fun.
123
00:05:51,309 --> 00:05:53,519
They'll never
find our hiding place.
124
00:05:53,520 --> 00:05:55,730
[Pip] Hmm. I wonder
where they're hiding?
125
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
This grass is bent.
126
00:05:57,190 --> 00:05:59,480
Someone must have
walked through here.
127
00:05:59,484 --> 00:06:03,534
Whoa.
That must be Freddy and Barry.
How'd you spot that?
128
00:06:03,530 --> 00:06:05,780
I have a "Forest Finder" badge.
129
00:06:05,782 --> 00:06:08,032
One of the many skills
of a Campfire Critter.
130
00:06:08,034 --> 00:06:11,084
And another is knowing
that pink feathers
don't grow on bushes.
131
00:06:15,125 --> 00:06:15,995
[together] Found ya!
132
00:06:16,001 --> 00:06:18,211
[laughing]
133
00:06:18,211 --> 00:06:21,801
Once upon a time,
in the dark,
dark forest,
134
00:06:21,798 --> 00:06:25,048
there was a baby bottle
that was [gasps] empty.
135
00:06:25,051 --> 00:06:27,261
[all gasp]
Empty?
136
00:06:27,262 --> 00:06:31,142
But then
it got filled up again, and
everyone was happy. The end.
137
00:06:31,141 --> 00:06:33,981
[giggles]
Aw.
I love a happy ending.
138
00:06:33,977 --> 00:06:35,017
[yawns]
[beeping]
139
00:06:35,020 --> 00:06:38,480
You know what that sound means.
It's bedtime.
140
00:06:38,481 --> 00:06:42,741
Come on, Barry.
Let's get you snuggled up tight
in your sleeping bag.
141
00:06:42,736 --> 00:06:44,276
[gulps] Bedtime?
142
00:06:44,279 --> 00:06:48,199
Yup! We're gonna need our sleep
to fly to Barry's
forever home tomorrow.
143
00:06:48,199 --> 00:06:51,659
Sleep, right.
I love to sleep.
I'm a great sleeper.
144
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
Like one of the best
sleepers in the world!
145
00:06:53,872 --> 00:06:56,712
[chuckles] I don't need
my stuff from home.
146
00:06:56,708 --> 00:07:00,838
I have these pj's from KC...
that aren't quite the same
as mine.
147
00:07:00,837 --> 00:07:03,167
[nervous chuckle]
148
00:07:03,173 --> 00:07:05,803
[loudly] Good night, KC.
Good night, Pip.
Good night, Barry.
149
00:07:05,800 --> 00:07:07,550
Good night, Freddy.
Good night, KC.
150
00:07:07,552 --> 00:07:09,012
Good night,
ya feather balls.
151
00:07:10,722 --> 00:07:12,182
[babbles]
152
00:07:15,894 --> 00:07:19,814
[snoring]
153
00:07:21,483 --> 00:07:23,993
[whispers]
Pip. Hey, Pip.
[sighs]
154
00:07:23,985 --> 00:07:26,905
Pip. Pipster. Piparooni.
155
00:07:26,905 --> 00:07:29,195
Yeah, Freddy?
Oh, good. You're awake.
156
00:07:29,199 --> 00:07:31,119
I am now. But shh.
157
00:07:31,117 --> 00:07:32,987
We don't want to
wake up KC.
158
00:07:32,994 --> 00:07:34,124
[groans] Too late.
159
00:07:34,120 --> 00:07:36,370
Sorry I woke you two, but...
160
00:07:36,373 --> 00:07:38,633
I can't sleep out here
without my stuff.
161
00:07:38,625 --> 00:07:41,835
Camping is fun,
but I miss my bed
and my palm trees
162
00:07:41,836 --> 00:07:45,166
and my night light
and my comfycozy
pineapple pajammies!
163
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
I know you're not a happy camper
right now, Freddy,
164
00:07:47,384 --> 00:07:49,184
but if you don't
fall asleep,
165
00:07:49,177 --> 00:07:52,257
you won't be rested enough
to fly Barry to his
forever home tomorrow.
166
00:07:53,098 --> 00:07:56,138
Barry?
Uh, where's Barry?
167
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
Uhoh.
168
00:07:58,561 --> 00:07:59,941
Barry!
Bearmeister!
169
00:07:59,938 --> 00:08:01,058
Where are you?
170
00:08:01,064 --> 00:08:03,694
We'll never find him!
It's too dark!
171
00:08:03,692 --> 00:08:07,242
Aha! Bent grass!
I think he went this way!
172
00:08:07,237 --> 00:08:09,027
Good eye, Pip.
173
00:08:10,907 --> 00:08:13,197
[fussy babbling]
174
00:08:13,201 --> 00:08:15,371
There's our little
Barrywary!
175
00:08:15,370 --> 00:08:18,420
Aw, he must've had trouble
getting comfy at camp.
176
00:08:18,415 --> 00:08:20,075
Boy, I know that feeling.
177
00:08:20,083 --> 00:08:24,003
Sleeping somewhere new
can be kinda scarywary,
178
00:08:24,003 --> 00:08:26,013
isn't that right,
Barrywary?
179
00:08:26,005 --> 00:08:27,165
[gasps]
180
00:08:27,173 --> 00:08:29,223
Would you like my wing again?
181
00:08:29,217 --> 00:08:30,677
[sighs]
182
00:08:30,677 --> 00:08:34,307
That's it,
you little cubadubdub.
Get all comfycozy.
183
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
[babbles]
184
00:08:36,516 --> 00:08:41,056
You did it, Freddy.
But... how are you
gonna get your wing out?
185
00:08:41,062 --> 00:08:42,112
Hmm.
186
00:08:43,231 --> 00:08:44,981
This penguin's got a plan.
187
00:08:46,526 --> 00:08:49,106
One, two, three.
188
00:08:50,113 --> 00:08:52,123
[murmurs]
189
00:08:52,115 --> 00:08:56,115
Great job, Pip.
A nice, comfycozy
pillow of leaves.
190
00:08:56,119 --> 00:08:57,659
It must feel like
my wing.
191
00:08:57,662 --> 00:09:02,172
Now if only we could
figure out how to make you
as comfycozy as Barry.
192
00:09:02,167 --> 00:09:04,087
[sighs]
I don't know, guys.
193
00:09:04,085 --> 00:09:08,125
I don't think I'll ever be
as comfycozy as I am
in our room at TOTS.
194
00:09:08,131 --> 00:09:10,131
Our room at TOTS, huh?
195
00:09:11,551 --> 00:09:15,061
Freddy, allow me to present...
your home away from home.
196
00:09:15,430 --> 00:09:16,510
Tada!
197
00:09:16,514 --> 00:09:18,644
It...
It looks like my bed!
198
00:09:18,641 --> 00:09:21,311
With palm trees
to remind me of the beach.
199
00:09:21,311 --> 00:09:23,861
And you made me
a "lava lamp"
nightlight,
200
00:09:23,855 --> 00:09:25,355
so it doesn't get too dark!
201
00:09:25,356 --> 00:09:29,566
Any chance you've got
some comfycozy pajammies...
with pineapples?
202
00:09:29,569 --> 00:09:30,859
I got you covered!
203
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
A Campfire Critter
is always prepared.
204
00:09:34,032 --> 00:09:38,082
My pineapple pj's!
You guys are the best.
205
00:09:38,078 --> 00:09:42,708
Everything is just...
It's all just...
[sighs]
206
00:09:42,707 --> 00:09:44,747
Just like home.
207
00:09:44,751 --> 00:09:49,091
Thanks, you two.
I feel so comfycoz
[snores]
208
00:09:49,089 --> 00:09:51,169
Now that's
one happy camper.
209
00:09:51,174 --> 00:09:53,474
[snoring]
210
00:09:53,468 --> 00:09:54,088
[rooster crows]
211
00:09:54,094 --> 00:09:56,144
[stretches]
Morning.
212
00:09:56,137 --> 00:09:58,347
[sighs]
Good morning.
213
00:09:59,766 --> 00:10:03,186
[yawns]
Good morning.
Morning?
214
00:10:05,146 --> 00:10:08,726
It's morning!
It worked!
I fell asleep!
215
00:10:08,733 --> 00:10:11,153
And my wings feel so rested.
216
00:10:11,152 --> 00:10:13,202
Ready to finish
the delivery, Lefty?
217
00:10:13,196 --> 00:10:15,446
How 'bout you, Righty?
They're ready.
218
00:10:15,448 --> 00:10:17,698
[babbles]
219
00:10:17,700 --> 00:10:21,080
Let's bring this baby
all the way home.
220
00:10:21,079 --> 00:10:26,129
♪ La da da da da da daBringing this baby home ♪
221
00:10:26,126 --> 00:10:28,206
♪ Bringing this baby home ♪
222
00:10:31,548 --> 00:10:33,838
They're here! They're here!
They're here! They're here!
223
00:10:33,842 --> 00:10:35,512
[together]
Special delivery!
224
00:10:35,510 --> 00:10:37,300
It's our Barry!
225
00:10:37,303 --> 00:10:39,973
Oh, he's
unbearably cute!
226
00:10:39,973 --> 00:10:41,393
[giggles]
227
00:10:41,391 --> 00:10:46,481
Thank you for coming
so far, far, far
to deliver our Barry.
228
00:10:46,479 --> 00:10:49,519
TOTS delivery birds
at your service.
229
00:10:49,524 --> 00:10:51,574
We had so much fun camping!
230
00:10:51,568 --> 00:10:55,318
We'll have to take Barry
camping again sometime soon.
231
00:10:55,321 --> 00:10:57,121
Would you like that,
Barry? Would you?
232
00:10:57,115 --> 00:10:58,315
Uhhuh.
Uhhuh.
233
00:10:58,324 --> 00:11:01,294
You might want this.
Barry likes sleeping on it.
234
00:11:01,286 --> 00:11:02,906
Good to know!
Thanks!
235
00:11:02,912 --> 00:11:04,212
Byebye!
236
00:11:04,205 --> 00:11:07,575
[Bear Dad]
Goodbye!
[clamoring]
237
00:11:07,584 --> 00:11:10,424
So I guess we'll be sleeping
in our own beds tonight.
238
00:11:10,420 --> 00:11:14,050
Actually, Freddy,
we have to camp
out on the way back, too!
239
00:11:14,048 --> 00:11:15,008
You gonna be okay
with that?
240
00:11:16,092 --> 00:11:18,512
We get to
camp out again? Yes!
241
00:11:18,511 --> 00:11:22,181
We can roast marshmallows
and tell nottooscary
ghost stories
242
00:11:22,182 --> 00:11:25,022
and use flashlights
to make shadows on the moon!
243
00:11:26,936 --> 00:11:27,846
[Freddy] "Toy Trouble!"
244
00:11:28,813 --> 00:11:30,573
And with one brave leap,
245
00:11:30,565 --> 00:11:34,025
Brave Kitty bravely rescued
the playful little puppy,
246
00:11:34,027 --> 00:11:36,397
and lived bravely ever after.
247
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
The end.
248
00:11:37,864 --> 00:11:39,204
[coos]
249
00:11:41,117 --> 00:11:44,117
You said it, Mia.
I just love Brave Kitty.
250
00:11:44,120 --> 00:11:46,580
She's so...
Brave?
251
00:11:46,581 --> 00:11:49,791
I was going to say fuzzy.
But, yeah, brave too.
252
00:11:49,792 --> 00:11:54,342
Can we read another
Brave Kitty book?
Can we, can we, can we?
253
00:11:54,964 --> 00:11:57,224
Can we, can we, can we?
254
00:11:57,217 --> 00:11:59,007
[giggles] Sure.
255
00:11:59,010 --> 00:12:01,890
I think I saw one
around here somewhere.
256
00:12:01,888 --> 00:12:03,888
Aha, there it is.
257
00:12:03,890 --> 00:12:06,020
Whoohoo!
I'll get it!
258
00:12:06,017 --> 00:12:07,887
[toy squeaking]
[rattling]
259
00:12:07,894 --> 00:12:12,074
Almost there.
[stammering]
Whoa!
260
00:12:12,065 --> 00:12:14,065
[toy squeaks]
[objects rattle]
261
00:12:14,067 --> 00:12:17,947
Oh, my.
Freddy, are you okay?
262
00:12:17,946 --> 00:12:22,656
I'm okay!
Sir Quackenmire here
broke my fall. [chuckles]
263
00:12:22,659 --> 00:12:24,659
Mia sure has
a lot of toys.
264
00:12:24,661 --> 00:12:27,961
You can't walk
anywhere in here
without stepping on one.
265
00:12:27,956 --> 00:12:30,036
That's why
I brought this box.
266
00:12:30,041 --> 00:12:32,501
Ooh! Is it for me?
What's in it?
267
00:12:32,502 --> 00:12:35,132
I bet it's just
what I always wanted!
268
00:12:35,129 --> 00:12:37,589
[sighs] There's nothing
in the box, Freddy.
269
00:12:37,590 --> 00:12:41,140
Whoohoo! It is
just what I always wanted!
270
00:12:41,135 --> 00:12:42,965
A box?
Sure!
271
00:12:42,971 --> 00:12:45,681
Ol' Boxy the box here
can be a space helmet.
272
00:12:45,682 --> 00:12:48,772
Blast off!
[imitates explosion]
273
00:12:48,768 --> 00:12:51,938
[gasps]
Or a car!
274
00:12:51,938 --> 00:12:52,978
Vroom, vroom.
275
00:12:52,981 --> 00:12:54,271
[giggles]
276
00:12:54,274 --> 00:12:57,074
Or a friend. [sighs]
277
00:12:57,068 --> 00:13:01,948
He doesn't talk much,
but he sure is a great listener,
aren't ya Boxy?
278
00:13:01,948 --> 00:13:07,448
[chuckles] Actually, Freddy,
I brought the box so Mia
can pack up all her old toys.
279
00:13:07,453 --> 00:13:09,003
Mia's toys?
280
00:13:08,997 --> 00:13:11,827
Just the ones you don't
play with anymore, MiaMia.
281
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
Oh, yeah.
Like this rattle,
282
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
and these blocks,
and this, uh...
283
00:13:16,462 --> 00:13:17,802
What is this?
284
00:13:18,965 --> 00:13:20,875
Nyownyow!
285
00:13:20,883 --> 00:13:22,933
Oh! It's a nyownyow!
286
00:13:23,553 --> 00:13:25,183
What's
a nyownyow?
287
00:13:26,180 --> 00:13:28,980
Nyow! Nyow!
[giggles]
288
00:13:30,184 --> 00:13:32,814
Ah, that used to be
Mia's favorite toy,
289
00:13:32,812 --> 00:13:34,982
but it doesn't fit
anymore.
290
00:13:34,981 --> 00:13:36,021
Right, MiaMia?
291
00:13:36,024 --> 00:13:39,404
Nyownyow!
[babbles]
292
00:13:39,402 --> 00:13:43,572
[grunting]
293
00:13:43,573 --> 00:13:46,533
You see Miamia?
You're a big kid now,
294
00:13:46,534 --> 00:13:49,164
too big for your nyownyow.
295
00:13:49,162 --> 00:13:52,582
Can I count on you two
to help Mia pack up
the rest of her old toys?
296
00:13:52,582 --> 00:13:54,962
We'd be happy to!
You bet your beak!
297
00:13:54,959 --> 00:13:57,749
Great, because we need
to make room in here for...
298
00:13:58,504 --> 00:14:00,304
[singsong]
a fun surprise.
299
00:14:00,298 --> 00:14:03,258
[baby talk] Surprise?
Mia help! Mia help!
300
00:14:03,259 --> 00:14:06,009
[chuckles]
Great job, Miamia.
301
00:14:06,012 --> 00:14:08,892
Could you bring
Mia's old toys to KC
when you're done?
302
00:14:08,890 --> 00:14:12,440
She's going to give them
to the babies in the nursery
to take to their forever homes.
303
00:14:12,435 --> 00:14:14,765
We're on it!
Let's get packing!
304
00:14:16,439 --> 00:14:19,069
♪ Every baby's gonna love it ♪
305
00:14:19,067 --> 00:14:21,397
♪ It's the joy of toys ♪
306
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
♪ Twist it ♪
♪ Roll it ♪
307
00:14:23,112 --> 00:14:24,662
♪ Shake it ♪
♪ Hug it ♪
308
00:14:24,655 --> 00:14:27,025
♪ It's the joy of toys ♪
309
00:14:27,033 --> 00:14:30,203
♪ I'm so giddyI can't bear it ♪
310
00:14:30,203 --> 00:14:32,083
♪ 'Cause I just can't waitTo share it ♪
311
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
♪ Oh, boyIt's the joy of toys ♪
312
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
Oh, babies!
313
00:14:36,793 --> 00:14:38,963
♪ A quackinthebox for Dora ♪
314
00:14:38,961 --> 00:14:41,461
♪ Handmedown crayonsFor Chip ♪
315
00:14:41,464 --> 00:14:44,264
♪ Mia's old set of blocksFor Gary ♪
316
00:14:44,258 --> 00:14:47,298
♪ And a bouncy ball for Kip ♪
Bouncy, bouncy!
317
00:14:47,303 --> 00:14:49,853
♪ A stackamabobFor Henrietta ♪
318
00:14:49,847 --> 00:14:52,307
♪ A rattle for Pedro and Paul ♪
[growling]
319
00:14:52,308 --> 00:14:55,098
♪ We got hoops and scoopsAnd a choo choo train ♪
320
00:14:55,103 --> 00:14:57,363
♪ Thanks to MiaFor providing it all ♪
321
00:14:57,355 --> 00:14:58,435
Mia help!
322
00:14:58,439 --> 00:15:01,569
♪ Every baby's gonna love it ♪
323
00:15:01,567 --> 00:15:03,947
♪ It's the joy of toys ♪
324
00:15:03,945 --> 00:15:05,105
♪ Bounce it ♪
♪ Pull it ♪
325
00:15:05,113 --> 00:15:06,953
♪ Toss it ♪
♪ Tug it ♪
326
00:15:06,948 --> 00:15:08,698
♪ It's the joy of toys ♪
327
00:15:08,699 --> 00:15:11,989
♪ Every baby's gotta have one ♪
328
00:15:11,994 --> 00:15:14,714
♪ So come onEverybody grab one ♪
329
00:15:14,705 --> 00:15:16,995
♪ Oh, boyIt's the joy of toys ♪
330
00:15:16,999 --> 00:15:19,959
Yeah!
Look how excited they are, Mia!
331
00:15:19,961 --> 00:15:22,461
♪ Oh, boyIt's the joy of toys ♪
332
00:15:22,463 --> 00:15:27,473
You get a toy! You get a toy!
Everybody gets a toy!
♪ The joy of toys ♪
333
00:15:30,179 --> 00:15:31,349
[giggles]
334
00:15:31,347 --> 00:15:32,267
[whines]
335
00:15:33,015 --> 00:15:36,055
Mia's toys.
[babbling]
336
00:15:36,060 --> 00:15:39,730
[grunting]
337
00:15:39,730 --> 00:15:42,230
Mia's toys!
Mia's toys!
338
00:15:42,233 --> 00:15:43,943
They were your toys Mia,
339
00:15:43,943 --> 00:15:47,413
but now they belong to these
cutiewootie little babies.
340
00:15:47,405 --> 00:15:50,485
Oh, wait. There's still
one more toy in the box.
341
00:15:51,909 --> 00:15:53,829
[gasps] Nyownyow!
342
00:15:53,828 --> 00:15:56,618
Nyow?
[both] Mine!
343
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
[sadly] Nyownyow.
344
00:16:08,634 --> 00:16:11,854
Aw, look at that.
Mia gave Lucky
her nyownyow.
345
00:16:11,846 --> 00:16:15,056
I'm not so sure
Mia gave Lucky her nyownyow.
346
00:16:15,057 --> 00:16:17,807
She seems kinda sad.
347
00:16:17,810 --> 00:16:21,060
[KC] You're right.
I think Mia misses her
old toys.
348
00:16:21,063 --> 00:16:23,193
[whines, babbles]
349
00:16:23,191 --> 00:16:28,031
Aw, I know you gave them away,
but you've got something
even better.
350
00:16:28,029 --> 00:16:29,109
Huh?
351
00:16:29,113 --> 00:16:33,163
My old buddy, Boxy the Box!
Boxy!
352
00:16:33,868 --> 00:16:35,538
Mia's toys.
353
00:16:35,536 --> 00:16:39,036
Poor Mia.
We've gotta cheer this
little fluff ball up.
354
00:16:39,040 --> 00:16:42,750
Maybe we can do something
to take her mind off
her old toys
355
00:16:42,752 --> 00:16:45,132
until the babies bring them
to their forever homes?
356
00:16:45,129 --> 00:16:47,379
Yeah, then she'll forget
all about them.
357
00:16:47,381 --> 00:16:50,971
Hey, Mia, those old toys are
for little babies, remember?
358
00:16:50,968 --> 00:16:54,058
How about we do something
for big kids like you?
359
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
Like...
A Brave Kitty story!
360
00:16:56,015 --> 00:16:57,975
Brave Kitty!
361
00:16:59,810 --> 00:17:03,480
"Brave Kitty
and her fearless friends,
the Kitten Kaboodle Crew,
362
00:17:03,481 --> 00:17:06,321
bravely explored
the Jingle Jungle together.
363
00:17:06,317 --> 00:17:09,567
They bravely hopped
over the slippery rocks."
364
00:17:09,570 --> 00:17:11,110
Hop! Hop! Hop!
365
00:17:11,113 --> 00:17:14,163
"And bravely swam
under the leafy vines."
366
00:17:14,158 --> 00:17:16,078
Swim! Swim! Swim!
367
00:17:16,077 --> 00:17:20,497
This story is totally making Mia
forget about her old toys!
368
00:17:20,498 --> 00:17:22,828
[sighs] Mia's toy.
369
00:17:22,833 --> 00:17:24,883
[giggles]
370
00:17:24,877 --> 00:17:28,207
"Then the Kitten Kaboodle crew
bravely climbed
twisty twirly vines."
371
00:17:28,214 --> 00:17:31,434
Climb! Climb! Climb!
372
00:17:31,425 --> 00:17:33,795
"Until... they saw
something up ahead!"
Huh?
373
00:17:33,803 --> 00:17:35,723
"They couldn't quite
make it out,
374
00:17:35,721 --> 00:17:41,941
so they moved closer...
closer... and closer!"
375
00:17:42,853 --> 00:17:44,023
What do you think it was, Mia?
376
00:17:44,021 --> 00:17:45,231
[babbles]
377
00:17:45,982 --> 00:17:48,692
It was the magical ball of yarn
378
00:17:48,693 --> 00:17:51,113
they had been bravely
searching for all along!
379
00:17:52,196 --> 00:17:53,946
The end.
380
00:17:54,365 --> 00:17:55,735
We did it!
381
00:17:55,741 --> 00:17:58,741
Brave Kitty made Mia forget
all about her old toys!
382
00:17:58,744 --> 00:18:00,254
[grunting]
383
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
Mia's toys!
384
00:18:01,789 --> 00:18:03,829
I don't think she forgot
all about them.
385
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
Oh, Mia!
386
00:18:06,002 --> 00:18:07,042
Huh?
387
00:18:07,044 --> 00:18:09,764
Wanna play a big kid game?
388
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
Flingo! Flingo!
389
00:18:11,799 --> 00:18:13,179
Mia catch!
390
00:18:14,552 --> 00:18:16,642
[gasps] Mia's toy.
391
00:18:17,805 --> 00:18:19,345
[grunts]
392
00:18:19,348 --> 00:18:21,928
Come back, Flingo!
It went this way.
393
00:18:21,934 --> 00:18:23,194
Mia's toy.
394
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Huh?
395
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Great catch, Mia!
396
00:18:29,609 --> 00:18:31,399
Throw to me!
I'm goin' long!
397
00:18:31,402 --> 00:18:34,112
[babbles]
398
00:18:35,406 --> 00:18:36,986
[groans]
399
00:18:36,991 --> 00:18:38,581
[grunts]
Too long! Too long!
400
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
[chuckles]
Nyownyow!
401
00:18:44,915 --> 00:18:45,825
Huh?
402
00:18:45,833 --> 00:18:47,173
Another good catch, Mia!
403
00:18:47,168 --> 00:18:49,088
[TOTS song plays]
404
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
There's the delivery bell!
405
00:18:51,130 --> 00:18:52,300
[grunting]
406
00:18:52,298 --> 00:18:53,968
It's time for
these happy little nuggets
407
00:18:53,966 --> 00:18:55,426
to go to their forever home.
408
00:18:56,594 --> 00:18:58,804
Mia!
You did such a good job
409
00:18:58,804 --> 00:19:00,814
forgetting all about
your old toys.
410
00:19:03,100 --> 00:19:06,400
[gasps]
Mia's toys!
411
00:19:07,772 --> 00:19:09,272
Whoa!
412
00:19:09,273 --> 00:19:11,193
I guess
she didn't forget.
413
00:19:12,443 --> 00:19:14,823
[babies babbling]
Mia's toys. Mia's toys.
414
00:19:18,074 --> 00:19:19,414
Oh, no.
415
00:19:19,408 --> 00:19:21,868
Mia's taking those toys
from the babies!
416
00:19:21,869 --> 00:19:24,289
Those aren't
the only ones.
417
00:19:24,288 --> 00:19:26,868
She grabbed
all her toys back?
418
00:19:26,874 --> 00:19:28,214
Mia's toys.
419
00:19:28,209 --> 00:19:30,169
[babies] Ball!
Rings!
420
00:19:30,169 --> 00:19:31,629
[crying]
421
00:19:31,629 --> 00:19:34,419
Oh, no.
The babies are so sad.
422
00:19:34,423 --> 00:19:37,093
The fliers
can't deliver
sad babies.
423
00:19:37,093 --> 00:19:39,353
Come on.
We've gotta get
those toys back.
424
00:19:40,596 --> 00:19:44,176
Mia, can we please
have the toys back?
425
00:19:44,183 --> 00:19:48,023
We have to get them
back to the babies.
They're so sad.
426
00:19:48,020 --> 00:19:50,150
Mia's toys!
427
00:19:50,147 --> 00:19:52,067
[gasps]
Nyownyow!
428
00:19:52,066 --> 00:19:53,976
[coos]
[barks]
429
00:19:54,902 --> 00:19:56,362
[grunts]
430
00:19:56,362 --> 00:19:57,862
Mia's nyownyow!
431
00:19:58,864 --> 00:20:02,034
[grunting]
432
00:20:03,911 --> 00:20:05,751
My nyownyow.
433
00:20:05,746 --> 00:20:08,246
Mia, that toy's
too small for you.
434
00:20:08,249 --> 00:20:12,459
But I bet it would fit
on someone else,
like Lucky.
435
00:20:12,962 --> 00:20:14,592
[giggles]
436
00:20:14,588 --> 00:20:17,838
Yeah, maybe you could
help Lucky play with it.
437
00:20:18,592 --> 00:20:20,222
Mia... help?
438
00:20:27,184 --> 00:20:30,654
[imitating engine]
Nyow!
Nyow! Nyow!
439
00:20:31,397 --> 00:20:33,107
[laughing]
440
00:20:35,443 --> 00:20:39,073
Aw, look how happy
you made Lucky
with your toy, Mia!
441
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
We're so proud of you.
442
00:20:41,031 --> 00:20:43,241
[sniffs]
She's growing up so fast.
443
00:20:43,242 --> 00:20:45,662
[giggles]
444
00:20:45,661 --> 00:20:50,211
[grunts]
Mia help! Mia help!
445
00:20:50,207 --> 00:20:53,337
I think Mia
wants to give back
all her old toys.
446
00:20:53,335 --> 00:20:55,665
Then we've gotta catch up
to those babies.
447
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
♪ Every baby's gonna love it ♪
448
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
♪ It's the joy of toys ♪
449
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
♪ Bounce it ♪
♪ Pull it ♪
450
00:21:03,804 --> 00:21:05,354
♪ Toss it ♪
♪ Tug it ♪
451
00:21:05,347 --> 00:21:07,727
♪ It's the joy of toys ♪
452
00:21:07,725 --> 00:21:09,935
♪ Giving your old toys away ♪
453
00:21:09,935 --> 00:21:12,895
♪ We're gonnaMake this baby's day ♪
454
00:21:12,897 --> 00:21:15,727
♪ Oh, boyIt's the joy of toys ♪
455
00:21:15,733 --> 00:21:18,323
Toy joy! [giggles]
456
00:21:18,319 --> 00:21:21,199
♪ Oh, boyIt's the joy of toys ♪
457
00:21:22,948 --> 00:21:26,038
We did it!
We got all the toys back
to the babies.
458
00:21:26,035 --> 00:21:28,155
And we couldn't
have done it
without you, Mia.
459
00:21:28,162 --> 00:21:30,662
Mommy! Mommy!
460
00:21:30,664 --> 00:21:32,964
Aw, there's my MiaMia.
461
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
I heard you gave
your old toys to the babies.
462
00:21:35,461 --> 00:21:38,301
What a big girl thing to do!
463
00:21:38,297 --> 00:21:41,087
Pip, Freddy, thanks
for lending a helping wing.
464
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
Anytime,
Captain Beakman!
465
00:21:43,052 --> 00:21:46,852
And now there's enough space
for something new in Mia's room.
466
00:21:46,847 --> 00:21:49,637
Something for big girls.
[giggles]
467
00:21:51,685 --> 00:21:53,725
[gasps]
It's a... It's a...
468
00:21:53,729 --> 00:21:55,229
kittycoaster!
469
00:21:55,231 --> 00:21:58,281
[squeals]
Thank you, Mommy!
470
00:21:58,275 --> 00:22:02,395
Whee!
A big girl toy for my big girl!
471
00:22:02,404 --> 00:22:05,164
It feels pretty good
to be a big kid,
doesn't it?
472
00:22:05,157 --> 00:22:08,657
Huh?
It sure does! Whee!
473
00:22:08,661 --> 00:22:11,041
[laughing]
474
00:22:12,081 --> 00:22:14,961
♪ Oh ♪
475
00:22:14,959 --> 00:22:17,339
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
476
00:22:17,336 --> 00:22:18,456
[Pip] Let's go!
35109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
