Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,839
♪ Oh ♪
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,086
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,168
Let's go!
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,843
♪ Oh ♪
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,302
♪ Time to fly with ♪
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,142
[Pip] One, two, three, four!
7
00:00:12,137 --> 00:00:14,347
♪ Soaring throughThe skies of blue ♪
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,848
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
♪ Bringing babies home ♪
10
00:00:19,686 --> 00:00:22,806
♪ To meet their happyMoms and pops ♪
11
00:00:22,814 --> 00:00:25,654
[Pip] ♪ Every dayFeels so sweet ♪
12
00:00:25,651 --> 00:00:27,951
♪ We're makingFamilies complete ♪
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,145
[Captain Beakman] Great work!
14
00:00:29,154 --> 00:00:31,664
♪ Singing oh ♪
15
00:00:31,657 --> 00:00:34,407
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
16
00:00:34,409 --> 00:00:38,079
[babies giggling]
17
00:00:40,040 --> 00:00:43,130
[JP] "A Spooky Delivery."
18
00:00:44,253 --> 00:00:46,463
[babies giggling]
Great work, Pip.
19
00:00:46,463 --> 00:00:49,173
This place is looking
downright spookalicious!
20
00:00:49,174 --> 00:00:53,144
It sure is.
The babies are having
a great first Halloween.
21
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
I just wish Freddy were here
to enjoy the decorations.
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,846
[giggles]
Have you seen him?
23
00:00:57,849 --> 00:00:59,349
Boo!
[both scream]
24
00:00:59,351 --> 00:01:00,691
[both laugh]
25
00:01:00,686 --> 00:01:02,056
Oh, you got us, Freddy.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,902
Yeah, great costume.
Thanks!
27
00:01:04,898 --> 00:01:08,108
Halloween is one of my
most favoriteist days
of the year.
28
00:01:08,110 --> 00:01:11,070
The costumes,
the trickortreating.
29
00:01:11,071 --> 00:01:14,871
The way melty candy makes
your feathers stick together.
30
00:01:14,866 --> 00:01:17,656
[sighs] I love that part.
31
00:01:17,661 --> 00:01:20,001
Don't forget the spooky
fun surprises.
32
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
Boo!
[all yelp]
33
00:01:21,206 --> 00:01:22,956
[all laugh]
34
00:01:22,958 --> 00:01:25,418
You scared us, Katia.
Nice one.
35
00:01:25,961 --> 00:01:27,131
Boo!
[both yelp]
36
00:01:27,129 --> 00:01:28,459
[all giggle]
37
00:01:28,463 --> 00:01:31,843
Wowza! Katia sure
loves Halloween.
38
00:01:31,842 --> 00:01:35,222
Who doesn't love Halloween?
It's so spooktacular.
39
00:01:36,638 --> 00:01:39,518
♪ It's time for Halloween ♪
40
00:01:39,516 --> 00:01:41,726
♪ It's time for Halloween ♪
41
00:01:41,727 --> 00:01:44,227
♪ Happy Halloween to you ♪
42
00:01:44,229 --> 00:01:45,519
♪ Oohooh ♪
43
00:01:45,522 --> 00:01:47,112
Boo! [laughs]
[screams]
44
00:01:47,107 --> 00:01:51,737
♪ I love the wayThe jacko'lanterns flicker ♪
45
00:01:51,737 --> 00:01:55,867
♪ I love the spookywookyFeeling in the air ♪
46
00:01:56,700 --> 00:01:58,910
♪ TrickortreatingDown the streets ♪
47
00:01:58,910 --> 00:02:01,040
♪ We get oh snow many sweets ♪
48
00:02:01,038 --> 00:02:05,748
♪ And I know when I see superSilly costumes everywhere ♪
49
00:02:05,751 --> 00:02:08,051
♪ That it's timeFor Halloween ♪
50
00:02:08,045 --> 00:02:10,255
♪ It's time for Halloween ♪
51
00:02:10,255 --> 00:02:13,175
♪ Flying on a witch's broom ♪
52
00:02:13,175 --> 00:02:15,005
♪ Oohooh ♪
53
00:02:15,010 --> 00:02:17,050
♪ I love Halloween ♪
54
00:02:17,054 --> 00:02:19,314
♪ It's time for Halloween ♪
55
00:02:19,306 --> 00:02:21,976
♪ So happy Halloween to you ♪
56
00:02:22,976 --> 00:02:24,056
Boo!
57
00:02:24,061 --> 00:02:25,101
[Pip] Hi, JP.
58
00:02:25,103 --> 00:02:26,983
Happy Halloween.
59
00:02:26,980 --> 00:02:29,520
Okay, okay.
Let me guess your costume.
60
00:02:29,524 --> 00:02:33,074
Uh, let's see...
uniform, badge, hairdo
61
00:02:33,070 --> 00:02:35,950
[gasps] Oh!
You're a stylish police stork.
62
00:02:35,947 --> 00:02:38,327
I am JP.
63
00:02:38,325 --> 00:02:40,615
Right. I get it.
64
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
I don't get it.
65
00:02:42,579 --> 00:02:45,119
He's not wearing
a costume.
66
00:02:45,123 --> 00:02:48,003
JP, you gotta dress up
for Halloween.
67
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
Yeah, I mean, look at us.
68
00:02:49,961 --> 00:02:52,171
We're a palm tree
and an ice cube.
69
00:02:52,172 --> 00:02:53,922
[whispering]
I'm the palm tree.
70
00:02:53,924 --> 00:02:56,054
I will not be wearing
a costume,
71
00:02:56,051 --> 00:02:58,601
because I do not
like Halloween.
72
00:02:58,595 --> 00:02:59,965
[all gasp]
73
00:02:59,971 --> 00:03:01,011
That's not possible.
74
00:03:01,014 --> 00:03:02,604
Who doesn't like Halloween?
75
00:03:02,599 --> 00:03:05,019
Me. I just said that.
76
00:03:05,018 --> 00:03:07,688
I do not see what is fun
about goofy costumes
77
00:03:07,688 --> 00:03:10,688
and pumpkins
and jumping out
and saying
78
00:03:10,691 --> 00:03:12,111
Boo!
[screams]
79
00:03:12,109 --> 00:03:13,239
[giggles]
Great scream.
80
00:03:13,235 --> 00:03:16,605
Scream?
I did not scream.
81
00:03:16,613 --> 00:03:22,083
I was, uh, merely warning
the other Fliers it is almost
delivery time.
82
00:03:22,077 --> 00:03:25,957
[screams] It is almost
delivery time, everybody!
83
00:03:25,956 --> 00:03:27,076
[screams]
84
00:03:28,125 --> 00:03:29,455
Are you sure?
85
00:03:29,459 --> 00:03:31,169
Because from the way
you screamed,
86
00:03:31,169 --> 00:03:33,879
it kinda looked like
Katia spooked you.
87
00:03:33,880 --> 00:03:36,760
I am the bravest Flier
in all of T. O. T. S.
88
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
I do not get spooked.
89
00:03:38,969 --> 00:03:41,259
Boo! Boo! Boo!
Boooo!
90
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
Please stop that.
91
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
I do not have time
for this silliness.
92
00:03:45,183 --> 00:03:47,193
I must prepare
for my delivery.
93
00:03:47,185 --> 00:03:50,515
KC, where is the baby
I am delivering today?
94
00:03:50,522 --> 00:03:52,692
She's right behind ya.
Huh?
95
00:03:52,691 --> 00:03:54,231
Boo! [giggles]
Ah.
96
00:03:54,234 --> 00:03:56,954
Wonderful. The boo baby.
97
00:03:57,446 --> 00:03:59,196
I'll be waiting at my gate.
98
00:04:00,782 --> 00:04:04,082
I don't get it.
How can JP not
like Halloween?
99
00:04:04,077 --> 00:04:08,667
I don't know.
Maybe we can show JP
how fun Halloween is.
100
00:04:08,665 --> 00:04:12,035
It says here we're delivering
a baby raccoon named Robby.
101
00:04:12,043 --> 00:04:14,843
[giggles]
And he lives
in the Far Away Forest,
102
00:04:14,838 --> 00:04:16,258
just like Katia.
103
00:04:16,256 --> 00:04:18,546
That means we can fly
there with JP.
104
00:04:18,550 --> 00:04:22,260
And show him how much
fun Halloween is.
It's perfect.
105
00:04:22,262 --> 00:04:24,972
I love your adorable
Halloween mask,
by the way.
106
00:04:24,973 --> 00:04:26,313
That's his face, Freddy.
107
00:04:26,308 --> 00:04:28,938
Oh, well,
it's still adorable.
108
00:04:31,730 --> 00:04:35,190
Okay. How do we make JP
like Halloween?
109
00:04:35,192 --> 00:04:36,322
Hmm.
[giggles]
110
00:04:37,194 --> 00:04:39,284
I got just the thing.
111
00:04:39,279 --> 00:04:42,159
So spooky.
He'll love it.
112
00:04:46,161 --> 00:04:47,911
Boo!
[screams]
113
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
[Katia giggles]
114
00:04:49,122 --> 00:04:50,922
JP, it's just me, Freddy.
115
00:04:50,916 --> 00:04:52,576
Uh, thethe flamingo.
116
00:04:52,584 --> 00:04:54,004
Oh.
117
00:04:54,002 --> 00:04:55,802
I'm that pink bird
at T. O. T. S. who
118
00:04:55,796 --> 00:04:57,666
I know who you are.
119
00:04:57,672 --> 00:04:59,882
We were trying to
spook you with this mask
120
00:04:59,883 --> 00:05:02,263
to show you how much fun
Halloween surprises can be.
121
00:05:02,260 --> 00:05:06,600
Well, it was not fun,
and you did not spook me.
122
00:05:07,474 --> 00:05:10,104
Huh. Getting JP to like
Halloween is harder
123
00:05:10,101 --> 00:05:11,441
than I thought.
124
00:05:11,436 --> 00:05:13,056
Which means...
125
00:05:13,063 --> 00:05:15,363
[both] We're just gonna
have to try harder.
126
00:05:17,192 --> 00:05:19,952
[bird cooing]
127
00:05:22,322 --> 00:05:23,572
[gulps]
128
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
[giggles]
[people laughing]
129
00:05:27,202 --> 00:05:29,372
Great decorations.
130
00:05:29,371 --> 00:05:31,001
[children screaming]
131
00:05:30,997 --> 00:05:32,037
[laughs]
132
00:05:34,626 --> 00:05:36,956
[Pip] Booglie,
booglie, booglie.
133
00:05:36,962 --> 00:05:38,592
[screams]
134
00:05:38,588 --> 00:05:41,628
[laughs] Hey, JP.
Great scream.
135
00:05:41,633 --> 00:05:43,973
Yeah, you looked
really spooked.
136
00:05:43,969 --> 00:05:45,009
Wasn't that fun?
137
00:05:45,011 --> 00:05:47,851
I told you,
I do not get spooked.
138
00:05:47,848 --> 00:05:52,188
I am just, uh, making sure
this tree is nice and steady.
139
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
[shuddering]
140
00:05:53,937 --> 00:05:55,977
Yep, nice and steady.
141
00:05:55,981 --> 00:05:57,361
Boo!
[screams]
142
00:05:57,357 --> 00:05:58,437
Boo.
143
00:05:58,441 --> 00:06:01,571
I cannot play games,
little boo baby.
144
00:06:01,570 --> 00:06:03,110
I must deliver you.
145
00:06:03,113 --> 00:06:04,453
[sighs]
146
00:06:04,447 --> 00:06:07,947
JP could be having
so much fun with Katia
147
00:06:07,951 --> 00:06:10,001
if only he liked
Halloween.
148
00:06:09,995 --> 00:06:12,035
[giggling]
[Pip] C'mon, Freddy.
149
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
Let's get Robby
to his forever family
150
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
and then we'll come back
and try again.
151
00:06:16,877 --> 00:06:19,207
[giggling]
152
00:06:19,212 --> 00:06:22,012
[bird cooing]
153
00:06:22,007 --> 00:06:23,677
Boo! [giggles]
[groans]
154
00:06:23,675 --> 00:06:26,295
Please stop that.
I do not like it.
155
00:06:26,303 --> 00:06:28,853
But not because I'm spooked.
156
00:06:28,847 --> 00:06:31,177
I'm the bravest Flier
at T. O. T. S.
157
00:06:31,182 --> 00:06:33,102
It is impossible
to spook me.
158
00:06:33,101 --> 00:06:34,691
We're back.
[screams]
159
00:06:34,686 --> 00:06:35,846
[grunts]
[giggles]
160
00:06:35,854 --> 00:06:37,154
It's us, JP.
161
00:06:37,147 --> 00:06:39,067
Let me guess.
Still not spooked?
162
00:06:39,065 --> 00:06:41,145
Not in the least.
163
00:06:41,151 --> 00:06:44,151
Now, if you'll excusezmoi
I must deliver Katia.
164
00:06:44,696 --> 00:06:47,986
[gasps] Katia! She's gone.
165
00:06:47,991 --> 00:06:50,041
She's heading into
the spooky yard.
166
00:06:50,619 --> 00:06:53,199
[gulps] Spooky yard?
[wolf howls]
167
00:06:53,204 --> 00:06:56,294
Meow, meow, meow.
168
00:06:57,167 --> 00:06:59,457
Come on, JP.
Let's go get her.
169
00:06:59,461 --> 00:07:03,011
I have a better idea.
Why don't you two get her?
170
00:07:03,006 --> 00:07:04,756
I need to, uh
171
00:07:04,758 --> 00:07:08,848
To, uh, polish my
SuperDuper Flier badge.
172
00:07:08,845 --> 00:07:11,215
Really? Your badge looks
perfectly shiny to me.
173
00:07:11,222 --> 00:07:14,022
Don't you need
to finish delivering Katia
to her parents?
174
00:07:14,017 --> 00:07:17,057
Yeah. You always finish
your deliveries.
175
00:07:17,062 --> 00:07:20,402
[sighs] Yes. I suppose I do.
176
00:07:21,316 --> 00:07:22,686
Very well.
177
00:07:22,692 --> 00:07:25,032
[crow cawing]
178
00:07:26,571 --> 00:07:28,201
[sighs]
179
00:07:28,198 --> 00:07:31,028
[bird cooing]
180
00:07:31,034 --> 00:07:32,204
[wind howling]
181
00:07:32,202 --> 00:07:34,202
[wolf howls]
[screams]
182
00:07:34,204 --> 00:07:37,084
Oh, I can't do it.
I can't do it.
183
00:07:37,082 --> 00:07:38,212
Why not?
184
00:07:38,208 --> 00:07:41,998
Because I'm scared.
185
00:07:42,003 --> 00:07:47,133
You're scared?
But JP, you're so brave,
and strong and smart.
186
00:07:47,133 --> 00:07:49,513
And handsome.
And handsome.
187
00:07:49,511 --> 00:07:52,721
Yes, yes, I am indeed
all of those things,
188
00:07:52,722 --> 00:07:56,392
but I am also scared
of Halloween.
189
00:07:56,393 --> 00:08:00,693
All of these creepy decorations,
and scary masks,
190
00:08:00,689 --> 00:08:05,069
and ghosts, and spiders,
and spooky surprises!
191
00:08:05,068 --> 00:08:06,818
Why didn't you tell us that?
192
00:08:06,820 --> 00:08:09,200
I didn't want to admit
I was scared,
193
00:08:09,197 --> 00:08:14,987
because everyone knows me as
the brave SuperDuper Flier JP.
194
00:08:14,994 --> 00:08:19,254
You are brave.
You just don't like spooky
surprises on Halloween.
195
00:08:19,249 --> 00:08:21,039
And that's okay.
196
00:08:21,042 --> 00:08:23,882
Except that Katia
is still in the yard
197
00:08:23,878 --> 00:08:26,588
full of spooky surprises.
[wolf howls]
198
00:08:26,589 --> 00:08:28,589
Boo! [giggles]
199
00:08:28,591 --> 00:08:31,851
Well, what if we hold wings
and go in there with you?
200
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
Yeah! Holding wings always
makes me less scared.
201
00:08:35,265 --> 00:08:39,685
Well, perhaps that will work.
202
00:08:39,686 --> 00:08:43,816
Okay, JP. You can do this.
It's not even that spooky...
203
00:08:43,815 --> 00:08:45,105
[owl hoots]
[screams]
204
00:08:45,108 --> 00:08:46,858
[creaking]
[JP grunts]
205
00:08:46,860 --> 00:08:49,950
Argh! It is that spooky!
206
00:08:49,946 --> 00:08:51,406
Don't worry, JP.
It's okay.
207
00:08:51,406 --> 00:08:52,406
[JP screams]
208
00:08:53,908 --> 00:08:55,288
Hey! What is this?
209
00:08:55,285 --> 00:08:56,825
[grunts, screams]
210
00:08:56,828 --> 00:08:59,408
I can't get it off!
I can't get it off.
211
00:08:59,414 --> 00:09:00,504
Argh!
212
00:09:00,999 --> 00:09:02,289
Where'd JP go?
213
00:09:02,292 --> 00:09:03,542
[shouting]
214
00:09:03,543 --> 00:09:05,883
[both screaming]
215
00:09:06,755 --> 00:09:08,085
[JP groaning]
216
00:09:08,089 --> 00:09:10,089
JP, is that you?
217
00:09:10,091 --> 00:09:12,141
[groans, grunts]
218
00:09:12,135 --> 00:09:15,215
Yes, it's me.
Sorry, I didn't mean
to surprise you.
219
00:09:15,221 --> 00:09:17,311
[both laughing]
220
00:09:17,307 --> 00:09:18,727
It's okay, JP.
221
00:09:18,725 --> 00:09:20,975
We love spooky surprises.
222
00:09:20,977 --> 00:09:23,347
Yeah, and that was
a great one.
223
00:09:23,354 --> 00:09:26,114
[all laughing]
224
00:09:26,107 --> 00:09:29,147
Oh, that was actually kind
of funny.
225
00:09:29,152 --> 00:09:33,112
[laughs]
Oh, you should've seen
the look on your faces.
226
00:09:33,114 --> 00:09:37,794
You both jumped up like, "Ah!"
and then I was like, "It's me!"
227
00:09:37,786 --> 00:09:40,156
[all laughing]
228
00:09:40,163 --> 00:09:43,083
[JP sighs, chuckles] You know,
229
00:09:43,083 --> 00:09:48,513
maybe this whole spooky
surprises thing is more fun
than I thought.
230
00:09:48,505 --> 00:09:50,125
Boo!
[laughs]
231
00:09:50,131 --> 00:09:52,131
♪ Time for Halloween ♪
232
00:09:52,133 --> 00:09:54,553
♪ A super spooky scene ♪
233
00:09:54,552 --> 00:09:57,182
♪ It's so much funTo have a scare ♪
234
00:09:57,180 --> 00:09:58,100
♪ Or two ♪
235
00:09:58,098 --> 00:09:59,058
Katia!
236
00:09:59,057 --> 00:10:01,097
♪ Time for Halloween ♪
237
00:10:01,101 --> 00:10:02,981
♪ Now I too love Halloween ♪
238
00:10:02,977 --> 00:10:05,727
♪ So happy Halloween to you ♪
239
00:10:06,147 --> 00:10:07,147
The baby!
240
00:10:08,024 --> 00:10:10,154
♪ Happy Halloween to you ♪
241
00:10:10,151 --> 00:10:11,691
Where'd she go?
242
00:10:11,694 --> 00:10:13,114
Boo! [giggles]
[laughs]
243
00:10:13,780 --> 00:10:16,240
Come, boo baby.
Let's get you home.
244
00:10:16,241 --> 00:10:18,871
Boo! [laughs]
[giggles] Boo.
245
00:10:18,868 --> 00:10:21,078
You got me. Boo!
[giggles]
246
00:10:21,079 --> 00:10:24,869
It looks like Katia
was the perfect delivery
for JP after all.
247
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
[doorbell meows]
248
00:10:30,505 --> 00:10:32,545
Boo!
[parents gasp, laugh]
249
00:10:32,549 --> 00:10:34,219
Katia, our baby.
250
00:10:34,217 --> 00:10:35,967
Aw, she's just bootiful.
251
00:10:35,969 --> 00:10:38,049
Happy Halloween, sweetie.
[babbling]
252
00:10:38,054 --> 00:10:39,144
Meow.
253
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
Goodbye, boo baby.
254
00:10:41,099 --> 00:10:44,019
I had a spooky fun
time with you.
255
00:10:44,018 --> 00:10:47,018
And you know what?
Because of you...
256
00:10:47,021 --> 00:10:49,021
all of you...
257
00:10:49,023 --> 00:10:54,533
I now love Halloween,
and for that I say thank you.
258
00:10:54,529 --> 00:10:58,529
It was nothing.
Just wait until you try
trickortreating.
259
00:10:58,533 --> 00:11:03,663
Ah, yes, uh,
but don't I need
a costume for that?
260
00:11:03,663 --> 00:11:06,213
[babbling]
261
00:11:06,624 --> 00:11:07,634
For me?
262
00:11:08,001 --> 00:11:10,501
Happy Halloween, JP.
263
00:11:10,503 --> 00:11:13,133
Happy Halloween
to you too.
264
00:11:13,131 --> 00:11:14,721
How do I look?
265
00:11:14,716 --> 00:11:17,006
SuperDuper spooktacular.
266
00:11:17,010 --> 00:11:19,640
[all laughing]
267
00:11:19,637 --> 00:11:21,057
[JP] Boo!
[Katia] Boo!
268
00:11:26,936 --> 00:11:28,186
[Freddy] "Under one roof."
269
00:11:29,063 --> 00:11:32,323
♪ Dadadada daDadadada da ♪
270
00:11:32,317 --> 00:11:36,027
Whoohoo!
C'mon, babywabies,
follow Freddy.
271
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
[both] How low can you go?
272
00:11:37,989 --> 00:11:39,869
How low can you go?
273
00:11:39,866 --> 00:11:42,156
Flaminglow!
Snow low.
274
00:11:42,160 --> 00:11:44,200
[all] Wow.
275
00:11:44,204 --> 00:11:46,464
Your turn babywabies.
[babies giggling]
276
00:11:46,456 --> 00:11:48,286
[both] How low can you go?
277
00:11:49,000 --> 00:11:49,960
[babbles]
278
00:11:50,877 --> 00:11:52,167
[babbling]
279
00:11:53,087 --> 00:11:54,457
[giggling]
280
00:11:54,464 --> 00:11:56,094
[giggling]
281
00:11:56,090 --> 00:11:57,470
[giggling]
282
00:11:57,467 --> 00:11:59,797
Huh? [grunts]
283
00:11:59,802 --> 00:12:01,852
[all gasp]
Uhoh.
284
00:12:01,846 --> 00:12:04,636
Looks like Gio's too tall
to go under the limbo bar.
285
00:12:04,641 --> 00:12:09,061
Giraffes are always tall,
but Gio here is one
of the tallest I've ever seen.
286
00:12:09,062 --> 00:12:10,442
[giggles, snorts]
287
00:12:10,438 --> 00:12:12,268
Try moving your neck like this.
288
00:12:12,273 --> 00:12:16,693
Noodle, noodle, noodle.
289
00:12:16,694 --> 00:12:20,534
Noodle, noodle, noodle.
290
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
[all laughing]
291
00:12:22,492 --> 00:12:24,832
Peekaboo!
Peekaboo!
292
00:12:24,827 --> 00:12:28,117
Great job.
Looks like you're already
making friends with Gio.
293
00:12:28,122 --> 00:12:30,462
And that's good because
he's your next delivery,
294
00:12:30,458 --> 00:12:33,208
which should be starting
right about now.
295
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
[bell chimes]
296
00:12:35,171 --> 00:12:38,221
Then let's get
this tall tot to
his mom and pop.
297
00:12:38,216 --> 00:12:40,466
[giggling]
298
00:12:43,054 --> 00:12:45,354
All right, Gio,
on goes the lid.
299
00:12:46,099 --> 00:12:47,099
Huh?
[babbles]
300
00:12:48,268 --> 00:12:50,688
Huh? [giggles]
301
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
You really are a tall baby.
302
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
[humming]
303
00:12:54,357 --> 00:12:57,187
Hey, Mr. Woodbird.
Can you invent a super
tall crate?
304
00:12:57,193 --> 00:12:58,863
One that's tall enough
for Gio?
305
00:12:58,861 --> 00:13:02,661
Well, I could invent that,
or I could just do this.
306
00:13:05,076 --> 00:13:06,116
Peekaboo.
307
00:13:06,119 --> 00:13:08,829
[laughs]
Peekaboo to you too.
308
00:13:08,830 --> 00:13:11,170
It's perfect.
Thanks, Mr. Woodbird.
309
00:13:12,500 --> 00:13:14,040
[Pip grunting]
310
00:13:16,754 --> 00:13:18,384
You're clear for takeoff.
311
00:13:18,381 --> 00:13:20,551
Flamingo!
312
00:13:23,553 --> 00:13:26,103
♪ Like a rocket throughThe sky we go ♪
313
00:13:26,097 --> 00:13:27,677
Uhoh!
314
00:13:27,682 --> 00:13:29,522
♪ Bringing this baby home ♪
315
00:13:29,517 --> 00:13:31,057
♪ Soon you'll beWith your family ♪
316
00:13:31,060 --> 00:13:32,600
[Pip] Look out!
317
00:13:32,603 --> 00:13:34,153
♪ Bringing this baby home ♪
318
00:13:34,147 --> 00:13:35,267
[sighs] Close one.
319
00:13:35,273 --> 00:13:37,323
♪ I do the mapping ♪
320
00:13:37,317 --> 00:13:40,187
♪ And I do the flapping ♪
321
00:13:40,194 --> 00:13:43,034
♪ Pip and Freddy,Ready, set, let's go ♪
322
00:13:43,031 --> 00:13:44,531
Go low!
323
00:13:44,532 --> 00:13:46,162
[both] Whoa!
324
00:13:46,159 --> 00:13:47,989
♪ La da da da da da da ♪
325
00:13:47,994 --> 00:13:50,664
♪ Bringing this baby home ♪
326
00:13:50,663 --> 00:13:52,753
♪ Bringing this baby home ♪
327
00:13:54,959 --> 00:13:55,999
[grunting]
328
00:13:56,002 --> 00:13:57,342
And we're here.
329
00:13:58,921 --> 00:14:01,721
Is it just me
or do you smell cheese?
330
00:14:01,716 --> 00:14:03,926
[sniffs] Mmm.
331
00:14:03,926 --> 00:14:06,046
[chuckles]
You're probably just hungry.
332
00:14:06,054 --> 00:14:08,314
Now, according to the FlyPad,
333
00:14:08,306 --> 00:14:12,096
Gio's house should be
right here.
334
00:14:12,101 --> 00:14:15,061
But I'm right here,
and it's not like
I'm sitting on it.
335
00:14:15,063 --> 00:14:17,073
[woman] Oh, he should be
here any minute.
Huh?
336
00:14:17,065 --> 00:14:18,895
Huh?
[man] I can't wait.
337
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Oh, hello.
Hello.
338
00:14:20,610 --> 00:14:22,070
I am sitting on it!
339
00:14:22,070 --> 00:14:24,610
[dad] And you're kind
of blocking the door.
340
00:14:24,614 --> 00:14:26,074
I'm so sorry.
341
00:14:26,074 --> 00:14:28,204
Come to Daddy, Gio.
Our precious baby.
342
00:14:28,201 --> 00:14:29,371
Mama! Dada!
343
00:14:29,368 --> 00:14:31,408
Gio's parents are mice?
344
00:14:31,412 --> 00:14:34,042
Families come in all
shapes and sizes,
remember?
345
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
Bring it in here for a hug,
you little cheeseball.
346
00:14:36,959 --> 00:14:38,629
[both] Ooh. [chuckles]
347
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
[dad] So close.
Huh?
348
00:14:40,088 --> 00:14:42,008
[dad]
We'll get this down, eventually.
349
00:14:45,009 --> 00:14:49,099
Try the noodle, noodle, Gio.
Remember?
350
00:14:49,097 --> 00:14:51,517
Noodle, noodle.
351
00:14:51,516 --> 00:14:52,976
There you are.
352
00:14:52,975 --> 00:14:55,015
[shutter clicks]
[all] Aw.
353
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
[mom] Okay now, Gio,
354
00:14:57,480 --> 00:15:00,320
let's get you inside
for a warm,
whisker welcome.
355
00:15:00,316 --> 00:15:02,396
Another happy family,
Fredamingo.
356
00:15:02,401 --> 00:15:04,781
Let's head back to T. O. T. S.
and get our Giraffe stamp.
357
00:15:04,779 --> 00:15:06,199
Flamingo
[dad] Oopsadaisy.
358
00:15:06,197 --> 00:15:07,527
[both] Huh?
[mom] Oh.
359
00:15:07,532 --> 00:15:09,162
You don't wanna knock
your noggin.
360
00:15:09,158 --> 00:15:12,288
Watch his head.
Maybe the other way?
361
00:15:12,954 --> 00:15:14,044
[giggles]
362
00:15:14,038 --> 00:15:15,208
Uhoh.
363
00:15:15,832 --> 00:15:17,132
Is everything okay?
364
00:15:17,125 --> 00:15:19,455
Just having
a little difficulty
365
00:15:19,460 --> 00:15:21,210
getting Gio through
the front door.
366
00:15:21,212 --> 00:15:22,842
Maybe we can help?
367
00:15:22,839 --> 00:15:24,129
Let's just turn him
this way...
368
00:15:24,132 --> 00:15:25,472
Then spin him around...
369
00:15:25,466 --> 00:15:26,546
Tuck that in...
370
00:15:26,551 --> 00:15:27,841
[both] And...
371
00:15:27,844 --> 00:15:30,144
He's in.
Mama! Dada!
372
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
[mom sighs]
373
00:15:31,097 --> 00:15:32,347
At least he was.
374
00:15:33,141 --> 00:15:35,521
Peekaboo! [giggles] Peekaboo!
375
00:15:35,518 --> 00:15:37,688
[Freddy] Let me help you out
of there, Gio.
376
00:15:38,688 --> 00:15:42,228
Oh, my.
Our house isn't big enough.
377
00:15:42,233 --> 00:15:46,453
[sighs]
What if we're just too small
to take care of our own son?
378
00:15:46,445 --> 00:15:52,485
Now, now, honeywhiskers,
we'll figure out a way to get
him inside our house somehow.
379
00:15:52,493 --> 00:15:55,043
Families come in all
shapes and sizes.
380
00:15:55,037 --> 00:15:56,827
I wish houses did too.
381
00:15:56,831 --> 00:15:58,751
Wait a minute, Freddy. They do!
382
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
If Gio needs
a bigger house,
383
00:16:00,960 --> 00:16:03,050
then we'll just build
a bigger house.
384
00:16:03,045 --> 00:16:05,335
You'd do that? For us?
385
00:16:05,339 --> 00:16:08,179
Of course!
How could we possibly leave
386
00:16:08,176 --> 00:16:10,426
if you don't even have
a place for your baby
to live?
387
00:16:10,428 --> 00:16:13,178
But we don't know the first
thing about building a house,
388
00:16:13,181 --> 00:16:15,811
or the second thing,
or anything.
389
00:16:15,808 --> 00:16:18,188
But we know a certain bird
who does.
390
00:16:19,145 --> 00:16:21,685
Well, we don't need to build
a bigger house.
391
00:16:21,689 --> 00:16:22,859
We don't?
392
00:16:22,857 --> 00:16:25,737
We need to build
a much bigger house,
393
00:16:25,735 --> 00:16:28,105
because this tot's gonna
need room to grow.
394
00:16:28,112 --> 00:16:30,412
♪ Ohohoh, ohohoh ♪
395
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
♪ You're gonna needSome room to grow ♪
396
00:16:35,578 --> 00:16:39,248
♪ Every tot gets bigger ♪
397
00:16:40,458 --> 00:16:43,748
♪ As you will soon comeTo know ♪
398
00:16:43,753 --> 00:16:47,973
♪ So we make sureWhen we deliver ♪
399
00:16:47,965 --> 00:16:51,005
♪ That every baby's gotA spacious home ♪
400
00:16:51,010 --> 00:16:52,430
Here we go!
401
00:16:52,428 --> 00:16:55,138
♪ Ohohoh, ohohoh ♪
402
00:16:55,139 --> 00:16:59,269
♪ You're gonna needSome room to grow ♪
403
00:17:01,145 --> 00:17:03,895
♪ Ohohoh, ohohoh ♪
404
00:17:03,898 --> 00:17:07,818
♪ You're gonna needSome room to grow ♪
405
00:17:08,861 --> 00:17:12,911
♪ You need a bathtubThat can hold you ♪
406
00:17:12,907 --> 00:17:15,527
♪ You need a big old cribAll your own ♪
407
00:17:15,534 --> 00:17:17,254
♪ All your own ♪
[giggles]
408
00:17:17,245 --> 00:17:19,535
[Mr. Woodbird]
♪ You need a high chair ♪
409
00:17:19,538 --> 00:17:21,748
♪ Built with room to spare ♪
[giggles]
410
00:17:21,749 --> 00:17:25,959
♪ And a ceilingThat's not too low ♪
411
00:17:25,962 --> 00:17:27,262
Screwdriver, please.
412
00:17:28,047 --> 00:17:30,467
♪ Ohohoh, ohohoh ♪
413
00:17:30,466 --> 00:17:34,676
♪ You're gonna needSome room to grow ♪
414
00:17:34,679 --> 00:17:36,639
[both] ♪ Oh oh oh oh ♪
415
00:17:36,639 --> 00:17:38,849
♪ Ohohoh, ohohoh ♪
416
00:17:38,849 --> 00:17:41,389
♪ In every loving home ♪
417
00:17:41,394 --> 00:17:45,524
♪ You're gonna needSome room to grow ♪
418
00:17:45,523 --> 00:17:47,613
[giggles]
419
00:17:47,608 --> 00:17:50,898
[grunting] Freddy,
can you give me a boost?
420
00:17:50,903 --> 00:17:53,163
One buddyboost
coming right up.
421
00:17:54,031 --> 00:17:56,371
Now, let's bring
this family home.
422
00:17:57,868 --> 00:17:59,368
Tada!
423
00:17:59,370 --> 00:18:01,540
Welcome to your new home.
424
00:18:01,539 --> 00:18:04,249
It's wonderful.
Everything I ever wanted.
425
00:18:04,250 --> 00:18:05,590
In you go.
426
00:18:05,585 --> 00:18:07,585
Give it try, Gio.
427
00:18:07,587 --> 00:18:09,417
[both gasp]
He fits!
428
00:18:09,422 --> 00:18:12,012
Yay! Yeah!
Whoohoo! Yeah!
429
00:18:12,008 --> 00:18:13,548
Whoohoo!
Hooray!
430
00:18:13,551 --> 00:18:15,551
I'm so glad this worked.
431
00:18:15,553 --> 00:18:18,143
[gasps] Hungry. Hungry.
432
00:18:18,139 --> 00:18:20,599
Oh, poor baby
must be starved.
433
00:18:20,600 --> 00:18:22,980
Good thing you can feed
Gio his first meal
434
00:18:22,977 --> 00:18:26,397
in your brandnew
Giosized kitchen.
435
00:18:26,397 --> 00:18:28,147
Let's eat, Gio.
436
00:18:28,733 --> 00:18:30,073
[giggles]
437
00:18:30,067 --> 00:18:32,987
Jumbo GiraffeOs
coming right up.
438
00:18:32,987 --> 00:18:36,407
Uh... [grunts]
They're a little too up.
439
00:18:36,407 --> 00:18:37,987
Uhoh.
[gasps]
440
00:18:37,992 --> 00:18:39,202
[both straining]
441
00:18:39,201 --> 00:18:41,201
Oh, no.
We made the high chair
442
00:18:41,203 --> 00:18:43,123
and pantry big enough
for Gio,
443
00:18:43,122 --> 00:18:45,712
but now it's too big
for his parents
to reach him.
444
00:18:46,751 --> 00:18:48,251
So is the bathtub.
445
00:18:48,252 --> 00:18:50,462
[strains] And the crib.
446
00:18:50,463 --> 00:18:51,463
Hungry.
447
00:18:51,464 --> 00:18:53,804
Everything's too big for us,
448
00:18:53,799 --> 00:18:56,139
and we still need to feed Gio.
449
00:18:56,135 --> 00:19:00,005
On it! C'mon, Pip.
Let's get this tall
little guy fed.
450
00:19:00,931 --> 00:19:04,061
[straining]
451
00:19:04,060 --> 00:19:05,650
A little help,
Fredamingo.
452
00:19:05,645 --> 00:19:07,225
Another buddyboost
coming at ya.
453
00:19:07,229 --> 00:19:08,229
[strains]
454
00:19:09,732 --> 00:19:13,692
Wait. That's it, Freddy.
That's what this family needs.
455
00:19:13,694 --> 00:19:17,074
They need
Me... to help them
reach things.
456
00:19:17,073 --> 00:19:19,833
[gasps] I can move in with them.
457
00:19:19,825 --> 00:19:22,825
[chuckles] Freddy,
you don't have
to move in.
458
00:19:22,828 --> 00:19:25,708
I'm talking about
building something
to give them a boost
459
00:19:25,706 --> 00:19:27,206
so they can reach Gio.
460
00:19:27,208 --> 00:19:28,958
[Mr. Woodbird] Like this?
461
00:19:28,959 --> 00:19:32,339
I call it the BuddyBoost 5000.
462
00:19:32,338 --> 00:19:33,958
Tada!
463
00:19:33,964 --> 00:19:35,974
You just built that?
Wow.
464
00:19:35,966 --> 00:19:37,966
Yeah,
he's pretty fast.
465
00:19:37,968 --> 00:19:40,008
Let's test it out. Hop on.
466
00:19:42,098 --> 00:19:43,428
Here you go.
467
00:19:43,432 --> 00:19:45,352
Freddy, give the rope a pull.
468
00:19:47,853 --> 00:19:49,113
[both] Peekaboo!
469
00:19:49,105 --> 00:19:51,015
[giggles] Peekaboo.
470
00:19:51,357 --> 00:19:52,607
[laughs]
471
00:19:54,360 --> 00:19:56,530
Here come the Jumbo GiraffeOs.
472
00:19:56,529 --> 00:19:58,029
Chuggachuggachoochoo.
473
00:19:58,614 --> 00:20:01,414
[munches] Mmm.
474
00:20:02,827 --> 00:20:04,077
[giggles]
475
00:20:05,162 --> 00:20:07,082
It worked.
Easycheesy.
476
00:20:07,081 --> 00:20:09,001
Now it's time for your bath.
477
00:20:08,999 --> 00:20:11,169
Why don't you two give
it a try this time?
478
00:20:11,168 --> 00:20:13,168
Ready, Gio?
479
00:20:13,170 --> 00:20:14,300
[giggles]
480
00:20:15,423 --> 00:20:18,303
[both straining]
481
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
Okay, now just pull the rope.
482
00:20:22,680 --> 00:20:24,270
[both grunt]
483
00:20:25,099 --> 00:20:28,099
Oh, no. They're too small
to lift the platform.
484
00:20:28,769 --> 00:20:30,439
[both grunt]
485
00:20:30,438 --> 00:20:34,068
Maybe we are too small
to take care of our baby boy.
486
00:20:34,066 --> 00:20:35,566
What are we gonna do?
487
00:20:36,026 --> 00:20:37,276
Peekaboo!
488
00:20:38,988 --> 00:20:40,488
Peekaboo!
489
00:20:41,824 --> 00:20:43,084
Peekaboo!
490
00:20:43,367 --> 00:20:45,577
Gio, we'll play peekaboo
in a minute.
491
00:20:45,578 --> 00:20:48,208
We're trying to figure out how
your parents can pull this rope.
492
00:20:48,205 --> 00:20:51,785
Hmm. Wait, maybe they
don't have to.
493
00:20:51,792 --> 00:20:53,632
You can pull the rope.
[giggles]
494
00:20:53,627 --> 00:20:55,797
You may be too small
by yourselves,
495
00:20:55,796 --> 00:20:58,256
but with Gio you're
the perfect team.
496
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
This penguin's got a plan.
497
00:21:01,302 --> 00:21:03,142
Hop on,
Mr. and Mrs. Mouse.
498
00:21:03,137 --> 00:21:06,137
The BuddyBoost is now
the PeekaBoost,
499
00:21:06,140 --> 00:21:08,480
and I'll show you why.
Go ahead.
500
00:21:08,476 --> 00:21:11,726
Gio, wanna play peekaboo?
501
00:21:11,729 --> 00:21:13,359
Peekaboo! Peekaboo!
502
00:21:13,355 --> 00:21:14,605
[giggles]
503
00:21:16,150 --> 00:21:16,980
[both] Peekaboo!
504
00:21:16,984 --> 00:21:18,784
Peekaboo!
505
00:21:18,778 --> 00:21:20,398
[gasps]
Wowiewhiskers.
It worked!
506
00:21:20,404 --> 00:21:22,824
Time to get you
squeaky clean.
507
00:21:26,911 --> 00:21:28,701
Let me get those ears.
508
00:21:28,704 --> 00:21:30,124
Scrubadubdub.
509
00:21:30,122 --> 00:21:31,542
It worked!
510
00:21:31,540 --> 00:21:33,330
Now anytime you need a boost,
511
00:21:33,334 --> 00:21:34,964
all you have to say is...
512
00:21:35,461 --> 00:21:36,881
[both] Peekaboo!
513
00:21:38,923 --> 00:21:41,513
Peekaboo! [giggles]
514
00:21:41,509 --> 00:21:45,099
Let's get you tucked
in all comfycozy, Gio.
515
00:21:46,096 --> 00:21:49,226
[yawns]
[both] Mwah.
516
00:21:49,225 --> 00:21:51,765
Sleep tight.
Good night, sweetie.
517
00:21:52,102 --> 00:21:54,522
Sweet dreams, Gio.
518
00:21:54,522 --> 00:21:56,442
Thank you for everything.
519
00:21:56,440 --> 00:22:00,650
Because of you our family can
all fit together under one roof.
520
00:22:00,653 --> 00:22:02,283
It's all part of the job.
521
00:22:02,279 --> 00:22:05,199
[mumbling]
522
00:22:05,199 --> 00:22:07,029
[sighs]
523
00:22:07,034 --> 00:22:08,084
[both] Aw.
524
00:22:08,077 --> 00:22:09,997
They're the perfect fit.
525
00:22:12,081 --> 00:22:14,961
♪ Oh ♪
526
00:22:14,959 --> 00:22:17,249
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
527
00:22:17,253 --> 00:22:18,253
[Pip] Let's go!
36734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof