Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,280 --> 00:01:41,645
Piringo.
2
00:01:43,283 --> 00:01:47,276
Been looking for you.
3
00:01:47,354 --> 00:01:52,656
It's the end of the road for you.
4
00:02:02,969 --> 00:02:06,530
What's that sound?
5
00:02:06,606 --> 00:02:12,135
That's the sound of
the Gion Shoja temple bells.
6
00:02:12,212 --> 00:02:14,180
What?
7
00:02:14,247 --> 00:02:18,343
You know, them
Heike and Genji boys.
8
00:02:18,418 --> 00:02:19,749
On a distant island,
9
00:02:19,820 --> 00:02:25,258
these two clans split into
the Reds and the Whites.
10
00:02:25,325 --> 00:02:27,850
Wage war.
11
00:02:27,928 --> 00:02:31,955
Sort of like that
War of the Roses, you know?
12
00:02:32,032 --> 00:02:34,193
In England?
13
00:02:34,267 --> 00:02:37,395
Who won?
14
00:02:37,471 --> 00:02:39,302
The Whites?
15
00:02:40,841 --> 00:02:45,301
This high noon battle
was waged in Dannoura.
16
00:02:45,378 --> 00:02:50,315
Hear the Heike clan in red
got themselves hog-tied
17
00:02:50,383 --> 00:02:53,216
by the Genji clan in white.
18
00:02:53,286 --> 00:02:58,849
Their story goes
a little something like this.
19
00:02:58,925 --> 00:03:01,587
The sound
20
00:03:01,661 --> 00:03:05,290
of the Gion Shoja temple bells
21
00:03:05,365 --> 00:03:08,562
echoes the impermanence
22
00:03:08,635 --> 00:03:10,364
of all things.
23
00:03:10,437 --> 00:03:13,406
What bells you say?
24
00:03:13,473 --> 00:03:16,909
The color
of the sala flower
25
00:03:16,977 --> 00:03:19,878
reveals the truth
26
00:03:19,946 --> 00:03:22,574
that to flourish
27
00:03:22,649 --> 00:03:24,549
is to fall.
28
00:03:30,590 --> 00:03:35,027
The proud do not endure
29
00:03:35,095 --> 00:03:39,259
like a passing dream
30
00:03:39,332 --> 00:03:43,598
on a night in spring.
31
00:04:05,458 --> 00:04:07,483
The mighty
32
00:04:07,561 --> 00:04:10,325
fall at last.
33
00:04:11,598 --> 00:04:14,533
See you in hell.
34
00:04:22,342 --> 00:04:26,711
To be no more than
dust before the wind.
35
00:04:38,491 --> 00:04:39,890
Piringo.
36
00:04:39,960 --> 00:04:42,758
That's why I love you.
37
00:05:46,059 --> 00:05:48,254
Ain't nothing back there.
38
00:05:50,196 --> 00:05:53,165
You ain't heard me?
39
00:05:53,233 --> 00:05:56,202
It's an ain't nothing town.
40
00:05:57,704 --> 00:06:00,468
Bet you came for the gold, too.
41
00:06:00,540 --> 00:06:04,340
White or Red?
42
00:06:06,012 --> 00:06:08,037
You Genji
43
00:06:08,114 --> 00:06:10,605
or Heike?
44
00:08:22,115 --> 00:08:25,710
Which gang's gonna buy it?
45
00:08:27,787 --> 00:08:30,847
My reward is one third.
46
00:08:30,924 --> 00:08:36,089
If there ain't no treasure, don't pay.
47
00:08:37,530 --> 00:08:40,499
Benkei, show him.
48
00:08:40,567 --> 00:08:45,561
No doubt about who's
gonna be left standing.
49
00:08:45,638 --> 00:08:50,803
But best not get any ideas
about playing Yojimbo.
50
00:08:50,877 --> 00:08:56,247
You got to be alive to
spend your money, stranger.
51
00:09:12,131 --> 00:09:16,397
The kid's got a heart,
and balls to match.
52
00:09:18,905 --> 00:09:21,806
No! Join us!
53
00:09:21,875 --> 00:09:24,207
We'll do better than a third!
54
00:09:24,277 --> 00:09:26,108
We'll leave you half!
55
00:09:26,179 --> 00:09:27,373
Half?
56
00:09:28,748 --> 00:09:31,046
We'll give you everything.
57
00:09:31,117 --> 00:09:36,680
But with us, it's a lifetime contract.
58
00:09:38,825 --> 00:09:39,883
Don't know about that.
59
00:09:39,959 --> 00:09:44,089
I don't stay long in one place.
60
00:09:47,700 --> 00:09:49,258
Suits us fine!
61
00:09:49,335 --> 00:09:53,237
We'll give you half
for this one-time deal.
62
00:10:10,356 --> 00:10:13,120
Not too shabby.
63
00:10:17,030 --> 00:10:19,897
Hey, boy!
64
00:10:19,966 --> 00:10:23,561
Hey. If you're
such a quick draw,
65
00:10:23,636 --> 00:10:25,831
you don't need them.
66
00:10:25,905 --> 00:10:28,465
Take it all.
67
00:10:28,541 --> 00:10:33,604
And tell them to shove
their lifetime contract.
68
00:10:35,048 --> 00:10:39,280
Boy, don't rush yourself.
69
00:10:39,352 --> 00:10:44,551
Make your choice
after cooling your heels.
70
00:10:44,624 --> 00:10:47,593
This town can't grow from seed,
71
00:10:47,660 --> 00:10:52,063
but I can offer
some soba tea at my place.
72
00:10:52,131 --> 00:10:54,463
Come with me.
73
00:10:56,102 --> 00:10:57,967
Hey.
74
00:11:11,017 --> 00:11:13,417
So the Reds
rode in first, eh?
75
00:11:13,486 --> 00:11:16,717
Yeah. How do you figure that?
76
00:11:20,093 --> 00:11:21,390
Simple.
77
00:11:21,461 --> 00:11:23,292
With the sheriff,
78
00:11:23,363 --> 00:11:26,890
seeing the law hitched
with the weaker side
79
00:11:26,966 --> 00:11:31,335
must mean they made him
an offer he couldn't refuse.
80
00:11:31,404 --> 00:11:34,202
Uh, of course, now,
81
00:11:34,273 --> 00:11:39,734
maybe he's looking
for a chance to switch sides.
82
00:11:41,481 --> 00:11:44,109
How long has it been like this?
83
00:11:46,419 --> 00:11:50,549
Two months since
the Heikes walked in.
84
00:11:50,623 --> 00:11:52,955
And before that,
85
00:11:53,026 --> 00:11:55,961
gold prospectors
started coming 'round.
86
00:12:06,272 --> 00:12:09,173
What?
87
00:12:09,242 --> 00:12:11,733
But what we couldn't
figure out was
88
00:12:11,811 --> 00:12:15,577
why so many people,
and why now?
89
00:12:15,648 --> 00:12:17,309
The end of last month,
90
00:12:17,383 --> 00:12:19,578
a town with the same legend
91
00:12:19,652 --> 00:12:20,983
found the mother lode.
92
00:12:21,054 --> 00:12:26,856
The country's gone crazy
with Heike gold tales.
93
00:12:26,926 --> 00:12:28,860
Every nook and cranny
of every town
94
00:12:28,928 --> 00:12:30,190
with the treasure legend
95
00:12:30,263 --> 00:12:32,561
is swarming with prospectors.
96
00:12:32,632 --> 00:12:39,094
It's a genuine gold rush!
Yee-ha ha ha!
97
00:12:43,810 --> 00:12:48,406
You can't touch this land,
or you'll be cursed.
98
00:12:48,481 --> 00:12:49,470
Ha!
99
00:12:49,549 --> 00:12:52,177
We'll take that curse
off your hands.
100
00:12:52,251 --> 00:12:56,085
And we can't quietly sit by
as you lay waste to our land!
101
00:12:56,155 --> 00:12:57,213
Ow!
102
00:13:11,771 --> 00:13:13,102
In the beginning,
103
00:13:13,172 --> 00:13:16,835
we expected them
to be a godsend
104
00:13:16,909 --> 00:13:20,037
because they were Heike,
like us.
105
00:13:23,349 --> 00:13:26,250
But things soon went sour.
106
00:13:27,653 --> 00:13:30,816
The Heikes
ran off the prospectors
107
00:13:30,890 --> 00:13:32,949
and started digging.
108
00:13:36,229 --> 00:13:37,628
Look!
109
00:13:37,697 --> 00:13:38,664
What?
110
00:13:38,731 --> 00:13:41,199
Kiyomori! Boss Kiyomori!
111
00:13:41,267 --> 00:13:43,235
We found this.
112
00:13:43,302 --> 00:13:48,433
Instead of that wood marker
that read "Fear the curse".
113
00:13:48,508 --> 00:13:50,874
I knew it!
114
00:13:50,943 --> 00:13:56,575
So they figured the treasure
must be somewhere,
115
00:13:56,649 --> 00:13:59,243
and they have
been here since.
116
00:14:24,977 --> 00:14:27,036
Boss Kiyomori.
117
00:14:32,485 --> 00:14:36,478
From today, you're one of us.
118
00:14:36,556 --> 00:14:41,619
Think of it as being on vacation.
119
00:14:41,694 --> 00:14:44,561
Uh, yes.
120
00:14:44,630 --> 00:14:47,497
I've been meaning
to take some time off.
121
00:14:47,567 --> 00:14:50,035
Feeling a little beside myself.
122
00:14:53,105 --> 00:14:56,700
But his reign of power
didn't last long.
123
00:15:05,718 --> 00:15:07,049
Dang.
124
00:15:08,187 --> 00:15:11,520
You boys are a day late
and a dollar short.
125
00:15:11,591 --> 00:15:13,582
This is our town.
126
00:15:16,996 --> 00:15:18,293
Huh?
127
00:15:20,366 --> 00:15:21,355
Ooh...
128
00:15:26,572 --> 00:15:27,596
Dang.
129
00:15:52,898 --> 00:15:55,594
Genjis.
130
00:15:57,036 --> 00:16:02,599
Shigemori, we got to
fatten you up, boy.
131
00:16:03,809 --> 00:16:06,437
Boss Yoshitsune.
132
00:16:17,890 --> 00:16:22,156
The Genjis didn't make
a move against the Heikes.
133
00:16:22,228 --> 00:16:24,958
They left the gold digging to them,
134
00:16:25,031 --> 00:16:30,196
sat back, and waited
for their chance to steal the loot.
135
00:16:39,278 --> 00:16:40,506
Hey.
136
00:16:43,015 --> 00:16:45,381
Finders keepers.
137
00:16:45,451 --> 00:16:49,547
After that,
people began to leave.
138
00:16:49,622 --> 00:16:52,250
Just a few families are left.
139
00:16:52,325 --> 00:16:56,261
Ah, we might as well hire you.
140
00:16:56,329 --> 00:17:00,732
But all the town can offer is this.
141
00:17:00,800 --> 00:17:03,234
Dadacha-mame.
142
00:17:03,369 --> 00:17:05,564
Try this.
143
00:17:05,638 --> 00:17:08,937
Hey. Hey, welcome back.
144
00:17:11,377 --> 00:17:15,814
This is my grandson.
Heihachi.
145
00:17:33,299 --> 00:17:35,631
Give it a go.
146
00:17:43,576 --> 00:17:47,012
Death isn't to be feared.
147
00:17:59,191 --> 00:18:02,683
Don't watch the blade.
148
00:18:02,762 --> 00:18:04,889
How many times
do I have to tell you?
149
00:18:04,964 --> 00:18:07,296
Don't follow the blade
with your eyes.
150
00:18:07,366 --> 00:18:10,995
Don't see it, feel it.
151
00:18:11,070 --> 00:18:14,801
That's the essence
of Mononofu training.
152
00:18:16,175 --> 00:18:20,942
Mononofu training
ain't samurai bullshit.
153
00:18:21,013 --> 00:18:24,744
Being a samurai is
a philosophical way of life.
154
00:18:24,817 --> 00:18:30,187
But the life of Mononofu
means life of fighting!
155
00:18:32,892 --> 00:18:34,587
If you ask me,
156
00:18:34,660 --> 00:18:38,926
samurai are still
wearing their skiwies.
157
00:18:38,998 --> 00:18:41,091
They are vain.
158
00:18:41,167 --> 00:18:44,466
They're still concerned
about their looks.
159
00:18:44,537 --> 00:18:48,132
That's "tits on the bull" thinking.
160
00:18:51,076 --> 00:18:54,842
But if you peel away that last layer
161
00:18:54,914 --> 00:18:59,374
so you are naked,
162
00:18:59,452 --> 00:19:02,444
this in the raw fighting the spirit is
163
00:19:02,521 --> 00:19:06,252
warrior's lot in life.
164
00:19:06,325 --> 00:19:09,624
His realm,
165
00:19:09,695 --> 00:19:11,890
our realm
166
00:19:11,964 --> 00:19:15,195
is deeper than the samurai's.
167
00:19:30,082 --> 00:19:31,481
Now...
168
00:19:34,119 --> 00:19:36,485
you gonna come at me
169
00:19:36,555 --> 00:19:39,183
or whistle Dixie?
170
00:21:02,274 --> 00:21:03,866
What's it gonna be?
171
00:21:03,943 --> 00:21:07,572
Take this handsome man
to the Reds
172
00:21:07,646 --> 00:21:11,707
or hand him over to the Whites?
173
00:21:11,784 --> 00:21:15,242
You know, I'm at sea.
174
00:21:15,321 --> 00:21:18,017
I don't know.
175
00:21:18,090 --> 00:21:19,819
Depends on him.
176
00:21:29,201 --> 00:21:31,635
Today's special is the Whites
177
00:21:31,704 --> 00:21:34,639
with a side of
mashed potatoes and soup.
178
00:21:34,707 --> 00:21:37,267
Forget about the Heike gang.
179
00:21:37,343 --> 00:21:41,677
Their Boss Kiyomori smells
like a dead dog on a hot day.
180
00:21:41,747 --> 00:21:44,944
He's lost so much,
he's getting dumber.
181
00:21:51,223 --> 00:21:56,718
"The sound of
the Gion Shoja temple bells
182
00:21:56,795 --> 00:22:03,530
echoes the impermanence
of all things. "
183
00:22:03,669 --> 00:22:05,068
You follow?
184
00:22:05,137 --> 00:22:09,403
Yes, I... uh...
185
00:22:09,475 --> 00:22:13,741
It means everything in this
old world changes.
186
00:22:13,812 --> 00:22:18,772
It means we can never
call our services off.
187
00:22:18,851 --> 00:22:22,514
We'll finally restore the glory
188
00:22:22,588 --> 00:22:26,115
of our family name
and the riding-high.
189
00:22:26,191 --> 00:22:29,854
Genji gang will be lead to ruins.
190
00:22:33,198 --> 00:22:38,033
"The color of the sala flowers
191
00:22:38,103 --> 00:22:41,038
"reveals the truth
192
00:22:41,106 --> 00:22:44,837
that to flourish is to fall. "
193
00:22:46,478 --> 00:22:48,537
That's it.
194
00:22:48,614 --> 00:22:50,878
It's a law of nature.
195
00:22:50,949 --> 00:22:52,780
The Genjis are going down!
196
00:22:57,790 --> 00:23:01,191
From today,
197
00:23:01,260 --> 00:23:05,094
I read this.
198
00:23:05,164 --> 00:23:07,325
What's that?
199
00:23:07,399 --> 00:23:11,665
Shakespeare. Henry VI.
200
00:23:11,737 --> 00:23:13,762
The War of the Roses.
201
00:23:13,839 --> 00:23:17,707
War of the Roses?
202
00:23:17,776 --> 00:23:19,403
Come on, boy.
203
00:23:19,478 --> 00:23:22,003
Don't you know your Shakespeare?
204
00:23:22,081 --> 00:23:26,541
It's a story about
the Reds winning the war.
205
00:23:26,618 --> 00:23:29,314
The Reds win?
206
00:23:29,388 --> 00:23:31,652
Yes, we'll win.
207
00:23:35,594 --> 00:23:39,189
Yeah! Kiyomori!
208
00:23:40,966 --> 00:23:43,196
What?
209
00:23:43,268 --> 00:23:45,293
Kiyomori.
210
00:23:56,215 --> 00:23:59,412
Don't ever call me
Kiyomori again!
211
00:24:03,255 --> 00:24:04,916
From today...
212
00:24:09,161 --> 00:24:14,224
the name's... Henry.
213
00:24:19,705 --> 00:24:23,402
Side with the Genjis.
214
00:24:23,475 --> 00:24:28,469
They got a young lady,
fine as cream gravy.
215
00:24:28,547 --> 00:24:31,641
That painted lady
used to be a dancer.
216
00:24:35,220 --> 00:24:37,688
She's the kid's mama,
but still mighty fine.
217
00:24:37,756 --> 00:24:40,190
Hasn't aged a bit.
218
00:24:40,259 --> 00:24:44,491
A woman of true
Genji lineage.
219
00:24:44,563 --> 00:24:47,623
He's Genji and Heike?
220
00:24:47,699 --> 00:24:51,692
Huh? Oh, the kid?
221
00:24:51,770 --> 00:24:56,400
Yeah, he's a half-breed.
222
00:24:56,475 --> 00:24:58,636
And his father?
223
00:24:58,710 --> 00:25:00,735
Got himself killed.
224
00:25:12,224 --> 00:25:18,459
You're of
the same stock, boy?
225
00:25:22,000 --> 00:25:24,867
Fine, fine, fine, fine, fine, fine.
226
00:25:40,853 --> 00:25:44,846
He can't talk no more.
227
00:25:44,923 --> 00:25:49,087
Hard to after seeing
your dad murdered.
228
00:25:51,063 --> 00:25:53,429
What's his mother doing
on the Genji side?
229
00:25:54,633 --> 00:25:55,895
Ahem.
230
00:25:58,804 --> 00:26:04,504
To begin with, that granny's boy
went to work in the city.
231
00:26:04,576 --> 00:26:07,136
Then, one day,
232
00:26:07,212 --> 00:26:11,444
that boy, her son Akira,
233
00:26:11,516 --> 00:26:14,781
brought the Genji woman home.
234
00:26:17,089 --> 00:26:23,653
Mama, the days of being
Genji or Heike are done with.
235
00:26:31,303 --> 00:26:34,795
I don't know how
or where the two met,
236
00:26:34,873 --> 00:26:38,639
but his mother
blessed their marriage.
237
00:26:38,710 --> 00:26:42,168
So Red and White got hitched,
238
00:26:42,247 --> 00:26:44,715
and they figured
crossing roses,
239
00:26:44,783 --> 00:26:48,514
blooming in both colors,
was romantic.
240
00:26:59,031 --> 00:27:01,431
And they raised Heihachi,
241
00:27:01,500 --> 00:27:05,027
their Red and White treasure.
242
00:27:06,271 --> 00:27:11,868
But then the fighting
started again.
243
00:27:16,915 --> 00:27:19,509
Finders keepers.
244
00:27:23,522 --> 00:27:24,614
Ugh!
245
00:27:28,060 --> 00:27:29,584
Kiyomori!
246
00:27:33,198 --> 00:27:37,692
Get out.
There ain't no gold here.
247
00:27:39,271 --> 00:27:40,863
That's it?
248
00:27:43,642 --> 00:27:46,304
Take it all!
249
00:27:46,378 --> 00:27:48,710
If you want it, take it.
250
00:27:48,780 --> 00:27:50,372
And get out!
251
00:27:55,554 --> 00:27:56,987
Daddy!
252
00:27:58,190 --> 00:28:00,750
Heihachi!
253
00:28:00,826 --> 00:28:03,454
Daddy!
254
00:28:21,613 --> 00:28:23,513
Love hurts.
255
00:28:45,070 --> 00:28:48,597
My favorite color.
256
00:28:48,673 --> 00:28:51,301
Looks good on you.
257
00:28:51,376 --> 00:28:54,971
Folks say a Genji woman
painted red
258
00:28:55,047 --> 00:28:56,344
lit a flame in him.
259
00:29:01,253 --> 00:29:03,517
No! No!
260
00:29:03,588 --> 00:29:05,783
Aah!
261
00:29:05,857 --> 00:29:08,348
I'll teach you good!
262
00:29:11,163 --> 00:29:13,996
I show you what a real man is!
263
00:29:18,503 --> 00:29:22,200
I know, I know.
264
00:29:33,752 --> 00:29:38,485
So she ran to the hideout
of her own flesh and blood.
265
00:29:40,592 --> 00:29:42,958
Was it to protect her son,
266
00:29:43,028 --> 00:29:45,428
or get vengeance
for her husband?
267
00:34:12,330 --> 00:34:15,231
How much for the lady?
268
00:34:17,969 --> 00:34:19,664
How much you got?
269
00:34:22,307 --> 00:34:25,276
Depends on how much
you'll pay me.
270
00:35:47,325 --> 00:35:52,388
Keep it in your pants, lily liver.
271
00:35:52,464 --> 00:35:56,525
The tougher man gets the girl.
272
00:36:06,478 --> 00:36:08,275
Do what you like.
273
00:36:10,348 --> 00:36:13,317
Do her here, upstairs.
274
00:36:13,384 --> 00:36:17,514
Wherever and however
you please.
275
00:36:24,729 --> 00:36:26,856
You are the second
cunning wolf
276
00:36:26,931 --> 00:36:30,958
I ever really wanted
to draw iron at.
277
00:36:31,035 --> 00:36:33,526
Who was the first?
278
00:36:33,605 --> 00:36:35,334
A legend.
279
00:36:37,108 --> 00:36:41,306
One I heard
when I was a kid.
280
00:36:43,081 --> 00:36:45,641
Oh, yeah?
281
00:36:50,722 --> 00:36:54,089
The Bloody...
282
00:36:57,128 --> 00:37:00,359
Benten.
283
00:37:01,933 --> 00:37:06,336
Bloody Benten.
284
00:37:07,906 --> 00:37:13,776
The fighting goddess legend.
285
00:37:13,845 --> 00:37:16,313
Shit.
286
00:37:19,183 --> 00:37:23,279
Now I really want
to draw iron at you.
287
00:37:48,880 --> 00:37:51,781
Nice.
288
00:37:58,289 --> 00:38:00,849
Ain't refined,
289
00:38:00,925 --> 00:38:05,487
but it hits you deep down.
290
00:38:07,465 --> 00:38:11,561
The Anasazi play that music.
291
00:38:11,636 --> 00:38:16,835
They were here
before any of us.
292
00:38:16,908 --> 00:38:21,845
They still keep the old ways.
293
00:40:04,716 --> 00:40:07,446
You'll do fine.
294
00:40:07,518 --> 00:40:12,455
I want Kiyomori dead.
295
00:40:15,827 --> 00:40:21,732
You've thrown away your body,
everything, all for revenge?
296
00:40:21,799 --> 00:40:25,496
So what?
297
00:40:25,570 --> 00:40:28,471
Don't pity me.
298
00:40:28,539 --> 00:40:31,508
I don't need useless
compassion from you.
299
00:40:31,576 --> 00:40:36,377
Good. It ain't
good for nothing, huh?
300
00:40:41,753 --> 00:40:44,984
Do you want me?
301
00:40:47,358 --> 00:40:49,792
Very much.
302
00:40:52,063 --> 00:40:55,191
But be careful.
303
00:40:55,266 --> 00:41:01,535
Yoshitsune's men left town
to get a powerful weapon.
304
00:41:01,606 --> 00:41:04,234
Yoichi wants you dead.
305
00:41:04,308 --> 00:41:07,106
They'll likely be here by sunup.
306
00:41:09,680 --> 00:41:13,673
When the shooting starts,
307
00:41:13,751 --> 00:41:18,586
take Heihachi and
escape to the mountains.
308
00:41:18,656 --> 00:41:22,114
You're not gonna run?
309
00:41:23,194 --> 00:41:28,689
Oh, you got something
against them, too?
310
00:41:28,766 --> 00:41:31,200
I got my reasons.
311
00:42:18,349 --> 00:42:22,809
Have the roses
bloomed yet?
312
00:42:22,887 --> 00:42:26,789
What are they named?
313
00:42:32,730 --> 00:42:35,995
Love.
314
00:42:44,508 --> 00:42:46,738
Howdy, Sheriff.
315
00:42:53,918 --> 00:42:58,378
"A special weapon
will be here soon.
316
00:42:58,456 --> 00:43:00,356
"Before the Genjis get it,
317
00:43:00,424 --> 00:43:02,551
"tell the Heike's to
bushwhack their wagons.
318
00:43:02,627 --> 00:43:06,393
If you don't, we'll all be killed. "
319
00:43:08,299 --> 00:43:11,132
Sorry.
320
00:43:14,272 --> 00:43:17,036
What are you doing, boy?
321
00:43:17,108 --> 00:43:20,100
Shit or get off the pot!
322
00:43:30,655 --> 00:43:32,782
Hold your horses.
323
00:43:32,857 --> 00:43:36,691
Instead of telling them
the godawful truth,
324
00:43:36,761 --> 00:43:39,889
don't you reckon
we better hightail it?
325
00:43:45,469 --> 00:43:49,166
I ain't listening to you no more.
326
00:43:51,542 --> 00:43:54,238
Kiyomori!
327
00:43:54,312 --> 00:43:56,109
Boss Kiyomori!
328
00:43:57,782 --> 00:43:59,215
Aah!
329
00:44:00,318 --> 00:44:02,912
The name's Henry.
330
00:44:02,987 --> 00:44:05,421
Where have you been?
331
00:44:08,526 --> 00:44:12,053
I was spying on the Genjis,
332
00:44:12,129 --> 00:44:15,690
and things are getting
way out of hand.
333
00:44:17,268 --> 00:44:19,065
Excuse me.
334
00:44:19,136 --> 00:44:21,263
Come again?
335
00:44:41,625 --> 00:44:42,990
Whoa!
336
00:44:46,030 --> 00:44:50,899
See-ya! See-ya! See-ya! See-ya!
337
00:44:50,968 --> 00:44:52,060
See-ya! See-ya!
338
00:44:52,136 --> 00:44:56,835
I told you we should've
skipped town.
339
00:44:56,907 --> 00:44:59,705
I told you.
340
00:45:07,151 --> 00:45:10,279
Shit. Whoa!
341
00:45:16,427 --> 00:45:18,486
Go!
342
00:45:52,897 --> 00:45:54,797
Ye-yeah!
343
00:45:57,802 --> 00:45:59,565
Fear nothing!
344
00:46:02,206 --> 00:46:03,901
Hah!
345
00:46:07,745 --> 00:46:11,272
Whoa!
346
00:46:51,322 --> 00:46:53,722
Stupid.
347
00:47:21,051 --> 00:47:23,315
You did this.
348
00:47:35,833 --> 00:47:39,064
Fire, boys, and guard the windows.
349
00:48:35,125 --> 00:48:38,060
How'd he pull that off?
350
00:48:39,063 --> 00:48:40,655
Come!
351
00:48:43,934 --> 00:48:46,801
Ichiro. Matsui.
352
00:48:52,843 --> 00:48:54,367
Follow me.
353
00:48:54,445 --> 00:48:56,003
What happened?
354
00:48:56,080 --> 00:48:57,445
Tell you later!
355
00:48:57,514 --> 00:48:59,004
We're going to the old man's
place in the mountains.
356
00:48:59,083 --> 00:49:01,608
Heihachi! Heihachi!
Come on, hurry!
357
00:49:01,685 --> 00:49:03,380
- Come on!
- This way.
358
00:49:26,143 --> 00:49:28,543
Watch your step.
359
00:49:30,147 --> 00:49:32,115
Take Heihachi
and go without me.
360
00:49:32,182 --> 00:49:33,444
What did you forget?
361
00:49:33,517 --> 00:49:35,542
Something important!
362
00:49:35,619 --> 00:49:37,052
What's wrong?
363
00:50:01,245 --> 00:50:05,409
Forget them!
You don't need them!
364
00:50:07,951 --> 00:50:10,112
No! They're...
365
00:50:26,637 --> 00:50:30,095
They're...
366
00:50:30,174 --> 00:50:31,664
They're my...
367
00:50:34,378 --> 00:50:36,710
heart.
368
00:51:03,006 --> 00:51:07,340
No matter what,
one of you's gonna die.
369
00:51:12,015 --> 00:51:15,041
Heihachi. Please.
370
00:51:15,119 --> 00:51:18,054
Please, not him.
371
00:51:18,122 --> 00:51:21,455
If you want him to live,
372
00:51:21,525 --> 00:51:27,395
drop... your... guns.
373
00:51:41,311 --> 00:51:44,109
Stop bitching! Hyah!
374
00:52:01,331 --> 00:52:04,027
The time is now!
375
00:52:04,101 --> 00:52:06,729
Ho!
376
00:52:32,863 --> 00:52:35,559
Hey. Hey!
377
00:52:44,174 --> 00:52:48,338
Die!
378
00:52:51,949 --> 00:52:53,883
Hmm.
379
00:52:58,388 --> 00:53:00,549
Haah!
380
00:53:39,530 --> 00:53:40,895
Aah!
381
00:53:48,906 --> 00:53:50,737
Lucky me.
382
00:55:14,591 --> 00:55:16,650
Henry!
383
00:55:18,128 --> 00:55:19,288
Aah!
384
00:55:24,234 --> 00:55:27,135
Hah! Ho!
385
00:55:59,836 --> 00:56:01,428
Henry!
386
00:56:27,197 --> 00:56:30,655
Shigemori,
387
00:56:30,734 --> 00:56:35,034
I won't die until we win.
388
00:56:43,747 --> 00:56:45,874
Uhh... Uh...
389
00:56:46,950 --> 00:56:48,577
Payback's a bitch!
390
00:56:56,226 --> 00:56:59,389
Before you die...
391
00:57:02,733 --> 00:57:06,635
I have something sweet.
392
00:57:40,871 --> 00:57:43,931
You want some, bitch?
393
00:57:49,346 --> 00:57:52,679
You are an animal.
394
00:58:13,069 --> 00:58:16,197
Toshio!
Throw it here!
395
00:58:46,603 --> 00:58:49,766
Can't be...
396
00:58:49,840 --> 00:58:52,308
bloody...
397
00:59:15,498 --> 00:59:20,330
Heihachi.
398
00:59:20,403 --> 00:59:23,861
What are you doing?
399
00:59:27,978 --> 00:59:30,344
Open your eyes.
400
00:59:30,413 --> 00:59:32,040
Hmm?
401
00:59:32,115 --> 00:59:33,844
See for yourself.
402
00:59:36,586 --> 00:59:39,384
You can't close them
to reality.
403
00:59:41,057 --> 00:59:43,787
Open your eyes!
404
00:59:43,860 --> 00:59:46,988
Heihachi! Heihachi!
405
00:59:47,063 --> 00:59:50,726
Open your eyes!
406
01:00:13,056 --> 01:00:14,580
Aah!
407
01:00:32,676 --> 01:00:35,577
Could you
visit this address
408
01:00:35,645 --> 01:00:39,706
and stock up on these?
409
01:00:39,783 --> 01:00:43,719
If he is still alive,
410
01:00:43,787 --> 01:00:48,747
my signature here
should help you out.
411
01:00:50,460 --> 01:00:52,587
I wish I could go,
412
01:00:52,662 --> 01:00:54,994
but I can't
leave the boy alone.
413
01:00:55,065 --> 01:00:55,997
Ruriko.
414
01:00:56,066 --> 01:00:57,795
Hmm?
415
01:00:57,867 --> 01:01:02,531
But these are guns.
416
01:01:02,605 --> 01:01:05,733
Tell him I need help,
417
01:01:05,809 --> 01:01:09,370
and he owes me.
418
01:01:09,446 --> 01:01:13,143
You are the only one
I can depend on.
419
01:01:46,716 --> 01:01:50,015
What's "BB"?
420
01:01:50,086 --> 01:01:54,523
When this doubly
talented goddess
421
01:01:54,591 --> 01:01:57,492
used to play music.
422
01:01:57,560 --> 01:02:00,893
She would hold her
instruments in both hands.
423
01:02:00,964 --> 01:02:04,991
But when she was
on the warpath,
424
01:02:05,068 --> 01:02:08,834
she held weapons
in eight hands.
425
01:02:17,347 --> 01:02:21,010
When the fire of vengeance dwelled in her
eyes,
426
01:02:21,084 --> 01:02:24,781
this murdering goddess
was wide awake,
427
01:02:24,854 --> 01:02:29,086
and everything in her way
got stained blood red.
428
01:02:36,299 --> 01:02:39,564
They dubbed her
Bloody Benten.
429
01:02:44,774 --> 01:02:49,370
Nicknamed double B for short.
430
01:02:50,547 --> 01:02:53,072
I was the one who
educated her in killing,
431
01:02:53,149 --> 01:02:55,549
and it was tough going.
432
01:02:57,954 --> 01:03:00,616
You like it?
433
01:03:04,594 --> 01:03:05,959
It's too sweet.
434
01:03:06,029 --> 01:03:08,725
Well...
Too much sugar.
435
01:03:08,798 --> 01:03:11,699
This is sukiyaki,
not a damn lollipop!
436
01:03:11,768 --> 01:03:14,862
Oh, I'm so sorry.
437
01:03:14,938 --> 01:03:19,432
How many times
do I gotta tell you
438
01:03:19,509 --> 01:03:23,309
before it sinks into
that thick skull of yours
439
01:03:23,379 --> 01:03:27,782
that you draw the sweetness
out of the Chinese cabbage?
440
01:03:27,851 --> 01:03:30,820
Sorry...
And this tofu.
441
01:03:30,887 --> 01:03:33,117
It's kinugoshi!
442
01:03:33,189 --> 01:03:37,649
But... But...
But the store was sold out.
443
01:03:37,727 --> 01:03:39,024
Aah!
444
01:03:40,163 --> 01:03:45,624
No... damn... darned excuses!
445
01:03:45,702 --> 01:03:46,634
I'm sorry.
446
01:03:46,703 --> 01:03:48,568
Dang useless woman.
447
01:03:48,638 --> 01:03:52,631
Why I ever thought I could
make a gunfighter out of...
448
01:04:07,490 --> 01:04:09,219
Listen up, girl.
449
01:04:09,292 --> 01:04:11,852
If this were a gunfight,
450
01:04:11,928 --> 01:04:14,863
you wouldn't be saying
"They sold out of bullets,
451
01:04:14,931 --> 01:04:17,866
let's shoot beans instead,"
now could ya?
452
01:04:17,934 --> 01:04:22,132
That'd mean death to me and you,
wouldn't it? Hmm, wouldn't it?
453
01:04:23,339 --> 01:04:26,467
That's my girl.
There you go.
454
01:04:26,543 --> 01:04:28,170
Never let
your guard down.
455
01:04:28,244 --> 01:04:29,643
Yes.
456
01:04:29,712 --> 01:04:32,078
The Grim Reaper himself
dwells in that pot.
457
01:04:32,148 --> 01:04:34,309
Don't you forget that.
458
01:04:36,753 --> 01:04:41,053
L... I nev...
459
01:04:41,124 --> 01:04:43,957
Sugar.
460
01:04:48,064 --> 01:04:50,032
Don't worry.
461
01:04:50,099 --> 01:04:53,762
The sugar helps me.
462
01:04:55,138 --> 01:04:56,901
Lordy lord.
463
01:04:56,973 --> 01:04:59,441
You ain't pregnant,
is ya?
464
01:05:03,580 --> 01:05:08,779
I reckon it will be
a bouncing boy.
465
01:05:13,856 --> 01:05:16,825
Oh, heck.
466
01:05:18,094 --> 01:05:21,791
You mean Akira?
467
01:05:21,864 --> 01:05:23,331
Akira.
468
01:05:23,399 --> 01:05:26,596
How the lovely sound
469
01:05:26,669 --> 01:05:30,833
of that name
brings me back.
470
01:05:30,907 --> 01:05:32,875
What can I say?
471
01:05:32,942 --> 01:05:37,936
At the end, I am
an anime otaku at heart.
472
01:05:38,014 --> 01:05:39,879
What?
473
01:05:45,355 --> 01:05:47,949
How's my boy?
474
01:06:00,203 --> 01:06:03,172
Ah, so.
475
01:06:08,211 --> 01:06:12,545
That's why you've come
for them irons, eh?
476
01:06:15,885 --> 01:06:21,050
You'll tell her this for me.
477
01:06:44,247 --> 01:06:48,149
Life is all about goodbyes.
478
01:06:59,262 --> 01:07:03,392
We are in your hands!
479
01:07:47,877 --> 01:07:51,108
I'm surprised.
480
01:07:51,180 --> 01:07:53,307
He is still alive.
481
01:07:56,085 --> 01:07:58,918
I guess
482
01:07:58,988 --> 01:08:02,651
every man's got his own reasons
483
01:08:02,725 --> 01:08:07,094
for why he has to keep on living.
484
01:10:20,029 --> 01:10:22,224
Got a cold?
485
01:10:22,298 --> 01:10:25,358
Don't you have one, too?
486
01:10:53,229 --> 01:10:54,992
Thank you.
487
01:10:59,402 --> 01:11:00,801
You going?
488
01:11:00,870 --> 01:11:02,531
Huh?
489
01:11:02,605 --> 01:11:05,233
Yep.
490
01:11:05,308 --> 01:11:08,471
Going. Where to?
491
01:11:11,280 --> 01:11:12,872
To settle a score.
492
01:11:12,949 --> 01:11:15,918
What score?
493
01:11:15,985 --> 01:11:18,647
The town's got nothing
to do with you.
494
01:11:18,721 --> 01:11:20,279
Shit just happens.
495
01:11:20,356 --> 01:11:23,553
That's all.
496
01:11:25,962 --> 01:11:30,126
So the meaning of life
is shit happens, huh?
497
01:11:30,199 --> 01:11:34,397
Well, I don't want to run
from the shit anymore.
498
01:11:34,470 --> 01:11:37,268
Sorry, but could you
fetch the treasure for me?
499
01:11:40,843 --> 01:11:42,470
There is one?
500
01:11:44,580 --> 01:11:48,243
Ruriko,
what about the town law?
501
01:11:48,317 --> 01:11:53,345
As anyone who's getting on
in years around here knows...
502
01:11:55,524 --> 01:11:58,459
he was chosen to guard it.
503
01:11:58,527 --> 01:12:01,928
That's the town law.
504
01:12:01,998 --> 01:12:05,729
I thought Heihachi
would be the next chosen one,
505
01:12:05,801 --> 01:12:08,326
but he's too weak.
506
01:12:08,404 --> 01:12:13,740
I reckon he was born at the wrong time
and in the wrong place.
507
01:12:13,809 --> 01:12:17,472
He does have a gift
for music, though.
508
01:12:17,546 --> 01:12:22,449
But tenderness alone
won't get you far in life.
509
01:12:22,518 --> 01:12:25,544
What are you fixing to do
with the treasure?
510
01:12:25,621 --> 01:12:29,557
Settle this
once and for all.
511
01:12:29,625 --> 01:12:31,593
If we lose,
they can have it.
512
01:12:31,661 --> 01:12:36,325
If we win,
you can have half.
513
01:12:36,399 --> 01:12:39,926
How about it? You game?
514
01:12:40,002 --> 01:12:43,665
Suits me fine.
515
01:12:43,739 --> 01:12:45,297
Okay, then.
516
01:12:53,449 --> 01:12:55,314
This way.
517
01:13:01,390 --> 01:13:04,757
No. This way.
518
01:13:08,431 --> 01:13:12,162
I ain't gonna listen to you no more!
519
01:13:17,640 --> 01:13:19,369
That's my line!
520
01:13:19,442 --> 01:13:22,240
I'll kill you!
521
01:13:28,884 --> 01:13:30,249
Aah!
522
01:13:34,056 --> 01:13:37,753
Smells like victory.
523
01:13:37,827 --> 01:13:41,820
Got the Mr. Gatling riding shotgun.
524
01:13:41,897 --> 01:13:46,425
And now, a shield.
525
01:13:46,502 --> 01:13:49,266
A shield?
526
01:13:49,338 --> 01:13:54,366
If you were fatter, it would be perfect.
527
01:13:58,581 --> 01:14:00,378
Hey! Hey!
528
01:14:00,449 --> 01:14:02,644
Hey, hold on!
529
01:14:02,718 --> 01:14:06,381
Come on, now! Hey! No! No!
530
01:14:12,461 --> 01:14:14,190
Shit.
531
01:14:14,263 --> 01:14:18,632
Hey, if I get taken down,
532
01:14:18,701 --> 01:14:21,261
will you give this
to Heihachi for me?
533
01:14:21,337 --> 01:14:25,273
I'll think about it
if and when you die.
534
01:14:25,341 --> 01:14:27,400
Hey! Hey!
535
01:14:29,345 --> 01:14:31,813
I'll carry the treasure for you.
536
01:14:31,881 --> 01:14:33,041
I'll carry the guns.
537
01:14:33,115 --> 01:14:35,242
And if there's
any more carrying to do,
538
01:14:35,317 --> 01:14:37,717
then let me do it.
539
01:14:37,787 --> 01:14:43,726
Well, if you ain't the most stubborn
man I ever did meet.
540
01:14:44,927 --> 01:14:47,225
Let him take it.
541
01:14:47,296 --> 01:14:51,255
A man's gotta do
what a man's gotta do.
542
01:15:01,210 --> 01:15:03,474
Go, Banjo. Go!
543
01:15:09,118 --> 01:15:10,745
We get shot,
544
01:15:10,820 --> 01:15:13,015
and you are the one's
gonna get smoked,
545
01:15:13,088 --> 01:15:15,352
not me.
546
01:15:15,424 --> 01:15:17,858
You die first.
547
01:15:17,927 --> 01:15:20,725
No, you die first!
548
01:15:22,464 --> 01:15:24,022
We die.
549
01:15:24,099 --> 01:15:25,930
Okay, we die.
550
01:15:26,001 --> 01:15:28,469
We die. I die.
551
01:15:28,537 --> 01:15:31,973
You die, he dies, she dies, we die.
552
01:15:32,041 --> 01:15:34,134
Everybody dies.
553
01:16:03,138 --> 01:16:07,199
Here's the treasure!
554
01:16:08,711 --> 01:16:11,908
Have at it, boys!
555
01:16:11,981 --> 01:16:15,747
Winner takes all!
556
01:16:19,388 --> 01:16:21,879
Hey! Look!
557
01:16:21,957 --> 01:16:24,425
Gold! Gold!
558
01:16:58,027 --> 01:16:59,619
Spread out!
559
01:16:59,695 --> 01:17:01,128
- Here!
- This way!
560
01:17:30,492 --> 01:17:31,481
This way.
561
01:18:17,206 --> 01:18:20,471
Where those Heike boys?
562
01:18:42,431 --> 01:18:44,228
No! No!
563
01:18:47,069 --> 01:18:48,866
No!
564
01:18:48,937 --> 01:18:51,428
Get down!
565
01:19:09,425 --> 01:19:11,620
You've got a new toy.
566
01:19:11,693 --> 01:19:14,423
Shields!
567
01:19:20,135 --> 01:19:21,227
Aah!
568
01:19:36,218 --> 01:19:38,186
Yoshitsune!
569
01:20:19,161 --> 01:20:22,324
Confess thy error!
570
01:20:35,811 --> 01:20:38,780
This time, we win.
571
01:21:31,567 --> 01:21:34,730
This time, we win!
572
01:21:34,803 --> 01:21:36,634
Ha ha ha ha!
573
01:21:44,279 --> 01:21:46,907
This time...
574
01:22:15,611 --> 01:22:18,876
That's for the mayor.
575
01:22:25,587 --> 01:22:27,612
I can.
576
01:22:33,295 --> 01:22:37,623
I win.
577
01:22:54,249 --> 01:22:58,549
I ain't dead...
578
01:22:58,620 --> 01:23:01,680
till I beat you.
579
01:23:04,092 --> 01:23:06,993
This is for Akira.
580
01:23:28,984 --> 01:23:31,248
It's all mine!
581
01:23:44,833 --> 01:23:47,358
It's mine.
582
01:23:57,646 --> 01:23:59,910
It's all ours!
583
01:24:47,763 --> 01:24:49,162
L...
584
01:24:50,999 --> 01:24:52,227
always...
585
01:24:53,935 --> 01:24:54,867
you're...
586
01:24:54,936 --> 01:24:56,836
Don't say it.
587
01:25:03,979 --> 01:25:09,144
No one in the world
ever saved Benten's life.
588
01:25:10,719 --> 01:25:14,815
Except for you.
589
01:25:18,360 --> 01:25:20,123
Nope.
590
01:25:23,665 --> 01:25:24,791
You...
591
01:25:26,368 --> 01:25:30,361
You're Ruriko.
592
01:25:30,439 --> 01:25:33,101
My...
593
01:25:33,175 --> 01:25:37,839
Ruriko.
594
01:26:16,117 --> 01:26:18,881
I'm not...
595
01:26:18,954 --> 01:26:20,819
dead...
596
01:26:23,625 --> 01:26:25,820
yet.
597
01:28:03,058 --> 01:28:06,425
Now this...
598
01:28:09,698 --> 01:28:12,690
Is what I call class.
599
01:28:23,044 --> 01:28:28,778
So that old granny
was Bloody Benten, eh?
600
01:28:31,419 --> 01:28:34,252
I'm glad I came here.
601
01:28:34,322 --> 01:28:38,281
Hell, I'm glad I was born.
602
01:28:38,360 --> 01:28:42,296
Finally, with a worthy opponent,
603
01:28:42,364 --> 01:28:46,323
I can risk my life to the death.
604
01:29:21,336 --> 01:29:22,928
Victory...
605
01:29:24,773 --> 01:29:26,240
or death!
606
01:31:45,713 --> 01:31:48,978
That's plenty for me.
607
01:31:49,050 --> 01:31:52,178
You keep the rest.
608
01:31:54,689 --> 01:31:57,715
Just do me one thing.
609
01:31:57,792 --> 01:32:00,192
Tend to the roses for me.
610
01:32:07,001 --> 01:32:09,697
But when it doesn't feel right,
611
01:32:09,771 --> 01:32:13,673
you can stop.
612
01:32:13,741 --> 01:32:16,107
Now you've got money,
613
01:32:16,177 --> 01:32:20,204
you've got a gun,
614
01:32:20,281 --> 01:32:23,409
and the roses, too.
615
01:32:26,287 --> 01:32:29,120
Heihachi,
616
01:32:29,190 --> 01:32:30,589
son,
617
01:32:32,160 --> 01:32:37,029
no matter what the times may be,
618
01:32:37,098 --> 01:32:39,794
no matter where you are,
619
01:32:39,868 --> 01:32:45,636
what matters is you
and how you deal with this world.
620
01:32:48,076 --> 01:32:53,776
And there ain't no running from it.
621
01:33:04,759 --> 01:33:06,124
Don't run.
622
01:33:08,129 --> 01:33:10,563
Decide for yourself
623
01:33:10,632 --> 01:33:12,497
what tomorrow's gonna be.
624
01:34:30,011 --> 01:34:32,206
Love.
625
01:34:39,454 --> 01:34:43,982
Your mother was a mighty fine lady.
39616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof