Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,792 --> 00:00:19,583
Meu turno só acaba às nove.
2
00:00:19,667 --> 00:00:22,333
Diga ao treinador que vou me
atrasar para te pegar.
3
00:00:22,417 --> 00:00:23,833
Está bem.
4
00:00:23,917 --> 00:00:25,250
Boa sorte no jogo hoje.
5
00:00:25,333 --> 00:00:26,750
Valeu.
6
00:00:29,125 --> 00:00:30,583
Sabe que, se eu pudesse,
7
00:00:30,667 --> 00:00:32,875
iria torcer pelo meu menino.
8
00:00:33,833 --> 00:00:36,042
Eu sei. Fica para a próxima.
9
00:00:37,125 --> 00:00:38,375
Ei, Bron?
10
00:00:39,667 --> 00:00:41,208
Não está esquecendo nada?
11
00:00:47,000 --> 00:00:47,750
Te amo, mãe.
12
00:00:48,542 --> 00:00:50,250
Também te amo, querido.
13
00:00:51,875 --> 00:00:53,292
Vai lá e arrasa.
14
00:01:03,958 --> 00:01:05,167
E aí, Bron?
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
E aí, Malik?
16
00:01:09,833 --> 00:01:12,833
Saca só. É para você.
17
00:01:13,333 --> 00:01:15,625
Meu pai me deu o novo Game Boy
Color.
18
00:01:15,708 --> 00:01:17,708
Se travar, é só bater que ele
volta.
19
00:01:18,458 --> 00:01:19,542
Sempre funciona.
20
00:01:19,625 --> 00:01:20,542
Valeu, cara.
21
00:01:20,625 --> 00:01:21,917
Vamos lá ganhar esse jogo.
22
00:01:31,375 --> 00:01:33,333
O que que há, velhinho?
23
00:01:33,417 --> 00:01:35,083
Ei, cadê o Bron?
24
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
LeBron James!
25
00:01:37,417 --> 00:01:38,417
E aí...
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,292
-Que droga é essa?
-Pô, caraca!
27
00:01:40,375 --> 00:01:41,417
Caraca o quê, rapaz!
28
00:01:41,500 --> 00:01:43,750
Já para a quadra! Está pensando
o quê?
29
00:01:44,208 --> 00:01:46,042
CASA - VISITANTE
54 - 55
30
00:01:46,125 --> 00:01:48,292
É o Bron no um contra um!
31
00:01:49,125 --> 00:01:50,708
Ninguém mais arremessa.
32
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
Isso, Bron. Segure essa bola.
33
00:01:54,875 --> 00:01:55,958
Você arremessa.
34
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
Um contra um!
35
00:01:57,625 --> 00:01:59,250
Sabe o que tem que fazer. Decida
o jogo.
36
00:02:06,333 --> 00:02:08,083
Droga!
37
00:02:08,167 --> 00:02:09,417
Tudo bem!
38
00:02:10,000 --> 00:02:10,917
Droga!
39
00:02:11,417 --> 00:02:13,250
Vamos, em fila aqui na minha
frente.
40
00:02:13,333 --> 00:02:15,083
Em fila aqui na minha frente.
41
00:02:19,667 --> 00:02:20,917
Escute, garoto.
42
00:02:21,000 --> 00:02:23,125
Não estou decepcionado porque
perdemos,
43
00:02:23,208 --> 00:02:24,875
não se trata disso.
44
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
É que você sempre dá o máximo
e não fez isso hoje.
45
00:02:27,792 --> 00:02:28,792
LeBron.
46
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Você não estava focado.
47
00:02:32,542 --> 00:02:35,208
Já precisa estar focado
antes de entrar em quadra.
48
00:02:35,292 --> 00:02:36,625
Antes até de chegar ao ginásio.
49
00:02:36,708 --> 00:02:37,708
Todo mundo no time joga.
50
00:02:37,792 --> 00:02:38,875
LeBron.
51
00:02:38,958 --> 00:02:40,458
Você não é todo mundo, você é
você.
52
00:02:41,833 --> 00:02:44,417
Você é o melhor jogador que já
treinei.
53
00:02:44,875 --> 00:02:47,083
Vai ser o melhor da sua geração,
54
00:02:47,167 --> 00:02:50,375
se focar no jogo de basquete e
não nestas
55
00:02:51,083 --> 00:02:52,708
distrações.
56
00:02:52,792 --> 00:02:55,792
Não vai poder ser grande
sem esforço, certo?
57
00:02:55,875 --> 00:02:58,583
Você tem a chance de usar
o basquete para mudar tudo.
58
00:02:58,667 --> 00:03:02,042
Para sua mãe, para você,
para todos que você ama.
59
00:03:03,000 --> 00:03:04,458
Você quer isso?
60
00:03:09,417 --> 00:03:10,542
PERNALONGA
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,542
LeBron James tem corpo de NBA.
62
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
Dois metros de altura, 108
quilos.
63
00:03:16,958 --> 00:03:18,333
1º A GANHAR TRÊS VEZES
O OHIO SR. BASQUETE
64
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
O ESCOLHIDO
65
00:03:19,750 --> 00:03:20,667
Tem tudo de que precisa.
66
00:03:24,875 --> 00:03:29,208
Com a primeira escolha no draft
de 2003 da NBA,
67
00:03:30,208 --> 00:03:34,750
o Cleveland Cavaliers selecionou
LeBron James.
68
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
Aí está ele com Gloria, sua mãe.
69
00:03:57,792 --> 00:03:59,750
FINAIS LESTE JOGO 1
IND 102 MIA 101
70
00:04:04,125 --> 00:04:07,375
E o prêmio de Jogador Mais
Valioso
da NBA vai para...
71
00:04:10,417 --> 00:04:12,458
Neste outono, vou para South
Beach.
72
00:04:13,292 --> 00:04:16,083
LeBron James marca seu primeiro
ponto
73
00:04:16,167 --> 00:04:18,167
como integrante do Miami Heat.
74
00:04:19,458 --> 00:04:21,083
O troféu de Jogador Mais Valioso
75
00:04:21,167 --> 00:04:24,625
das finais da NBA de 2012.
76
00:04:24,708 --> 00:04:26,958
O campeonato da NBA de 2013
77
00:04:27,042 --> 00:04:28,667
ficou mais uma vez em Miami.
78
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
Não vou só me calar e jogar.
79
00:04:35,167 --> 00:04:36,750
Estamos na Casa Branca. Isto
é...
80
00:04:37,708 --> 00:04:38,833
Mãe, eu cheguei lá.
81
00:04:38,917 --> 00:04:41,208
LeBron James vai voltar para o
Cleveland.
82
00:04:41,292 --> 00:04:42,458
Só quero
83
00:04:42,542 --> 00:04:45,208
deixar minha cidade feliz.
84
00:04:45,292 --> 00:04:47,250
Amo vocês. Estou voltando!
85
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
AMIGO GERENCIA
OS NEGÓCIOS
86
00:04:51,792 --> 00:04:52,917
LeBron James é um ícone.
87
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
ESCOLA PARA CRIANÇAS CARENTES
88
00:04:54,292 --> 00:04:56,708
Toco de James! Acabou!
89
00:04:57,375 --> 00:04:58,833
Cleveland!
90
00:04:58,917 --> 00:05:00,000
Isto é para você!
91
00:05:00,083 --> 00:05:01,750
LeBron James é do Lakers.
92
00:05:01,833 --> 00:05:03,333
LeBron vem aí!
93
00:05:03,417 --> 00:05:06,167
Minha nossa, é disso que os
sonhos
são feitos.
94
00:05:07,292 --> 00:05:08,250
Faltando dois segundos.
95
00:05:08,750 --> 00:05:11,167
James, no estouro do relógio!
Cesta!
96
00:05:13,708 --> 00:05:16,708
SPACE JAM: UM NOVO LEGADO
97
00:05:22,833 --> 00:05:27,167
RESIDÊNCIA DOS JAMES
LOS ANGELES - DIAS ATUAIS
98
00:05:34,125 --> 00:05:37,333
Falta muito para o seu jogo
ficar pronto?
Está nisso há meses.
99
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
Está quase pronto.
100
00:05:38,500 --> 00:05:41,458
Já falou com o papai
do acampamento de games?
101
00:05:42,417 --> 00:05:44,000
Estou esperando a hora certa.
102
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
Acho que devia falar logo com
ele.
103
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
Você diz isso porque ele sempre
diz
"sim" para você.
104
00:05:48,917 --> 00:05:50,000
É porque sou legal.
105
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
-Nem tanto.
-Você fala muito.
106
00:05:53,125 --> 00:05:54,375
Quero ver na quadra.
107
00:05:55,292 --> 00:05:56,792
Vamos ver se é bom mesmo.
108
00:05:58,292 --> 00:05:59,500
Vê se me acha.
109
00:06:00,333 --> 00:06:01,250
Moleza!
110
00:06:03,167 --> 00:06:04,458
É, beleza.
111
00:06:05,083 --> 00:06:06,417
Vem, mano.
112
00:06:07,000 --> 00:06:08,375
Dom.
113
00:06:08,458 --> 00:06:09,542
O que foi isso?
114
00:06:10,542 --> 00:06:11,750
Um arremesso.
115
00:06:11,833 --> 00:06:14,292
Quando estiver aqui,
tem que dar tudo de si.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,917
E não ficar de palhaçada.
117
00:06:16,042 --> 00:06:16,875
Cadê seus fundamentos?
118
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
Estávamos só brincando.
119
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
Tudo nestas quatro linhas
120
00:06:20,458 --> 00:06:21,625
é trabalho.
121
00:06:21,708 --> 00:06:23,167
Quem diz que eu não estava
trabalhando?
122
00:06:23,917 --> 00:06:25,625
Isto aqui.
123
00:06:27,125 --> 00:06:28,875
Eu disse para não trazer para
cá.
124
00:06:28,958 --> 00:06:31,292
Qual é, Dom. Isto não é
brincadeira.
125
00:06:31,375 --> 00:06:33,667
Quero que foque mais em vez de
brincar.
126
00:06:33,750 --> 00:06:34,792
Darius, dá um tempo.
127
00:06:34,875 --> 00:06:35,833
Enxergo a quadra toda.
128
00:06:36,583 --> 00:06:37,792
Como ele faz isso?
129
00:06:38,458 --> 00:06:39,208
Bola.
130
00:06:40,583 --> 00:06:42,208
Mostre a jogada que te ensinei.
131
00:06:42,917 --> 00:06:44,000
Moleza para você, filho.
132
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
-Dentro e fora. Cruza. Recua.
-Dentro e fora.
133
00:06:49,958 --> 00:06:52,042
Vamos lá, Dom. Tem que se
concentrar.
134
00:06:52,125 --> 00:06:53,625
Darius, mostre a ele.
135
00:06:54,042 --> 00:06:55,083
Fica olhando.
136
00:06:55,625 --> 00:06:56,750
Bola.
137
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Dentro e fora. Cruza. Recua.
Arremessa.
138
00:07:01,875 --> 00:07:04,417
Está vendo? Isso é porque
seu irmão se esforça.
139
00:07:04,500 --> 00:07:05,542
É bola o dia inteiro.
140
00:07:07,833 --> 00:07:09,208
Dom. Foco.
141
00:07:09,833 --> 00:07:11,417
Tem acampamento de basquete
no fim de semana.
142
00:07:11,500 --> 00:07:13,083
Os garotos não vão te dar mole,
143
00:07:13,167 --> 00:07:14,417
para ver o que sabe fazer.
144
00:07:20,292 --> 00:07:21,875
Vamos desistir um do outro
agora?
145
00:07:22,917 --> 00:07:25,208
Não vai ser grande sem esforço.
146
00:07:38,125 --> 00:07:40,042
Legal. Esse é o meu garoto.
147
00:07:40,125 --> 00:07:41,167
Vamos trabalhar um pouco.
148
00:07:42,000 --> 00:07:43,792
Chega desses joguinhos.
149
00:07:43,875 --> 00:07:45,208
Ok. Estou pronto.
150
00:07:47,458 --> 00:07:48,250
Meninos!
151
00:07:49,083 --> 00:07:51,792
Não podem ficar aqui o dia todo.
É hora do jantar.
152
00:07:51,875 --> 00:07:53,167
Droga.
153
00:07:53,250 --> 00:07:54,083
Sério, Bron?
154
00:07:55,000 --> 00:07:56,208
O que tem para jantar?
155
00:07:56,292 --> 00:07:57,167
Espaguete à "bola-nhesa"?
156
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
-É o meu prato preferido.
-Droga!
157
00:08:12,667 --> 00:08:15,125
Combinamos que você ia dar
mais atenção ao Dom,
158
00:08:15,208 --> 00:08:17,167
passar mais tempo livre com ele.
159
00:08:17,792 --> 00:08:19,500
Nós estávamos lá fora.
160
00:08:19,583 --> 00:08:21,792
Mais tempo livre que isso é
impossível.
161
00:08:21,875 --> 00:08:24,792
Amor, acho que está exigindo
muito dele.
162
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
Ele diz que quer o melhor
treinamento
163
00:08:27,708 --> 00:08:29,167
para ser o melhor na quadra.
164
00:08:29,250 --> 00:08:32,500
Já pensou em falar com seu filho
sobre algo diferente de
basquete?
165
00:08:32,833 --> 00:08:33,792
Tipo o quê?
166
00:08:34,458 --> 00:08:36,667
Tipo como Dom criou um
videogame.
167
00:08:37,208 --> 00:08:40,583
Ele só tem 12 anos e criou
seu próprio videogame.
168
00:08:40,667 --> 00:08:42,667
Eu sei. Isso é incrível.
169
00:08:42,750 --> 00:08:46,083
Mas se eu não exigir dele,
se eu não ficar em cima dele,
170
00:08:46,167 --> 00:08:48,292
-essas distrações...
-Ele não precisa de treinador.
171
00:08:50,958 --> 00:08:52,750
Precisa do pai dele.
172
00:09:05,375 --> 00:09:07,000
ESTÚDIOS DA WARNER BROS.
173
00:09:26,542 --> 00:09:28,667
SERVIVERSO DA WARNER BROS.
174
00:09:30,083 --> 00:09:31,667
LeBron James...
175
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
-James...
-LeBron James...
176
00:09:34,625 --> 00:09:36,917
O RETORNO DO REI
177
00:09:44,125 --> 00:09:46,167
REI
178
00:09:47,292 --> 00:09:51,333
Procurei em toda parte pelo
parceiro
ideal para este lançamento,
179
00:09:52,208 --> 00:09:54,250
e finalmente o encontrei.
180
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
LeBron James.
181
00:09:58,333 --> 00:10:01,708
Pete, ele é um homem de família,
um empreendedor,
182
00:10:01,792 --> 00:10:06,500
um astro das redes sociais
com milhões de fãs em todo o
mundo.
183
00:10:06,583 --> 00:10:09,917
Algoritmicamente falando,
ele é mais que um atleta.
184
00:10:10,667 --> 00:10:12,542
É um rei.
185
00:10:15,375 --> 00:10:17,167
Sei que sou só um algoritmo,
Pete.
186
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
É por isso mesmo que preciso do
Rei James.
187
00:10:23,625 --> 00:10:25,667
Estou preso dentro do
Serviverso.
188
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
Ninguém sabe quem sou nem o que
faço.
189
00:10:34,083 --> 00:10:36,417
Mas tudo isso vai mudar hoje.
190
00:10:36,500 --> 00:10:42,875
Porque hoje a Warner Bros. vai
lançar
a revolucionária tecnologia que
criei.
191
00:10:44,750 --> 00:10:45,792
Hoje
192
00:10:46,667 --> 00:10:48,708
é o meu dia de brilhar.
193
00:10:51,000 --> 00:10:52,792
Olhe para esse cara, Pete.
194
00:10:54,625 --> 00:10:58,083
Ele é o elemento-chave
de toda esta operação.
195
00:10:59,542 --> 00:11:02,167
Assim que eu me associar ao Rei
James
196
00:11:03,000 --> 00:11:07,292
e unir sua fama
à minha incrível tecnologia,
197
00:11:09,417 --> 00:11:12,250
finalmente terei o
reconhecimento
e o respeito
198
00:11:12,333 --> 00:11:14,333
que tanto mereço.
199
00:11:15,250 --> 00:11:18,167
LeBron James, prepare-se.
200
00:11:28,792 --> 00:11:30,042
Oi. Olá.
201
00:11:31,542 --> 00:11:33,708
Uma ideia nova do algoritmo.
202
00:11:34,458 --> 00:11:36,000
Estou ouvindo.
203
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
CARREGANDO... COMPLETO
204
00:11:55,917 --> 00:11:56,750
ESCANEAMENTO
COMPLETO
205
00:12:00,833 --> 00:12:01,875
E3 COMEÇA NA SEXTA
206
00:12:01,958 --> 00:12:04,042
NO FIM DE SEMANA
ACAMPAMENTO DE DESIGN DE GAMES
207
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
Oi, filho.
208
00:12:11,458 --> 00:12:12,333
DOM BALL
APERTE START
209
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
O que está fazendo?
210
00:12:15,708 --> 00:12:18,000
Criando meu jogo.
211
00:12:18,083 --> 00:12:19,667
É nesse aí que vem trabalhando?
212
00:12:19,750 --> 00:12:23,125
Na verdade, está quase pronto,
mas...
213
00:12:23,208 --> 00:12:24,625
Veja. Só falta...
214
00:12:24,708 --> 00:12:27,208
Ainda tenho que decidir
os designs dos jogadores.
215
00:12:29,125 --> 00:12:30,208
Opa. Quem são esses caras?
216
00:12:30,292 --> 00:12:31,167
CARA! TÁ
AO VIVO?
217
00:12:31,250 --> 00:12:32,083
VALEU! EU AMO DOM BALL.
218
00:12:32,167 --> 00:12:33,583
É o mundo todo na minha live.
219
00:12:33,667 --> 00:12:34,500
LANÇA LOGO O JOGO!
220
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
-Maneiro, não é?
-Gostei.
221
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
E é assim que funciona:
você faz combos e jogadas,
222
00:12:39,708 --> 00:12:42,083
e quanto melhor você for,
mais gente se conecta.
223
00:12:42,167 --> 00:12:43,333
Mostre alguns combos e jogadas.
224
00:12:44,208 --> 00:12:45,750
Cruza. Linha de lance livre.
225
00:12:46,375 --> 00:12:47,250
Essa foi maneira.
226
00:12:47,333 --> 00:12:48,125
FALTA DE DEFESA
POSTERIZADO
227
00:12:48,500 --> 00:12:50,250
-Posterizado!
-Posterizado?
228
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
Isso não é basquete de verdade?
229
00:12:52,708 --> 00:12:54,417
Eu dei uma adaptada.
230
00:12:54,500 --> 00:12:55,917
Você ganha pontos por estilo.
231
00:12:56,000 --> 00:12:57,125
FINTA DESCONCERTANTE
232
00:12:57,208 --> 00:12:58,333
- Power-ups.
- Conte!
233
00:12:58,417 --> 00:13:01,042
É como basquete, só que melhor.
234
00:13:01,125 --> 00:13:04,667
Você joga para se divertir.
Lembra, pai? Diversão?
235
00:13:04,750 --> 00:13:05,875
Sei o que é diversão.
236
00:13:05,958 --> 00:13:07,417
Dá isso aqui.
237
00:13:07,500 --> 00:13:08,583
Vai ver o que é diversão.
238
00:13:08,667 --> 00:13:10,042
Vou te detonar nesse jogo.
239
00:13:10,583 --> 00:13:12,458
Nossa, sinto falta disso. Eu
não...
240
00:13:13,208 --> 00:13:14,042
Roubei a bola!
241
00:13:14,125 --> 00:13:16,708
-Tentou fazer minha jogada?
-É, botei no jogo.
242
00:13:16,792 --> 00:13:17,708
Dentro e fora.
243
00:13:17,792 --> 00:13:19,250
Cruza. Recua
244
00:13:19,333 --> 00:13:20,167
Arremesso.
245
00:13:23,167 --> 00:13:24,000
Não.
246
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Por que travou?
247
00:13:26,625 --> 00:13:27,458
PODER
248
00:13:28,375 --> 00:13:30,000
Não, não.
249
00:13:30,083 --> 00:13:31,958
Pode consertar? Eu não quero...
250
00:13:32,042 --> 00:13:33,458
Não vai me culpar por isso.
251
00:13:33,542 --> 00:13:35,750
Não. Não apague meu perso...
252
00:13:35,833 --> 00:13:37,625
FALHA DO SISTEMA
ERRO FATAL
253
00:13:40,250 --> 00:13:42,625
Todo o meu personagem já era.
254
00:13:43,542 --> 00:13:46,833
Vou levar uma semana para
recriar tudo.
255
00:13:49,833 --> 00:13:51,542
Escute, filho.
256
00:13:51,625 --> 00:13:52,917
Contratempos acontecem.
257
00:13:53,000 --> 00:13:55,292
A adversidade faz parte
do processo, garoto.
258
00:13:55,375 --> 00:13:58,333
Mas se for mesmo sua paixão,
tem que aprender a superar.
259
00:14:01,333 --> 00:14:02,583
Entendeu?
260
00:14:04,208 --> 00:14:06,292
Tenho uma coisa que vai animar
você.
261
00:14:06,375 --> 00:14:09,417
Uma reunião na Warner Bros.
sobre o lance de um filme.
262
00:14:09,500 --> 00:14:11,125
Você vai comigo. Beleza?
263
00:14:11,208 --> 00:14:12,250
Beleza, pai.
264
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
Caraca.
265
00:14:13,792 --> 00:14:15,750
O papai teve uma ideia incrível?
266
00:14:17,292 --> 00:14:18,583
Pai, não começa.
267
00:14:18,667 --> 00:14:19,875
O que você disse?
268
00:14:19,958 --> 00:14:22,167
Disse "Pai, me leva?"
269
00:14:22,250 --> 00:14:24,000
-Não, eu disse...
-Acertou.
270
00:14:24,083 --> 00:14:26,708
O tio Malik chega em 15 minutos.
Apressa aí.
271
00:14:30,125 --> 00:14:33,125
O nome é Warner 3000 e parece
que a parada é outro nível.
272
00:14:33,208 --> 00:14:34,792
Isso aí pode ser a nova onda.
273
00:14:34,875 --> 00:14:37,333
Olá. Eu sou o Al G. Ritmo.
274
00:14:37,417 --> 00:14:41,833
Como devem ter notado,
sou um algoritmo da Warner Bros.
275
00:14:41,917 --> 00:14:44,333
O estúdio por trás de todos os
clássicos.
276
00:14:44,417 --> 00:14:48,000
Mas agora é a hora da nossa
maior criação.
277
00:14:48,542 --> 00:14:49,792
A Warner 3000.
278
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
Vamos revolucionar
a indústria do entretenimento
279
00:14:53,833 --> 00:14:57,125
e queremos que faça parte
do nosso time, Rei James.
280
00:14:58,208 --> 00:14:59,750
Sabemos que é ocupado,
281
00:14:59,833 --> 00:15:02,125
mas podemos facilitar muito para
você.
282
00:15:02,958 --> 00:15:07,500
Nossa nova tecnologia Warner
3000
vai escaneá-lo direto para os
filmes.
283
00:15:07,583 --> 00:15:09,042
CÓPIA COMPLETA
284
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
É como se olhar num espelho,
não é, Le Bron?
285
00:15:14,292 --> 00:15:16,625
Imagine só. Batman versus
LeBron.
286
00:15:22,625 --> 00:15:24,292
LeBron of Thrones.
287
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
LeBron e a Câmara Secreta.
288
00:15:34,667 --> 00:15:36,583
As possibilidades são infinitas.
289
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Você será o rei da Warner Bros.
290
00:15:39,542 --> 00:15:42,167
Esse é o poder da Warner 3000.
291
00:15:43,333 --> 00:15:45,375
Diga que sim, LeBron, e juntos
292
00:15:46,000 --> 00:15:49,375
faremos o entretenimento mais
espetacular
293
00:15:49,458 --> 00:15:50,417
para sempre.
294
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
Então, o que diz?
295
00:16:04,583 --> 00:16:06,333
Muito legal, não é?
296
00:16:07,292 --> 00:16:08,375
Nossa, olhem para ele.
297
00:16:08,458 --> 00:16:10,292
Olhem a cara dele. Está sem
palavras.
298
00:16:10,375 --> 00:16:11,833
Ele adorou!
299
00:16:11,917 --> 00:16:13,708
O que achou desse algoritmo?
300
00:16:14,292 --> 00:16:15,667
É brilhante.
301
00:16:15,750 --> 00:16:18,042
A apresentação toda foi ideia
dele.
302
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
Eu que me cuide.
303
00:16:20,250 --> 00:16:22,417
Isso! Obrigado! Finalmente,
certo?
304
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Deram valor ao meu nome, não é?
305
00:16:25,042 --> 00:16:26,125
Caramba.
306
00:16:26,208 --> 00:16:27,167
Isso foi...
307
00:16:28,167 --> 00:16:29,250
Isso foi incrível.
308
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Não é, Malik?
309
00:16:32,292 --> 00:16:34,542
Olha, gente. Sei jogar basquete.
310
00:16:34,625 --> 00:16:36,583
E os atletas, quando atuam,
311
00:16:36,667 --> 00:16:37,833
nunca dá certo.
312
00:16:38,458 --> 00:16:41,500
Sinto muito, pessoal. Mas
isso...
313
00:16:41,583 --> 00:16:42,875
Isso não é para mim.
314
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
Não posso me afastar do
basquete.
315
00:16:45,208 --> 00:16:46,167
Bron.
316
00:16:46,750 --> 00:16:49,042
-Não vamos nos apressar.
-Malik.
317
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
-Vamos ouvi-los.
-Não, não.
318
00:16:50,958 --> 00:16:53,583
Com todo respeito, com todo
respeito,
319
00:16:53,667 --> 00:16:55,792
essa ideia é muito ruim.
320
00:16:56,250 --> 00:16:58,125
Esse algoritmo está doido.
321
00:16:59,583 --> 00:17:00,500
Doido?
322
00:17:00,583 --> 00:17:02,667
É uma das piores ideias que já
ouvi.
323
00:17:02,750 --> 00:17:04,125
Entre as cinco piores.
324
00:17:04,792 --> 00:17:07,083
Certo. Obrigada!
325
00:17:07,167 --> 00:17:08,583
Exatamente o que pensei.
326
00:17:08,667 --> 00:17:10,208
Você disse o que eu acho.
327
00:17:10,292 --> 00:17:12,417
Esse algoritmo é um lixo.
328
00:17:12,500 --> 00:17:13,542
Foi cancelado, algoritmo.
329
00:17:14,333 --> 00:17:16,500
Péssima ideia. Que burrice.
330
00:17:16,583 --> 00:17:17,875
Burrice. É o que acontece...
331
00:17:17,958 --> 00:17:19,833
Pete, diga que ele não me chamou
de burro.
332
00:17:21,333 --> 00:17:23,708
Sei lá. Eu acho esse algoritmo
bem legal.
333
00:17:24,375 --> 00:17:25,417
Tenho uma pergunta.
334
00:17:25,500 --> 00:17:29,500
Esse é um algoritmo heurístico
ou algum tipo de matriz
variante?
335
00:17:30,375 --> 00:17:33,500
Dom gosta de usar a medula
oblongata.
336
00:17:34,208 --> 00:17:37,292
Acho que temos um pequeno
Stevie Jobs aqui com a gente.
337
00:17:37,375 --> 00:17:39,250
Estou criando meu próprio
videogame.
338
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
Legal, seu próprio videogame.
339
00:17:41,208 --> 00:17:43,167
Sabem o acampamento de games E3?
340
00:17:43,250 --> 00:17:44,208
Sim.
341
00:17:44,292 --> 00:17:46,083
Vai ter um no final da semana e
eu vou.
342
00:17:46,167 --> 00:17:47,958
Vai ter muitos outros
programadores lá.
343
00:17:48,042 --> 00:17:49,833
-Espere... Dom.
-Estou ansioso...
344
00:17:49,917 --> 00:17:52,750
Não pode ir. O acampamento
de basquete é no final da
semana.
345
00:17:54,375 --> 00:17:56,667
Não vou ao acampamento de
basquete, pai.
346
00:17:57,292 --> 00:17:58,833
Dom, não precisa ter medo.
347
00:17:58,917 --> 00:18:00,958
Você tem um potencial incrível
na quadra
348
00:18:01,042 --> 00:18:02,292
e posso ajudá-lo a ser grande.
349
00:18:03,500 --> 00:18:04,750
Não é o que eu quero, pai.
350
00:18:08,750 --> 00:18:09,667
Dom.
351
00:18:10,667 --> 00:18:12,417
Foi incrível conhecer...
352
00:18:13,042 --> 00:18:14,500
Com licença, pessoal.
353
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
Dom!
354
00:18:16,583 --> 00:18:18,417
Eu encontro vocês no carro.
355
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
O quê?
356
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
Esse "não" é definitivo, ou...
357
00:18:31,125 --> 00:18:33,792
Quem esse cara pensa que é?
358
00:18:33,875 --> 00:18:36,375
Me rejeitar? Me humilhar?
359
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Tudo bem.
360
00:18:46,500 --> 00:18:47,667
Valeu.
361
00:18:49,792 --> 00:18:52,417
Tentei jogar em equipe,
362
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
mas isso acaba aqui.
363
00:18:54,958 --> 00:18:57,542
Chega de jogar pelas regras dos
outros.
364
00:18:57,625 --> 00:18:59,292
Vou fazer o meu jogo agora.
365
00:19:02,792 --> 00:19:03,833
Dom!
366
00:19:03,917 --> 00:19:05,958
Sou seu pai. Mandei parar. Pare.
367
00:19:06,792 --> 00:19:08,333
Por aí mesmo, Rei James.
368
00:19:08,833 --> 00:19:11,000
Dom, não entre nesse elevador!
369
00:19:11,083 --> 00:19:12,250
Qual é, Dom.
370
00:19:23,500 --> 00:19:25,542
Não posso deixar
que desista do acampamento.
371
00:19:26,417 --> 00:19:27,542
Você se comprometeu.
372
00:19:28,625 --> 00:19:30,667
Você me faz detestar o basquete.
373
00:19:31,833 --> 00:19:32,917
Não está falando sério.
374
00:19:33,000 --> 00:19:33,750
Estou, sim.
375
00:19:34,792 --> 00:19:36,458
É sempre o que você quer.
376
00:19:36,542 --> 00:19:38,792
Nunca me deixa fazer o que eu
quero.
377
00:19:38,875 --> 00:19:41,542
Nunca me deixa ser eu mesmo.
378
00:19:43,292 --> 00:19:44,417
"Eu mesmo"?
379
00:19:44,500 --> 00:19:47,083
Acha que eu podia ser eu mesmo
quando tinha 12 anos?
380
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Espere. Andar errado.
381
00:19:55,167 --> 00:19:57,875
SOMENTE PESSOAL
AUTORIZADO
382
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
Warner 3000.
383
00:20:04,958 --> 00:20:07,125
Bem-vindo, Dominic James.
384
00:20:17,833 --> 00:20:20,667
Puxa, que maneiro.
385
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
Dom, pare de bobeira, cara.
386
00:20:26,083 --> 00:20:27,292
Sua mãe não gosta
387
00:20:27,375 --> 00:20:29,333
quando a gente se atrasa para o
jantar.
388
00:20:30,292 --> 00:20:32,833
Quem curte esse lance de
computador
é você, não eu.
389
00:20:35,042 --> 00:20:35,958
Dom?
390
00:20:42,167 --> 00:20:43,000
Dom!
391
00:20:49,125 --> 00:20:49,958
Dom?
392
00:20:54,917 --> 00:20:57,333
Que Matrix doida é essa?
393
00:21:16,750 --> 00:21:18,708
Dom! O que está acontecendo?
394
00:21:19,250 --> 00:21:20,458
Você está bem?
395
00:21:20,542 --> 00:21:21,625
Sim, estou bem.
396
00:21:22,333 --> 00:21:23,500
Puxa.
397
00:21:23,583 --> 00:21:27,167
Isso aqui deve ser algum tipo
de tecnologia imersiva,
398
00:21:27,250 --> 00:21:30,917
tipo holografia com tecnologia
háptica, ou realidade virtual...
399
00:21:31,000 --> 00:21:33,417
Cara, só me diga o que está
acontecendo.
400
00:21:33,500 --> 00:21:35,750
Pai, acho que fomos
digitalizados.
401
00:21:35,833 --> 00:21:38,083
-Estamos num computador!
-Dentro dele?
402
00:21:38,167 --> 00:21:39,833
-Pai.
-Sabe que sou claustrofóbico.
403
00:21:39,917 --> 00:21:41,000
-Calma.
-Como a gente sai?
404
00:21:41,083 --> 00:21:42,000
-Pai.
-Cadê o elevador?
405
00:21:42,083 --> 00:21:44,125
-Siri, tire-nos daqui, por
favor.
-Siri?
406
00:21:44,208 --> 00:21:45,958
Quem está aí?
407
00:21:46,042 --> 00:21:49,875
Quem ousa perturbar o grande
e poderoso Al G.?
408
00:21:53,958 --> 00:21:56,500
Olha a cara de vocês. Estão
apavorados.
409
00:21:58,333 --> 00:21:59,625
Impagável.
410
00:22:08,542 --> 00:22:10,375
Viram? Não há nada a temer.
411
00:22:10,917 --> 00:22:11,917
O computador é negro.
412
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
Estou vendo.
413
00:22:13,208 --> 00:22:14,042
Olá.
414
00:22:16,375 --> 00:22:17,292
Oi.
415
00:22:18,708 --> 00:22:21,833
Puxa. O Rei James. Sou um grande
fã.
416
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
Eu só...
417
00:22:23,458 --> 00:22:24,958
Sei lá. Achei que fosse mais
alto.
418
00:22:27,292 --> 00:22:29,542
-Esses gráficos são surreais.
-Não são?
419
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Dom, não toque no homem de prata
do computador.
420
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
O que está acontecendo?
421
00:22:33,375 --> 00:22:34,500
E quem é você, cara?
422
00:22:35,542 --> 00:22:37,167
Tem razão. Desculpe. Cadê minha
educação?
423
00:22:38,333 --> 00:22:40,792
Eu sou o Rei Al G. Ritmo.
424
00:22:40,875 --> 00:22:43,292
-É o cara daquele vídeo.
-O próprio.
425
00:22:44,250 --> 00:22:45,542
E isto...
426
00:22:46,333 --> 00:22:48,375
Ah, cavalheiros, isto...
427
00:22:48,458 --> 00:22:51,583
Isto é o Serviverso da Warner
Bros.
428
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
Fiz vocês se sentirem
insignificantes,
não é?
429
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Todos os computadores são assim?
430
00:22:58,750 --> 00:22:59,667
Dom?
431
00:23:00,292 --> 00:23:01,125
Dom?
432
00:23:01,958 --> 00:23:03,958
O que fez com meu filho? Cadê o
Dom?
433
00:23:04,042 --> 00:23:05,083
Quem é Dom?
434
00:23:07,083 --> 00:23:08,167
Cara, relaxa.
435
00:23:08,250 --> 00:23:09,583
Vai ter seu filho de volta.
436
00:23:09,667 --> 00:23:10,833
É melhor não impor condições.
437
00:23:10,917 --> 00:23:13,292
Mas tem uma coisa que vai fazer
para mim primeiro.
438
00:23:13,375 --> 00:23:14,208
O quê?
439
00:23:16,208 --> 00:23:17,375
Sabe,
440
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
não devia ter rejeitado minhas
ideias.
441
00:23:21,667 --> 00:23:23,417
Isso foi um erro.
442
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
Agora tem que me ajudar
a cumprir meu destino.
443
00:23:25,958 --> 00:23:28,542
Olha, se não devolver meu filho
em cinco segundos...
444
00:23:29,583 --> 00:23:32,417
Não, não. Está apontando
o dedo e sendo agressivo.
445
00:23:32,500 --> 00:23:34,708
Não, não. Você não manda em nada
aqui.
446
00:23:34,792 --> 00:23:36,708
Eu sou o rei deste domínio.
447
00:23:36,792 --> 00:23:38,083
Não sou seu treinador.
448
00:23:38,833 --> 00:23:40,917
Só vai ter seu filho de volta
449
00:23:41,000 --> 00:23:43,333
se jogar uma partida de basquete
comigo.
450
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
Quer me desafiar no basquete?
451
00:23:46,375 --> 00:23:48,208
Você não quis fazer os filmes.
452
00:23:48,292 --> 00:23:50,417
Quis só "focar só no basquete".
453
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Bom, adivinha só.
454
00:23:51,708 --> 00:23:53,667
Agora pode focar nesse jogo.
455
00:23:54,250 --> 00:23:56,708
Você e eu vamos montar um show,
querido.
456
00:23:57,375 --> 00:23:59,250
Vamos disputar uma partida de
basquete
457
00:23:59,333 --> 00:24:02,958
diante do maior público cativo
de todos os tempos.
458
00:24:03,042 --> 00:24:04,167
Todos os seus seguidores
459
00:24:04,792 --> 00:24:06,208
vão estar assistindo.
460
00:24:06,792 --> 00:24:08,917
E quando eles virem nós dois
juntos,
461
00:24:09,958 --> 00:24:12,958
eu finalmente sairei das sombras
462
00:24:13,042 --> 00:24:14,667
para a luz.
463
00:24:14,750 --> 00:24:19,125
E o mundo inteiro conhecerá o
nome
do Rei Al G. Ritmo.
464
00:24:21,875 --> 00:24:23,667
Mas, sabe, eu sou justo.
465
00:24:23,750 --> 00:24:25,875
Então, se você ganhar,
466
00:24:25,958 --> 00:24:28,417
você e seu filho podem dar o
fora daqui.
467
00:24:28,500 --> 00:24:30,042
E se eu perder?
468
00:24:30,125 --> 00:24:31,625
Detalhe.
469
00:24:31,708 --> 00:24:34,125
Se você perder...
Melhor, quando você perder,
470
00:24:35,208 --> 00:24:38,333
vai ter que ficar aqui
no Serviverso comigo
471
00:24:38,917 --> 00:24:42,833
para sempre, sempre, sempre
472
00:24:43,292 --> 00:24:44,542
e sempre.
473
00:24:46,792 --> 00:24:48,500
Então, é melhor jogar para
valer.
474
00:24:48,583 --> 00:24:50,792
Não estou brincando.
Vou chamar as autoridades.
475
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
-O que está fazendo...
-Com este celular?
476
00:24:53,500 --> 00:24:54,458
Como você fez isso?
477
00:24:54,542 --> 00:24:57,042
LeBron, para que perder tempo
com as autoridades?
478
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
Deveria estar procurando um
time.
479
00:24:59,750 --> 00:25:01,542
Pete, mande esse cara para os
cancelados.
480
00:25:02,333 --> 00:25:03,250
MUNDO LOONEY
481
00:25:03,333 --> 00:25:04,083
Espere.
482
00:25:09,208 --> 00:25:10,375
Parece que ele caiu nessa.
483
00:25:18,375 --> 00:25:19,833
Um brinde a você, garota.
484
00:25:21,417 --> 00:25:23,083
Não!
485
00:25:23,417 --> 00:25:25,417
O que está acontecendo?
486
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
Eu vou te pegar, minha linda.
487
00:25:37,458 --> 00:25:39,292
Não!
488
00:26:07,500 --> 00:26:08,667
O que é isso?
489
00:26:10,042 --> 00:26:11,625
Estou mais baixo que o Kevin
Hart!
490
00:26:11,708 --> 00:26:12,917
Não!
491
00:26:18,958 --> 00:26:20,917
O quê? Eu sou um desenho?
492
00:26:21,875 --> 00:26:23,667
É aqui que o jogo vai ser?
493
00:26:29,750 --> 00:26:31,542
Cadê todo mundo?
494
00:26:31,625 --> 00:26:33,292
BEM-VINDO AO MUNDO LOONEY TUNES
495
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
POPULAÇÃO: 002
496
00:26:35,500 --> 00:26:36,292
Olá!
497
00:26:37,875 --> 00:26:39,000
Olá!
498
00:26:40,333 --> 00:26:41,250
Olá!
499
00:26:42,667 --> 00:26:44,333
Olá!
500
00:26:45,208 --> 00:26:47,583
TEMPORADA DE CAÇA AO PATO
501
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
"Temporada de caça ao coelho"?
502
00:26:54,125 --> 00:26:55,083
Mas que...
503
00:26:59,375 --> 00:27:00,917
Sai pra lá! Deixe-me em paz.
504
00:27:01,000 --> 00:27:02,667
Alguém me ajude!
505
00:27:03,167 --> 00:27:04,000
O que que há, velhinho?
506
00:27:07,375 --> 00:27:08,417
Temporada de caça ao pato!
507
00:27:10,250 --> 00:27:11,292
Pernalonga?
508
00:27:15,667 --> 00:27:17,958
Perna! Eu não acredito.
509
00:27:18,042 --> 00:27:19,500
Dá um abraço, cara.
510
00:27:19,583 --> 00:27:21,333
Ouça, preciso da sua ajuda.
511
00:27:22,958 --> 00:27:24,125
Você perdeu a deixa.
512
00:27:26,667 --> 00:27:27,708
Caça ao coelho.
513
00:27:27,792 --> 00:27:30,958
Pegue aí. Agora fale:
"Estou caçando coelos "
514
00:27:31,042 --> 00:27:32,292
e tente me pegar.
515
00:27:36,625 --> 00:27:37,458
Perna, espere!
516
00:27:38,083 --> 00:27:39,167
Volte aqui!
517
00:27:44,208 --> 00:27:45,792
Eu devia ter desconfiado.
518
00:27:47,125 --> 00:27:48,333
Estou passando!
519
00:27:49,042 --> 00:27:50,000
ÁREA DE TESTES DA ACME
520
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Eu já vi você em algum lugar?
521
00:27:57,083 --> 00:27:59,333
Você é aquele cara famoso do
basquete.
522
00:27:59,417 --> 00:28:01,750
Aí, você não é o LeBron James?
523
00:28:05,667 --> 00:28:07,083
O Pernalonga sabe quem eu sou?
524
00:28:08,833 --> 00:28:09,792
É claro.
525
00:28:09,875 --> 00:28:13,250
Posso morar num buraco no chão,
mas tenho TNT.
526
00:28:13,333 --> 00:28:14,417
Caramba. Isso é...
527
00:28:14,500 --> 00:28:16,167
Sim. Tape os ouvidos, velhinho.
528
00:28:21,500 --> 00:28:23,125
Por que fez isso?
529
00:28:26,708 --> 00:28:29,167
Sou um desenho, velhinho.
Posso sobreviver a tudo.
530
00:28:31,375 --> 00:28:33,875
Mas eu não sou um desenho!
531
00:28:33,958 --> 00:28:35,292
Não!
532
00:28:35,375 --> 00:28:36,542
Ai!
533
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
Ai!
534
00:28:39,375 --> 00:28:40,292
Ai!
535
00:28:45,333 --> 00:28:47,042
Não entendo este mundo.
536
00:28:49,708 --> 00:28:51,000
Foi mal, velhinho.
537
00:28:58,833 --> 00:29:00,208
Há quanto tempo está sozinho
aqui?
538
00:29:00,292 --> 00:29:03,875
Sozinho? Você nunca está sozinho
quando tem amigos como os meus.
539
00:29:04,333 --> 00:29:05,792
Não é, Gaguinho?
540
00:29:07,500 --> 00:29:09,042
Isso aí é uma pilha de abóboras.
541
00:29:10,042 --> 00:29:12,458
Gaguinho, ouviu do que ele
chamou você?
542
00:29:12,542 --> 00:29:13,708
DIÁRIO LOONEY
NOVO LOONEY NA CIDADE?
543
00:29:14,458 --> 00:29:16,708
Por que está aqui
no Mundo Looney, velhinho?
544
00:29:17,833 --> 00:29:19,042
Menisco ferrado?
545
00:29:20,250 --> 00:29:21,208
Crise da meia-idade?
546
00:29:22,875 --> 00:29:24,292
Sem time para jogar?
547
00:29:31,417 --> 00:29:34,083
Só sei que o cara do computador
sequestrou meu filho
548
00:29:34,167 --> 00:29:36,125
e tenho que jogar para tê-lo de
volta.
549
00:29:36,208 --> 00:29:38,958
O nome dele é Al G. Ritmo?
550
00:29:39,042 --> 00:29:42,000
Você disse Al G Rindo?
551
00:29:44,583 --> 00:29:46,792
É, ele mesmo. Ritmo, Rindo,
552
00:29:46,875 --> 00:29:47,917
tanto faz.
553
00:29:48,000 --> 00:29:52,208
Aquele idiota nefasto afastou
meus amigos queridos do Mundo
Looney.
554
00:29:52,292 --> 00:29:53,500
Ele os expulsou?
555
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
Não exatamente.
556
00:29:55,042 --> 00:29:56,083
SUCO
DE CENOURA
557
00:29:56,167 --> 00:29:57,292
Ele os enganou
558
00:29:57,375 --> 00:29:59,750
dizendo que estavam perdendo
tempo.
559
00:29:59,833 --> 00:30:04,083
Que no Serviverso havia muito
mais
para ver que no Mundo Looney.
560
00:30:04,625 --> 00:30:07,667
Fez com que eles desistissem
de ser quem realmente eram.
561
00:30:10,208 --> 00:30:12,417
Todos foram embora, todos eles.
562
00:30:14,250 --> 00:30:17,083
E eu desejo a todos eles o
melhor
em suas novas empreitadas.
563
00:30:17,875 --> 00:30:21,167
Pô, cara. Sinto muito, Perna.
Isso é horrível.
564
00:30:21,250 --> 00:30:22,333
Família é tudo.
565
00:30:24,125 --> 00:30:25,042
É.
566
00:30:26,292 --> 00:30:27,333
Família.
567
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
Então, Pernalonga,
568
00:30:29,417 --> 00:30:31,750
tenho que montar um timaço
só com jogadores de ponta
569
00:30:31,833 --> 00:30:33,750
para me ajudar a detonar o tal
de Al G.
570
00:30:33,833 --> 00:30:37,542
E preciso fazer isso
antes de aquele relógio zerar.
571
00:30:38,000 --> 00:30:39,333
Espere aí, velhinho.
572
00:30:39,417 --> 00:30:42,667
Você quer que eu, um coelho
falante de desenho animado,
573
00:30:42,750 --> 00:30:45,292
jogue com você, um superastro da
NBA,
574
00:30:45,375 --> 00:30:47,500
uma partida de basquete de alto
nível?
575
00:30:48,125 --> 00:30:50,000
Acho que já ouvi isso antes.
576
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Com quem está falando?
577
00:30:51,417 --> 00:30:53,000
Mas, sim, você resumiu bem.
578
00:30:54,208 --> 00:30:56,958
Acho que sei um jeito de ajudar
nós dois.
579
00:30:58,333 --> 00:31:01,208
Declaro este território
como planeta Terra.
580
00:31:23,375 --> 00:31:25,958
Espere, criatura peluda.
581
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Com licença.
582
00:31:30,917 --> 00:31:33,000
Marvin, o Marciano?
583
00:31:33,667 --> 00:31:34,667
É você mesmo?
584
00:31:35,583 --> 00:31:38,708
Reivindico este planeta em nome
de Marte.
585
00:31:39,500 --> 00:31:41,875
Minha nossa. Desculpe, cara.
586
00:31:41,958 --> 00:31:43,708
Achei que essa terra estivesse
disponível.
587
00:31:44,833 --> 00:31:47,917
Vamos voltar para nossa nave
e sair do seu caminho.
588
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Está tudo bem.
589
00:31:50,083 --> 00:31:52,000
Todo mundo erra.
590
00:31:52,083 --> 00:31:53,375
Vamos nessa.
591
00:31:53,458 --> 00:31:55,208
Está roubando a nave dele. Não
concordo.
592
00:31:55,292 --> 00:31:56,333
Minha nave!
593
00:31:57,458 --> 00:31:58,500
Maldito coelho.
594
00:31:58,583 --> 00:31:59,458
RAIO PARALISANTE
595
00:31:59,542 --> 00:32:00,375
RAIO FERROADA
596
00:32:00,458 --> 00:32:01,208
RAIO ANTIGRAVIDADE
597
00:32:05,375 --> 00:32:07,042
Perna! Socorro!
598
00:32:09,167 --> 00:32:10,292
Tome isto, coelho.
599
00:32:11,125 --> 00:32:12,000
Tome de volta.
600
00:32:15,792 --> 00:32:16,917
Você vem, velhinho?
601
00:32:17,000 --> 00:32:19,792
Ou quer ficar com um marciano
ranzinza e seu cão espacial?
602
00:32:19,875 --> 00:32:21,542
Com cuidado... Com cuidado.
603
00:32:22,375 --> 00:32:23,458
Eu disse "com cuidado".
604
00:32:23,542 --> 00:32:24,375
Perna!
605
00:32:28,167 --> 00:32:30,917
Você me deixou muito zangado.
606
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Muito zangado mesmo.
607
00:32:37,833 --> 00:32:39,458
Este lugar é incrível.
608
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
É mesmo.
609
00:32:42,292 --> 00:32:44,458
Espere, cadê meu pai?
610
00:32:44,542 --> 00:32:45,750
Seu pai?
611
00:32:45,833 --> 00:32:48,292
Está lá fora procurando um time.
612
00:32:48,375 --> 00:32:49,708
-Um time?
-É.
613
00:32:50,125 --> 00:32:51,875
Ele me desafiou para um jogo de
basquete.
614
00:32:51,958 --> 00:32:53,292
Estranho, não é?
615
00:32:53,375 --> 00:32:55,042
Ele simplesmente foi embora?
616
00:32:55,708 --> 00:32:56,917
É o costume dele, certo?
617
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
Ele foi embora do Cleveland,
foi embora do Miami.
618
00:33:00,083 --> 00:33:01,833
E foi embora do Cleveland de
novo.
619
00:33:01,917 --> 00:33:03,542
O Lakers que se cuide.
620
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Não fique tão triste, príncipe.
621
00:33:07,958 --> 00:33:10,292
Você não ia querer
o seu pai lhe dando ordens.
622
00:33:10,375 --> 00:33:11,250
Olhe onde você está.
623
00:33:12,792 --> 00:33:15,792
Esta é a melhor vista
de todo o Serviverso.
624
00:33:15,875 --> 00:33:17,292
Seu pai está perdendo.
625
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
Isso aqui é incrível mesmo.
626
00:33:19,917 --> 00:33:21,000
Quem projetou?
627
00:33:21,083 --> 00:33:22,875
Ora, uma mente brilhante.
628
00:33:23,000 --> 00:33:25,708
Um visionário. Incrivelmente
bonito.
629
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
Modesto.
630
00:33:26,875 --> 00:33:29,042
Com um vocabulário vastíssimo.
631
00:33:29,125 --> 00:33:30,458
BAR DO AL G
632
00:33:30,542 --> 00:33:31,792
Dica. Está olhando para ele.
633
00:33:33,417 --> 00:33:36,583
Mas meus dons extraordinários
não são nada perto dos seus.
634
00:33:36,667 --> 00:33:37,625
Beleza, sei.
635
00:33:37,708 --> 00:33:38,917
Verdade, Dom.
636
00:33:39,000 --> 00:33:41,250
Vi você naquela sala
por câmeras de celulares,
637
00:33:41,333 --> 00:33:43,583
impressora, fax e termostato.
638
00:33:44,042 --> 00:33:46,125
Ficou claro para mim como é
inteligente.
639
00:33:47,625 --> 00:33:50,250
Pete disse que você odeia
videogames...
640
00:33:51,042 --> 00:33:52,750
Que cria videogames.
641
00:33:52,833 --> 00:33:54,042
Por que não fala direito?
642
00:33:54,875 --> 00:33:56,875
Já conversamos sobre isso.
O problema sou eu?
643
00:33:56,958 --> 00:33:58,583
Fora daqui!
644
00:33:59,292 --> 00:34:00,500
Desculpe.
645
00:34:00,583 --> 00:34:02,417
Desenvolveu seu próprio
personagem?
646
00:34:02,500 --> 00:34:06,708
É, mas foi deletado por causa
de uma falha idiota.
647
00:34:06,792 --> 00:34:08,750
Não se preocupe. Podemos
recriá-lo.
648
00:34:09,167 --> 00:34:10,792
-Sério?
-Com certeza.
649
00:34:11,375 --> 00:34:13,333
Será melhor do que antes. E sem
esforço.
650
00:34:14,042 --> 00:34:16,958
Tem um atalho para tudo
aqui no Serviverso.
651
00:34:18,833 --> 00:34:20,042
O que foi?
652
00:34:21,792 --> 00:34:24,958
Pensando no seu pai de novo, não
é?
E no que ele sempre diz:
653
00:34:25,042 --> 00:34:26,792
"Não pode ser grande sem
esforço."
654
00:34:27,708 --> 00:34:30,000
É. Como sabe disso?
655
00:34:30,083 --> 00:34:31,583
Sei muito sobre vocês, Dom.
656
00:34:31,667 --> 00:34:33,625
Basta um dispositivo com câmera,
e vejo vocês.
657
00:34:34,042 --> 00:34:36,583
Se tiver microfone, eu ouço
vocês.
658
00:34:37,250 --> 00:34:40,208
Vamos dar uma olhada no seu
joguinho.
659
00:34:48,583 --> 00:34:51,542
Diário de bordo, Capitão James
T. Perna.
660
00:34:51,625 --> 00:34:54,750
Viajante do espaço
intergaláctico
numa missão de cinco anos.
661
00:34:58,958 --> 00:35:04,125
Minha tripulação foi espalhada
pelos confins do Serviverso,
662
00:35:04,208 --> 00:35:07,500
abandonada em mundos estranhos
e inóspitos.
663
00:35:07,583 --> 00:35:10,375
Estou no comando da nave de
Marvin,
em um esforço
664
00:35:10,458 --> 00:35:12,208
para recompor a equipe.
665
00:35:12,292 --> 00:35:13,708
ESQUADRÃO LOONEY
666
00:35:14,500 --> 00:35:16,042
Aí, Perna. Saca só.
667
00:35:16,542 --> 00:35:17,833
Olha o que eu achei.
668
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Isso não é bom.
669
00:35:28,958 --> 00:35:30,000
O que você disse?
670
00:35:30,083 --> 00:35:32,042
Eu queria saber...
671
00:35:39,542 --> 00:35:41,208
Para que é isso aí, velhinho?
672
00:35:41,833 --> 00:35:42,958
Tenho que fazer uma lista.
673
00:35:43,042 --> 00:35:45,583
Quero os personagens mais fortes
da Warner no time.
674
00:35:45,667 --> 00:35:48,125
Certo, vamos lá. Quem vai ser?
675
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
O primeiro é o Superman.
Tem vaga no Cleveland.
676
00:35:51,833 --> 00:35:53,917
King Kong. Ele seria uma fera
nos rebotes.
677
00:35:54,000 --> 00:35:55,333
Certo, escute, velhinho.
678
00:35:56,542 --> 00:35:58,583
É melhor não se entusiasmar
muito.
679
00:35:58,667 --> 00:36:01,583
Pode não conseguir esses caras
top aí
para o seu time.
680
00:36:01,667 --> 00:36:03,417
Aqui não é o Miami Heat.
681
00:36:03,500 --> 00:36:05,292
Vamos precisar de um líbero
forte.
682
00:36:05,375 --> 00:36:08,458
O Gigante de Ferro. Vai jogar
com o herói dele, o Superman.
683
00:36:08,542 --> 00:36:11,708
Só estou dizendo que seria bom
a gente ter um plano B.
684
00:36:13,500 --> 00:36:14,542
Puxa!
685
00:36:14,625 --> 00:36:16,708
Este Serviverso é enorme.
686
00:36:16,792 --> 00:36:18,917
Tantos mundos diferentes para
explorar.
687
00:36:19,792 --> 00:36:21,750
Queria que o Dom estivesse aqui
para ver isto.
688
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
Por que você ficou no Mundo
Looney?
689
00:36:27,833 --> 00:36:29,875
O Mundo Looney é o meu lar.
690
00:36:29,958 --> 00:36:33,000
É o único lugar onde posso ser
eu mesmo.
691
00:36:33,083 --> 00:36:34,958
-Onde me sinto bem.
-Ei!
692
00:36:35,042 --> 00:36:36,625
É o mundo do Harry Potter?
693
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Incrível!
694
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
Lufa-Lufa? Eu sabia!
695
00:36:42,042 --> 00:36:43,458
Nerd na área.
696
00:36:45,542 --> 00:36:47,667
Legal! Metrópolis.
697
00:36:47,750 --> 00:36:49,333
Estou doido para ver quem vou
ser aqui.
698
00:36:49,417 --> 00:36:51,167
Tem que ser alguém maneiro.
699
00:36:58,667 --> 00:37:00,875
Robin? Eu sou o Robin?
700
00:37:01,417 --> 00:37:04,500
E por que estamos perseguindo
um trem desgovernado?
701
00:37:08,667 --> 00:37:10,333
Estamos no Universo DC,
velhinho.
702
00:37:11,042 --> 00:37:12,708
E onde tem problema,
703
00:37:13,167 --> 00:37:15,083
tem super-heróis.
704
00:37:24,583 --> 00:37:25,792
Caramba!
705
00:37:25,875 --> 00:37:28,833
Algum vilão desprezível
amarrou o maquinista.
706
00:37:28,917 --> 00:37:30,625
Desculpe.
707
00:37:30,708 --> 00:37:34,625
Se alguém não parar este trem,
ele vai entrar direto em um...
708
00:37:34,708 --> 00:37:36,000
ORFANATO
709
00:37:36,625 --> 00:37:39,125
Orfanato. É claro.
710
00:37:39,208 --> 00:37:41,542
Isso não é nada bom.
711
00:37:41,625 --> 00:37:44,417
Felizmente o Superpato está aqui
para salvá-los...
712
00:37:44,958 --> 00:37:45,958
Corta!
713
00:37:46,042 --> 00:37:47,583
O que faz aqui, coelho?
714
00:37:48,875 --> 00:37:51,833
Precisamos de uns caras para
vencer
um jogo de basquete.
715
00:37:51,917 --> 00:37:53,667
Espere. Quer esses caras no
time?
716
00:37:53,750 --> 00:37:55,542
Basquete? Está de brincadeira?
717
00:37:55,625 --> 00:37:58,917
Essa façanha vai me levar
para a cobertura da Liga da
Justiça.
718
00:37:59,000 --> 00:37:59,917
Com estacionamento grátis.
719
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
E agora o herói, o Superpato,
que sou eu,
720
00:38:03,083 --> 00:38:05,542
vai puxar o freio e salvá-los do
perigo.
721
00:38:10,583 --> 00:38:11,792
Isso é tudo, pessoal.
722
00:38:20,167 --> 00:38:21,125
PLANETA DIÁRIO
723
00:38:34,917 --> 00:38:36,167
As crianças!
724
00:38:49,333 --> 00:38:50,417
Nós conseguimos?
725
00:38:50,500 --> 00:38:51,750
Você, não, coelho.
726
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
Eu consegui. Fui eu.
727
00:38:53,417 --> 00:38:55,542
Eu planejei toda essa operação.
728
00:38:55,625 --> 00:38:56,833
Fui eu!
729
00:38:57,542 --> 00:38:59,542
Foi ele. Com certeza foi o
Gaguinho.
730
00:38:59,625 --> 00:39:00,667
Eu o quê?
731
00:39:02,708 --> 00:39:04,417
Algum de vocês joga basquete?
732
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
Sabe, pensando bem, adoro
basquete.
733
00:39:10,792 --> 00:39:11,875
Vou ser o técnico.
734
00:39:15,167 --> 00:39:18,500
Beleza, estamos começando...
bem.
735
00:39:18,583 --> 00:39:20,625
Agora vamos formar
nosso esquadrão de elite
736
00:39:20,708 --> 00:39:21,917
pra eu resgatar meu filho.
737
00:39:22,000 --> 00:39:24,792
E é exatamente o que vamos
fazer.
Hoje é dia do draft.
738
00:39:36,458 --> 00:39:37,375
TESTEMUNHEM!
739
00:39:37,458 --> 00:39:38,292
-Testemunhem!
-Testemunhem!
740
00:39:51,667 --> 00:39:52,750
Esse cara?
741
00:39:52,833 --> 00:39:55,000
É. Ele é explosivo.
742
00:39:58,917 --> 00:40:01,458
Sei do que precisa. Precisa de
um jogador.
743
00:40:01,542 --> 00:40:02,375
É.
744
00:40:03,625 --> 00:40:05,292
É, querido! É!
745
00:40:05,792 --> 00:40:08,167
Ele é igualzinho a você
em todos os sentidos.
746
00:40:13,458 --> 00:40:14,708
Mas com 1/8 da sua altura.
747
00:40:15,667 --> 00:40:18,250
Frajola, é você?
748
00:40:18,333 --> 00:40:21,417
Santa estupidez! O que está
fazendo aqui?
749
00:40:21,500 --> 00:40:24,833
Dá para arranjar jogadores com
altura
para andar de montanha-russa?
750
00:40:28,792 --> 00:40:30,250
Cante, Sam.
751
00:40:31,833 --> 00:40:34,708
Sabe o que é bom, moça. Gostei.
752
00:40:34,792 --> 00:40:36,083
Você deve...
753
00:40:37,125 --> 00:40:38,208
O que foi?
754
00:40:38,292 --> 00:40:39,833
Qual é, cara!
755
00:40:39,917 --> 00:40:43,250
Com o chapéu, ele chega
a um metro e vinte e sete.
756
00:40:43,333 --> 00:40:45,042
Um e trinta, verme!
757
00:40:45,125 --> 00:40:49,750
Perna, estou achando que vou ter
que ser bem direto com você.
758
00:40:53,417 --> 00:40:55,250
Já fizemos testes com esse seu
bicho.
759
00:40:55,333 --> 00:40:57,042
Ele é um caso perdido.
760
00:40:57,125 --> 00:40:59,667
Jamais apagarei o que vi do meu
cérebro.
761
00:40:59,750 --> 00:41:01,708
Ele é problema de vocês agora,
seus bocós!
762
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Perna, essa coisa morde?
763
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
CURINGA
764
00:41:10,958 --> 00:41:13,375
O inverno, eu digo,
o inverno está chegando!
765
00:41:17,333 --> 00:41:18,417
Sabe o que está faltando?
766
00:41:18,500 --> 00:41:19,417
Tudo.
767
00:41:19,500 --> 00:41:21,667
Está faltando tudo.
768
00:41:21,750 --> 00:41:23,250
A liderança de um veterano?
769
00:41:23,333 --> 00:41:24,792
Você leu a minha mente.
770
00:41:29,583 --> 00:41:31,125
Polícia! Mãos na cabeça!
771
00:41:32,250 --> 00:41:34,458
Uma senhora não pode
nem entrar no Twitter?
772
00:41:34,542 --> 00:41:36,500
Abuela, é agora.
773
00:41:37,292 --> 00:41:38,250
O que houve, irmão?
774
00:41:49,125 --> 00:41:50,667
O Neo é fichinha perto de mim.
775
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
O que foi que eu perdi?
776
00:42:06,667 --> 00:42:08,042
Oi, Vovó.
777
00:42:08,125 --> 00:42:09,083
Ligeirinho.
778
00:42:10,000 --> 00:42:11,917
Beleza, pessoal.
779
00:42:12,458 --> 00:42:13,583
Juntem-se para uma foto.
780
00:42:14,458 --> 00:42:16,292
Alguém viu o Piu-Piu?
781
00:42:22,458 --> 00:42:24,000
Em que ano estamos?
782
00:42:24,083 --> 00:42:26,000
-Nossa! Está fedendo.
-Que nojo!
783
00:42:26,083 --> 00:42:27,333
-É piada, não é?
-Ai, Piu-Piu.
784
00:42:27,417 --> 00:42:29,125
Esse não é o time que eu pedi.
785
00:42:29,208 --> 00:42:30,500
Relaxa, velhinho.
786
00:42:30,583 --> 00:42:33,042
É com esse time que vai querer
enfrentar o Al G.
787
00:42:33,125 --> 00:42:35,750
-Galera, diga "giz".
-É o melhor time do Serviverso.
788
00:42:38,250 --> 00:42:39,083
Mamãe.
789
00:42:40,042 --> 00:42:41,000
Certo.
790
00:42:41,083 --> 00:42:43,750
Arranje pelo menos
um jogador de verdade, Perna.
791
00:42:43,833 --> 00:42:44,625
Só um.
792
00:42:45,167 --> 00:42:46,917
Bom, tenho o que você precisa.
793
00:42:47,000 --> 00:42:48,708
Ela se amarra em uma quadra.
794
00:42:48,792 --> 00:42:50,792
Acredite, ela vai estar livre.
795
00:42:51,333 --> 00:42:52,583
MULHER-MARAVILHA
796
00:42:53,000 --> 00:42:56,125
Lola!
797
00:42:56,208 --> 00:43:00,375
Hoje vai ser o dia mais
desafiador
da sua vida, Lola.
798
00:43:00,458 --> 00:43:04,417
Conquistou o direito de se
tornar
uma de nós.
799
00:43:04,500 --> 00:43:08,458
Mas, primeiro, deve passar
pelo desafio final.
800
00:43:08,542 --> 00:43:10,500
Estou pronta, Princesa Diana.
801
00:43:13,208 --> 00:43:14,708
-Com licença. Desculpe.
-Abaixa aí!
802
00:43:14,792 --> 00:43:16,542
-Com licença. Foi mal.
-Meu pé. Cuidado!
803
00:43:16,625 --> 00:43:17,792
Olha ela ali.
804
00:43:17,875 --> 00:43:18,750
Lola!
805
00:43:21,333 --> 00:43:23,083
Lola!
806
00:43:25,750 --> 00:43:29,208
Tem que completar todos os
obstáculos
antes de o tempo acabar.
807
00:43:29,750 --> 00:43:30,875
Comece!
808
00:43:38,833 --> 00:43:40,917
Lola, precisamos da sua ajuda.
809
00:43:41,000 --> 00:43:42,917
Temos que jogar uma partida de
basquete!
810
00:43:52,917 --> 00:43:55,208
Ouça, sei que faz tempo...
811
00:43:55,292 --> 00:43:56,708
Estou ocupada aqui!
812
00:43:56,792 --> 00:43:58,000
Deixa comigo!
813
00:44:04,375 --> 00:44:06,875
Por favor, Lola. É a nossa
grande chance.
814
00:44:06,958 --> 00:44:08,917
É o LeBron James.
815
00:44:09,000 --> 00:44:12,208
Quantas vezes já jogou
com um astro da NBA?
816
00:44:12,292 --> 00:44:13,750
Já joguei. Não é novidade.
817
00:44:16,958 --> 00:44:18,042
É, tem razão.
818
00:44:18,917 --> 00:44:21,333
Mas o basquete é sua vida, Lola.
819
00:44:23,792 --> 00:44:27,792
Não jogo mais.
Passei anos treinando para isto.
820
00:44:27,875 --> 00:44:29,292
Não venha estragar minha festa.
821
00:44:30,875 --> 00:44:33,292
Desculpe, velhinho.
Acho que ela está ocupada.
822
00:44:33,375 --> 00:44:34,542
Não podemos morrer aqui.
823
00:44:34,625 --> 00:44:36,000
Tenho que salvar meu filho.
824
00:44:36,083 --> 00:44:37,042
O quê?
825
00:44:37,125 --> 00:44:38,917
Calma aí, Cleveland.
826
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
Deixa comigo.
827
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
Lola, precisamos da sua ajuda!
828
00:44:45,542 --> 00:44:48,375
A lava vai estar superquente!
829
00:45:06,958 --> 00:45:08,000
Eu falhei.
830
00:45:08,625 --> 00:45:12,750
Não se julga uma guerreira
só pelas suas habilidades,
831
00:45:12,833 --> 00:45:14,833
mas pelos seus valores.
832
00:45:14,917 --> 00:45:17,458
Você agora é uma Amazona.
833
00:45:18,250 --> 00:45:19,292
Eu sou?
834
00:45:19,917 --> 00:45:20,917
Eu sou!
835
00:45:21,000 --> 00:45:22,833
Agora vá com seus amigos.
836
00:45:22,917 --> 00:45:25,667
Ajude-os a vencer esta batalha
das cestas.
837
00:45:25,750 --> 00:45:29,375
Vou ajudá-los a punir o cara
chamado Al G.
838
00:45:29,458 --> 00:45:31,625
e salvar o filho do Bron.
839
00:45:32,208 --> 00:45:33,667
-Oi, galera!
-Lola!
840
00:45:34,292 --> 00:45:35,292
Oi, Lola.
841
00:45:35,375 --> 00:45:36,292
Que bom ver você!
842
00:45:36,375 --> 00:45:38,000
Ei, Perna! Você não vem?
843
00:45:41,083 --> 00:45:43,167
Não perderia isso por nada.
844
00:45:44,292 --> 00:45:46,167
Valeu, Perna! Vamos lá.
845
00:45:50,875 --> 00:45:51,917
Não.
846
00:45:53,167 --> 00:45:54,292
Estou com a bola. Você já era.
847
00:45:54,375 --> 00:45:55,458
-Não.
-Está ferrado.
848
00:45:57,292 --> 00:45:58,917
Dom-tástico!
849
00:45:59,000 --> 00:46:01,292
Uma enterrada pra cima de mim?
Cara...
850
00:46:02,250 --> 00:46:04,667
Ainda não acredito que criou
isso sozinho, Dom.
851
00:46:05,167 --> 00:46:06,917
As pessoas têm que ver isso.
852
00:46:07,000 --> 00:46:08,875
Você não é só um príncipe, é um
mago.
853
00:46:09,583 --> 00:46:10,417
Vem cá.
854
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Puxa.
855
00:46:15,417 --> 00:46:16,833
É Diana Taurasi.
856
00:46:17,250 --> 00:46:18,667
Como a criou?
857
00:46:18,750 --> 00:46:20,458
-Fala, Dame.
-E aí, irmão?
858
00:46:20,542 --> 00:46:24,000
Meu pai me apresentou a uns
amigos
em um evento de caridade da NBA.
859
00:46:24,083 --> 00:46:27,042
Eu queria ajuda com o design
dos personagens do meu jogo.
860
00:46:27,125 --> 00:46:28,042
Jogo?
861
00:46:28,125 --> 00:46:29,292
É, estou criando um videogame.
862
00:46:29,375 --> 00:46:30,375
Beleza.
863
00:46:30,458 --> 00:46:32,292
Precisa de um bom arremessador.
Eu aqui.
864
00:46:32,375 --> 00:46:35,583
Espere. Sou a próxima.
Se o Klay está dentro, eu estou
dentro.
865
00:46:35,667 --> 00:46:38,333
Se eu vou estar nesse jogo,
vou querer um superpoder.
866
00:46:38,792 --> 00:46:42,375
Cá entre nós, vou querer uma
daquelas
jogadas especiais.
867
00:46:42,458 --> 00:46:44,375
E vamos chamar de "A Hora do
Dame".
868
00:46:44,458 --> 00:46:46,292
A hora já passou. Chega de papo.
869
00:46:46,375 --> 00:46:48,250
Vocês podem ser o que quiserem.
870
00:46:48,333 --> 00:46:49,625
CONSTRUÇÃO DO PERSONAGEM
ESCANEAR
871
00:46:54,458 --> 00:46:55,500
Foi maneiro.
872
00:46:56,333 --> 00:46:58,292
Eles me ajudaram muito.
873
00:46:58,375 --> 00:47:00,500
Arquivei todo o material no meu
celular.
874
00:47:02,042 --> 00:47:02,792
Esse telefone?
875
00:47:07,333 --> 00:47:09,917
Então, teoricamente, este seu
aplicativo
876
00:47:10,000 --> 00:47:12,458
pode escanear pessoas
de qualquer lugar do mundo,
877
00:47:12,542 --> 00:47:13,917
usando seus próprios celulares.
878
00:47:14,583 --> 00:47:15,750
Acho que sim.
879
00:47:15,833 --> 00:47:17,000
Que irado.
880
00:47:17,583 --> 00:47:18,458
Pete!
881
00:47:19,167 --> 00:47:20,167
Olha isso.
882
00:47:20,250 --> 00:47:21,917
Mas não se esqueça de devolver.
É dele.
883
00:47:22,000 --> 00:47:23,750
E respeite a privacidade dele.
884
00:47:24,500 --> 00:47:27,042
Vamos subir de nível, Pete.
885
00:47:27,125 --> 00:47:28,792
Roube o código.
886
00:47:33,292 --> 00:47:37,708
Vou dizer a você. Acho uma pena
o seu pai não apoiar você.
887
00:47:40,042 --> 00:47:41,125
Mas eu entendo.
888
00:47:42,208 --> 00:47:44,542
Ele é um dos maiores
de todos os tempos no que faz.
889
00:47:44,625 --> 00:47:46,875
Bom, ainda há dúvidas sobre
isso,
mas continue.
890
00:47:48,292 --> 00:47:51,667
E eu desenvolvo videogames.
891
00:47:53,708 --> 00:47:54,958
Acho que ele não...
892
00:47:57,458 --> 00:47:59,125
Ele não me deixa ser eu mesmo.
893
00:48:00,250 --> 00:48:02,667
Não me deixa ser quem eu sou.
894
00:48:03,333 --> 00:48:04,875
Eu deixaria você ser quem é.
895
00:48:07,875 --> 00:48:09,208
Quer saber?
896
00:48:09,292 --> 00:48:11,542
Acho que sei como consertar
isso.
897
00:48:12,250 --> 00:48:15,500
Vamos fazer seu pai se tocar
e prestar atenção em você,
príncipe.
898
00:48:24,792 --> 00:48:27,000
PAI VS FILHO
899
00:48:29,125 --> 00:48:30,042
ENVIAR
900
00:48:38,583 --> 00:48:39,333
Bola.
901
00:48:40,917 --> 00:48:43,083
Precisamos focar para derrotar o
Al G.
902
00:48:43,167 --> 00:48:44,375
e resgatar meu filho.
903
00:48:44,458 --> 00:48:46,542
Eu sou o técnico. Eu assumo
daqui.
904
00:48:46,625 --> 00:48:49,042
O dicionário define o basquete
905
00:48:49,458 --> 00:48:52,458
como um jogo disputado
entre duas equipes de cinco.
906
00:48:52,542 --> 00:48:53,792
Olha só, Cleveland.
907
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
Temos o nosso jeito de fazer as
coisas.
908
00:48:56,042 --> 00:48:57,042
Vamos começar pelo básico.
909
00:48:57,542 --> 00:48:59,167
Lola, mostre como se faz.
910
00:48:59,583 --> 00:49:00,958
Você é desprezível.
911
00:49:02,375 --> 00:49:04,333
O arremesso mais simples no
jogo.
912
00:49:04,417 --> 00:49:05,583
-Minha nossa!
-Puxa!
913
00:49:05,667 --> 00:49:06,583
Boa bandeja.
914
00:49:06,667 --> 00:49:09,083
-Isso é fundamento do basquete.
-Fundamento do basquete.
915
00:49:09,167 --> 00:49:10,625
É disso que eu estou falando.
916
00:49:10,708 --> 00:49:12,000
Eufrazino, enterre essa bola.
917
00:49:15,625 --> 00:49:17,792
Vamos tentar outra vez, pode
ser?
918
00:49:22,292 --> 00:49:23,750
Volte aqui, você!
919
00:49:28,833 --> 00:49:29,750
O que é isso?
920
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Lá vou eu. Aiou, Silver!
921
00:49:42,750 --> 00:49:43,875
VAI, LOONEY
922
00:49:43,958 --> 00:49:45,042
Fominha.
923
00:49:45,500 --> 00:49:47,042
Ei! Estou livre!
924
00:49:49,375 --> 00:49:51,625
Vai, time!
925
00:49:52,792 --> 00:49:53,542
Aqui vou eu!
926
00:49:58,333 --> 00:49:59,125
Taz, não!
927
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Vou mostrar como se faz.
Cesta de três pontos.
928
00:50:09,333 --> 00:50:11,417
INÍCIO
929
00:50:14,458 --> 00:50:15,792
De onde saiu essa rampa?
930
00:50:19,042 --> 00:50:21,000
Toma essa!
931
00:50:21,958 --> 00:50:23,375
Isso não é basquete de verdade.
932
00:50:23,458 --> 00:50:25,833
Tem razão. Mas é divertido!
933
00:50:25,917 --> 00:50:28,167
Sabe o que é diversão, não é,
velhinho?
934
00:50:28,958 --> 00:50:31,625
É assim que se faz. Toma!
935
00:50:35,083 --> 00:50:37,042
Você perdeu o LeBron James?
936
00:50:37,125 --> 00:50:39,750
E o filho dele? Sério?
937
00:50:39,833 --> 00:50:42,167
Melhor encontrá-lo logo.
Está no meu fantasy team.
938
00:50:42,250 --> 00:50:45,208
Eu não perdi o LeBron. Pare de
falar isso.
939
00:50:45,542 --> 00:50:46,625
RECEBENDO CHAMADA
KAMIYAH
940
00:50:46,708 --> 00:50:47,875
Qual é, cara?
941
00:50:47,958 --> 00:50:50,625
A mulher dele me liga a cada dez
minutos.
942
00:50:50,708 --> 00:50:52,750
Tenho que atender ou ela vai me
matar.
943
00:50:52,833 --> 00:50:55,750
Aqui está escrito "Achar
LeBron"?
944
00:50:55,833 --> 00:50:58,375
"Localizar LeBron"? Não, não
está.
945
00:50:58,458 --> 00:51:00,458
Mas seu trabalho não é dar
proteção?
946
00:51:00,542 --> 00:51:01,542
Com todo respeito,
947
00:51:01,625 --> 00:51:05,500
estudei seis meses para me
credenciar
como expert em segurança,
948
00:51:05,583 --> 00:51:07,833
especializado na arte da
segurança.
949
00:51:07,917 --> 00:51:09,333
E quanto mais cedo aceitar
950
00:51:09,417 --> 00:51:12,333
que perdeu o maior atleta do
mundo,
951
00:51:12,417 --> 00:51:14,292
mais cedo vai poder seguir com a
vida.
952
00:51:14,375 --> 00:51:16,250
Sou um profissional, cara!
953
00:51:16,333 --> 00:51:18,292
Não perdi o LeBron e não
perguntei nada...
954
00:51:18,625 --> 00:51:22,000
Oi, Kamiyah. Tenho uma história
superengraçada para contar.
955
00:51:22,083 --> 00:51:24,167
Olha, vou ter que ligar depois.
956
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Estou num cânion agora.
957
00:51:25,458 --> 00:51:27,708
Cânion, nada! Ele tá invadindo
meu espaço aqui!
958
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
Estou passando por um cânion!
959
00:51:28,875 --> 00:51:31,208
Ele tem que fazer o trabalho
dele
e achar o LeBron.
960
00:51:31,708 --> 00:51:33,667
Código dez! Código dez!
961
00:51:33,750 --> 00:51:36,125
-Está aí? Não estou ouvindo
você.
-Malik.
962
00:51:36,208 --> 00:51:39,667
Tem zero segundos para me dizer
onde estão meu marido e meu
filho.
963
00:51:39,750 --> 00:51:43,333
Certo, jovem príncipe. É hora
de reconstruir seu personagem.
964
00:51:43,417 --> 00:51:45,750
Al, já fez isso antes?
965
00:51:45,833 --> 00:51:46,833
Já.
966
00:51:47,417 --> 00:51:49,875
Faço upgrades o tempo todo.
967
00:51:49,958 --> 00:51:51,375
Olhe para o Pete, por exemplo.
968
00:51:51,458 --> 00:51:53,958
Ele era horrível. Agora é
adorável.
Certo, Pete?
969
00:51:55,750 --> 00:51:56,583
Não...
970
00:51:56,917 --> 00:51:59,292
Não olhe para o Pete, beleza?
Foque em você mesmo.
971
00:52:05,625 --> 00:52:08,542
Esse é o menu de personalização
de personagens do meu jogo.
972
00:52:08,625 --> 00:52:11,208
É, sim. Agora, com isso,
973
00:52:11,292 --> 00:52:14,542
você pode se tornar o jogador
que seu pai sempre quis que
fosse.
974
00:52:14,625 --> 00:52:16,542
E o melhor é que pode fazer
isso do seu jeito.
975
00:52:17,042 --> 00:52:18,083
Você está no controle.
976
00:52:30,500 --> 00:52:32,583
HABILIDADES
977
00:52:32,667 --> 00:52:35,458
Setenta e cinco? 75% de
habilidade?
978
00:52:35,542 --> 00:52:37,833
Qual é! Não viemos aqui para ser
75%.
979
00:52:37,917 --> 00:52:39,833
Pete é 75. E ele não pega um
rebote.
980
00:52:41,750 --> 00:52:43,667
Vamos lá, Dom. Vamos lá.
981
00:52:43,750 --> 00:52:45,625
Vamos sonhar grande, filho.
Aumente isso.
982
00:52:48,417 --> 00:52:50,708
Aumente isso.
983
00:52:53,333 --> 00:52:55,375
É isso aí. Agora, sim.
984
00:52:55,458 --> 00:52:56,792
Vamos lá. Isso!
985
00:53:00,958 --> 00:53:04,417
Agora, finalmente, você vai ser
quem realmente é.
986
00:53:05,250 --> 00:53:07,083
Capitão do meu time de basquete.
987
00:53:11,000 --> 00:53:12,583
Espere aí. É sua. Chuá!
988
00:53:14,042 --> 00:53:15,000
Olha como eu faço.
989
00:53:15,083 --> 00:53:16,833
Vamos lá, Pete. Só no passinho.
990
00:53:17,708 --> 00:53:19,083
-Espere.
-Só no passinho.
991
00:53:20,208 --> 00:53:22,417
Disse que íamos reconstruir
meu personagem.
992
00:53:22,500 --> 00:53:25,375
Você nunca disse
que eu ia jogar com vocês.
993
00:53:25,458 --> 00:53:27,417
Quer que seu pai respeite você
ou não?
994
00:53:27,500 --> 00:53:29,625
-Quero, mas...
-Não, Dom. Sem "mas".
995
00:53:32,208 --> 00:53:36,375
Se quer que seu pai o respeite,
vença-o em um jogo que você
mesmo criou.
996
00:53:37,250 --> 00:53:39,458
Os pais não entendem a razão,
Dom.
997
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
Só entendem o poder.
998
00:53:41,875 --> 00:53:43,708
Assuma o poder.
999
00:53:43,792 --> 00:53:45,167
Tem que fazê-lo respeitar você.
1000
00:53:46,208 --> 00:53:48,792
Faça-o ver que você é especial.
1001
00:53:56,458 --> 00:53:58,333
Certo. Faça o upgrade em mim.
1002
00:54:16,083 --> 00:54:17,583
É! Sinta!
1003
00:54:26,583 --> 00:54:27,542
É!
1004
00:54:36,792 --> 00:54:37,625
É!
1005
00:54:39,417 --> 00:54:41,917
Pô, eu tenho habilidade!
1006
00:54:42,000 --> 00:54:43,583
Bota habilidade nisso.
1007
00:54:43,667 --> 00:54:45,292
Ninguém ganha da gente agora.
1008
00:54:47,042 --> 00:54:49,583
Que tal a gente dar um buff
nos seus companheiros?
1009
00:54:49,667 --> 00:54:50,625
Divirta-se com isso.
1010
00:54:54,208 --> 00:54:55,625
Mas lembre-se, Dom.
1011
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
Sem regras. Certo?
1012
00:54:57,792 --> 00:54:58,833
Esqueça os fundamentos.
1013
00:54:59,917 --> 00:55:03,417
Certo. Acho que consigo dar
uma personalizada.
1014
00:55:09,833 --> 00:55:11,167
Tenho certeza que sim.
1015
00:55:21,583 --> 00:55:24,375
O Bron não responde às minhas
ligações nem mensagens.
1016
00:55:24,458 --> 00:55:25,542
Parece até...
1017
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
Parece até que foram abduzidos.
1018
00:55:27,958 --> 00:55:28,792
O quê?
1019
00:55:28,875 --> 00:55:30,625
Temos que considerar essa
possibilidade.
1020
00:55:30,708 --> 00:55:33,292
Estou falando de alienígenas,
beleza?
O governo.
1021
00:55:33,875 --> 00:55:35,292
O New York Nicks.
1022
00:55:35,375 --> 00:55:37,667
Gente, o papai fez um tweet.
1023
00:55:37,750 --> 00:55:39,458
-Graças a Deus! Sobre o quê?
-Que bom.
1024
00:55:39,542 --> 00:55:40,792
Diz que vai jogar hoje à noite.
1025
00:55:40,875 --> 00:55:42,000
JOGÃO EM BREVE!
NÃO PERCAM!
1026
00:55:42,083 --> 00:55:43,208
LIVE ÉPICA
1027
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
PAI VS FILHO
ENTRE AGORA
1028
00:55:44,583 --> 00:55:46,625
-Esse é o Dom?
-Sim. É algum tipo de...
1029
00:55:46,708 --> 00:55:47,667
Jogo?
1030
00:55:47,750 --> 00:55:50,167
Transmissão que você pode
assistir neste aplicativo.
1031
00:55:50,250 --> 00:55:51,208
Estranho.
1032
00:55:51,292 --> 00:55:52,542
Tive uma ideia.
1033
00:55:52,625 --> 00:55:55,208
Se ele está tuitando,
quer dizer que vocês podem...
1034
00:55:55,292 --> 00:55:57,292
Eu posso rastreá-lo pelo meu
telefone.
1035
00:55:58,333 --> 00:55:59,958
Era o que eu ia dizer.
1036
00:56:00,042 --> 00:56:01,875
MUNDO LOONEY
432 PARSECS
1037
00:56:08,750 --> 00:56:09,875
Ritual pré-jogo?
1038
00:56:09,958 --> 00:56:11,042
#FAMÍLIAJAMES
1039
00:56:11,125 --> 00:56:14,083
Gosto de lembrar por quem
estou jogando: minha família.
1040
00:56:14,833 --> 00:56:16,917
E agora é pelo Dom.
1041
00:56:18,750 --> 00:56:21,750
Vamos trazer seu filho de volta.
Prometo.
1042
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
PERNALONGA
1043
00:56:30,583 --> 00:56:33,292
Minha nave! Finalmente eu vou
ter...
1044
00:56:35,625 --> 00:56:39,125
Puxa! Não é incrível?
Estamos todos juntos novamente!
1045
00:56:39,208 --> 00:56:41,208
Vamos lá, turma. Temos que
trabalhar.
1046
00:56:41,292 --> 00:56:42,667
Está dormindo, coelho?
1047
00:56:42,750 --> 00:56:45,417
Nossa! A gente não pode nem
curtir a paisagem?
1048
00:56:46,750 --> 00:56:48,583
Alguém me ajuda aqui?
1049
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
Certo, mais uma vez.
1050
00:56:55,583 --> 00:56:58,750
Dentro e fora, cruza, recua,
arremessa.
1051
00:56:59,583 --> 00:57:02,375
Excelente trabalho de pés,
velhinho.
Deixe-me tentar.
1052
00:57:09,708 --> 00:57:11,125
Certo. Pare!
1053
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Você não dá nem para a saída.
1054
00:57:12,792 --> 00:57:15,125
O quê? Jura?
1055
00:57:15,208 --> 00:57:19,000
Perna, você já tem o que queria.
Seus amigos, o Mundo Looney.
1056
00:57:19,083 --> 00:57:20,375
Eu ainda não tenho meu filho.
1057
00:57:20,458 --> 00:57:22,875
Fora da quadra,
você pode ser lunático à
vontade.
1058
00:57:22,958 --> 00:57:26,208
Mas, dentro, vai fazer o que eu
mandar.
1059
00:57:27,542 --> 00:57:29,375
Entendi.
1060
00:57:29,458 --> 00:57:31,292
Você é esse tipo de rei.
1061
00:57:31,375 --> 00:57:33,917
Olhe, Perna, é do meu jeito ou
cai fora.
1062
00:57:35,208 --> 00:57:36,125
Pessoal?
1063
00:57:36,208 --> 00:57:38,083
-É?
-É.
1064
00:57:38,167 --> 00:57:39,708
Fundamentos ganham campeonato.
1065
00:57:44,333 --> 00:57:45,667
Ele chegou.
1066
00:57:54,333 --> 00:57:56,000
Vamos! Saiam do caminho!
1067
00:58:00,542 --> 00:58:01,583
Corre, Vovó!
1068
00:58:03,292 --> 00:58:04,042
Cuidado!
1069
00:58:05,667 --> 00:58:06,958
Deixa comigo, pajarito!
1070
00:58:22,875 --> 00:58:25,875
Ora, se não são os nossos velhos
Looney Tunes.
1071
00:58:26,625 --> 00:58:28,750
E continuam sem graça como
sempre.
1072
00:58:29,583 --> 00:58:30,833
Querem saber?
1073
00:58:30,917 --> 00:58:32,417
Está na hora de um upgrade.
1074
00:58:34,708 --> 00:58:35,958
Um upgrade?
1075
00:58:39,083 --> 00:58:39,875
Não!
1076
00:58:43,583 --> 00:58:44,458
Lola!
1077
00:58:47,208 --> 00:58:48,542
O que é isso?
1078
00:58:51,958 --> 00:58:52,958
Eu digo, eu digo,
1079
00:58:53,042 --> 00:58:55,917
cocorocó... não faça isso.
1080
00:58:58,208 --> 00:59:00,042
Virei um pato chique!
1081
00:59:04,250 --> 00:59:05,292
O que está acontecendo?
1082
00:59:18,167 --> 00:59:19,667
Ai, não!
1083
00:59:19,750 --> 00:59:22,333
Eles estão vivos! Vivos!
1084
00:59:27,542 --> 00:59:30,333
Olha. Estão bonitos, Looney
Tunes.
1085
00:59:31,208 --> 00:59:32,375
Al G,
1086
00:59:33,375 --> 00:59:35,583
isso significa guerra.
1087
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
Que seja, Perna.
1088
00:59:36,875 --> 00:59:38,208
Cadê meu filho?
1089
00:59:38,292 --> 00:59:39,583
Agora você quer ser o Pai do
Ano?
1090
00:59:40,042 --> 00:59:41,750
Relaxa, LeBron. Ele vai chegar.
1091
00:59:41,833 --> 00:59:43,333
Temos coisas mais importantes
agora.
1092
00:59:43,875 --> 00:59:46,750
Vamos encher as arquibancadas.
1093
00:59:50,125 --> 00:59:52,083
Vai encher com o quê?
1094
01:00:10,667 --> 01:00:12,000
Yabba Dabba Doo!
1095
01:00:12,083 --> 01:00:13,000
Oi, Catatau!
1096
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
Ele deve estar aqui dentro.
1097
01:00:19,417 --> 01:00:20,792
Não tenham medo. Entrem.
1098
01:00:22,250 --> 01:00:23,667
Bem-vinda, família James.
1099
01:00:23,750 --> 01:00:25,167
Não, Xosha. Espere.
1100
01:00:28,500 --> 01:00:29,792
Primeiro as damas.
1101
01:00:31,917 --> 01:00:32,750
-É sério?
-Não?
1102
01:00:33,875 --> 01:00:36,417
Está bem. Eu vou primeiro
porque sou um cavalheiro.
1103
01:00:38,542 --> 01:00:39,792
Bron?
1104
01:00:39,875 --> 01:00:40,792
Bron?
1105
01:00:41,667 --> 01:00:42,708
Diz que ele está aqui.
1106
01:00:42,792 --> 01:00:43,708
Pai?
1107
01:00:43,792 --> 01:00:44,833
Dom?
1108
01:00:44,917 --> 01:00:45,792
Bron?
1109
01:00:53,167 --> 01:00:55,125
Cadê a outra metade do público?
1110
01:00:55,750 --> 01:00:58,000
Eles vão entrar ao vivo bem...
1111
01:00:58,583 --> 01:00:59,667
Vão entrar bem...
1112
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
Vão entrar bem...
1113
01:01:01,708 --> 01:01:03,625
Carregando! Que vergonha!
1114
01:01:04,375 --> 01:01:05,333
Vão entrar bem agora!
1115
01:01:08,708 --> 01:01:09,708
Sim!
1116
01:01:11,208 --> 01:01:12,333
É isso aí.
1117
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Rápido. Vai começar.
1118
01:01:28,583 --> 01:01:29,333
PAI VS FILHO
LIVE ÉPICA
1119
01:01:30,292 --> 01:01:31,333
O jogo vai começar!
1120
01:01:36,917 --> 01:01:37,875
Aí.
1121
01:01:37,958 --> 01:01:38,792
O jogo vai começar!
1122
01:01:40,417 --> 01:01:41,917
Olha isso aqui.
1123
01:01:42,000 --> 01:01:43,208
O jogo vai começar!
1124
01:01:46,833 --> 01:01:48,458
SEGUIDORES DO LEBRON
1125
01:01:53,333 --> 01:01:57,458
Eu queria saber como ele colocou
tanta gente aqui.
1126
01:01:57,542 --> 01:02:00,958
Sei lá, mas a fila do banheiro
vai estar um inferno.
1127
01:02:04,750 --> 01:02:07,583
Voltamos dos comerciais e...
1128
01:02:07,667 --> 01:02:09,375
Onde nós estamos?
1129
01:02:09,833 --> 01:02:10,750
Lil Rel?
1130
01:02:10,833 --> 01:02:12,542
Cara, o que está fazendo aqui?
1131
01:02:12,958 --> 01:02:15,125
O quê? Ernie Johnson? Que
loucura!
1132
01:02:15,208 --> 01:02:17,667
Olha, eu estava no celular.
Ia entrar no elevador...
1133
01:02:18,792 --> 01:02:21,000
Espere. Eu caí no poço do
elevador?
1134
01:02:21,083 --> 01:02:23,625
Ernie, a gente morreu?
Isso aqui é o paraíso?
1135
01:02:23,708 --> 01:02:26,708
Não, parece que estamos em algum
tipo
1136
01:02:26,792 --> 01:02:29,583
de jogo de basquete gerado
por um computador.
1137
01:02:32,792 --> 01:02:34,292
O jogo do papai vai começar.
1138
01:02:34,375 --> 01:02:36,417
O quê? Deixe-me ver isso.
1139
01:02:36,500 --> 01:02:37,875
Ai, Bron, Bron.
1140
01:02:37,958 --> 01:02:39,083
Quem é esse cara?
1141
01:02:39,167 --> 01:02:41,875
Os vips estão chegando.
1142
01:02:42,750 --> 01:02:43,667
Não!
1143
01:02:43,750 --> 01:02:44,583
Sim!
1144
01:02:45,792 --> 01:02:47,500
Que virada!
1145
01:02:48,583 --> 01:02:49,833
Não deveríamos estar vendo isso.
1146
01:02:49,917 --> 01:02:52,250
Cadê ele? De onde está vindo
isso?
1147
01:02:52,333 --> 01:02:53,750
Tem alguma coisa errada aqui.
1148
01:02:57,375 --> 01:02:58,292
O jogo vai começar!
1149
01:02:58,708 --> 01:02:59,667
O quê?
1150
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
OCUPEM SEUS LUGARES
CURTAM O JOGO
1151
01:03:06,125 --> 01:03:07,792
Eita, o que foi isso?
1152
01:03:08,417 --> 01:03:10,000
Mamãe, o que aconteceu?
1153
01:03:10,083 --> 01:03:11,583
Ai, meu Deus! Crianças!
1154
01:03:11,667 --> 01:03:12,500
Bron!
1155
01:03:17,000 --> 01:03:19,042
Amor, o que está acontecendo?
Cadê o Dom?
1156
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
Não sei. Tenho que jogar
para salvar todo mundo...
1157
01:03:21,208 --> 01:03:22,042
Pernalonga?
1158
01:03:23,833 --> 01:03:24,667
O que que há, velhinho?
1159
01:03:26,792 --> 01:03:28,708
Isso é normal por aqui.
1160
01:03:28,792 --> 01:03:32,417
Pai, esse é o jogo do Dom.
Sabe como se joga, certo?
1161
01:03:32,500 --> 01:03:34,458
É basquetebol! É claro!
1162
01:03:35,917 --> 01:03:37,000
Sim.
1163
01:03:37,083 --> 01:03:39,500
Com licença. Chamando o Sr.
LeBron James.
1164
01:03:39,583 --> 01:03:42,583
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
1165
01:03:44,583 --> 01:03:45,792
Jogue-me em você.
1166
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Desculpe, não entendi.
1167
01:03:49,125 --> 01:03:51,708
Eu disse: "Jogue-me em você."
1168
01:03:51,792 --> 01:03:54,417
Jogue este humano em você,
celular.
1169
01:03:55,875 --> 01:03:56,625
Jogue-me.
1170
01:03:58,833 --> 01:04:02,583
Senhoras e senhores, vamos
receber
o nosso anfitrião da noite,
1171
01:04:03,167 --> 01:04:05,875
o Sr. Al G. Ritmo!
1172
01:04:05,958 --> 01:04:07,583
Oi, como vocês estão?
1173
01:04:09,208 --> 01:04:10,333
Obrigado!
1174
01:04:10,417 --> 01:04:11,875
Muito obrigado!
1175
01:04:11,958 --> 01:04:14,167
Senhoras e senhores, meninos e
meninas.
1176
01:04:14,250 --> 01:04:19,083
Bem-vindos ao primeiro
e último Clássico Serviverso!
1177
01:04:25,292 --> 01:04:26,375
É o seguinte:
1178
01:04:26,458 --> 01:04:29,833
sei que vocês todos
são grandes fãs do LeBron.
1179
01:04:30,333 --> 01:04:32,250
E o rei teve uma bela carreira,
não foi?
1180
01:04:32,958 --> 01:04:35,333
Mas já era. Isso acaba hoje.
1181
01:04:35,917 --> 01:04:39,125
É hora de um novo rei assumir o
trono.
1182
01:04:39,208 --> 01:04:40,417
Esse cara é um hater.
1183
01:04:40,500 --> 01:04:41,667
E os haters odeiam.
1184
01:04:41,750 --> 01:04:43,792
-Ele é do mal.
-Do mal mesmo.
1185
01:04:43,875 --> 01:04:45,917
Vamos estabelecer algumas regras
básicas.
1186
01:04:46,000 --> 01:04:51,042
Se o Rei James vencer, poderão
voltar às suas vidinhas
monótonas.
1187
01:04:51,750 --> 01:04:53,750
Mas, se meu time vencer,
1188
01:04:54,375 --> 01:04:58,375
todos vão ficar aqui comigo no
Serviverso
1189
01:04:58,458 --> 01:04:59,458
para sempre.
1190
01:05:00,917 --> 01:05:01,875
O quê?
1191
01:05:01,958 --> 01:05:03,208
Que tal isso?
1192
01:05:03,292 --> 01:05:05,250
O quê? O trato não era esse.
1193
01:05:05,333 --> 01:05:07,292
É! Não esperavam por essa, não
é?
1194
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
A gente mora aqui mesmo.
1195
01:05:09,292 --> 01:05:10,417
Puxa.
1196
01:05:10,500 --> 01:05:13,000
Já ia me esquecendo.
Todos os Looneys serão
deletados.
1197
01:05:13,917 --> 01:05:14,750
Essa não!
1198
01:05:14,833 --> 01:05:16,250
-Deletados?
-Isso não é justo!
1199
01:05:16,333 --> 01:05:17,917
-Esse cara é do mal.
-Por quê?
1200
01:05:18,000 --> 01:05:20,750
Você não consegue ficar de bico
calado.
1201
01:05:21,583 --> 01:05:22,875
Linguarudo.
1202
01:05:22,958 --> 01:05:24,042
Eu mereci isso.
1203
01:05:24,125 --> 01:05:27,583
E agora, da mente brilhante
de Dominic James,
1204
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
eu apresento o Esquadrão
Valentão!
1205
01:05:31,833 --> 01:05:33,500
ESQUADRÃO VALENTÃO
1206
01:05:35,417 --> 01:05:36,708
White Mamba!
1207
01:05:37,250 --> 01:05:38,667
E aí?
1208
01:05:40,042 --> 01:05:41,208
Bola molhada, galera!
1209
01:05:41,292 --> 01:05:42,917
Fogo Molhado!
1210
01:05:47,958 --> 01:05:49,625
Arachnneka!
1211
01:05:51,292 --> 01:05:53,000
A rainha da rede.
1212
01:06:00,375 --> 01:06:01,583
E o The Brow.
1213
01:06:01,667 --> 01:06:03,292
O mais estiloso do esquadrão.
1214
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Nossa!
1215
01:06:04,542 --> 01:06:07,083
O que fizeram com meu filho, AD?
1216
01:06:07,167 --> 01:06:08,125
O jovem
1217
01:06:08,208 --> 01:06:09,333
que vou trazer agora,
1218
01:06:09,417 --> 01:06:12,375
meu Deus! Vocês vão adorar.
1219
01:06:12,458 --> 01:06:14,458
Gênio, para ele, é pouco.
1220
01:06:14,542 --> 01:06:16,708
Ele é o meu herói da
programação,
1221
01:06:16,792 --> 01:06:19,833
o Sr. Dominic James!
1222
01:06:25,500 --> 01:06:27,250
ESQUADRÃO VALENTÃO
1223
01:06:32,750 --> 01:06:34,500
ESQUADRÃO LOONEY
1224
01:06:35,875 --> 01:06:38,167
Dom!
1225
01:06:51,417 --> 01:06:54,708
Mais uma salva de palmas
para Dominic James!
1226
01:06:55,250 --> 01:06:56,083
Dom!
1227
01:06:57,875 --> 01:06:59,000
Dom!
1228
01:06:59,083 --> 01:07:00,792
Acho que ele não pode escutar
você.
1229
01:07:00,875 --> 01:07:03,125
Sou a mãe dele. É melhor
que ele me escute.
1230
01:07:04,000 --> 01:07:05,042
Dom!
1231
01:07:06,875 --> 01:07:09,208
Gostou? É incrível.
1232
01:07:09,875 --> 01:07:11,875
Toda essa gente veio para ver
você, Dom.
1233
01:07:11,958 --> 01:07:14,333
Usamos sua tecnologia
de escaneamento para fazer isso.
1234
01:07:14,417 --> 01:07:15,333
Olhe para eles.
1235
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Isso é o máximo.
1236
01:07:18,958 --> 01:07:20,000
-Dom.
-Pai!
1237
01:07:20,083 --> 01:07:21,375
Você está bem, filho?
1238
01:07:21,458 --> 01:07:22,917
Nunca me senti melhor.
1239
01:07:23,000 --> 01:07:24,708
Escute. Todos aqui estão em
perigo.
1240
01:07:25,500 --> 01:07:28,792
Pô, pai. Por que tudo tem que
ser
tão sério para você?
1241
01:07:28,875 --> 01:07:30,458
Mas isso é sério. Seu amigo Al
G.
1242
01:07:30,542 --> 01:07:31,958
-é um cara do mal.
-O quê?
1243
01:07:32,042 --> 01:07:34,000
Está usando seu jogo
para prender todos aqui.
1244
01:07:34,083 --> 01:07:37,875
Ele não é do mal. Ele só está
triste
porque trabalha muito
1245
01:07:37,958 --> 01:07:39,458
e ninguém presta atenção nele.
1246
01:07:39,542 --> 01:07:40,875
Ele é como eu, pai.
1247
01:07:40,958 --> 01:07:43,083
Ele não é como você.
Ele está manipulando você.
1248
01:07:43,167 --> 01:07:46,000
Opa, por que essas palavras tão
pesadas,
1249
01:07:46,083 --> 01:07:49,167
deletado, manipulado,
sequestrado?
1250
01:07:49,250 --> 01:07:50,292
LeBron, relaxa.
1251
01:07:50,375 --> 01:07:51,625
O que você disse, cara?
1252
01:07:51,708 --> 01:07:53,500
Estou jogando basquete. Não está
feliz?
1253
01:07:53,583 --> 01:07:55,167
Pensei que fosse ficar feliz.
1254
01:07:55,250 --> 01:07:57,542
Assim não vai ganhar
cartão do Dia dos Pais.
1255
01:07:57,625 --> 01:07:59,208
-Tem que fazer por merecer.
-Dom.
1256
01:08:01,167 --> 01:08:02,833
Você vai cair, Rei James.
1257
01:08:03,583 --> 01:08:05,250
E aí, gato?
1258
01:08:05,333 --> 01:08:06,792
Ei, The Brow.
1259
01:08:06,875 --> 01:08:09,167
Acho que está na hora
de depilar as sobrancelhas.
1260
01:08:11,500 --> 01:08:13,583
Está feio. Raspa isso.
1261
01:08:14,417 --> 01:08:16,250
Como assim? O que tem de errado?
1262
01:08:16,333 --> 01:08:18,458
Vamos mostrar para ele quem
manda.
1263
01:08:19,292 --> 01:08:20,542
O que ele disse, Bron?
1264
01:08:20,625 --> 01:08:23,542
Ele acha que Al G. é amigo dele.
Não sei mais o que fazer.
1265
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Você tem que ganhar esse jogo
1266
01:08:30,625 --> 01:08:33,917
e trazer nosso filho de volta.
1267
01:08:35,333 --> 01:08:36,417
Certo.
1268
01:08:39,125 --> 01:08:40,250
É HORA DO TAPINHA INICIAL
1269
01:08:40,333 --> 01:08:41,417
O jogo vai começar!
1270
01:09:03,167 --> 01:09:04,583
Pete é o árbitro?
1271
01:09:04,667 --> 01:09:06,125
Não gostou, brô?
1272
01:09:10,167 --> 01:09:12,833
Olha, não quero assustar você
nem os espectadores,
1273
01:09:12,917 --> 01:09:15,667
mas parece que, se o Esquadrão
Looney não vencer esse jogo,
1274
01:09:15,750 --> 01:09:18,042
todos ficaremos presos aqui para
sempre.
1275
01:09:18,875 --> 01:09:22,042
A sorte é que o Esquadrão Looney
tem
o MVP LeBron no seu time.
1276
01:09:22,125 --> 01:09:23,042
Eu estou confiante.
1277
01:09:35,917 --> 01:09:38,292
Estamos ferrados! Ferrados!
1278
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
Só pode ser brincadeira.
1279
01:09:41,625 --> 01:09:43,333
Viu o garoto voar?
1280
01:09:43,417 --> 01:09:45,667
Ele parece o Superman
com o cabelinho na régua.
1281
01:09:54,292 --> 01:09:58,542
Rel, vou te contar, o Esquadrão
Valentão está cheio de estrelas.
1282
01:09:59,458 --> 01:10:03,875
Pernalonga vai precisar de um pé
de coelho
para vencer o Fogo Molhado.
1283
01:10:04,583 --> 01:10:06,583
Porque ele é molhado e é fogo.
1284
01:10:07,125 --> 01:10:08,500
É incrível.
1285
01:10:10,042 --> 01:10:10,792
O quê?
1286
01:10:12,708 --> 01:10:14,500
-Dá essa bola.
-Sai pra lá, coelho.
1287
01:10:15,458 --> 01:10:16,875
Quem está na chuva é para se
molhar.
1288
01:10:20,958 --> 01:10:22,417
Sabe o que mais é incrível?
1289
01:10:22,917 --> 01:10:24,958
Essa troca de passes. Olha só.
1290
01:10:25,042 --> 01:10:26,333
Santa estupidez!
1291
01:10:26,417 --> 01:10:27,333
Enterrada!
1292
01:10:29,333 --> 01:10:30,792
BÔNUS MOINHO DE VENTO
1293
01:10:31,667 --> 01:10:34,292
Dezesseis? Que placar é esse?
1294
01:10:34,375 --> 01:10:35,542
Pontos por estilo, pai.
1295
01:10:36,208 --> 01:10:37,250
Pontos por estilo?
1296
01:10:37,333 --> 01:10:38,292
Pontos por estilo?
1297
01:10:39,042 --> 01:10:40,250
São as regras do videogame.
1298
01:10:40,958 --> 01:10:42,375
Pontos por estilo, power-ups.
1299
01:10:42,875 --> 01:10:45,292
Estão vendo, crianças?
Jogar videogame vale a pena.
1300
01:10:47,250 --> 01:10:48,375
Vem, coelhinha.
1301
01:10:49,167 --> 01:10:50,333
Saia da minha frente, verme.
1302
01:10:53,917 --> 01:10:54,833
Obrigada.
1303
01:10:54,917 --> 01:10:58,000
Ajude-me, por favor.
1304
01:10:58,083 --> 01:10:58,833
O quê?
1305
01:11:00,167 --> 01:11:01,375
Vem pegar.
1306
01:11:05,458 --> 01:11:07,458
Arachnneka faz uma enterrada
monstruosa.
1307
01:11:07,542 --> 01:11:09,500
E outra enterrada. E outra, e
outra.
1308
01:11:09,583 --> 01:11:10,875
Tome essa, e essa, e essa.
1309
01:11:10,958 --> 01:11:12,000
E outra, e outra, e outra.
1310
01:11:12,083 --> 01:11:13,083
E outra!
1311
01:11:13,167 --> 01:11:14,000
E outra!
1312
01:11:19,792 --> 01:11:21,208
O rei caiu.
1313
01:11:21,292 --> 01:11:22,375
Isso pode?
1314
01:11:22,458 --> 01:11:24,375
Ela tem seis braços.
O que ela podia fazer?
1315
01:11:24,875 --> 01:11:25,792
Ferrou.
1316
01:11:27,167 --> 01:11:29,292
Levante-se, LeBron. Precisamos
de você.
1317
01:11:29,667 --> 01:11:31,125
Está gostando, Rei?
1318
01:11:33,375 --> 01:11:34,833
Não podem com a gente.
1319
01:11:34,917 --> 01:11:36,667
Escute, Bron-Bron.
1320
01:11:36,750 --> 01:11:39,208
Isso é basquete, mas com uma
incrementada.
1321
01:11:39,292 --> 01:11:41,167
Temos que ser criativos.
1322
01:11:41,250 --> 01:11:42,458
Só existe um basquetebol.
1323
01:11:42,542 --> 01:11:44,542
E, Perna, não vá bancar o
lunático.
1324
01:11:44,625 --> 01:11:45,875
Bancar o lunático?
1325
01:11:45,958 --> 01:11:47,042
Vamos lá!
1326
01:11:47,125 --> 01:11:49,708
Parece até que não me conhece.
1327
01:11:49,792 --> 01:11:53,208
Não fique parado aí, coelho.
Passe a bola para o LeBron!
1328
01:11:53,292 --> 01:11:58,083
É muito difícil marcar o LeBron.
Ele usa muito bem seu tamanho.
1329
01:11:58,542 --> 01:12:00,708
Desculpe, filho. Tenho que
vencer o jogo.
1330
01:12:00,792 --> 01:12:01,625
Se é o que diz...
1331
01:12:04,208 --> 01:12:06,292
Dom bloqueou o arremesso dele.
1332
01:12:06,375 --> 01:12:08,000
O rei foi destronado.
1333
01:12:08,375 --> 01:12:09,667
Pelo próprio filho.
1334
01:12:09,750 --> 01:12:10,875
É muito sangue frio, Ernie.
1335
01:12:10,958 --> 01:12:13,583
Esse basquete é diferente
de tudo que LeBron já viu.
1336
01:12:15,708 --> 01:12:17,917
Eu nunca vi nada igual.
1337
01:12:18,042 --> 01:12:19,125
Para onde foi esse passe?
1338
01:12:19,208 --> 01:12:20,500
-E aí, Perna?
-Cuidado com meu cabelo.
1339
01:12:23,125 --> 01:12:24,500
Valeu. Assistência.
1340
01:12:26,042 --> 01:12:26,875
No último andar!
1341
01:12:33,375 --> 01:12:35,250
Trinta e três pontos?
1342
01:12:35,333 --> 01:12:36,292
Isso!
1343
01:12:37,042 --> 01:12:39,333
Boa jogada. É por isso que
treinamos.
1344
01:12:39,417 --> 01:12:40,833
Mentira. Nós não treinamos.
1345
01:12:41,583 --> 01:12:42,875
O que é isso, Pete?
1346
01:12:43,417 --> 01:12:45,500
Não pode mover a cesta. Isso é
trapaça.
1347
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
Pode, sim. Pode mover a cesta.
1348
01:12:47,667 --> 01:12:49,000
Não sabe do que está falando.
1349
01:12:49,083 --> 01:12:50,042
Falta técnica?
1350
01:12:50,125 --> 01:12:52,542
Vai dar falta técnica minha?
Quero só ver.
1351
01:12:53,250 --> 01:12:55,625
Eu quero saber que tipo
de regras são essas.
1352
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
Tem que apitar direito.
Eu disse "direito"!
1353
01:13:01,667 --> 01:13:02,667
Bom, isso acontece.
1354
01:13:03,292 --> 01:13:06,583
Nunca na minha carreira eu
pensei
que diria estas cinco palavras:
1355
01:13:06,667 --> 01:13:09,083
"Frangolino acabou de ser
ejetado."
1356
01:13:09,167 --> 01:13:11,208
Isso não está indo bem.
1357
01:13:11,708 --> 01:13:13,917
Seu pai vai conseguir. Eu
espero.
1358
01:13:19,125 --> 01:13:20,667
Vamos. Em cima dela. Defesa!
1359
01:13:21,375 --> 01:13:22,250
Venha cá, coelhinha!
1360
01:13:23,375 --> 01:13:24,750
-Peguei você!
-Tente me achar!
1361
01:13:30,000 --> 01:13:31,625
-É isso aí!
-A gente ama o LeBron!
1362
01:13:32,417 --> 01:13:33,542
Vamos lá!
1363
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
Parece que nunca fez uma
enterrada.
1364
01:13:43,958 --> 01:13:44,875
Cesta.
1365
01:13:52,458 --> 01:13:53,375
Cesta.
1366
01:13:57,958 --> 01:13:59,125
Quem é verme aqui?
1367
01:13:59,875 --> 01:14:01,042
Não é você, garota.
1368
01:14:05,333 --> 01:14:06,708
Eu pego.
1369
01:14:10,208 --> 01:14:11,542
Ela que me pegou.
1370
01:14:11,625 --> 01:14:13,875
Estamos sendo destroçados!
1371
01:14:13,958 --> 01:14:15,208
Tente um power-up, pai.
1372
01:14:15,292 --> 01:14:17,833
Vai fazer o quê, Rei? Dá essa
bola!
1373
01:14:18,417 --> 01:14:19,458
Vou fazer isso.
1374
01:14:19,542 --> 01:14:20,375
Vem cá!
1375
01:14:20,458 --> 01:14:22,667
LeBron tomou uma decisão.
Quer resolver sozinho.
1376
01:14:27,333 --> 01:14:28,417
Parece que exagerou.
1377
01:14:31,417 --> 01:14:32,250
Ai!
1378
01:14:33,458 --> 01:14:34,458
Eita.
1379
01:14:37,750 --> 01:14:38,958
Ele bateu num campo de força.
1380
01:14:39,875 --> 01:14:42,250
Cara, falando por experiência
própria, isso doeu.
1381
01:14:43,917 --> 01:14:45,250
Temos que parar de nos encontrar
assim.
1382
01:14:45,333 --> 01:14:46,458
Nem me fale.
1383
01:14:46,542 --> 01:14:48,125
Tempo.
1384
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
2º QUARTO
TEMPO TÉCNICO
1385
01:14:50,333 --> 01:14:54,042
Se eu tivesse que apostar,
seria no outro time.
1386
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Vamos montar um triângulo
ofensivo.
1387
01:14:55,833 --> 01:14:57,333
-Estamos sendo esmagados.
-Quadrado ofensivo.
1388
01:14:57,417 --> 01:14:58,958
Um trapézio. Qualquer coisa!
1389
01:14:59,042 --> 01:15:00,167
Eu sei.
1390
01:15:00,250 --> 01:15:04,000
Olhe para eles. Estão
derrotados,
e é isso que queremos.
1391
01:15:04,792 --> 01:15:06,750
Mas acho que chegou a hora
de acabar com eles.
1392
01:15:07,417 --> 01:15:10,958
Mas agora descanse um pouco,
Dom, porque chegou a hora.
1393
01:15:11,042 --> 01:15:12,375
A hora do quê, Al?
1394
01:15:12,458 --> 01:15:14,625
A Hora do Dame.
1395
01:15:14,708 --> 01:15:16,000
DESBLOQUEADO
1396
01:15:16,083 --> 01:15:18,000
Novo personagem desbloqueado.
1397
01:15:19,417 --> 01:15:20,500
Novo personagem?
1398
01:15:20,583 --> 01:15:23,375
Essa é a primeira substituição
no Esquadrão Valentão.
1399
01:15:23,833 --> 01:15:26,542
Chronos!
1400
01:15:30,292 --> 01:15:32,792
A barreira do Rei.
1401
01:15:34,667 --> 01:15:36,542
-Vovó, vou substituir você.
-O quê?
1402
01:15:36,625 --> 01:15:37,708
Papa-Léguas, entra você.
1403
01:15:45,167 --> 01:15:46,333
Vai fundo, garoto.
1404
01:15:46,417 --> 01:15:48,792
Chronos! É!
1405
01:15:50,500 --> 01:15:51,417
Chronos!
1406
01:15:53,708 --> 01:15:54,875
3,0 SEGUNDOS
1407
01:15:56,625 --> 01:15:59,417
HORA DO DAME
3.000 SEGUNDOS
1408
01:16:26,250 --> 01:16:27,250
Nossa!
1409
01:16:27,333 --> 01:16:28,625
Precisa de uma transformação.
1410
01:16:30,333 --> 01:16:31,083
Puxa.
1411
01:16:33,000 --> 01:16:33,792
Certo.
1412
01:16:34,333 --> 01:16:35,208
Bacana.
1413
01:16:43,958 --> 01:16:44,792
TEMPO REAL
1414
01:16:54,583 --> 01:16:55,833
DE VOLTA PARA A CESTA
1415
01:16:57,458 --> 01:16:59,167
-Hora do Dame!
-Tchau, tchau.
1416
01:17:00,833 --> 01:17:02,708
Estou ficando com raiva agora.
1417
01:17:08,083 --> 01:17:09,458
Está tudo DOMinado.
1418
01:17:11,708 --> 01:17:12,792
É assim que se faz, Dom!
1419
01:17:12,875 --> 01:17:14,083
Só dá o Esquadrão Valentão.
1420
01:17:14,167 --> 01:17:16,583
Dom, você está arrebentando!
1421
01:17:16,667 --> 01:17:17,667
Valeu, Dom!
1422
01:17:17,750 --> 01:17:18,875
Você é o cara.
1423
01:17:18,958 --> 01:17:19,792
Puxa.
1424
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
-Está feliz?
-Muito.
1425
01:17:20,958 --> 01:17:24,417
Que trabalho! Que trabalho!
Incrível. Ele é incrível.
1426
01:17:24,792 --> 01:17:26,250
-Esquadrão Valentão, e aí?
-Somos os melhores.
1427
01:17:27,583 --> 01:17:29,625
Esquadrão Valentão!
1428
01:17:29,708 --> 01:17:31,458
-Está no papo.
-Você é o melhor, Dom.
1429
01:17:31,542 --> 01:17:33,333
-Vamos lá. Aplausos!
-Jogou muito.
1430
01:17:34,250 --> 01:17:36,250
Esquadrão Valentão!
1431
01:17:37,333 --> 01:17:40,042
Esquadrão Valentão!
1432
01:17:56,375 --> 01:17:57,500
NÃO PERGUNTE!
1433
01:17:57,583 --> 01:18:00,125
Por favor. Não deixe a gente ser
deletado.
1434
01:18:00,208 --> 01:18:02,208
Vamos lá, gente. Não vamos
desistir.
1435
01:18:02,292 --> 01:18:04,042
Ainda falta a metade do jogo.
1436
01:18:04,833 --> 01:18:06,917
Ainda dá para ganhar.
1437
01:18:07,000 --> 01:18:10,500
Como? Estamos sendo dizimados.
1438
01:18:12,625 --> 01:18:14,625
Precisamos de um estímulo. De
uma saída.
1439
01:18:15,458 --> 01:18:16,875
Uma arma secreta.
1440
01:18:16,958 --> 01:18:18,667
Precisamos de um milagre.
1441
01:18:20,208 --> 01:18:22,708
Não sei se isso conta como
milagre,
1442
01:18:22,792 --> 01:18:25,542
mas achei o Michael Jordan.
1443
01:18:25,625 --> 01:18:28,667
Ele estava na plateia.
Eu sei que ele pode ajudar.
1444
01:18:31,542 --> 01:18:33,208
O Senhor dos Ares?
1445
01:18:33,292 --> 01:18:34,958
Você o encontrou?
1446
01:18:35,042 --> 01:18:37,333
Já dá para sentir a força dele.
1447
01:18:37,417 --> 01:18:39,917
Já ouço os passos dele.
1448
01:18:44,917 --> 01:18:48,875
Atenção, com um metro e noventa
e oito, da Carolina do Norte,
1449
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
número 23,
1450
01:18:53,542 --> 01:18:56,042
Michael Jordan.
1451
01:19:01,917 --> 01:19:03,667
Qual é, cara. Esse é o Michael
B. Jordan.
1452
01:19:04,292 --> 01:19:05,292
O ator.
1453
01:19:07,125 --> 01:19:09,708
Eu estava comprando pipoca
e esse gato me puxou.
1454
01:19:10,417 --> 01:19:14,250
Não achamos o Michael A. Jordan
e trouxemos Michael B. Jordan?
1455
01:19:14,333 --> 01:19:16,458
Como achou que esse era o Senhor
dos Ares?
1456
01:19:16,542 --> 01:19:17,792
Não são nada parecidos.
1457
01:19:18,208 --> 01:19:21,375
Faz 25 anos.
Achei que ele tinha envelhecido
bem.
1458
01:19:22,042 --> 01:19:23,458
Que estranho.
1459
01:19:24,125 --> 01:19:26,208
Mas eu acredito em vocês, certo?
1460
01:19:26,292 --> 01:19:29,000
Olhos abertos, corações plenos,
não podemos perder.
1461
01:19:29,083 --> 01:19:30,292
Não podemos perder!
1462
01:19:30,375 --> 01:19:31,292
-Repitam comigo...
-Mike.
1463
01:19:33,042 --> 01:19:34,125
Beleza, vocês resolvem isso.
1464
01:19:34,208 --> 01:19:36,083
Estou exagerando. Tem razão.
Desculpe.
1465
01:19:36,167 --> 01:19:37,750
Vou voltar para o meu lugar.
1466
01:19:37,833 --> 01:19:39,208
-Você já virou uma final.
-Bem...
1467
01:19:39,292 --> 01:19:40,500
Pode conseguir novamente.
1468
01:19:41,042 --> 01:19:41,958
Sei.
1469
01:19:42,542 --> 01:19:46,042
Essa não funcionou.
Alguém mais tem outra ideia
brilhante?
1470
01:19:46,792 --> 01:19:48,750
Ânimo! Vamos lá, gente.
1471
01:19:48,833 --> 01:19:51,208
O Esquadrão Looney não desiste
no intervalo.
1472
01:19:51,833 --> 01:19:53,958
O Esquadrão Looney não desiste
nunca.
1473
01:19:54,042 --> 01:19:56,250
Estamos perdendo por mil pontos.
Impossível virar.
1474
01:19:56,333 --> 01:19:59,667
Então por que não treina
a gente melhor, mané?
1475
01:19:59,750 --> 01:20:00,958
Eu treinei vocês o tempo todo.
1476
01:20:01,667 --> 01:20:03,875
O Frajola aqui trouxe o Jordan
errado.
1477
01:20:03,958 --> 01:20:06,417
A vovó está tomando um martini
no intervalo
1478
01:20:06,500 --> 01:20:08,625
e o Taz parece jogar no outro
time.
1479
01:20:08,708 --> 01:20:10,875
É o seu filho que joga no outro
time.
1480
01:20:10,958 --> 01:20:12,833
É, você não é um bom pai.
1481
01:20:12,917 --> 01:20:14,042
Não sou um bom pai?
1482
01:20:14,125 --> 01:20:17,042
Estou tentando salvar meu filho
e treinar vocês ao mesmo tempo.
1483
01:20:17,125 --> 01:20:18,750
-E o que estão fazendo?
-Estamos tentando.
1484
01:20:19,292 --> 01:20:20,417
Tentando o quê?
1485
01:20:20,875 --> 01:20:23,333
Ser como você.
1486
01:20:25,958 --> 01:20:27,833
E não está funcionando.
1487
01:20:34,292 --> 01:20:36,333
Porque vocês não são eu.
1488
01:20:39,500 --> 01:20:42,792
DARIUS - DOM - XOSHA
KAMIYAH - #TURMADOJAMES
1489
01:20:42,875 --> 01:20:45,708
"Você nunca me deixa ser eu
mesmo."
1490
01:20:49,958 --> 01:20:52,583
Beleza, entendi. Novo plano de
jogo.
1491
01:20:53,167 --> 01:20:54,375
NOVO PLANO DE JOGO
1492
01:20:54,458 --> 01:20:55,375
Perna.
1493
01:21:01,667 --> 01:21:03,542
É hora de fazer o que fazem
melhor.
1494
01:21:16,292 --> 01:21:17,375
Querem saber?
1495
01:21:17,458 --> 01:21:20,292
Se vamos perder, vai ser como
lunáticos.
1496
01:21:21,125 --> 01:21:22,292
Vamos lá, time.
1497
01:21:22,375 --> 01:21:25,583
Uma vez lunáticos, sempre
lunáticos!
1498
01:21:25,667 --> 01:21:27,667
Bom plano. Repito, bom plano.
1499
01:21:31,042 --> 01:21:35,167
Parece bobagem, mas lembrem-se.
Ainda falta metade do jogo.
1500
01:21:44,292 --> 01:21:46,833
A primeira metade foi
interminável.
1501
01:21:48,167 --> 01:21:49,750
Estão de brincadeira comigo?
1502
01:21:57,917 --> 01:21:59,417
É hora do show!
1503
01:22:03,458 --> 01:22:05,000
É! Vamos lá, Looney!
1504
01:22:05,708 --> 01:22:07,167
É nós. Estão prontos?
1505
01:22:08,583 --> 01:22:10,375
O Esquadrão Looney está na área!
1506
01:22:11,292 --> 01:22:12,458
Sim, senhor!
1507
01:22:12,542 --> 01:22:13,458
Esquadrão Looney!
1508
01:22:20,625 --> 01:22:23,083
Eles podem estar perdendo de
lavada,
1509
01:22:23,167 --> 01:22:25,917
mas LeBron e os Looney estão
voltando
1510
01:22:26,000 --> 01:22:28,042
para o terceiro quarto
com energia renovada.
1511
01:22:28,125 --> 01:22:31,083
Só não entendo por quê.
Estão perdendo de muito.
1512
01:22:32,000 --> 01:22:33,875
É isso aí. Vai começar o
terceiro quarto.
1513
01:22:37,125 --> 01:22:39,750
Sim! É passarão contra
passarinho.
1514
01:22:40,625 --> 01:22:41,917
Está com sua passagem na mão?
1515
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Porque o expresso das 11h50 já
vai passar.
1516
01:22:52,875 --> 01:22:53,792
Clássica.
1517
01:22:55,583 --> 01:22:56,792
Dá essa bola, coelho.
1518
01:23:00,750 --> 01:23:02,750
Alguém foi engolido pelo jogo.
1519
01:23:08,333 --> 01:23:09,667
-Oi.
-Oi, pessoal.
1520
01:23:09,750 --> 01:23:10,917
Cadê a bola?
1521
01:23:12,125 --> 01:23:14,458
ACMEVISION
SUPERCÂMERA LENTA
1522
01:23:20,875 --> 01:23:23,292
BÔNUS
CORTINA DE FUMAÇA
1523
01:23:23,375 --> 01:23:25,167
Não! Está de brincadeira comigo?
1524
01:23:25,250 --> 01:23:28,583
Cortina de fumaça do
Papa-Léguas?
Foram cair nesse truque velho!
1525
01:23:28,667 --> 01:23:29,583
Piu-Piu!
1526
01:23:31,375 --> 01:23:32,750
É de enterrada!
1527
01:23:32,833 --> 01:23:34,583
Como eu mandei.
1528
01:23:35,125 --> 01:23:37,417
Gossamer é o mais rápido nos
rebotes.
1529
01:23:40,333 --> 01:23:43,208
Esse foi um passe sem olhar
direto para o Dom.
1530
01:23:43,292 --> 01:23:45,417
Parece que os Valentões
estão brincando de bobinho.
1531
01:23:46,417 --> 01:23:47,583
Dom passa para Fogo Molhado.
1532
01:23:48,083 --> 01:23:50,083
Fogo Molhado para The Brow.
Ele vai enterrar...
1533
01:23:50,583 --> 01:23:51,875
Mas congela no ar.
1534
01:23:51,958 --> 01:23:54,125
MUNDO SELVAGEM
OS ESPORTES DO PERNA
1535
01:23:55,750 --> 01:23:57,333
O que você está fazendo?
1536
01:23:57,417 --> 01:23:59,458
Dando novo significado
a "suspenso do jogo".
1537
01:23:59,542 --> 01:24:00,542
Dá isso aqui.
1538
01:24:01,167 --> 01:24:03,750
Os Valentões são mais rápidos no
rebote
1539
01:24:03,833 --> 01:24:06,083
E os seus bobões não passam de
fracotes
1540
01:24:06,750 --> 01:24:08,083
HIP-HOP
RODADA DE BÔNUS
1541
01:24:08,167 --> 01:24:09,708
Não, espere. Eu não estava
desafiando.
1542
01:24:09,792 --> 01:24:12,458
Partiu pro rap agora? É rap?
1543
01:24:15,208 --> 01:24:17,917
Gaguinho, frita os caras.
1544
01:24:18,000 --> 01:24:20,500
Fritar os caras? Eu?
1545
01:24:20,583 --> 01:24:22,167
Mostra quem você é de verdade.
1546
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
Notorious P.I.G.
1547
01:24:30,667 --> 01:24:32,500
Rapaz, lá vou eu para o
sacrifício.
1548
01:24:36,875 --> 01:24:39,667
Eu sou Gaguinho
Entrando em cena
1549
01:24:39,750 --> 01:24:42,208
Al G. me desafiou
Mas não quer problema
1550
01:24:42,292 --> 01:24:43,125
Isso!
1551
01:24:43,208 --> 01:24:45,208
Minha fama veio antes da
internet
1552
01:24:45,292 --> 01:24:47,417
Desde 1935 se repete
1553
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Eu sou o tal
O porco original
1554
01:24:50,292 --> 01:24:53,042
Todos pedem minha foto
E para mim é natural
1555
01:24:53,125 --> 01:24:55,375
Você, ninguém te chama
Quando anda na rua
1556
01:24:55,458 --> 01:24:58,167
Se o teu nome é Ritmo
Então fica na tua
1557
01:24:58,250 --> 01:25:01,125
Estou aqui para incendiar
E vou até o fim
1558
01:25:01,208 --> 01:25:03,500
O teu esquadrão
É uma piada ruim
1559
01:25:03,583 --> 01:25:04,542
Piada ruim!
1560
01:25:04,625 --> 01:25:06,333
Guardei uma frase
Bem famosa para o final
1561
01:25:06,417 --> 01:25:09,333
Acabou a batalha Isso é tudo,
pessoal
1562
01:25:11,542 --> 01:25:12,667
Mandou bem, Gaguinho!
1563
01:25:13,208 --> 01:25:14,500
Isso é tudo, pessoal!
1564
01:25:14,583 --> 01:25:16,208
Desça do palco!
1565
01:25:16,292 --> 01:25:18,500
TEMPO PERFEITO - PONTUAÇÃO
PERFEITA
ESTILO PERFEITO
1566
01:25:18,583 --> 01:25:19,333
PONTUAÇÃO ALTA
1567
01:25:20,917 --> 01:25:22,000
DERRUBADA DO MICROFONE
1568
01:25:23,375 --> 01:25:24,625
Pontos por estilo.
1569
01:25:27,500 --> 01:25:30,000
Eu não sei bem o que acabamos de
ver aqui.
1570
01:25:31,000 --> 01:25:32,833
Ele ganhou pontos de bônus pelas
rimas.
1571
01:25:32,917 --> 01:25:34,292
Ele estava cuspindo fogo.
1572
01:25:34,375 --> 01:25:35,125
É!
1573
01:25:36,792 --> 01:25:39,042
Taz avança com a bola.
Ele é muito habilidoso.
1574
01:25:39,958 --> 01:25:41,292
Mas The Brow faz a roubada.
1575
01:25:41,708 --> 01:25:43,417
Volte para a Tasmânia, seu
diabinho.
1576
01:25:43,500 --> 01:25:44,417
Taz!
1577
01:25:51,458 --> 01:25:53,083
GIRO TOTAL NA QUADRA
BÔNUS DE GIRO!
1578
01:25:54,917 --> 01:25:56,625
-É!
-Vamos lá! É!
1579
01:25:58,125 --> 01:25:59,250
Está de brincadeira?
1580
01:25:59,333 --> 01:26:00,250
É!
1581
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Apita direito, Pete!
1582
01:26:01,917 --> 01:26:03,250
Vou fazer você engolir o apito.
1583
01:26:06,042 --> 01:26:07,375
É! Gostou?
1584
01:26:07,458 --> 01:26:08,375
Agora apite direito!
1585
01:26:11,125 --> 01:26:12,125
Eu perdi o controle?
1586
01:26:12,917 --> 01:26:14,208
Eu não perdi o controle.
1587
01:26:15,000 --> 01:26:16,750
Você que perdeu. Você.
1588
01:26:17,417 --> 01:26:19,542
Você que perdeu. Eu não perdi.
1589
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
É, garoto, vamos lá! Vamos lá!
1590
01:26:21,917 --> 01:26:23,000
-Isso!
-É, LeBron!
1591
01:26:23,083 --> 01:26:24,167
-Vamos lá!
-Isso!
1592
01:26:24,250 --> 01:26:26,792
-Vamos lá, Looney!
-Pra cima! Vamos lá!
1593
01:26:27,417 --> 01:26:30,333
Vamos lá, Looney!
1594
01:26:30,708 --> 01:26:33,333
-Vamos lá, Looney!
-Vamos lá, Looney!
1595
01:26:33,875 --> 01:26:35,417
Vamos lá, Looney!
1596
01:26:35,500 --> 01:26:37,792
Vamos lá, Looney!
1597
01:26:37,875 --> 01:26:40,708
Puxa! Olha só essa plateia.
1598
01:26:40,792 --> 01:26:43,750
Está todo mundo torcendo
pelo Esquadrão Looney.
1599
01:26:43,833 --> 01:26:45,417
Quer saber? Já estava na hora.
1600
01:26:50,917 --> 01:26:53,750
MULTIPLICADOR ACME
EDIÇÃO REI JAMES
1601
01:26:53,833 --> 01:26:57,417
Substituição no Looney.
Vai entrar o Coiote.
1602
01:26:57,500 --> 01:26:59,333
APERTE PARA COPIAR
1603
01:26:59,417 --> 01:27:00,333
COMIDA PARA PÁSSAROS ACME
1604
01:27:04,542 --> 01:27:05,375
BOLA!
1605
01:27:25,083 --> 01:27:26,042
Cuidado!
1606
01:27:26,125 --> 01:27:29,167
Parece que o Coiote
foi engolido pela máquina.
1607
01:27:31,042 --> 01:27:33,000
O QUE FOI QUE EU FIZ?
1608
01:27:44,458 --> 01:27:48,292
E, de repente, os Looney têm
mil pontos no placar.
1609
01:27:48,375 --> 01:27:49,708
Está se divertindo?
1610
01:27:51,833 --> 01:27:55,375
Eles vão tirar os coiotes da
quadra
e continuar com o jogo.
1611
01:27:55,458 --> 01:27:57,458
O que houve, Al? Isso foi
incrível.
1612
01:27:57,542 --> 01:27:59,292
O que houve? Estão quase
empatando.
1613
01:28:00,167 --> 01:28:01,667
Entre com "A Hora do Dame".
1614
01:28:05,875 --> 01:28:06,958
Ele de novo, não.
1615
01:28:07,042 --> 01:28:09,333
Ele vai fazer bacon de nós.
1616
01:28:09,417 --> 01:28:12,750
Não se preocupe.
O tempo está do nosso lado.
1617
01:28:16,833 --> 01:28:21,000
Ela sabe que o tempo está
do lado deles, certo?
1618
01:28:24,667 --> 01:28:25,917
Tem certeza disso, Vovó?
1619
01:28:26,000 --> 01:28:28,708
Vou acabar com ele à moda
antiga.
1620
01:28:44,167 --> 01:28:45,000
Vem.
1621
01:28:48,208 --> 01:28:49,000
Pare.
1622
01:28:54,250 --> 01:28:55,375
ANOS
1623
01:28:55,458 --> 01:28:56,542
Tique-taque.
1624
01:28:59,417 --> 01:29:00,583
132
ANOS
1625
01:29:02,708 --> 01:29:04,417
DESCONTO PARA 3ª IDADE
+30 PONTOS!
1626
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Ela é a escolhida.
1627
01:29:09,667 --> 01:29:12,333
Pela santa aposentadoria,
o que está havendo aqui?
1628
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Eu sei saltar!
1629
01:29:18,417 --> 01:29:19,250
Lola!
1630
01:29:19,792 --> 01:29:20,792
É sua, Bron.
1631
01:29:37,375 --> 01:29:39,875
ENTERRADA MONSTRO
1632
01:29:44,875 --> 01:29:46,750
É isso aí! Vamos lá!
1633
01:29:46,833 --> 01:29:48,500
E os Looney estão na frente!
1634
01:29:49,083 --> 01:29:52,083
Que jogada de Lola e LeBron
James!
1635
01:29:52,167 --> 01:29:53,917
Enterrada monstro!
1636
01:29:54,000 --> 01:29:56,250
LeBron já virou uma série
que estava 3 a 1.
1637
01:29:56,333 --> 01:29:58,833
Ele poderá reverter toda essa
desvantagem?
1638
01:29:58,917 --> 01:30:01,500
Olha, quando acordei hoje,
só conhecia um mundo.
1639
01:30:01,583 --> 01:30:04,250
Aí fui sugado para dentro
do meu celular, e agora
1640
01:30:04,333 --> 01:30:06,042
tudo é possível!
1641
01:30:08,750 --> 01:30:10,000
-Isso aí, Looney!
-Vamos lá!
1642
01:30:10,083 --> 01:30:11,083
Frangolino, aqui.
1643
01:30:11,167 --> 01:30:12,917
-É! Essa foi legal!
-É!
1644
01:30:13,000 --> 01:30:14,667
-Lola!
-Meu ídolo!
1645
01:30:14,750 --> 01:30:15,542
Taz!
1646
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
-Vai, amor!
-É! Vamos lá!
1647
01:30:20,292 --> 01:30:22,667
-Acabe com eles, Esquadrão
Looney!
-É isso aí!
1648
01:30:22,750 --> 01:30:25,000
Agora a gente está se
divertindo! É!
1649
01:30:26,333 --> 01:30:28,375
Isso é que é basquete com
diversão!
1650
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
-Sejam vocês mesmos!
-Isso aí!
1651
01:30:30,917 --> 01:30:33,375
Ei, Dom. Você é um Looney ou um
Valentão?
1652
01:30:33,458 --> 01:30:36,333
Looney ou Valentão? Decida-se.
1653
01:30:36,417 --> 01:30:38,333
Vamos lá. Vá para o banco.
1654
01:30:38,417 --> 01:30:40,292
É. Souberam ser lunáticos legal.
1655
01:30:42,375 --> 01:30:44,042
Nós conseguimos!
1656
01:30:47,333 --> 01:30:48,917
Está todo mundo feliz?
1657
01:30:49,000 --> 01:30:50,708
Todo mundo se divertindo?
1658
01:30:50,792 --> 01:30:52,125
Estão se divertindo muito?
1659
01:30:52,208 --> 01:30:54,417
Porque tudo que importa
é a diversão de vocês.
1660
01:30:54,500 --> 01:30:58,708
Pois estou me lixando para isso!
O que me importa é ganhar esse
jogo.
1661
01:30:59,958 --> 01:31:03,750
E você, Dom. Como pode perder
no seu próprio jogo?
1662
01:31:03,833 --> 01:31:06,125
Em nome do servidor,
achei que fosse impossível.
1663
01:31:06,625 --> 01:31:08,667
Eu esperava muito mais de você,
garoto.
1664
01:31:08,750 --> 01:31:11,333
Tem que focar no jogo. Preciso
vencer.
1665
01:31:11,958 --> 01:31:12,792
É isso ai!
1666
01:31:13,833 --> 01:31:15,708
A bebida é por minha conta.
1667
01:31:15,792 --> 01:31:17,542
Rapaz, isso foi incrível!
1668
01:31:17,625 --> 01:31:18,500
Vai, time.
1669
01:31:19,792 --> 01:31:22,417
Talvez seu pai estivesse certo
sobre você.
1670
01:31:23,625 --> 01:31:25,625
Deixar você ser você foi um
erro.
1671
01:31:30,875 --> 01:31:31,792
Beleza.
1672
01:31:32,167 --> 01:31:35,500
Se todo mundo chegasse pra lá,
eu poderia sentar no banco.
1673
01:31:35,583 --> 01:31:37,125
Vamos sentar todos no banco!
1674
01:31:38,208 --> 01:31:40,167
A gente está embalado, filho.
1675
01:31:40,250 --> 01:31:41,458
-LeBron?
-Mandou bem.
1676
01:31:41,542 --> 01:31:42,917
Você está ouvindo?
1677
01:31:43,000 --> 01:31:44,250
Estou felizão.
1678
01:31:46,542 --> 01:31:48,167
Vamos acabar com isso.
1679
01:31:48,708 --> 01:31:50,375
Vou trazer meu filho de volta.
1680
01:31:58,167 --> 01:31:59,833
4º QUARTO
1681
01:32:06,042 --> 01:32:07,875
Um contra um. Saiam.
1682
01:32:16,333 --> 01:32:17,792
Que jogada ele vai fazer?
1683
01:32:17,875 --> 01:32:18,875
O post-up?
1684
01:32:18,958 --> 01:32:19,958
Talvez o fadeaway.
1685
01:32:20,042 --> 01:32:21,792
Ele vai é para a enterrada.
1686
01:32:22,417 --> 01:32:24,500
Olhe para o garoto. É pequeno
demais.
1687
01:32:31,708 --> 01:32:33,125
Pai, o que está fazendo?
1688
01:32:33,208 --> 01:32:34,292
Estamos no meio de um jogo.
1689
01:32:35,542 --> 01:32:37,167
O que está acontecendo?
1690
01:32:37,250 --> 01:32:38,417
Eu não sei.
1691
01:32:40,375 --> 01:32:41,500
Pai.
1692
01:32:44,375 --> 01:32:47,833
Dom, seu jogo é incrível, filho.
1693
01:32:49,167 --> 01:32:51,667
Eu já saberia disso
se desse mais atenção a você.
1694
01:32:51,750 --> 01:32:53,125
Peço desculpa.
1695
01:32:53,875 --> 01:32:55,042
Eu, quando era criança...
1696
01:32:56,125 --> 01:32:57,833
passei por muita coisa
para chegar até aqui.
1697
01:32:58,792 --> 01:33:00,500
Tive que ser de um certo jeito.
1698
01:33:02,250 --> 01:33:03,750
Isso me ajudou a ganhar jogos,
1699
01:33:05,167 --> 01:33:07,125
mas não me ajudou a ser um pai.
1700
01:33:10,208 --> 01:33:13,250
Ainda estou aprendendo.
Você está me ensinando.
1701
01:33:14,708 --> 01:33:16,167
Quero que seja você mesmo.
1702
01:33:19,208 --> 01:33:21,042
Você entende o quanto eu amo
você?
1703
01:33:22,875 --> 01:33:25,417
Entende como é importante para
mim?
1704
01:33:27,708 --> 01:33:29,125
Como você é especial?
1705
01:33:30,917 --> 01:33:34,000
Eu nem sei se estou me
expressando
do modo certo.
1706
01:33:41,708 --> 01:33:43,625
Parece certo para mim.
1707
01:33:50,792 --> 01:33:52,125
Eu amo você, pai.
1708
01:33:53,417 --> 01:33:54,875
Também amo você, filho.
1709
01:34:02,917 --> 01:34:05,917
-Que coisa linda.
-Vamos lá.
1710
01:34:07,250 --> 01:34:08,583
Acho que vou chorar.
1711
01:34:09,167 --> 01:34:10,500
Eu, não.
1712
01:34:12,917 --> 01:34:14,625
Perna, controle-se.
1713
01:34:15,167 --> 01:34:16,083
Dom!
1714
01:34:17,750 --> 01:34:18,667
Dom!
1715
01:34:22,125 --> 01:34:23,042
Mãe!
1716
01:34:23,625 --> 01:34:24,750
Oi, Xosha!
1717
01:34:25,542 --> 01:34:26,750
Está falando sério?
1718
01:34:29,458 --> 01:34:30,542
Calem-se!
1719
01:34:32,625 --> 01:34:34,125
Vocês dois são uma piada,
sabiam?
1720
01:34:35,583 --> 01:34:36,667
Eu resolvo isso, pai.
1721
01:34:37,250 --> 01:34:38,542
Quer me dizer alguma coisa?
1722
01:34:38,625 --> 01:34:42,333
Sim. Você quer que as pessoas
tenham medo de você acima de
tudo.
1723
01:34:42,417 --> 01:34:44,167
Eu estou fora dessa, Al G.
1724
01:34:44,667 --> 01:34:46,042
Vou para o time do meu pai.
1725
01:34:46,125 --> 01:34:49,000
Para começar, me chame
de Sr. Al G. Ritmo, seu traíra.
1726
01:34:49,083 --> 01:34:51,875
Segundo, não vai, não.
Vai jogar contra o seu pai.
1727
01:34:51,958 --> 01:34:53,750
Sabe ler? "Esquadrão Valentão".
1728
01:34:53,833 --> 01:34:55,500
Já fez sua escolha, Dom.
1729
01:34:55,583 --> 01:34:56,750
Não é, Pete? Ele não pode...
1730
01:34:57,708 --> 01:34:58,792
Pete, está chorando?
1731
01:34:59,542 --> 01:35:01,583
Não tem choro no Serviverso,
Pete.
1732
01:35:03,750 --> 01:35:05,292
Tudo bem.
1733
01:35:05,750 --> 01:35:08,875
Estou entendendo, Dom. Já
entendi.
1734
01:35:08,958 --> 01:35:10,208
Eu dei tudo a você.
1735
01:35:10,958 --> 01:35:12,958
Que bom ter você com a gente,
rapaz.
1736
01:35:13,042 --> 01:35:14,917
-Seu lugar é aqui.
-Eles vão ver agora.
1737
01:35:16,500 --> 01:35:18,208
-Peguem uma camisa para ele.
-Bem-vindo à caçada.
1738
01:35:18,292 --> 01:35:19,625
Santa estupidez!
1739
01:35:19,708 --> 01:35:21,625
Fiz isto para garantir.
1740
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
Obrigado, Vovó.
1741
01:35:23,125 --> 01:35:24,292
O que que há, Dom?
1742
01:35:24,375 --> 01:35:25,417
É um prazer conhecer você.
1743
01:35:25,500 --> 01:35:26,417
Tome, Dom.
1744
01:35:26,500 --> 01:35:28,083
Estou feliz por ter você no
time.
1745
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
Valeu, pai.
1746
01:35:29,708 --> 01:35:30,500
Tudo bem.
1747
01:35:32,500 --> 01:35:34,375
Vai se juntar a esses
perdedores?
1748
01:35:35,083 --> 01:35:36,292
Vá em frente, Dom.
1749
01:35:37,042 --> 01:35:39,042
Porque esse jogo não é mais seu.
1750
01:35:39,833 --> 01:35:41,083
Eu sou o jogo.
1751
01:35:41,583 --> 01:35:44,875
King Kong é fichinha perto de
mim!
1752
01:36:00,833 --> 01:36:02,625
Você viu isso?
1753
01:36:02,708 --> 01:36:04,458
O cara cresceu uns dois metros.
1754
01:36:09,333 --> 01:36:10,458
Ei, Rei.
1755
01:36:10,542 --> 01:36:13,333
Está prestes a perder
sua família, seus amigos,
1756
01:36:13,417 --> 01:36:14,792
os Looneys,
1757
01:36:14,875 --> 01:36:16,625
tudo que mais ama.
1758
01:36:17,542 --> 01:36:18,792
Acho que não.
1759
01:36:19,750 --> 01:36:21,125
Desafio aceito.
1760
01:36:29,083 --> 01:36:30,000
Vai contando!
1761
01:36:34,000 --> 01:36:34,917
Valeu, Lola!
1762
01:36:35,000 --> 01:36:36,375
Legal!
1763
01:36:36,458 --> 01:36:37,542
Grande passe, Rei!
1764
01:36:37,625 --> 01:36:40,583
-Vamos lá, Looney!
-Vamos lá, Looney!
1765
01:36:42,083 --> 01:36:45,042
Que fofo. Mas eu já disse...
1766
01:36:48,375 --> 01:36:50,375
CÓDIGO DE TRAPAÇA
-2 PONTOS
1767
01:36:50,458 --> 01:36:51,375
O quê?
1768
01:36:53,375 --> 01:36:55,000
O jogo é meu agora.
1769
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
Atenção, mudança de tática.
1770
01:36:57,208 --> 01:36:58,042
Marcação no garrafão. Ali.
1771
01:37:01,042 --> 01:37:02,125
Pega eles, Valentões.
1772
01:37:08,167 --> 01:37:09,083
Pode voltar, coelho.
1773
01:37:11,125 --> 01:37:12,000
Peguei!
1774
01:37:34,375 --> 01:37:35,333
Enterrada!
1775
01:37:35,417 --> 01:37:36,167
NA SUA CARA!
1776
01:37:41,458 --> 01:37:42,417
Eu sou um monstro!
1777
01:37:43,375 --> 01:37:45,250
Vamos quebrar a internet,
bonitão!
1778
01:37:47,375 --> 01:37:48,292
Acabou.
1779
01:37:49,708 --> 01:37:50,542
Tempo.
1780
01:37:50,875 --> 01:37:51,792
Rapaz...
1781
01:37:54,000 --> 01:37:54,833
Vocês viram aquilo?
1782
01:37:55,500 --> 01:37:56,542
Ele está roubando!
1783
01:37:56,625 --> 01:37:59,292
Esse plano é uma droga.
1784
01:37:59,375 --> 01:38:01,917
Tudo bem. Só precisamos fazer
uma cesta.
1785
01:38:02,000 --> 01:38:04,708
Como vamos pontuar
se ele controla o jogo,
velhinho?
1786
01:38:04,792 --> 01:38:06,583
Cadê meus Valentões?
1787
01:38:06,667 --> 01:38:07,750
Estamos aqui, treinador!
1788
01:38:10,792 --> 01:38:12,208
Sem piedade!
1789
01:38:12,292 --> 01:38:15,833
Esse mau-caráter filho da mãe
quer passar a gente para trás.
1790
01:38:19,208 --> 01:38:20,583
Ei! É isso!
1791
01:38:20,667 --> 01:38:22,708
A sua jogada, pai. Se lembra?
1792
01:38:22,792 --> 01:38:23,750
O step-back.
1793
01:38:23,833 --> 01:38:26,167
Dentro e fora, cruza, recua,
arremessa.
1794
01:38:26,250 --> 01:38:27,792
Essa jogada sempre trava meu
jogo.
1795
01:38:27,875 --> 01:38:28,917
E isso é bom por quê?
1796
01:38:29,000 --> 01:38:32,000
Se o jogo bugar, o Al G.
não vai mais ter controle.
1797
01:38:32,083 --> 01:38:33,500
E se ele não tiver controle,
1798
01:38:33,583 --> 01:38:35,792
-nós vamos poder pontuar.
-Isso!
1799
01:38:35,875 --> 01:38:38,125
-Legal!
-É!
1800
01:38:38,917 --> 01:38:39,958
Esperem.
1801
01:38:40,708 --> 01:38:42,292
-Não vai funcionar.
-Por quê?
1802
01:38:42,833 --> 01:38:45,708
Quando meu personagem fez
o step-back, foi deletado.
1803
01:38:46,500 --> 01:38:49,250
Então quem fizer esse
movimento...
1804
01:38:49,667 --> 01:38:50,958
Será deletado.
1805
01:38:53,917 --> 01:38:56,792
Então vamos tirar no palitinho.
1806
01:38:56,875 --> 01:38:58,417
Não vamos fazer isso.
1807
01:38:59,500 --> 01:39:00,792
Vamos pensar em outra coisa.
1808
01:39:00,875 --> 01:39:03,125
Que tal a velha jogada aérea?
1809
01:39:03,208 --> 01:39:04,375
Vou fazer o step-back.
1810
01:39:05,875 --> 01:39:08,292
O quê? Não. Pai, vai ser
deletado.
1811
01:39:08,375 --> 01:39:10,625
Não sou personagem de videogame.
Vou ficar bem.
1812
01:39:10,708 --> 01:39:12,500
Você não tem certeza. Eu fiz os
cálculos.
1813
01:39:12,583 --> 01:39:13,417
Dom.
1814
01:39:13,792 --> 01:39:15,125
Alguém precisa fazer algo.
1815
01:39:15,875 --> 01:39:17,500
LeBron, não tem que fazer isso.
1816
01:39:17,583 --> 01:39:18,542
Não!
1817
01:39:18,625 --> 01:39:19,875
Só passem a bola para mim.
1818
01:39:20,875 --> 01:39:21,792
Toca aqui.
1819
01:39:26,250 --> 01:39:27,208
Esquadrão Looney, no três.
1820
01:39:27,583 --> 01:39:29,000
Um, dois, três.
1821
01:39:29,083 --> 01:39:30,375
Esquadrão Looney!
1822
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
Vamos lá.
1823
01:39:45,917 --> 01:39:48,000
ÚLTIMA CHANCE
1824
01:39:49,042 --> 01:39:50,042
Está divertido, não é?
1825
01:39:50,875 --> 01:39:53,875
Devíamos fazer isso de novo,
de novo e de novo.
1826
01:39:53,958 --> 01:39:57,458
E muito mais vezes, por toda a
eternidade.
1827
01:40:00,417 --> 01:40:01,750
O que acha?
1828
01:40:01,833 --> 01:40:03,167
Dez segundos no relógio.
1829
01:40:03,792 --> 01:40:07,375
Os Looney estão
a um ponto por estilo da vitória
1830
01:40:08,458 --> 01:40:09,417
ou da derrota.
1831
01:40:22,708 --> 01:40:24,083
É a última chance deles.
1832
01:40:25,167 --> 01:40:26,458
Pernalonga, o que está fazendo?
1833
01:40:26,542 --> 01:40:28,333
Parece que a jogada deu errado!
1834
01:40:28,417 --> 01:40:32,500
Dentro e fora, cruza, recua...
1835
01:40:32,583 --> 01:40:34,667
Perna, não!
1836
01:40:34,750 --> 01:40:37,167
Arremessa!
1837
01:40:55,792 --> 01:40:57,625
O arremesso do Perna foi curto.
1838
01:41:02,750 --> 01:41:05,250
Mas LeBron James está voando
pelo ar!
1839
01:41:10,333 --> 01:41:11,417
Vamos lá, pai!
1840
01:41:18,708 --> 01:41:19,625
Ai, não!
1841
01:41:23,417 --> 01:41:25,000
Ele não vai conseguir.
1842
01:41:26,042 --> 01:41:27,167
Ele não vai...
1843
01:41:27,250 --> 01:41:28,833
Conseguir.
1844
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
Não.
1845
01:41:51,792 --> 01:41:53,292
Isso não vale!
1846
01:42:16,708 --> 01:42:19,167
Maravilha. Posterizado.
1847
01:42:25,208 --> 01:42:27,542
É! Isso! Vamos lá!
1848
01:42:29,583 --> 01:42:31,625
Conseguimos! É!
1849
01:42:32,042 --> 01:42:34,750
Posterizado! É!
1850
01:42:36,667 --> 01:42:38,917
Os Looney venceram!
1851
01:42:39,000 --> 01:42:42,000
Inacreditável!
1852
01:42:42,083 --> 01:42:45,417
Al G. acabou de virar um pôster
literalmente.
1853
01:42:46,250 --> 01:42:48,417
Não era assim que eu queria sair
de cena!
1854
01:42:50,000 --> 01:42:51,333
-É!
-É isso aí!
1855
01:42:51,417 --> 01:42:52,167
É isso aí!
1856
01:42:52,625 --> 01:42:54,083
-Espere, o quê?
-Não!
1857
01:42:54,167 --> 01:42:55,292
Espere. Não!
1858
01:42:56,417 --> 01:42:57,875
Adiós, Valentões!
1859
01:42:57,958 --> 01:42:59,917
Nós ganhamos!
1860
01:43:00,000 --> 01:43:01,083
Dá um abraço!
1861
01:43:02,708 --> 01:43:05,500
-Ninguém me dá um abraço?
-Amo vocês! Valeu, Looney!
1862
01:43:05,583 --> 01:43:06,708
Valeu, pai!
1863
01:43:07,542 --> 01:43:08,667
Grande assistência, Dom!
1864
01:43:26,667 --> 01:43:29,250
Nunca duvidei de você nem por um
segundo.
1865
01:43:29,333 --> 01:43:32,125
Vamos para casa! Muito obrigado!
1866
01:43:32,208 --> 01:43:34,708
Você é o Akron Hammer. O
escolhido.
1867
01:43:34,792 --> 01:43:37,375
Rei James, cara! Eu te amo!
1868
01:43:39,250 --> 01:43:40,750
Vamos para casa.
1869
01:43:47,542 --> 01:43:48,583
Perna...
1870
01:43:51,208 --> 01:43:52,708
Como eu fui, treinador?
1871
01:43:58,833 --> 01:44:01,833
Perna, foi a coisa menos
lunática
que você já fez.
1872
01:44:01,917 --> 01:44:03,292
Com certeza.
1873
01:44:03,375 --> 01:44:07,375
Mas cuidar das pessoas
que a gente ama é fundamental.
1874
01:44:07,458 --> 01:44:08,750
Certo, velhinho?
1875
01:44:11,958 --> 01:44:13,083
Obrigado.
1876
01:44:16,292 --> 01:44:17,250
Adeus, Bron.
1877
01:44:43,708 --> 01:44:45,208
BEM-VINDO
AO MUNDO LOONEY TUNE
1878
01:44:46,750 --> 01:44:47,667
TEMPORADA DE CAÇA AO PATO
1879
01:44:48,167 --> 01:44:50,542
PERNALONGA
1880
01:44:58,667 --> 01:44:59,833
Conseguimos.
1881
01:45:02,333 --> 01:45:04,833
Estamos todos juntos de novo.
1882
01:45:06,458 --> 01:45:07,792
Perna.
1883
01:45:07,875 --> 01:45:09,417
Isso é tudo, pessoal!
1884
01:45:33,750 --> 01:45:35,250
-Filho?
-Pai.
1885
01:45:41,083 --> 01:45:42,458
-Você está bem?
-Estou ótimo.
1886
01:45:42,542 --> 01:45:43,750
-Tem certeza?
-Estou ótimo.
1887
01:45:43,833 --> 01:45:45,083
Beleza, vamos para casa.
1888
01:45:47,333 --> 01:45:48,250
Vem aqui, garoto.
1889
01:45:50,542 --> 01:45:51,750
Papai!
1890
01:45:51,833 --> 01:45:53,833
-Querida, oi. Xosha, oi!
-Papai!
1891
01:45:53,917 --> 01:45:54,875
-Amor!
-Mamãe!
1892
01:45:54,958 --> 01:45:56,250
-Que saudade.
-Foi incrível.
1893
01:45:56,333 --> 01:45:57,917
Estou tão orgulhosa de você.
1894
01:45:58,000 --> 01:45:59,250
Toda a minha família.
1895
01:45:59,333 --> 01:46:00,375
Minha nossa.
1896
01:46:00,458 --> 01:46:02,125
-Amo vocês.
-Também amamos você.
1897
01:46:02,208 --> 01:46:03,417
Vem, Malik. Junta aqui.
1898
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Você é o cara, Bron!
1899
01:46:04,583 --> 01:46:05,917
Família toda. Chega mais.
1900
01:46:06,000 --> 01:46:08,083
LeBron! LeBron.
1901
01:46:08,167 --> 01:46:09,750
E aí, Malik. Tudo bem?
1902
01:46:09,833 --> 01:46:11,125
Não, cara.
1903
01:46:11,208 --> 01:46:12,708
-Está chorando?
-O quê?
1904
01:46:12,792 --> 01:46:13,708
Legal.
1905
01:46:13,792 --> 01:46:15,000
-Não estou chorando, brô.
-Beleza.
1906
01:46:17,042 --> 01:46:20,000
UMA SEMANA DEPOIS
1907
01:46:21,125 --> 01:46:23,083
Pronto para o acampamento de
basquete?
1908
01:46:23,167 --> 01:46:24,708
Sim. Estou até bastante animado.
1909
01:46:24,792 --> 01:46:26,667
É? Porque sei o quanto você
queria...
1910
01:46:26,750 --> 01:46:29,917
Acho que vou dar um tempo
nos videogames por enquanto.
1911
01:46:30,000 --> 01:46:31,708
Sabe, depois que a gente...
1912
01:46:31,792 --> 01:46:33,292
Foi sugado para dentro de um?
1913
01:46:33,375 --> 01:46:34,417
É.
1914
01:46:34,500 --> 01:46:36,917
Sério? Porque...
1915
01:46:37,542 --> 01:46:39,250
Eu acho que cometi um erro.
1916
01:46:39,833 --> 01:46:42,208
A gente pode voltar daqui se
você quiser.
1917
01:46:42,792 --> 01:46:44,208
De que você está falando?
1918
01:46:46,583 --> 01:46:47,583
Olhe.
1919
01:46:49,917 --> 01:46:53,000
ACAMPAMENTO DE DESIGN DE GAMES
E3
INSCRIÇÃO
1920
01:46:56,708 --> 01:46:59,583
Eu acho que está na hora
de você ser você mesmo.
1921
01:47:01,958 --> 01:47:03,000
Obrigado, pai.
1922
01:47:03,083 --> 01:47:04,458
De nada.
1923
01:47:04,542 --> 01:47:06,208
Cara, divirta-se aí.
1924
01:47:08,708 --> 01:47:09,625
Ei, Dom.
1925
01:47:10,500 --> 01:47:11,583
A bola.
1926
01:47:17,250 --> 01:47:18,708
Vou ficar com ela.
1927
01:47:29,375 --> 01:47:31,083
Que fofo.
1928
01:47:31,167 --> 01:47:32,375
O que que há, velhinho?
1929
01:47:33,000 --> 01:47:35,375
-Perna! Como chegou...
-Qual é.
1930
01:47:35,458 --> 01:47:37,792
Achou que ia se livrar de mim
fácil assim?
1931
01:47:38,417 --> 01:47:40,875
Já lhe disse. Sou um Looney,
velhinho!
1932
01:47:40,958 --> 01:47:42,708
Posso sobreviver a qualquer
coisa!
1933
01:47:43,167 --> 01:47:44,792
É bom ver você, amigo.
1934
01:47:44,875 --> 01:47:48,167
A propósito, será que posso
passar
uns dias na sua casa?
1935
01:47:48,250 --> 01:47:49,958
Claro. Espaço não falta para
você.
1936
01:47:50,042 --> 01:47:51,917
Legal! Nunca estive em
Hollywood.
1937
01:47:52,000 --> 01:47:53,250
Eu quero fazer um tour.
1938
01:47:53,333 --> 01:47:54,875
Parece que adoram suco aqui.
1939
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
Será que fazem de cenoura?
1940
01:47:56,417 --> 01:47:57,750
Fazem suco de tudo aqui.
1941
01:47:57,833 --> 01:47:59,625
Posso ficar para a terça do
taco?
1942
01:47:59,708 --> 01:48:01,750
Terça do taco. Sem dúvida.
1943
01:48:01,833 --> 01:48:03,750
Espero que tenha beliches,
1944
01:48:03,833 --> 01:48:05,917
porque tenho uns amigos que
querem ir.
1945
01:48:06,000 --> 01:48:07,458
Espere. Beliches?
1946
01:48:07,542 --> 01:48:10,292
Isso mesmo. Eu trouxe a turma
toda comigo.
1947
01:48:10,375 --> 01:48:11,542
Como assim "a turma toda"?
1948
01:48:11,625 --> 01:48:13,250
Não vai se livrar de nós,
velhinho.
1949
01:48:13,333 --> 01:48:14,792
Somos uma família!
1950
01:55:19,875 --> 01:55:21,333
Isso é tudo, pessoal.
1951
01:55:21,417 --> 01:55:22,333
Legendas:
Paulo Frederico da Costa
134873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
