Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,821 --> 00:00:05,035
Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:05,254 --> 00:00:07,594
1� de Novembro de 1881.
3
00:00:35,127 --> 00:00:38,144
- Pai, quanto tempo at� Tombstone?
- Meio dia, talvez.
4
00:00:38,144 --> 00:00:39,424
Terei que checar.
5
00:00:39,424 --> 00:00:41,587
N�o v� a hora de se divertir,
heim, filho?
6
00:00:41,835 --> 00:00:43,646
Depois de 6 semanas disso?
Com certeza.
7
00:00:43,865 --> 00:00:45,673
Sim, que � s� uma parada.
8
00:00:45,912 --> 00:00:49,231
Guarde suas for�as
para quando chegarmos ao forte.
9
00:00:49,527 --> 00:00:51,227
Pai, voc� � quem manda.
10
00:00:51,227 --> 00:00:53,433
S� me divertirei um pouco
em Tombstone.
11
00:00:56,771 --> 00:00:59,108
- Faltam 10 milhas, Sam.
- Sim.
12
00:00:59,838 --> 00:01:01,773
Isso � muito para o Tully.
13
00:01:01,980 --> 00:01:04,441
- Como ele est�?
- N�o v� a hora de chegar.
14
00:01:04,925 --> 00:01:08,919
Essa viagem o deixou com sede.
N�o v� a hora de chegar em Tombstone.
15
00:01:08,919 --> 00:01:11,435
Eu tamb�m, Sam.
Eu tamb�m.
16
00:01:18,360 --> 00:01:21,386
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
17
00:01:21,386 --> 00:01:23,364
o Epit�fio de Tombstone.
18
00:01:25,704 --> 00:01:30,155
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
19
00:01:34,712 --> 00:01:45,223
PASSEIO AO MEIO DIA
20
00:01:51,943 --> 00:01:54,814
Na tarde de
1� de Novembro de 1881.
21
00:01:54,814 --> 00:01:57,559
Sam Brewster e seus vaqueiros
finalmente pararam a manada
22
00:01:57,559 --> 00:01:59,338
e foram para Tombstone.
23
00:02:05,827 --> 00:02:06,950
Vamos, pai.
24
00:02:07,449 --> 00:02:09,373
Vamos l�.
25
00:02:19,587 --> 00:02:23,320
N�o invejo seu trabalho hoje, Clay.
N�o com os homens do Brewster.
26
00:02:23,320 --> 00:02:25,533
Sam Brewster j� esteve
na cidade antes.
27
00:02:25,733 --> 00:02:27,844
Eu e o Charlie sempre conseguimos
mant�-los na linha.
28
00:02:28,155 --> 00:02:29,790
H� sempre uma primeira vez.
29
00:02:30,194 --> 00:02:33,378
� uma pena que n�o haja
uma rua especial no deserto
30
00:02:33,378 --> 00:02:36,018
para vaqueiros vindo
de longas travessias.
31
00:02:36,018 --> 00:02:37,994
Poderia salvar uma cidade
de muita destrui��o.
32
00:02:37,994 --> 00:02:40,883
N�o acho que os comerciantes
de Tombstone gostariam disso.
33
00:02:46,450 --> 00:02:49,102
Parece que est� na hora de come�ar
a proteger os bens deles.
34
00:02:49,102 --> 00:02:50,662
Certo.
O vejo por a�.
35
00:02:58,951 --> 00:03:00,676
Ol�, Sam.
36
00:03:02,737 --> 00:03:04,796
Pe�a aos seus rapazes
para entregarem suas armas.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,574
N�o queremos que
ningu�m se fira.
38
00:03:06,854 --> 00:03:08,341
E a cidade ser� sua.
39
00:03:08,685 --> 00:03:11,087
Bem, rapazes,
vamos fazer o que o homem diz.
40
00:03:11,348 --> 00:03:13,625
N�o ando sem arma
por ningu�m.
41
00:03:13,937 --> 00:03:15,767
Voc� a receber� quando partir.
42
00:03:15,767 --> 00:03:18,181
Onde j� se viu
uma cidade sem armas?
43
00:03:18,181 --> 00:03:20,385
Voc� � novo, senhor,
ent�o serei honesto.
44
00:03:20,786 --> 00:03:22,922
Quando parece que criar� problema,
voc� entrega sua arma.
45
00:03:22,922 --> 00:03:24,452
E parece que criar� problema.
46
00:03:25,437 --> 00:03:27,622
Ent�o desmonte
e entregue sua arma.
47
00:03:27,837 --> 00:03:29,694
Entregue-as, rapazes.
Estamos perdendo tempo.
48
00:03:38,367 --> 00:03:41,976
Ei, parece que algu�m finalmente
te far� largar estas armas.
49
00:03:41,976 --> 00:03:44,346
H� mais de um lugar
para se carregar uma arma.
50
00:03:44,346 --> 00:03:45,529
Vamos.
51
00:03:48,340 --> 00:03:50,381
Parece que quase tivemos problema.
52
00:03:50,971 --> 00:03:53,749
Ainda � cedo, Sr. Claibourne.
Cedo.
53
00:03:56,697 --> 00:03:59,302
Se acalme, rapaz.
Voc� n�o ir� a lugar nenhum.
54
00:04:08,338 --> 00:04:10,773
- Tudo calmo, Charlie?
- Sim.
55
00:04:10,773 --> 00:04:13,592
Sam Brewster acabou de mandar
duas carro�as de suprimento
56
00:04:13,592 --> 00:04:15,028
para o seu acampamento.
57
00:04:15,028 --> 00:04:17,398
Aqueles rapazes gastam bem
quando aparecem.
58
00:04:17,398 --> 00:04:19,176
Contanto que s� fa�am isso.
59
00:04:21,704 --> 00:04:24,169
Imaginei que as coisas
estavam calmas demais.
60
00:04:33,725 --> 00:04:36,626
Parem com essa briga.
Est�o destruindo meu bar.
61
00:04:38,109 --> 00:04:39,903
Algu�m mais quer brigar?
62
00:04:47,832 --> 00:04:48,809
Parados!
63
00:04:52,366 --> 00:04:54,112
Certo.
A briga acabou.
64
00:04:54,379 --> 00:04:56,765
Estava na hora de aparecer, xerife.
Olhe o lugar.
65
00:04:57,285 --> 00:04:59,281
- Est� bem, Tully?
- Sim.
66
00:04:59,604 --> 00:05:01,555
- E os danos?
- O que diz, Sam?
67
00:05:01,555 --> 00:05:03,087
Seus rapazes
n�o s�o de brincadeira.
68
00:05:03,087 --> 00:05:04,814
Tudo bem, Hollister.
Minha equipe j� destruiu
69
00:05:04,814 --> 00:05:07,575
lugares melhores que esse
e nunca deixei de pagar.
70
00:05:07,575 --> 00:05:09,011
Quanto devo?
71
00:05:10,008 --> 00:05:12,931
Oh, eu diria que $300.
72
00:05:14,315 --> 00:05:17,091
Incluindo os dois furos
que coloquei no teto.
73
00:05:17,590 --> 00:05:20,742
Pague-o e tire seus rapazes da cidade.
Eles j� se divertiram.
74
00:05:21,398 --> 00:05:24,392
� f�cil falar quando s� voc�
est� armado.
75
00:05:27,794 --> 00:05:30,528
Pode ser, senhor,
mas � assim que �.
76
00:05:32,816 --> 00:05:34,376
Pague-o e sigam em frente.
77
00:05:37,560 --> 00:05:39,451
Vamos sair desta cidade.
78
00:05:42,614 --> 00:05:45,172
Lembre-se do nome,
homem da lei.
79
00:05:45,172 --> 00:05:49,749
Link Thompson.
Talvez um dia eu d� as ordens.
80
00:05:49,749 --> 00:05:52,785
Primeiro, tenha certeza
de que � capaz disso.
81
00:06:40,598 --> 00:06:42,455
Fico feliz de termos
nos livrado deles.
82
00:06:44,001 --> 00:06:45,450
Trabalho buracr�tico.
83
00:06:45,669 --> 00:06:48,071
- � melhor eu come�ar.
- Fa�o a ronda para voc�.
84
00:06:48,559 --> 00:06:49,788
Obrigado, Charlie.
85
00:07:01,457 --> 00:07:02,630
Ei, Link?
86
00:07:03,547 --> 00:07:05,185
- Cad� o Tully?
- N�o sei.
87
00:07:05,185 --> 00:07:07,229
Achei que estivesse na traseira.
88
00:07:07,229 --> 00:07:09,818
- Eu voltarei.
- � melhor eu ir com voc�.
89
00:07:09,818 --> 00:07:12,583
- Pode haver problema.
- J� estamos com poucos homens.
90
00:07:12,813 --> 00:07:14,467
� melhor movermos a manada.
91
00:07:14,467 --> 00:07:17,430
Vamos faz�-las andar algumas milhas
agora que refrescou.
92
00:07:17,430 --> 00:07:19,583
- Assim n�o perder�o peso.
- Voc� � quem manda.
93
00:07:19,583 --> 00:07:23,327
- Eu e o Tully os alcan�aremos.
- Gostaria de reencontrar aquele xerife.
94
00:07:23,327 --> 00:07:26,966
Espero que n�o encontremos nenhum �ndio.
Temos que levar as vacas para o forte.
95
00:07:26,966 --> 00:07:29,600
- E depois?
- Tombstone, talvez.
96
00:07:31,202 --> 00:07:33,338
N�o se preocupe com isso.
97
00:07:38,829 --> 00:07:40,670
N�o gostei disso, chefe.
98
00:07:50,580 --> 00:07:52,495
Apenas esperando sentado.
99
00:07:53,295 --> 00:07:54,616
Eu n�o gosto disso.
100
00:07:54,912 --> 00:07:57,237
O dinheiro dele � t�o bom
quanto o de qualquer um.
101
00:07:57,486 --> 00:08:01,386
- O xerife tamb�m n�o gostar� disso.
- Talvez ele o esteja esperando.
102
00:08:02,167 --> 00:08:04,288
Eu n�o ligo a m�nima.
103
00:08:13,648 --> 00:08:14,833
Ei, Otis.
104
00:08:16,539 --> 00:08:18,359
V� com calma, Brewster.
105
00:08:18,733 --> 00:08:20,170
Uma briga por noite
� o suficiente.
106
00:08:21,094 --> 00:08:22,510
N�o na minha opini�o.
107
00:08:22,728 --> 00:08:25,192
N�o quando algu�m segurou
minhas m�os na primeira.
108
00:08:25,504 --> 00:08:27,907
Foi um acidente, rapaz.
Vamos tomar uma bebida.
109
00:08:28,143 --> 00:08:30,465
N�o bebo com
um homem covarde.
110
00:08:31,464 --> 00:08:34,302
Voc� n�o falou s�rio.
Voc� andou bebendo.
111
00:08:35,165 --> 00:08:38,453
Ent�o, agora um texano
sequer pode beber um pouco, heim?
116
00:08:38,750 --> 00:08:40,137
� melhor encontrar o Hollister
heim?
112
00:08:40,137 --> 00:08:41,135
Sim.
113
00:08:42,079 --> 00:08:43,285
A�!
114
00:08:44,357 --> 00:08:46,323
Talvez possa beber isso!
115
00:08:47,663 --> 00:08:49,693
Saia daqui, Brewster.
Ei, Ted.
116
00:08:49,693 --> 00:08:51,159
Sim, Radcliffe?
117
00:08:51,564 --> 00:08:53,249
N�o se movam.
118
00:08:53,780 --> 00:08:55,901
Ainda tenho um
assunto inacabado aqui.
119
00:08:55,901 --> 00:08:57,772
Est� acabado agora, Brewster.
120
00:09:24,980 --> 00:09:27,818
- Chamem o m�dico.
- J� foram chamar.
121
09:28,691 --> 00:09:30,802
- Quem fez isso?
- Devagar, Sam.
122
00:09:30,802 --> 00:09:32,874
Ele puxou uma arma escondida.
Charlie teve que atirar nele.
123
00:09:32,874 --> 00:09:34,984
Isso mesmo, Brewster.
Foi leg�tima defesa.
124
00:09:39,006 --> 00:09:41,266
- Como ele est�?
- � dif�cil dizer.
125
00:09:41,266 --> 00:09:43,606
A bala ter� que
ser removida primeiro.
126
00:09:43,606 --> 00:09:45,135
Chamem um m�dico.
127
00:09:45,339 --> 00:09:47,339
- Ou trarei um meu.
- Devagar, Sam.
128
00:09:48,038 --> 00:09:50,210
Charlie, leve-o ao Cunningham.
Ajudem-no.
129
00:09:50,210 --> 00:09:51,656
Eu ajudo.
130
00:09:57,179 --> 00:10:00,973
Voc� n�o far� diferen�a l�, Sam.
O m�dico sabe o que faz.
131
00:10:00,973 --> 00:10:03,949
O Dr. Cunningham � o melhor
no territ�rio, Sr. Brewster.
132
00:10:04,417 --> 00:10:07,069
� melhor que seja mesmo,
Hollister.
133
00:10:07,402 --> 00:10:08,709
Ele �.
134
00:10:08,926 --> 00:10:10,989
Por que se meu garoto morrer,
135
00:10:11,249 --> 00:10:14,386
destru�rei essa cidade
para pegar aquele ajudante.
136
00:10:14,386 --> 00:10:16,511
Espere um pouco.
Ele n�o pode fazer isso.
137
00:10:16,511 --> 00:10:17,958
Foi leg�tima defesa.
138
00:10:18,508 --> 00:10:20,703
Voc� n�o sabe
o que est� falando, Sam.
139
00:10:21,421 --> 00:10:22,918
H� testemunhas.
140
00:10:23,281 --> 00:10:25,352
Entenda de uma vez, Hollister.
141
00:10:26,101 --> 00:10:27,474
Todos voc�s.
142
00:10:28,086 --> 00:10:33,137
Se meu filho morrer,
minha equipe voltar�.
143
00:10:36,112 --> 00:10:38,796
E ningu�m tomar�
nossas armas.
144
00:10:44,131 --> 00:10:46,645
Aquele homem tem o pavio curto.
145
00:10:49,622 --> 00:10:51,701
N�o quero que crie problema,
Brocius.
146
00:10:51,701 --> 00:10:53,324
- N�o hoje.
- Problema?
147
00:10:53,324 --> 00:10:54,333
Eu?
148
00:10:54,333 --> 00:10:56,908
Por que n�o volta para Galleyville
com seus pistoleiros?
149
00:10:56,908 --> 00:10:59,108
Oh, as coisas est�o
muito devagar l� em cima.
150
00:10:59,108 --> 00:11:00,044
�?
151
00:11:00,044 --> 00:11:03,319
- Basta ficar na linha.
- Tenho que fazer isso.
152
00:11:03,662 --> 00:11:05,752
Curly Bill Brocius
sem uma arma.
153
00:11:05,992 --> 00:11:07,925
Por isso que o fiz entreg�-la.
154
00:11:09,652 --> 00:11:11,744
Voc� sabe que n�o crio problema.
155
00:11:11,993 --> 00:11:13,792
Mas j� terminei alguns.
156
00:11:18,700 --> 00:11:21,820
Brewster falou por falar
ou foi s�rio?
157
00:11:23,131 --> 00:11:25,472
O tipo dele n�o fala � toa.
158
00:11:26,831 --> 00:11:29,558
Sinto que ter� algo para imprimir
antes que isso tudo acabe,
159
00:11:29,558 --> 00:11:31,213
e n�o ser� nada de bom.
160
00:11:37,597 --> 00:11:39,855
2 de Novembro de 1881.
161
00:11:40,073 --> 00:11:42,256
Tully Brewster estava
entre a vida e a morte.
162
00:11:42,568 --> 00:11:46,221
Sam Brewster havia sa�do da cidade,
mas seu aviso ficou para tr�s.
163
00:11:46,926 --> 00:11:49,921
E ficou na mente do povo que
aguardava do lado de fora
164
00:11:49,921 --> 00:11:51,930
do consult�rio
do Dr. Cunningham.
165
00:11:52,147 --> 00:11:53,582
Como est� o jovem Brewster?
166
00:11:54,299 --> 00:11:55,860
Ele est� morto.
167
00:11:57,951 --> 00:12:01,028
Parece que teremos problema.
Todos n�s.
168
00:12:15,048 --> 00:12:17,233
5 de Novembro de 1881.
169
00:12:17,566 --> 00:12:19,418
Um medo repentino
pairou sobre Tombstone.
170
00:12:19,623 --> 00:12:21,653
Todos estavam preocupados.
171
00:12:23,161 --> 00:12:27,029
TULLY BREWSTER MORRE.
172
00:12:36,764 --> 00:12:39,559
� como estava dizendo a voc�s,
Brewster sempre trouxe
173
00:12:39,559 --> 00:12:42,256
muito dinheiro para esta cidade
e digo para nos livrarmos
174
00:12:42,256 --> 00:12:43,971
do Charlie Riggs.
175
00:12:44,315 --> 00:12:46,295
Com o que est�
realmente preocupado, Fred?
176
00:12:46,498 --> 00:12:47,550
Sua loja?
177
00:12:47,550 --> 00:12:49,172
Ou, sejamos honestos...
178
00:12:49,447 --> 00:12:52,458
Com sua pele,
caso tenha que ajudar a lei?
179
00:12:57,544 --> 00:12:59,322
� assim que vejo.
180
00:12:59,587 --> 00:13:02,628
Por que nos arriscar�amos
para proteger o sub-xerife?
181
00:13:07,184 --> 00:13:08,620
O que � t�o engra�ado?
182
00:13:08,858 --> 00:13:11,335
Bem, estava pensando
em como voc� gostaria
183
00:13:11,538 --> 00:13:14,952
que o Clay Hollister estivesse
no lugar do seu ajudante.
184
00:13:17,575 --> 00:13:20,975
- A cidade est� dividida.
- Sim, eu sei.
185
00:13:21,380 --> 00:13:22,961
O que voc� far�?
186
00:13:24,252 --> 00:13:25,842
Estarei por perto.
187
00:13:26,653 --> 00:13:29,868
Era tudo que eu queria saber.
Essa � minha manchete.
188
00:13:34,703 --> 00:13:36,981
- Me desculpe, Sr. Claibourne.
- Claro, Charlie.
189
00:13:39,341 --> 00:13:41,524
O prefeito quer v�-lo
na sua loja.
190
00:13:45,468 --> 00:13:47,557
- � melhor acabar logo com isso.
- Olhe, Clay.
191
00:13:47,557 --> 00:13:50,071
- Isso � o que eles querem.
- Fique com ele, Charlie.
192
00:13:50,616 --> 00:13:52,612
Voc� � minha escolha,
n�o deles.
193
00:13:56,371 --> 00:13:58,696
Voc� n�o encontrar�
um equipamento melhor.
194
00:14:01,113 --> 00:14:02,092
Com licen�a.
195
00:14:02,092 --> 00:14:03,745
Tenho que cuidar
de assuntos oficiais.
196
00:14:03,964 --> 00:14:05,431
J� falo com voc�.
197
00:14:06,574 --> 00:14:08,083
Clay, eu...
198
00:14:08,083 --> 00:14:10,517
N�o se desculpe, Fred.
V� direto ao ponto.
199
00:14:11,156 --> 00:14:12,970
Clay, voc� sabe como �.
200
00:14:13,625 --> 00:14:16,164
Desde que aquele garoto morreu,
todos tem pensado...
201
00:14:16,164 --> 00:14:18,129
Pensado o que, Fred?
202
00:14:18,129 --> 00:14:20,126
- Em como se livrar do Charlie?
- Bem, se fizermos isso,
203
00:14:20,126 --> 00:14:22,269
talvez o Brewster
n�o ataque a cidade, heim?
204
00:14:24,358 --> 00:14:26,304
Clay, a maioria de n�s
tem fam�lia...
205
00:14:26,506 --> 00:14:28,519
� por isso que Tombstone
queria lei e ordem.
206
00:14:28,986 --> 00:14:31,566
Esse n�o � o dever do meu escrit�rio,
Sr. Prefeito?
207
00:14:31,825 --> 00:14:33,697
- Oh, Clay.
- Deixe-me diz�-lo algo.
208
00:14:34,436 --> 00:14:37,836
Enquanto eu usar este distintivo,
Charlie Riggs ser� meu ajudante.
209
00:14:38,054 --> 00:14:39,534
Olhe, Clay.
S� queremos...
210
00:14:39,750 --> 00:14:41,342
N�o importa o que querem!
211
00:14:41,986 --> 00:14:44,868
Sam Brewster far� o que quiser.
212
00:14:57,801 --> 00:15:02,371
- O que tem em mente, Radcliffe?
- Andamos pensando na situa��o.
213
00:15:02,371 --> 00:15:04,451
Queremos que se livre
do seu ajudante.
214
00:15:05,023 --> 00:15:07,133
Ao menos, voc� foi direto.
215
00:15:07,693 --> 00:15:09,203
Deixe-me dizer-lhe algo.
216
00:15:09,844 --> 00:15:13,511
N�o vale a pena lutar por uma cidade
que n�o lutaria por si mesma.
217
00:15:13,778 --> 00:15:15,839
Diga-me outra coisa, Hollister.
218
00:15:16,255 --> 00:15:19,426
Se voc� se sente assim,
por que lutar?
219
00:15:21,798 --> 00:15:24,803
Voc� provavelmente
n�o entenderia isso, Sr. Radcliffe,
220
00:15:24,803 --> 00:15:26,758
mas n�o fujo de problema.
221
00:15:33,212 --> 00:15:35,929
L� vai um homem, Radcliffe.
222
00:15:38,938 --> 00:15:42,296
A cidade mostrava seu medo
cada vez mais com o passar do tempo.
223
00:15:42,556 --> 00:15:44,771
Tombstone n�o era t�o valente
quanto pensou que fosse.
224
00:15:45,053 --> 00:15:46,540
Ao menos, n�o ainda.
225
00:15:54,257 --> 00:15:57,158
16 de Novembro de 1881.
Link Thompson veio a cidade
226
00:15:57,377 --> 00:15:59,997
e recebeu a not�cia.
227
00:16:06,202 --> 00:16:09,167
E a not�cia estava � caminho
de Sam Brewster.
228
00:16:11,818 --> 00:16:13,926
A que dist�ncia acha
que o Brewster est�?
229
00:16:14,143 --> 00:16:16,373
Uns dois dias, Charlie.
N�o mais.
230
00:16:19,025 --> 00:16:20,959
S� h� um jeito
de lidar com isso, Clay.
231
00:16:21,396 --> 00:16:24,017
- Sim, Charlie?
- Tombstone est� assustada, Clay.
232
00:16:24,265 --> 00:16:26,605
- Nunca a vi assim.
- Ela nunca teve que enfrentar
233
00:16:26,810 --> 00:16:28,385
algo assim antes.
234
00:16:28,665 --> 00:16:30,589
Estava dizendo que h� um jeito,
Charlie?
235
00:16:30,974 --> 00:16:33,241
Pelo que vejo,
Link Thompson � a chave.
236
00:16:33,241 --> 00:16:34,531
Thompson?
237
00:16:34,781 --> 00:16:37,995
Sim, ele estava quase sorrindo
quando saiu daqui.
238
00:16:38,213 --> 00:16:39,773
Est� esperando
um gande duelo.
239
00:16:40,006 --> 00:16:42,643
Se par�-lo, Brewster n�o aparecer�.
Voc� sabe disso.
240
00:16:42,851 --> 00:16:44,223
Oh, n�o.
241
00:16:44,223 --> 00:16:46,201
Acho que escolheu
o homem errado.
242
00:16:46,500 --> 00:16:48,166
Brewster est� no comando.
243
00:16:48,561 --> 00:16:50,027
Talvez sim, talvez n�o.
249
00:16:50,774 --> 00:16:54,156
Aqui tem algumas informa��es
sobre o Sr. Link Thompson.
244
00:16:54,718 --> 00:16:57,526
Essas foram as respostas
dos oficiais de paz que contactei.
245
00:16:58,119 --> 00:17:01,239
A julgar po isso,
ele � t�o mau quanto alega ser.
246
00:17:01,239 --> 00:17:02,944
Ele � um matador.
247
00:17:03,407 --> 00:17:05,919
Pude notar que ele era
um homem valente...
248
00:17:06,189 --> 00:17:09,445
- Mas isso?
- Estamos perdendo tempo, Clay.
249
00:17:10,037 --> 00:17:11,617
� meu trabalho e
irei atr�s do Thompson.
250
00:17:11,617 --> 00:17:14,393
E levar um tiro de rifle?
Charlie, seja inteligente.
251
00:17:14,811 --> 00:17:17,420
N�o percebe que o Link n�o deixar�
que se aproxime dele
252
00:17:17,420 --> 00:17:19,678
antes de entregar
a not�cia ao Brewster?
253
00:17:19,678 --> 00:17:21,550
Ele est� louco para duelar.
254
00:17:21,768 --> 00:17:24,752
Est� dizendo que o Brewster desistiria
se n�o fosse por seu pistoleiro?
255
00:17:25,638 --> 00:17:28,320
- Conhecendo o Sam, d�vido disso.
- N�o entendo...
256
00:17:28,320 --> 00:17:31,553
De qualquer forma,
Link manter� o Sam t�o nervoso
257
00:17:31,803 --> 00:17:34,653
que n�o teremos chance
de conversar com ele.
258
00:17:34,965 --> 00:17:36,358
Ent�o o Charlie est� certo.
259
00:17:36,619 --> 00:17:38,866
Voc� devia ter detido o Thompson
quando ele apareceu.
260
00:17:38,866 --> 00:17:41,663
- Com qual motivo?
- O que diz disso?
261
00:17:42,130 --> 00:17:44,981
O �nico problema com isso
� que nunca conseguiram provar
262
00:17:45,199 --> 00:17:47,342
que n�o foi leg�tima defesa.
263
00:17:51,158 --> 00:17:53,343
Bem, ent�o voltamos
a estaca zero.
264
00:17:53,607 --> 00:17:55,079
Isso mesmo, Harris.
265
00:17:55,453 --> 00:17:57,928
Como disse,
a uma cidade assustada.
266
00:18:16,999 --> 00:18:19,307
Harris, voc� tem que fazer algo
sobre o Hollister.
267
00:18:19,307 --> 00:18:21,886
Ele te ouvir�.
N�o queremos problema com o Brewter.
268
00:18:21,886 --> 00:18:23,144
Isso mesmo, Harris.
269
00:18:23,144 --> 00:18:26,098
� uma pena voc�s dois n�o encararem
o problema verdadeiro.
270
00:18:26,098 --> 00:18:29,278
Voc� quer mortes nesta cidade?
De que lado est�?
271
00:18:29,885 --> 00:18:31,693
Estou do lado de Tombstone.
272
00:18:31,693 --> 00:18:33,629
Esse � o lado do Epit�fio.
273
00:18:34,049 --> 00:18:36,125
Escreverei a hist�ria
de qualquer jeito.
274
00:18:36,342 --> 00:18:39,775
Essa cidade pode manter
a cabe�a erguida, ou n�o.
275
00:18:40,492 --> 00:18:42,365
Isso depende de voc�s.
276
00:18:50,476 --> 00:18:51,755
Hollister?
277
00:18:53,595 --> 00:18:56,061
Um dos meus rapazes
de Galleyville me avisou
278
00:18:56,300 --> 00:18:58,464
que o Sam Brewster
est� a caminho.
279
00:18:59,462 --> 00:19:02,020
Disse que o viu
a algumas milhas atr�s dele,
280
00:19:02,020 --> 00:19:03,643
vindo com seus homens.
281
00:19:03,877 --> 00:19:06,638
- Qual � seu interesse nisso, Brocius?
- N�o tenho interesse.
288
00:19:06,844 --> 00:19:08,666
S� quero sentar e assistir.
282
00:19:11,337 --> 00:19:13,752
Tendo problema para
comandar a cidade, xerife?
283
00:19:14,958 --> 00:19:16,516
N�o crie nenhum.
284
00:19:20,991 --> 00:19:24,250
Vou encontr�-lo fora da cidade.
N�o h� por que encontr�-lo na rua.
285
00:19:24,250 --> 00:19:26,948
- Eu vou com voc�.
- Voc� ficar� aqui.
287
00:19:27,531 --> 00:19:29,403
Do que est� falando?
Isso tudo � minha culpa.
288
00:19:29,403 --> 00:19:32,180
Nada disso � culpa sua.
Voc� estava aplicando a lei.
289
00:19:32,550 --> 00:19:34,874
Olhe, Charlie, se aparecer,
haver� um tiroteio.
290
00:19:35,154 --> 00:19:36,777
- Mas, olhe...
- Voc� ficar� aqui.
291
00:19:37,620 --> 00:19:39,107
� uma ordem.
292
00:19:58,352 --> 00:20:00,333
Se esperar um minuto,
eu pegarei um cavalo.
293
00:20:00,584 --> 00:20:03,577
Sr. Claibourne, se fosse t�o bom
com um rifle quanto � com a prensa,
294
00:20:03,797 --> 00:20:05,189
seria uma prazer, mas...
295
00:20:05,746 --> 00:20:07,198
Obrigado mesmo assim.
296
00:20:10,786 --> 00:20:13,048
Algu�m mais
quer me acompanhar?
297
00:20:25,140 --> 00:20:26,698
Eu quero, xerife.
298
00:20:29,869 --> 00:20:33,301
Acho que n�o h� d�vidas
se sei usar um desses, h�?
299
00:20:33,748 --> 00:20:35,173
De forma alguma.
300
00:20:35,933 --> 00:20:37,462
A� est� seu cavalo.
301
00:20:49,256 --> 00:20:52,146
Curly Bill Brocius
cavalgando com a lei.
302
00:21:00,611 --> 00:21:03,688
Essa cidade deveria
sentir orgulho de si mesma.
303
00:21:04,064 --> 00:21:05,936
N�o vi o Charlie cavalgando.
304
00:21:06,353 --> 00:21:09,365
Acho que o xerife quer
evitar um tiroteio.
305
00:21:14,194 --> 00:21:15,213
De qualquer forma,
306
00:21:15,213 --> 00:21:17,625
ser� preciso muitas armas
se come�ar o tiroteio.
307
00:21:17,927 --> 00:21:19,623
O que dizem?
308
00:21:47,174 --> 00:21:49,543
Voc� s� ir� at� aqui, Sam.
309
00:21:49,792 --> 00:21:52,776
- Voc� sabe mais que isso.
- N�o h� por que falar.
310
00:21:53,024 --> 00:21:55,253
Vamos dar a eles
o que deram ao seu filho.
311
00:21:55,253 --> 00:21:58,236
Voc� � quem decide, Sam.
Ningu�m tem que falar por voc�.
312
00:22:00,277 --> 00:22:01,960
Eu quero aquele ajudante.
313
00:22:02,617 --> 00:22:03,896
Iremos para a cidade.
314
00:22:05,548 --> 00:22:07,035
Atrav�s disso?
315
00:22:07,952 --> 00:22:09,012
Largue essa...
316
00:22:14,629 --> 00:22:16,708
Certo, rapazes.
Vamos passar.
317
00:22:46,847 --> 00:22:48,824
D� uma boa olhada, Sam.
318
00:22:58,215 --> 00:23:00,857
Parece que esqueci uma coisa,
Hollister.
319
00:23:04,551 --> 00:23:06,392
N�o posso combater
uma cidade.
320
00:23:06,798 --> 00:23:08,045
Isso mesmo.
321
00:23:08,700 --> 00:23:13,412
Agora, vire-se e v� embora.
Leve-o com voc� e cuide dele.
322
00:23:59,276 --> 00:24:01,180
Isso � algo engra�ado
sobre as pessoas.
323
00:24:01,180 --> 00:24:03,426
Na hora do confronto final,
elas permanecem juntas.
324
00:24:03,706 --> 00:24:05,735
Algu�m disse melhor
do que podemos.
325
00:24:05,735 --> 00:24:09,187
- O que ele disse?
- "Guerra cria amizades estranhas."
326
00:24:19,701 --> 00:24:23,612
Foi assim que aconteceu
na cidade dificil de morrer.
327
00:24:24,299 --> 00:24:34,800
Valmir Lucena
25736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese