Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,375 --> 00:02:34,791
(Producer Tang's new hit
broke box-office records again)
2
00:05:27,958 --> 00:05:30,541
Hello, everyone! I'm online now
3
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Welcome, Prince!
4
00:05:34,333 --> 00:05:35,625
Hello, 007!
5
00:05:35,791 --> 00:05:38,708
It's ten in the evening.
Why did you say "good morning"?
6
00:05:41,208 --> 00:05:45,333
007: Having dumplings again?
You could be having me
7
00:05:46,083 --> 00:05:48,083
007...
8
00:05:48,208 --> 00:05:51,666
If you buy me 100 love tokens...
9
00:05:54,166 --> 00:05:56,416
Thank you, Hao Bangbang!
10
00:06:02,916 --> 00:06:04,208
(Mark)
11
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
Hello, Mark
12
00:06:09,625 --> 00:06:13,541
Hi, Nina. A producer is inviting you
to an audition. Check your email
13
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
Really?
14
00:06:15,666 --> 00:06:17,333
Okay, I'll check it now
15
00:06:22,375 --> 00:06:25,500
Everyone... I'll be right back
16
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
âRomance of the Spiesâ Scene 1
17
00:06:30,333 --> 00:06:33,333
âHotel room, 1960s.â
18
00:06:33,541 --> 00:06:37,000
"She lies naked
in bed between two officers ..."
19
00:06:41,166 --> 00:06:42,791
When did you come to Taipei?
20
00:06:45,875 --> 00:06:47,041
Eight years ago
21
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
I've been your agent for six years, right?
22
00:06:53,666 --> 00:06:57,500
In these six years, aside from
short films and ads...
23
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
...you haven't been in a film, have you?
24
00:07:10,500 --> 00:07:12,875
It's past midnight. Can I smoke?
25
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
- Sure
- Thanks!
26
00:07:26,000 --> 00:07:29,291
If you don't want to do it,
we can turn it down
27
00:07:31,291 --> 00:07:35,166
If you're uncomfortable with it,
don't even try for it
28
00:07:39,041 --> 00:07:40,625
The key thing is how you feel about it
29
00:07:47,000 --> 00:07:50,666
Could we ask the director
how he'd shoot the sex scene?
30
00:07:53,458 --> 00:07:55,958
It says full frontal nudity
in the script
31
00:07:56,250 --> 00:07:57,416
Of course we can
32
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
But keep one thing in mind
33
00:08:00,875 --> 00:08:02,625
There's stiff competition
for this role
34
00:08:04,416 --> 00:08:07,958
If you're really concerned,
don't even audition for it
35
00:08:15,125 --> 00:08:16,458
Let's think it through
36
00:08:17,375 --> 00:08:18,916
Is nudity necessary in the story?
37
00:08:19,958 --> 00:08:21,375
Or is it just to make a sensation?
38
00:08:36,208 --> 00:08:38,666
Those Hollywood stars
you go on about...
39
00:08:39,375 --> 00:08:41,095
There are two reasons
they may accept a role
40
00:08:42,083 --> 00:08:43,523
Either it's a good character to play
41
00:08:44,041 --> 00:08:45,416
Or it's good pay
42
00:08:47,125 --> 00:08:49,458
In this case, it's a good character!
43
00:08:59,041 --> 00:09:02,000
I doubt that any real professional...
44
00:09:02,333 --> 00:09:05,958
...would turn down a plum role
just because of nudity
45
00:09:23,166 --> 00:09:24,958
But I'll respect your decision
46
00:09:26,333 --> 00:09:27,875
It's up to you
47
00:10:09,583 --> 00:10:12,833
Please leave a voice message.
Speak after the beep
48
00:10:17,958 --> 00:10:19,458
Hello, Kiki
49
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
How are you doing?
50
00:10:23,333 --> 00:10:26,458
Listen, a film producer is asking me
to an audition
51
00:10:26,750 --> 00:10:28,708
I think I'm likely to get the part
52
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
I'd more or less given up hope...
53
00:10:33,333 --> 00:10:35,291
Then this opportunity comes along
54
00:11:06,958 --> 00:11:08,916
I really like your acting style
55
00:11:11,916 --> 00:11:13,958
I've seen all those short films
56
00:11:15,000 --> 00:11:18,625
Some would be really awful
without your performance.
57
00:11:20,916 --> 00:11:25,125
Anyhow, I believe
a film performance should be natural
58
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Say you're having a shower...
Do you worry about being naked?
59
00:11:32,583 --> 00:11:36,708
And when you're making love...
Do you worry about showing yourself?
60
00:11:38,958 --> 00:11:41,083
Looking natural is the key
61
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
The camera is rolling
62
00:11:50,166 --> 00:11:51,375
Would you like to start?
63
00:12:02,416 --> 00:12:03,750
âI can't bear it any longerâ
64
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
âI really can't take it anymoreâ
65
00:12:12,125 --> 00:12:14,208
âThey're not only destroying
my body ...â
66
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
âBut my soulâ
67
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
âTake me with youâ
68
00:12:26,916 --> 00:12:28,125
âWherever you goâ
69
00:12:31,416 --> 00:12:33,500
âOnly when I'm with you ...â
70
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
â... can I be freeâ
71
00:12:50,291 --> 00:12:52,166
âI really can't take it anymoreâ
72
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
âThey're not only destroying
my body ...â
73
00:13:04,083 --> 00:13:05,958
âBut my soulâ
74
00:13:13,041 --> 00:13:14,333
âTake me with youâ
75
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
âWherever you goâ
76
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
âOnly when I'm with you ...â
77
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
â... can I be freeâ
78
00:13:28,041 --> 00:13:29,041
âI can'tâ
79
00:13:29,833 --> 00:13:31,166
âWe can't go anywhereâ
80
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
âI love youâ
81
00:13:36,375 --> 00:13:37,416
âI love you tooâ
82
00:13:38,666 --> 00:13:39,875
âBut we cannot ...â
83
00:13:40,583 --> 00:13:43,500
âThe world doesn't love us.
You understand?â
84
00:13:46,041 --> 00:13:47,125
âThen don't hate me!â
85
00:13:49,083 --> 00:13:53,208
âI'll do something that all of them
will regret!â
86
00:13:55,666 --> 00:13:57,500
âYou're the ones who are
forcing me ...â
87
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
â... to seek revengeâ
88
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Okay, cut!
89
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
It's okay
90
00:15:16,291 --> 00:15:19,500
That's a wrap. Let's pack up
91
00:15:19,791 --> 00:15:21,083
Thank you all
92
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Well done!
93
00:15:38,083 --> 00:15:39,875
Tomorrow I'll probably shoot...
94
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
...from this angle
95
00:15:45,083 --> 00:15:46,500
The shot will be like that
96
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Mark's in Beijing on business
97
00:16:01,041 --> 00:16:02,500
He said not to let him down
98
00:16:04,500 --> 00:16:06,291
If you need any help, I'm here for you
99
00:16:45,458 --> 00:16:46,791
- âI wish Colonel Tsaiâ...
- Cut!
100
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
We've cut
101
00:16:51,500 --> 00:16:52,583
Let's make a change
102
00:16:52,833 --> 00:16:55,594
Say the line before you've finished.
I want you to look natural, okay?
103
00:16:55,833 --> 00:16:56,875
Another take!
104
00:16:57,416 --> 00:16:58,416
Get moving!
105
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Replace the dumplings!
106
00:17:06,416 --> 00:17:07,416
Slate!
107
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Sound speed!
108
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Scene 28-1, take 8
109
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
And action!
110
00:17:40,291 --> 00:17:41,611
- âI wish Colonel Tsaiâ...
- Cut!
111
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Okay... stop rolling
112
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Pouring wine is so important?
113
00:17:52,875 --> 00:17:54,675
What's the most important thing
in this scene?
114
00:17:58,083 --> 00:17:59,791
Finding the secret note?
115
00:18:00,416 --> 00:18:03,125
Yes! Speak when you find it!
116
00:18:04,916 --> 00:18:09,000
But when I find it in the dumpling,
I still have food in my mouth
117
00:18:09,708 --> 00:18:13,708
So I don't think it's natural
to start talking
118
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
I don't care if it's natural or not.
This is a movie
119
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
I want drama!
120
00:18:21,375 --> 00:18:23,750
Your comrades have to know
you've got the note
121
00:18:23,958 --> 00:18:25,916
Then the audience will get it too
122
00:18:26,833 --> 00:18:29,500
The secret note is the hint.
That's it
123
00:18:30,291 --> 00:18:31,625
Replace the dumplings!
124
00:18:41,000 --> 00:18:42,791
- Slate!
- Sound speed
125
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Scene 28-1, take 9
126
00:18:49,833 --> 00:18:50,875
Action!
127
00:19:11,125 --> 00:19:14,125
âI wish Colonel Tsai a great promotion
and a successful career"
128
00:19:31,958 --> 00:19:33,416
Cut!
129
00:19:33,750 --> 00:19:35,416
Good! Next shot
130
00:19:36,291 --> 00:19:38,916
It's done, next!
131
00:21:01,250 --> 00:21:02,666
âI really can't take it anymoreâ
132
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
âThey're not only destroying
my body ...â
133
00:21:07,166 --> 00:21:08,833
âBut my soulâ
134
00:21:10,500 --> 00:21:11,541
âTake me with youâ
135
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
âWherever you goâ
136
00:21:13,500 --> 00:21:16,458
âOnly when I'm with you
can I be freeâ
137
00:21:19,708 --> 00:21:20,708
âI can'tâ
138
00:21:22,041 --> 00:21:23,291
âWe can't go anywhereâ
139
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
âI love youâ
140
00:21:32,416 --> 00:21:33,416
âI love you tooâ
141
00:21:35,291 --> 00:21:36,791
âBut we cannot!â
142
00:21:39,625 --> 00:21:42,000
âThe world doesn't love usâ
143
00:21:42,791 --> 00:21:44,166
âThen don't hate me!â
144
00:21:45,208 --> 00:21:47,916
âI'll do something that all of them
will regret!â
145
00:21:48,333 --> 00:21:51,500
âYou're the ones who are
forcing me to seek revengeâ
146
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
âDon't be silly!â
147
00:21:55,166 --> 00:21:57,246
- âWhat are you going to do?â
- âDon't come near me!â
148
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
âDon't come near me!â
149
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
Cut!
150
00:22:11,333 --> 00:22:13,291
What are the three stages
of this scene?
151
00:22:15,916 --> 00:22:17,541
First, threaten him
152
00:22:17,750 --> 00:22:20,208
Second, grow soft on him
and want to kill yourself
153
00:22:20,416 --> 00:22:24,125
Last, get angry and go crazy.
You want to kill them all
154
00:22:24,416 --> 00:22:25,500
Play it, come on
155
00:22:29,666 --> 00:22:30,946
âI really can't take it anymoreâ
156
00:22:31,708 --> 00:22:35,083
âThey're not only destroying
my body but my soulâ
157
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
Keep going!
158
00:22:36,500 --> 00:22:38,791
âTake me with you, wherever you goâ
159
00:22:39,458 --> 00:22:40,791
Again! Play it!
160
00:22:41,375 --> 00:22:43,000
âOnly when I'm with you ..."
161
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
"... can I be freeâ
162
00:22:48,333 --> 00:22:49,333
Speak!
163
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
âI can'tâ
164
00:22:53,708 --> 00:22:54,708
âWe can't go anywhereâ
165
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
Keep going!
166
00:22:58,750 --> 00:22:59,750
âI love youâ
167
00:23:02,375 --> 00:23:03,500
âI love you tooâ
168
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
âBut we cannotâ
169
00:23:07,250 --> 00:23:09,458
âThe world doesn't love usâ
170
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
âThen don't hate me!â
171
00:23:13,166 --> 00:23:14,625
âI'll do something that ...â
172
00:23:15,416 --> 00:23:16,500
Say âmotherfuckerâ
173
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Swear at me!
174
00:23:20,208 --> 00:23:22,291
Repeat my swearwords!
175
00:23:27,041 --> 00:23:28,125
âMotherfuckerâ
176
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Swear!
177
00:23:32,333 --> 00:23:33,833
âMotherfuckerâ
178
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
âYou fucking cunt!â
179
00:23:35,708 --> 00:23:38,458
- âYou fucking cunt!â
- Louder! Motherfucker! You fucking cunt!
180
00:23:39,041 --> 00:23:40,416
âMotherfucker! You fucking cunt!â
181
00:23:43,333 --> 00:23:44,541
âYou're a cheap whore!â
182
00:23:46,083 --> 00:23:48,125
You're a crappy, stupid director!
183
00:23:59,041 --> 00:24:00,958
Speak the lines
184
00:24:06,125 --> 00:24:07,625
âThen don't hate me!â
185
00:24:08,750 --> 00:24:11,958
âI'll do something that all of them
will regret!â
186
00:24:12,541 --> 00:24:16,166
âYou're the ones who are
forcing me to seek revenge!â
187
00:24:25,916 --> 00:24:27,500
That's it! One more take!
188
00:24:49,666 --> 00:24:50,666
Nina...
189
00:24:52,291 --> 00:24:55,625
We've got pork and chicken dumplings.
Which you prefer?
190
00:24:58,083 --> 00:25:00,333
It's okay. I'm not hungry, thanks
191
00:25:05,583 --> 00:25:07,125
I'll leave them here
192
00:25:07,791 --> 00:25:08,791
Eat when you're hungry
193
00:25:33,916 --> 00:25:37,500
All they give you is dumplings?
Not even hot!
194
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Well...
195
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
We all get the same
196
00:25:47,750 --> 00:25:48,791
You think too much
197
00:25:49,000 --> 00:25:50,916
They're bullying you!
198
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
No, they're not!
199
00:25:55,666 --> 00:25:58,125
She brought me the lunchbox
200
00:25:59,166 --> 00:26:01,041
The others have to fetch it themselves
201
00:26:03,125 --> 00:26:04,666
Could you please sharpen up a bit?
202
00:26:06,916 --> 00:26:07,958
What do you mean?
203
00:26:09,125 --> 00:26:11,041
Just sharpen up, okay?
204
00:26:12,333 --> 00:26:14,416
I'm already sharp
205
00:26:16,958 --> 00:26:19,500
I really want to do well, you know?
206
00:26:22,500 --> 00:26:23,833
Please...
207
00:26:24,458 --> 00:26:26,125
Do you realise my situation?
208
00:26:26,541 --> 00:26:29,416
I can't be distracted anymore
209
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
You think too much
210
00:26:34,208 --> 00:26:36,791
We won't get into any more trouble
211
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
Okay?
212
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Good morning, director
213
00:27:18,041 --> 00:27:19,041
Good morning
214
00:27:24,083 --> 00:27:27,041
We'll come to the most important scene
after the New Year break
215
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
Yes, I know
216
00:27:29,916 --> 00:27:31,750
You go through five moods in the scene
217
00:27:34,500 --> 00:27:35,583
Delirious
218
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Desperate
219
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Heartbroken
220
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Suddenly revived...
221
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
And then abandoned, liberated.
Make sure you're ready
222
00:27:45,833 --> 00:27:48,000
Yes. I'll be ready
223
00:27:48,625 --> 00:27:49,625
Thank you, director
224
00:27:52,458 --> 00:27:54,083
Then... I'll be going
225
00:27:55,791 --> 00:27:56,791
Goodbye
226
00:27:58,875 --> 00:27:59,875
Thank you, director
227
00:28:40,250 --> 00:28:41,250
Come on
228
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Happy Chinese New Year!
229
00:28:43,666 --> 00:28:44,791
Happy New Year!
230
00:28:45,666 --> 00:28:48,958
Let's hope Nina,
our family celebrity, gets famous...
231
00:28:49,125 --> 00:28:50,125
...and makes a fortune!
232
00:28:50,791 --> 00:28:54,166
That doesn't matter! The important
thing is to have good health
233
00:28:54,458 --> 00:28:57,458
What do you know?
Actors all need to get famous!
234
00:28:58,000 --> 00:29:01,458
Hope Nina make a big fortune
in the Year of the Dog!
235
00:29:01,666 --> 00:29:04,041
Here's to the good fortune of
the whole Wu family!
236
00:29:06,833 --> 00:29:09,625
You got it made! You're a lucky dog!
237
00:29:09,958 --> 00:29:12,750
Sis, you're a lucky dog
in the Year of the Dog!
238
00:29:12,875 --> 00:29:15,958
Let's hope Nina's film
is a big hit
239
00:29:16,333 --> 00:29:19,541
And your factory makes big money!
To the Wu family!
240
00:29:22,000 --> 00:29:25,416
Let's hope Nina gets to Hollywood
and wins an Oscar!
241
00:29:25,750 --> 00:29:28,083
- Impossible
- Nothing's impossible!
242
00:29:28,750 --> 00:29:31,333
No more nonsense during New Year.
Let's drink a toast!
243
00:29:31,666 --> 00:29:34,708
No more nonsense. We talk like dogs
in the Year of the Dog!
244
00:29:50,458 --> 00:29:51,500
4,000
245
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Thanks
246
00:29:55,458 --> 00:29:56,916
Here are the leftovers
247
00:30:00,916 --> 00:30:02,833
You still use plastic bags like these?
248
00:30:03,666 --> 00:30:07,375
A restaurant like yours!
You should have your logo on the bags!
249
00:30:09,666 --> 00:30:13,208
I make customised plastic bags.
I'll give you a discount
250
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
Thanks
251
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Happy New Year!
252
00:31:22,500 --> 00:31:26,333
Please leave a voice message
Speak after the beep
253
00:31:38,916 --> 00:31:39,916
Kiki...
254
00:31:41,666 --> 00:31:42,916
Happy New Year!
255
00:32:18,916 --> 00:32:20,666
Nina, let me explain this scene
256
00:32:21,916 --> 00:32:25,000
This sex scene is very crucial
in the film
257
00:32:25,708 --> 00:32:28,833
It's to convey the helplessness
one feels in life
258
00:32:29,375 --> 00:32:33,958
So much happiness, sorrow
and love are bundled together
259
00:32:34,500 --> 00:32:39,458
You feel anguish in your heart.
You don't want to do this
260
00:32:39,666 --> 00:32:43,500
But your body doesn't lie.
It feels pleasure
261
00:32:46,041 --> 00:32:47,791
Everything is ready
262
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Assistant director
263
00:32:50,666 --> 00:32:52,666
Block the scene and
we'll start shooting
264
00:32:54,208 --> 00:32:55,666
Actors, rehearse the poses
265
00:33:22,666 --> 00:33:23,666
1
266
00:33:24,375 --> 00:33:26,750
No emotions involved,
pose for the camera
267
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
2
268
00:33:31,666 --> 00:33:33,833
No emotions involved,
pose for the camera
269
00:33:40,125 --> 00:33:41,125
3
270
00:33:41,333 --> 00:33:43,500
No emotions involved,
pose for the camera
271
00:33:51,791 --> 00:33:52,791
4
272
00:33:53,125 --> 00:33:55,458
No emotions involved,
pose for the camera
273
00:34:06,875 --> 00:34:09,625
5. No emotions involved
274
00:34:59,416 --> 00:35:00,625
Stop crying!
275
00:35:03,250 --> 00:35:05,500
How could you screw up
such a simple scene?
276
00:35:56,125 --> 00:35:58,416
Your call will be switched to
the voicemail...
277
00:35:59,916 --> 00:36:01,708
This is...
278
00:36:05,208 --> 00:36:06,208
Kiki...
279
00:36:07,541 --> 00:36:09,333
Did you get my voice message?
280
00:36:12,250 --> 00:36:13,833
I just had a dream
281
00:36:16,041 --> 00:36:17,333
I dreamt that...
282
00:36:18,666 --> 00:36:20,125
I was walking on...
283
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
...a scorched mountain
284
00:36:23,500 --> 00:36:25,375
Nothing there
285
00:36:27,625 --> 00:36:29,291
Only a tree standing
286
00:36:30,541 --> 00:36:34,125
Just one dead tree with no leaves
287
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
Then, guess who I met?
288
00:36:38,625 --> 00:36:40,375
I met Nicole Kidman
289
00:36:41,916 --> 00:36:43,583
She asked me to play a game with her
290
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
She said...
291
00:36:46,458 --> 00:36:47,583
âIn ten minutes ...â
292
00:36:48,583 --> 00:36:51,125
â... a flood will pour down
the mountainsideâ
293
00:36:52,333 --> 00:36:56,375
She and I had to hold on to
the tree to survive
294
00:36:57,750 --> 00:36:59,333
Before she'd finished speaking...
295
00:37:00,250 --> 00:37:02,000
...the flood was on its way down
296
00:37:02,958 --> 00:37:04,208
The torrents were huge
297
00:37:05,583 --> 00:37:07,833
Dozens of storeys high
298
00:37:09,000 --> 00:37:11,541
I held on to the tree
with all my might
299
00:37:13,708 --> 00:37:15,166
After ten seconds...
300
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
...I was still there
301
00:37:19,125 --> 00:37:20,833
But Nicole Kidman wasn't
302
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
She'd been washed away by the flood
303
00:37:25,750 --> 00:37:27,875
The water was so powerful
304
00:37:56,833 --> 00:37:58,125
When did you know that?
305
00:38:05,958 --> 00:38:07,458
Did you tell the director?
306
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
I'll tell him
307
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
Nina didn't get her diving certificate
308
00:38:23,666 --> 00:38:25,083
What the hell?
309
00:38:27,541 --> 00:38:29,708
I think we need to change the scene
310
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
How?
311
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
- I'm thinking of using a stand-in
- At the last minute?
312
00:38:36,583 --> 00:38:39,125
- Anyhow, we shoot the scene tomorrow
- How?
313
00:38:39,958 --> 00:38:43,041
Can you change the scene?
314
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
I can't change it!
315
00:39:59,000 --> 00:40:00,041
Director...
316
00:40:02,041 --> 00:40:04,583
- I'm sorry
- It's okay, I know
317
00:40:05,750 --> 00:40:09,916
Don't worry, we're prepared.
Just concentrate on your performance
318
00:40:10,791 --> 00:40:12,708
Remember the five moods
I told you about?
319
00:40:13,125 --> 00:40:16,500
Yes. Delirious, desperate, heartbroken...
320
00:40:16,666 --> 00:40:18,786
...suddenly revived, and finally
abandoned, liberated
321
00:40:19,208 --> 00:40:21,708
Keep going till I shout "cut"
322
00:40:23,291 --> 00:40:24,583
We'll start when you're ready
323
00:40:31,166 --> 00:40:32,416
Grip it tight
324
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Careful!
325
00:40:45,041 --> 00:40:46,333
Okay, she's in position!
326
00:40:51,666 --> 00:40:53,041
Let's start shooting
327
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Everyone, get ready!
Concentrate
328
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
Okay, ready, go!
329
00:41:02,833 --> 00:41:04,875
- Sound. Speed!
- Camera
330
00:41:11,458 --> 00:41:12,625
Action!
331
00:41:30,583 --> 00:41:32,083
âGoodbye ...â
332
00:41:33,500 --> 00:41:35,000
âGoodbye ...â
333
00:41:36,541 --> 00:41:38,833
âSee you in the next life ...â
334
00:41:52,166 --> 00:41:53,583
Stop filming!
335
00:41:54,083 --> 00:41:55,958
You're breaking the law
336
00:41:56,291 --> 00:41:57,375
Drag them away!
337
00:41:58,083 --> 00:42:00,666
- Who's in charge here?
- We're shooting a movie!
338
00:44:25,166 --> 00:44:26,375
The film is great!
339
00:44:26,750 --> 00:44:28,500
A new superstar is born!
340
00:44:29,000 --> 00:44:29,583
Nina...
341
00:44:29,916 --> 00:44:31,958
Your performance is really brilliant!
342
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
Nina, you made it
343
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
You gave it everything
344
00:44:47,541 --> 00:44:48,541
Congratulations!
345
00:44:49,458 --> 00:44:50,898
Congratulations to you too, director
346
00:44:52,375 --> 00:44:53,458
Keep working hard
347
00:44:54,916 --> 00:44:55,916
Thank you, director
348
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
Good!
349
00:45:08,291 --> 00:45:09,291
Beautiful!
350
00:45:11,500 --> 00:45:12,583
Wow, really beautiful!
351
00:45:12,958 --> 00:45:13,958
Good!
352
00:45:42,166 --> 00:45:45,000
Can you talk about
how you were discovered?
353
00:45:45,666 --> 00:45:50,875
I was running a stall in the night market.
Mark, my agent, said he wanted to sign me
354
00:45:51,125 --> 00:45:52,750
So you're from Taipei?
355
00:45:53,375 --> 00:45:56,500
I live in Taipei, but my father
runs a factory in central Taiwan
356
00:45:57,166 --> 00:46:00,708
You started as an internet celebrity
but also worked as extra
357
00:46:00,916 --> 00:46:04,291
Have you always wanted to be an actor?
358
00:46:04,708 --> 00:46:08,666
Yes, I've always wanted to be an actor.
I had ballet classes when I was five
359
00:46:08,875 --> 00:46:11,958
Practiced martial arts when I was seven.
Took singing lessons when I was eight
360
00:46:12,208 --> 00:46:14,375
I majored in theatre and acting
361
00:46:14,583 --> 00:46:16,916
Wasn't it hard to work as extra?
362
00:46:17,541 --> 00:46:21,041
- Yes, hard and very poorly paid
- How poor?
363
00:46:22,625 --> 00:46:26,833
Some months I had only one job.
Then I'd earn just over NT$1,000
364
00:46:27,041 --> 00:46:29,541
- How could you survive?
- I spent NT$30 a day
365
00:46:30,416 --> 00:46:32,916
In which films were you an extra?
366
00:46:33,333 --> 00:46:35,333
Mostly short films
367
00:46:35,583 --> 00:46:37,083
Or commercials
368
00:46:37,708 --> 00:46:38,708
Some TV dramas too
369
00:46:39,958 --> 00:46:42,166
Indie productions as well as
commercial films...
370
00:46:42,416 --> 00:46:43,416
Anything we'd know?
371
00:46:46,125 --> 00:46:49,791
In âLucy'... when Luc Besson
shot in Taiwan...
372
00:46:51,916 --> 00:46:53,236
Wow! What character did you play?
373
00:46:53,625 --> 00:46:56,375
- I was an extra but I had one line
- Which was?
374
00:46:56,541 --> 00:47:00,458
When the heroine walks into the hotel,
I open the door and say âWelcomeâ!
375
00:47:01,291 --> 00:47:04,208
We hear that in this new film
you are totally naked...
376
00:47:04,416 --> 00:47:06,958
...in explicit sex scenes
377
00:47:07,958 --> 00:47:10,666
I think being naked isn't the point
378
00:47:11,125 --> 00:47:13,791
You did full frontal nudity?
379
00:47:15,166 --> 00:47:17,083
I think the nudity isn't the point
at all
380
00:47:17,958 --> 00:47:19,375
I'm a professional actor
381
00:47:25,291 --> 00:47:27,541
And you have a threesome in the film?
382
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
You had no problem with that?
383
00:47:30,583 --> 00:47:32,143
I don't think a threesome is really...
384
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
Sorry, that's all we have time for.
We're out of time
385
00:47:35,875 --> 00:47:38,750
- One last question...
- Are you seeing the executive producer?
386
00:47:38,875 --> 00:47:41,125
- Thanks for the questions
- Are you happy together?
387
00:47:41,500 --> 00:47:43,208
Are you two in a relationship?
388
00:47:43,458 --> 00:47:47,041
- See you next time, thanks!
- Don't we get twenty minutes?
389
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
This is ridiculous
390
00:48:00,208 --> 00:48:02,041
Excuse me, are you Nina?
391
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
I follow your live streams!
392
00:48:10,750 --> 00:48:13,083
I heard that you're in a big movie?
393
00:48:14,458 --> 00:48:15,458
Yes
394
00:48:15,583 --> 00:48:17,208
- Congratulations!
- Thanks
395
00:48:20,416 --> 00:48:22,375
Can I put the mask on your face now?
396
00:48:23,166 --> 00:48:24,166
Sure
397
00:48:25,750 --> 00:48:29,666
The mask we're using today is a product
we make with a French company
398
00:48:30,666 --> 00:48:35,291
It's made with honey from Provence
and snowmelt from the Alps
399
00:48:36,416 --> 00:48:39,458
All natural ingredients.
You can even eat it
400
00:48:41,583 --> 00:48:43,041
Have a taste!
401
00:48:50,208 --> 00:48:51,375
Isn't it sweet?
402
00:48:58,583 --> 00:49:01,000
Close your eyes and rest
403
00:49:58,791 --> 00:49:59,791
âDadâ
404
00:50:26,916 --> 00:50:27,916
Auntie, Uncle...
405
00:50:28,083 --> 00:50:29,583
Sufen, you're here at last!
406
00:50:34,208 --> 00:50:35,375
Ma... How are you?
407
00:50:39,958 --> 00:50:42,458
Sufen, I don't get it
408
00:50:42,791 --> 00:50:47,833
It's just a minor surgery. Why is the
doctor asking the whole family to be here?
409
00:50:48,166 --> 00:50:50,458
They won't even start
unless you're here
410
00:50:52,333 --> 00:50:55,458
It's not a minor surgery
411
00:51:00,458 --> 00:51:01,958
It's all your dad's fault
412
00:51:02,791 --> 00:51:05,083
Customised plastic bags?
413
00:51:05,791 --> 00:51:08,500
I told him to stop making plastic bags
414
00:51:08,625 --> 00:51:10,208
People are worried about
the environment
415
00:51:11,708 --> 00:51:13,125
It's driven him mad
416
00:51:13,875 --> 00:51:16,625
All the orders have been cancelled
417
00:51:16,958 --> 00:51:18,583
And there's a big loan to pay off
418
00:51:20,125 --> 00:51:22,916
Sis, please don't say that
419
00:51:23,750 --> 00:51:25,875
He has a history of mental problems
420
00:51:26,500 --> 00:51:28,000
No wonder he's depressed
421
00:51:29,166 --> 00:51:32,500
Back in the day, he squandered
the money from Dad's house
422
00:51:32,958 --> 00:51:35,083
...to move to that remote spot
423
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
I have...
424
00:51:42,291 --> 00:51:45,083
I have nothing to leave to you
425
00:51:47,083 --> 00:51:50,041
So I haven't made a will...
426
00:51:54,500 --> 00:51:56,416
Is everyone in the family here?
427
00:51:58,375 --> 00:52:01,958
This is the main reason
she had the sudden heart attack
428
00:52:02,541 --> 00:52:07,416
The sooner we fit the heart catheter
and place the stent...
429
00:52:07,791 --> 00:52:09,208
...the better are Mrs Wu's chances
430
00:52:09,875 --> 00:52:12,750
But there are risks
431
00:52:13,208 --> 00:52:17,708
If you agree, we'll operate
as soon as possible
432
00:52:18,500 --> 00:52:19,666
Do you agree?
433
00:52:22,791 --> 00:52:24,041
Yes, we do
434
00:52:25,250 --> 00:52:29,458
In that case, we'll carry out
the surgery as soon as we can
435
00:54:23,458 --> 00:54:24,791
What do you want?
436
00:54:27,083 --> 00:54:28,083
Kiki!
437
00:54:29,125 --> 00:54:30,875
Long time no see
438
00:54:32,500 --> 00:54:35,541
When I heard your mum had a surgery,
I thought I'd come to see her
439
00:54:37,625 --> 00:54:38,791
Are you alright?
440
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
I'm good
441
00:54:48,666 --> 00:54:50,333
You didn't sleep well last night?
442
00:54:52,208 --> 00:54:53,208
No
443
00:54:54,208 --> 00:54:56,208
The Little Prince is on again
444
00:54:56,875 --> 00:54:59,333
We opened last night.
The celebrations went on till very late
445
00:54:59,791 --> 00:55:02,500
As soon as I heard about your ma,
I rushed here
446
00:55:03,583 --> 00:55:05,166
You're still playingThe Little Prince?
447
00:55:06,833 --> 00:55:09,708
Yes... Still playingThe Little Prince
448
00:55:10,958 --> 00:55:14,125
- Not like you... You're now in a film!
- That's not what I meant
449
00:55:17,875 --> 00:55:19,416
I really miss it
450
00:55:22,541 --> 00:55:23,541
I think it's great
451
00:55:26,166 --> 00:55:29,791
Come and see us.
Then we'll have a star's endorsement!
452
00:55:45,916 --> 00:55:46,916
Kiki...
453
00:55:54,000 --> 00:55:56,541
Are you really seeing the guy
who plays the fox?
454
00:55:58,875 --> 00:56:00,125
Sufen...
455
00:56:01,208 --> 00:56:02,666
Sufen...
456
00:56:03,500 --> 00:56:04,958
I want some water
457
00:57:55,125 --> 00:57:57,500
Oscar! I miss you so much!
458
00:58:49,458 --> 00:58:51,041
How much does my dad owe you?
459
00:58:51,833 --> 00:58:53,333
Six months' pay
460
00:58:54,291 --> 00:58:56,000
I know there won't be
any redundancy pay
461
00:58:56,375 --> 00:58:57,458
How much in total?
462
00:58:57,708 --> 00:58:59,666
- NT$180,000!
- What?
463
00:59:00,458 --> 00:59:04,666
You worked in his factory all your life!
He paid you only NT$30,000 a month?
464
00:59:05,750 --> 00:59:08,041
Uncle Wang,
you'll get the money for sure
465
00:59:09,041 --> 00:59:11,166
See? A star isn't like us!
466
00:59:11,541 --> 00:59:13,833
Money means nothing to her
467
00:59:14,333 --> 00:59:17,791
You'll get the money next week.
Please don't cause any more trouble
468
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
What do you mean trouble?
469
00:59:21,958 --> 00:59:25,750
I worked in your factory my whole life,
I never took a single plastic bag from you
470
00:59:27,791 --> 00:59:31,625
I saw that your dad has mental problems,
so I never reminded him about the pay
471
00:59:57,791 --> 00:59:58,791
âGoodbyeâ
472
01:00:11,250 --> 01:00:13,541
âMy secret is a very simple oneâ
473
01:00:17,166 --> 01:00:20,333
âIt is only with the heart that
one can see rightlyâ
474
01:00:21,916 --> 01:00:25,208
âWhat is essential is invisible
to the eyeâ
475
01:00:27,500 --> 01:00:29,500
âWhat is essential ...â
476
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
â... is invisible to the eyeâ
477
01:00:35,708 --> 01:00:39,291
âIt is the time you have wasted
for your rose...
478
01:00:40,083 --> 01:00:42,500
â... that makes your rose
so importantâ
479
01:00:43,416 --> 01:00:45,583
âIt's a truth and you must not
forget itâ
480
01:00:46,375 --> 01:00:50,458
âYou become responsible
forever, for what you have tamedâ
481
01:00:53,291 --> 01:00:55,541
âYou are responsible for your rose!â
482
01:01:01,208 --> 01:01:03,833
âI'm responsible ...â
483
01:01:07,916 --> 01:01:09,375
â... for my rose!â
484
01:01:13,500 --> 01:01:14,750
âGoodbyeâ
485
01:02:49,541 --> 01:02:51,666
You messed up our cue!
486
01:02:58,291 --> 01:02:59,916
Excuse me, can I have your autograph?
487
01:03:02,791 --> 01:03:04,083
You're a big star!
488
01:03:05,375 --> 01:03:06,833
You saw the play just now?
489
01:03:07,083 --> 01:03:08,166
It's not fair!
490
01:03:08,416 --> 01:03:10,333
I want an autograph too!
491
01:03:57,416 --> 01:03:59,583
I'm still irresistible to children!
492
01:04:09,541 --> 01:04:11,166
You could be in a movie too
493
01:04:12,291 --> 01:04:13,291
Me?
494
01:04:16,750 --> 01:04:18,791
But I love my rural life
495
01:04:20,041 --> 01:04:21,750
My agent could sign you up
496
01:04:22,166 --> 01:04:23,500
No way!
497
01:04:27,041 --> 01:04:28,083
Because of him?
498
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Are you really seeing him?
499
01:04:36,458 --> 01:04:37,875
None of your business, is it?
500
01:04:42,833 --> 01:04:44,750
Can we still be together?
501
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
I don't want to
502
01:04:49,666 --> 01:04:51,708
We can be open about our relationship
503
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
Impossible!
504
01:04:56,416 --> 01:04:58,041
It's impossible between you and me!
505
01:05:07,291 --> 01:05:08,833
Let's be together again, please...
506
01:05:15,458 --> 01:05:18,083
We could, if you hadn't left
507
01:05:19,875 --> 01:05:21,583
But my life is good now
508
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Things are going well for me
509
01:05:28,041 --> 01:05:29,583
I miss you so much...
510
01:05:31,666 --> 01:05:33,541
I've been missing you so much...
511
01:05:34,041 --> 01:05:35,416
Sufen...
512
01:05:38,416 --> 01:05:39,958
Many things have changed
513
01:05:40,958 --> 01:05:44,416
Our parents are getting old.
You know that better than I do
514
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
I promised my ma that
she'd see her grandchildren
515
01:05:54,666 --> 01:05:56,791
Damn! What century is this?
516
01:05:57,000 --> 01:05:59,958
Then you go tell your parents
that you love women!
517
01:06:06,833 --> 01:06:09,166
You live in the film world
518
01:06:12,250 --> 01:06:14,333
I'm just a primary school
English teacher
519
01:06:14,500 --> 01:06:17,291
I have a stable income and
try to keep my passion
520
01:06:17,500 --> 01:06:20,041
You could keep your passion in Taipei
521
01:06:21,125 --> 01:06:25,000
You could even act in other plays!
Not just The Little Prince for kids
522
01:06:25,166 --> 01:06:26,791
What's wrong with The Little Prince?
523
01:06:28,333 --> 01:06:32,333
You always thinkThe Little Prince is just for kids
524
01:06:33,000 --> 01:06:35,208
But it means everything to me!
525
01:06:36,416 --> 01:06:40,083
Without it, my life would be
meaningless! Do you know that?
526
01:07:05,375 --> 01:07:06,625
What do you want?
527
01:07:16,583 --> 01:07:17,791
What's the matter?
528
01:09:24,250 --> 01:09:25,250
Oscar!
529
01:10:47,750 --> 01:10:49,208
âI really can't take it anymoreâ
530
01:11:24,291 --> 01:11:25,791
Dad, what happened to you?!
531
01:11:29,708 --> 01:11:30,708
Oscar!
532
01:12:24,750 --> 01:12:25,833
Hello, Nina
533
01:12:26,125 --> 01:12:27,333
It's Mark
534
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Mark?
535
01:12:30,125 --> 01:12:33,666
The film is selected for a big
film festival! It's fantastic news!
536
01:12:33,958 --> 01:12:36,541
There'll be a press conference
on Monday. Come back to Taipei
537
01:12:37,333 --> 01:12:39,208
You need to be back by Friday
538
01:13:01,375 --> 01:13:02,375
Sufen...
539
01:13:03,125 --> 01:13:04,291
Why did you do that?
540
01:13:05,458 --> 01:13:08,658
It's the money my dad owes you. I'll report
what happened to Oscar to the police!
541
01:14:00,250 --> 01:14:02,166
Hey, what's wrong? Is she possessed?
542
01:14:02,500 --> 01:14:03,791
The god sees an evil spirit!
543
01:15:19,208 --> 01:15:20,208
Hello, Mark
544
01:15:22,375 --> 01:15:24,208
I booked you a beauty treatment
545
01:15:25,375 --> 01:15:26,458
Have you put on weight?
546
01:15:27,666 --> 01:15:30,416
You'll be on the red carpet.
You need to be ready for that
547
01:15:30,750 --> 01:15:31,750
Yeah, I see
548
01:16:13,166 --> 01:16:15,541
This is the latest fat-melting machine
549
01:16:17,083 --> 01:16:19,083
Great for slimming your body
550
01:16:20,625 --> 01:16:23,000
But please do keep still
551
01:16:23,500 --> 01:16:24,875
Or you'll get burned
552
01:16:27,833 --> 01:16:29,208
And keep quiet too
553
01:16:33,916 --> 01:16:37,166
Though I know...
You love barking like a dog!
554
01:16:45,041 --> 01:16:47,041
I told you, it's hot!
555
01:16:54,916 --> 01:16:55,916
What do you want?
556
01:17:00,791 --> 01:17:02,916
Why did you get the role?
557
01:17:05,041 --> 01:17:06,750
You did it
558
01:17:08,916 --> 01:17:10,208
I did it too!
559
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
I didn't!
560
01:17:17,291 --> 01:17:18,411
What do you mean you didn't?
561
01:17:21,875 --> 01:17:25,291
We had a threesome together.
You forgot? Miss Movie Star!
562
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
I won the audition!
563
01:17:30,291 --> 01:17:31,500
Audition?
564
01:17:34,291 --> 01:17:37,500
It's because you're better at sex.
That's why he chose you
565
01:17:44,166 --> 01:17:45,458
What do you want?
566
01:17:49,041 --> 01:17:52,083
You've snatched away
what I wanted
567
01:17:54,208 --> 01:17:55,500
How much do you want?
568
01:18:02,500 --> 01:18:05,458
I'll ask my agent to sign you up.
You could have a good career...
569
01:18:07,583 --> 01:18:08,875
Hey, look...
570
01:18:15,500 --> 01:18:16,500
Please come in
571
01:18:24,916 --> 01:18:25,916
Here, this way
572
01:18:50,583 --> 01:18:51,791
All six are here
573
01:19:08,708 --> 01:19:10,416
I'm the executive producer
574
01:19:11,208 --> 01:19:12,750
I think there are two types of film
575
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
Money-makers and award-winners
576
01:19:15,500 --> 01:19:17,375
Those are the two kinds of film
I produce
577
01:19:19,666 --> 01:19:21,750
This is a film about women
578
01:19:22,333 --> 01:19:24,958
The story focuses on a woman
579
01:19:26,458 --> 01:19:30,041
It reveals her suppressed
sexual desires
580
01:19:34,458 --> 01:19:37,858
This time, I've decided to cast a new face
I don't mind if you've never been in a film
581
01:19:38,416 --> 01:19:40,541
But you need to be brave
582
01:19:41,083 --> 01:19:42,458
Dare to show full frontal nudity
583
01:19:42,875 --> 01:19:45,333
Of course, you need to be a good actor
584
01:20:00,625 --> 01:20:02,333
Numbers 2 and 5, please step forward
585
01:20:11,333 --> 01:20:14,583
You were a couple passionately in love
You loved each other deeply
586
01:20:15,291 --> 01:20:17,958
Ten years after you broke up,
you meet again
587
01:20:18,375 --> 01:20:20,166
As soon as you meet...
588
01:20:20,625 --> 01:20:22,750
...you kiss each other passionately
589
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Okay?
590
01:20:26,458 --> 01:20:27,458
Start
591
01:21:02,791 --> 01:21:03,791
That's enough
592
01:21:04,000 --> 01:21:05,458
Thank you for your performance
593
01:21:16,916 --> 01:21:18,083
Number 1, please step forward
594
01:21:26,333 --> 01:21:27,916
Can you speak the lines in that scene?
595
01:21:40,375 --> 01:21:42,000
âI really can't take it anymoreâ
596
01:21:45,583 --> 01:21:48,125
âThey're not only destroying
my body ...â
597
01:21:50,000 --> 01:21:52,041
âBut my soulâ
598
01:21:55,833 --> 01:21:57,833
- âTake me with youâ
- Okay, that'll do
599
01:21:58,208 --> 01:22:00,791
Yes, thank you, Number 1.
You can leave the room.
600
01:22:38,541 --> 01:22:39,708
Can you swim?
601
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
- Yes
- Can you burst into tears in ten seconds?
602
01:22:43,500 --> 01:22:44,208
Yes
603
01:22:44,458 --> 01:22:46,041
You're okay with doing a threesome?
604
01:22:50,416 --> 01:22:51,708
Do you have a boyfriend?
605
01:22:52,250 --> 01:22:53,250
No
606
01:22:53,416 --> 01:22:55,125
- Have you ever studied acting?
- Yes
607
01:22:55,750 --> 01:22:56,791
You're a dog
608
01:22:58,375 --> 01:22:59,791
You're a dog, don't you get it?
609
01:23:00,416 --> 01:23:01,416
Come on
610
01:23:18,500 --> 01:23:19,500
Drink it
611
01:23:22,875 --> 01:23:24,208
Fine, she can go
612
01:23:39,458 --> 01:23:40,541
You're a dog too
613
01:24:07,458 --> 01:24:09,666
These two stay. The rest can go
614
01:24:10,416 --> 01:24:11,958
You can leave now
615
01:24:26,083 --> 01:24:29,416
Tear off the other's clothes,
and you get the leading role
616
01:25:24,375 --> 01:25:25,375
Okay, cut!
617
01:25:33,000 --> 01:25:36,416
Both of you are good.
I don't know which to choose
618
01:25:38,333 --> 01:25:39,375
Choose me!
619
01:25:40,750 --> 01:25:41,750
I'll do anything...
620
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
- Anything?
- Yes
621
01:25:44,958 --> 01:25:46,416
Anything you want
622
01:25:51,041 --> 01:25:52,500
And you?
623
01:25:53,958 --> 01:25:55,625
This is a difficult role
624
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
She's depressed,
she's schizophrenic...
625
01:26:00,416 --> 01:26:01,416
Not easy to act...
626
01:26:27,333 --> 01:26:30,666
The barking of a dying dog...
Not easy to mimic...
627
01:26:32,250 --> 01:26:34,000
Oscar taught me how
628
01:26:35,541 --> 01:26:38,041
Oscar's barking was unique
629
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
Even the dog acted better than you!
630
01:26:44,875 --> 01:26:47,375
It's not my fault that
you didn't get the role
631
01:26:49,583 --> 01:26:51,458
We were equal
632
01:26:54,750 --> 01:26:56,208
It was fair
633
01:26:58,791 --> 01:27:00,500
It wasnât fair at all...
634
01:27:03,166 --> 01:27:05,041
I'm a professional actor
635
01:27:06,583 --> 01:27:07,958
You're a nobody
636
01:27:09,541 --> 01:27:11,291
Anyway, I know...
637
01:27:11,666 --> 01:27:14,708
This business is all about exchange
638
01:27:15,541 --> 01:27:17,916
Exchanging one thing for another
639
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
I gave them all I had
640
01:27:23,791 --> 01:27:25,666
But I gained nothing
641
01:27:28,166 --> 01:27:29,583
Why did you get it?
642
01:27:34,458 --> 01:27:35,791
You're a whore!
643
01:27:36,375 --> 01:27:39,500
I want the world to see
what a lousy actor you are!
644
01:30:03,708 --> 01:30:07,416
Hello, Sufen. Guess where I am?
At your place in Taipei!
645
01:30:07,791 --> 01:30:08,875
Kiki!
646
01:30:10,666 --> 01:30:11,916
Why are you in Taipei?
647
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
I wanted to surprise you
648
01:30:14,958 --> 01:30:16,125
Where are you?
649
01:30:18,625 --> 01:30:19,625
I...
650
01:30:21,500 --> 01:30:23,666
What happened to you? Are you alright?
651
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
I'm fine
652
01:30:29,875 --> 01:30:31,958
Wait there. I'll be right back
653
01:30:33,041 --> 01:30:35,000
Okay, see you soon
654
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Oscar!
655
01:31:07,791 --> 01:31:08,791
You're back!
656
01:31:14,208 --> 01:31:16,541
The filling in the fridge
is going off
657
01:31:17,291 --> 01:31:18,416
Give me a hand
658
01:31:20,291 --> 01:31:22,666
I've been really busy.
I completely forgot it
659
01:34:23,333 --> 01:34:24,583
Hello. Come on in
660
01:34:30,041 --> 01:34:31,583
Thank you for coming to the audition
661
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
Have you eaten?
662
01:34:34,708 --> 01:34:35,916
Yes, thank you
663
01:34:36,375 --> 01:34:39,500
Please bear with me.
I've been seeing actors all day
664
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
I won't be long
665
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
Please speak the lines from the scene
666
01:35:15,333 --> 01:35:16,333
Sure
667
01:35:24,125 --> 01:35:25,666
âI really can't take it anymoreâ
668
01:35:28,208 --> 01:35:30,291
âThey're not only destroying
my body ...â
669
01:35:31,958 --> 01:35:33,833
âBut my soulâ
670
01:35:35,000 --> 01:35:36,416
âTake me with youâ
671
01:35:36,625 --> 01:35:37,916
âWherever you goâ
672
01:35:38,958 --> 01:35:41,166
âOnly when I'm with you ...â
673
01:35:41,666 --> 01:35:43,333
â... can I be freeâ
674
01:35:51,666 --> 01:35:53,500
Pretend to be an animal
675
01:35:54,166 --> 01:35:57,291
I mean, to mimic an animal
that you like
676
01:35:57,625 --> 01:36:01,833
Or a pet you have. Give it a try
677
01:36:03,208 --> 01:36:04,208
Okay
678
01:36:51,750 --> 01:36:52,750
Do you drink?
679
01:36:55,250 --> 01:36:59,208
Alcohol helps actors stimulate
the emotions inside them
44500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof