Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,941 --> 00:00:12,951
A ORDEM DE PAGAMENTO
2
00:02:15,830 --> 00:02:17,946
Seu marido est�?
3
00:02:18,150 --> 00:02:19,344
Quem voc� procura?
4
00:02:19,670 --> 00:02:21,111
Ibrahima Dieng.
5
00:02:21,206 --> 00:02:23,786
O marido de voc�s duas.
6
00:02:24,950 --> 00:02:27,295
Tenho uma boa not�cia.
7
00:02:27,484 --> 00:02:29,424
- Uma ordem de pagamento.
- Uma ordem?
8
00:02:29,529 --> 00:02:31,222
Sim, uma ordem de pagamento...
9
00:02:31,847 --> 00:02:32,963
e uma carta.
10
00:02:33,342 --> 00:02:34,904
V�m de Paris.
11
00:02:35,230 --> 00:02:37,141
E quem o
Ibrahima conhece em Paris?
12
00:02:37,670 --> 00:02:39,661
De quanto � o pagamento?
13
00:02:43,110 --> 00:02:45,687
- 250 francos.
- 250 francos.
14
00:02:50,150 --> 00:02:52,744
N�o nos iluda.
15
00:02:52,950 --> 00:02:54,973
Somos mulheres honestas.
16
00:02:55,144 --> 00:02:57,306
Este pagamento � pro seu marido.
17
00:02:57,510 --> 00:03:00,308
Pode receb�-lo hoje...
18
00:03:00,827 --> 00:03:02,708
no escrit�rio dos correios.
19
00:03:03,670 --> 00:03:05,388
Est� nos matando de ilus�o.
20
00:03:08,469 --> 00:03:12,425
Aram, vamos � feira.
Hoje vamos comer.
21
00:04:39,550 --> 00:04:43,702
Nossa, o que eu comi?
Benditas sejam as mulheres.
22
00:05:42,847 --> 00:05:44,827
Aqui tem sua fruta preferida.
23
00:05:45,005 --> 00:05:46,424
Lava pra mim.
24
00:07:02,470 --> 00:07:04,904
Fazia tempo que
eu n�o comia assim!
25
00:07:05,110 --> 00:07:06,828
Deus n�o nos abandonar�.
26
00:07:27,990 --> 00:07:29,787
Ajude-se e os c�us te ajudar�o.
27
00:07:29,990 --> 00:07:32,026
T� muito cansado!
28
00:07:37,350 --> 00:07:38,749
Tem um mendigo a�.
29
00:07:38,950 --> 00:07:40,463
� velho?
30
00:07:41,303 --> 00:07:43,938
Lhe d� as sobras.
31
00:07:59,480 --> 00:08:01,302
Massageie minhas pernas.
32
00:08:10,270 --> 00:08:12,022
N�o, a barriga n�o.
33
00:08:38,354 --> 00:08:39,858
Voc� lhe falou sobre o pagamento?
34
00:08:39,963 --> 00:08:41,742
Deixe-o descansar.
35
00:08:43,795 --> 00:08:45,309
Quem quer �gua?
36
00:08:45,971 --> 00:08:47,012
M�ty.
37
00:08:47,190 --> 00:08:50,900
- Mety, Tem 50 centavos para a �gua?
- N�o tenho nem um.
38
00:09:02,550 --> 00:09:04,745
- Aram, n�o v�o querer �gua?
- Fiado?
39
00:09:05,190 --> 00:09:07,021
- At� quando?
- At� amanh�.
40
00:09:09,310 --> 00:09:10,868
Voc�, mostre o caminho pra ele.
41
00:11:28,550 --> 00:11:34,432
Quando est�o cheias
n�o pensam em nada al�m de dormir.
42
00:11:35,990 --> 00:11:38,743
Minha casa n�o �
uma casa de descrentes.
43
00:11:40,310 --> 00:11:44,019
De onde eu tiro dinheiro para...
44
00:11:46,573 --> 00:11:47,955
colocar comida em casa?
45
00:11:48,086 --> 00:11:49,733
Faz quatro anos que
n�o tenho trabalho.
46
00:11:49,809 --> 00:11:52,174
O que seria de n�s
sem a ajuda de Deus?
47
00:12:21,670 --> 00:12:23,979
H� um tempo para a ora��o.
48
00:13:13,807 --> 00:13:15,025
-O que foi? Eu sou pobre!
49
00:13:15,075 --> 00:13:18,347
N�o tenho nenhum peso.
50
00:13:20,670 --> 00:13:21,785
Eu n�o quis dizer isso.
O carteiro trouxe um documento...
51
00:13:22,390 --> 00:13:22,981
O que �?
52
00:13:23,710 --> 00:13:25,450
N�o � um imposto.
53
00:13:26,230 --> 00:13:28,531
� uma ordem de pagamento
que vem de Paris.
54
00:13:31,350 --> 00:13:33,068
Quem mandou?
55
00:13:33,270 --> 00:13:34,748
Seu sobrinho Abdou.
56
00:13:38,750 --> 00:13:41,420
N�o se fala de dinheiro
na rua.
57
00:14:05,190 --> 00:14:07,943
Algu�m mais sabe sobre a ordem?
58
00:14:08,230 --> 00:14:10,585
Fomos � feira.
59
00:14:10,790 --> 00:14:12,348
Ent�o todo mundo sabe
60
00:14:12,550 --> 00:14:16,105
N�o tinha nada pras crian�as
almo�arem hoje.
61
00:14:16,630 --> 00:14:18,746
Pediram emprestado sem me dizer!
62
00:14:20,390 --> 00:14:23,780
Sou o marido das duas!
63
00:14:24,390 --> 00:14:29,384
As boas esposas esperam seus maridos
para tomar qualquer decis�o!
64
00:14:32,510 --> 00:14:34,580
V�o espalhar por a�
que eu tenho uma ordem de pagamento.
65
00:15:11,270 --> 00:15:13,651
Suas mulheres levaram
arroz, �leo...
66
00:15:13,689 --> 00:15:18,345
Fez bem em entreg�-las
Eu te pagarei. Quanto te devo?
67
00:15:18,550 --> 00:15:20,780
Confio em voc�.
68
00:15:21,110 --> 00:15:26,104
Eu recebi um bom arroz.
Esse que voc� almo�ou.
69
00:15:29,470 --> 00:15:32,780
N�o � norteamericano, nem franc�s.
Vem da Indochina.
70
00:15:33,590 --> 00:15:35,546
N�o gruda.
71
00:15:36,070 --> 00:15:37,742
Olha que bom gr�o.
72
00:15:39,430 --> 00:15:41,148
Quanto custa o quilo?
73
00:15:41,990 --> 00:15:46,984
De que voc� desconfia?
74
00:15:47,390 --> 00:15:48,425
Este arroz...
75
00:15:48,630 --> 00:15:50,063
Tem arroz?
76
00:15:50,270 --> 00:15:51,942
N�o, filho.
77
00:15:53,470 --> 00:15:54,744
Viu?
78
00:15:54,950 --> 00:15:59,501
Se n�o fosse um amigo,
eu teria vendido.
79
00:15:59,750 --> 00:16:01,547
Vou te guardar 15 quilos, n�o mais.
80
00:16:01,750 --> 00:16:05,868
Vem buscar
na volta do correio.
81
00:16:06,070 --> 00:16:09,301
Se ver alguma de minhas esposas
d� a elas.
82
00:16:11,590 --> 00:16:15,299
Me empresta 50 centavos
pra eu ir at� o correio.
83
00:16:40,230 --> 00:16:42,824
Como est�o os meninos?
84
00:16:43,030 --> 00:16:44,941
Mbarka tem arroz.
85
00:16:46,169 --> 00:16:48,340
O vende por baixo do balc�o.
86
00:16:48,630 --> 00:16:50,268
N�o sabia.
87
00:16:51,510 --> 00:16:54,741
Ele n�o me quer vender fiado.
88
00:16:56,190 --> 00:16:57,942
- Onde voc� vai?
- Estou com voc�.
89
00:18:03,110 --> 00:18:05,066
A carta vem de Paris.
90
00:18:10,710 --> 00:18:13,144
� do seu sobrinho Abdou.
91
00:18:58,310 --> 00:19:00,904
"Estou em Paris
92
00:19:02,630 --> 00:19:05,383
"gra�as a Deus me encontro bem
93
00:19:06,150 --> 00:19:10,428
"penso em voc�s dia e noite.
94
00:19:12,350 --> 00:19:15,945
"N�o vim a Paris vagabundear...
95
00:19:17,190 --> 00:19:21,900
"vim trabalhar,
96
00:19:23,030 --> 00:19:25,908
"ganhar algum dinheiro,
97
00:19:26,150 --> 00:19:28,823
"e aprender algum of�cio.
98
00:19:29,910 --> 00:19:32,685
"Em Dakar, no h� trabalho.
99
00:19:34,310 --> 00:19:37,746
"Eu n�o podia passar a vida
100
00:19:37,990 --> 00:19:41,300
"sem trabalhar,
101
00:19:42,439 --> 00:19:46,500
"esperando que
me dessem...
102
00:19:47,390 --> 00:19:50,507
"alguma roupa usada.
103
00:19:50,910 --> 00:19:56,826
"J� tenho idade
para formar uma fam�lia.
104
00:19:57,350 --> 00:19:59,341
"N�o d� ideia ao que dizem.
105
00:20:00,550 --> 00:20:02,764
"Se algu�m vira
vagabundo em Paris
106
00:20:03,110 --> 00:20:05,066
"� porque quer.
107
00:20:05,270 --> 00:20:09,149
"N�o penso em
experimentar uma gota de �lcool.
108
00:20:11,110 --> 00:20:14,022
"Todos os dias vou �
escola noturna.
109
00:20:15,110 --> 00:20:19,865
"Destes 250 francos,
guarde 200 pra mim.
110
00:20:20,950 --> 00:20:23,783
"D� 30 � minha m�e,...
111
00:20:23,990 --> 00:20:26,868
"e fique com 20.
112
00:20:29,430 --> 00:20:32,945
"Sei que est�s desempregado.
113
00:20:33,150 --> 00:20:35,869
"Diga a minha m�e
que estou bem.
114
00:20:36,150 --> 00:20:39,222
"Quando volto do trabalho,
fa�o minhas 5 ora��es.
115
00:20:39,430 --> 00:20:43,469
"Se Deus quiser
voltarei ao pa�s.
116
00:20:43,750 --> 00:20:47,504
"N�o esque�a de mim em suas prega��es.
117
00:20:48,230 --> 00:20:50,027
seu sobrinho Abdou".
118
00:20:57,950 --> 00:20:59,383
50 centavos.
119
00:20:59,590 --> 00:21:03,185
Recebo minha ordem de pagamento e te pago.
120
00:21:16,395 --> 00:21:18,023
- Ibrahima Dieng.
- Sou eu.
121
00:21:18,117 --> 00:21:19,709
Documento de identidade.
122
00:21:20,451 --> 00:21:21,873
Seu documento de identidade
123
00:21:29,110 --> 00:21:30,259
N�o trouxe
124
00:21:30,470 --> 00:21:32,426
Algum documento com foto?
125
00:21:32,634 --> 00:21:35,346
Carteira de motorista,
carteira de trabalho,...
126
00:21:41,510 --> 00:21:43,228
N�o tenho nada disto.
127
00:21:43,430 --> 00:21:45,785
Consiga um documento
de identidade
128
00:21:47,350 --> 00:21:48,669
Eu tenho o meu.
129
00:21:49,190 --> 00:21:50,748
O pagamento � pra voc�?
130
00:21:50,950 --> 00:21:52,178
� pro meu amigo.
131
00:21:56,870 --> 00:21:59,145
N�o tenho documento.
132
00:21:59,830 --> 00:22:02,503
V� � esta��o de pol�cia
do seu bairro.
133
00:22:02,710 --> 00:22:05,941
O pagamento ficar� aqui 15 dias.
134
00:22:20,870 --> 00:22:22,701
Cad� meu dinheiro? Meus 50 centavos?
135
00:22:22,910 --> 00:22:25,299
N�o consegui receber o dinheiro.
136
00:22:28,630 --> 00:22:30,746
N�o precisa me bater.
137
00:22:31,430 --> 00:22:34,502
Sou um bom crist�o,
n�o um ladr�o.
138
00:22:35,270 --> 00:22:39,058
Ladr�o! Trabalhei pra voc�,
tem que me pagar.
139
00:22:39,270 --> 00:22:42,819
Voltaremos pra te pagar.
140
00:22:59,750 --> 00:23:02,179
- Me sujei atr�s?
- N�o.
141
00:23:03,990 --> 00:23:07,027
Venha comigo
at� a pol�cia.
142
00:23:09,910 --> 00:23:11,389
Veio pra me pedir dinheiro?
143
00:23:11,590 --> 00:23:12,909
Isso.
144
00:23:14,150 --> 00:23:17,460
Preciso de 50 francos.
145
00:23:42,830 --> 00:23:44,386
Aqui est� a casa.
146
00:23:47,296 --> 00:23:48,754
Poderia servir.
147
00:23:48,929 --> 00:23:51,156
- Est� � venda?
- Isso deixa comigo.
148
00:23:51,650 --> 00:23:54,262
O cara t� quebrado:
duas mulheres, sete filhos;
149
00:23:54,263 --> 00:23:57,380
uma necessidade insaci�vel
de manter as apar�ncias.
150
00:23:59,234 --> 00:24:01,581
O que est� acontecendo?
Para que tem uma festa.
151
00:24:01,647 --> 00:24:02,896
Ah, n�o sabe?
152
00:24:03,010 --> 00:24:05,887
N�o tenho ideia, mas a� est� vindo sua
primeira mulher. J� vamos saber.
153
00:24:12,051 --> 00:24:13,227
Bom dia, senhora.
154
00:24:14,230 --> 00:24:15,458
Vim procurar o Tonton.
155
00:24:15,670 --> 00:24:17,149
Tonton foi ao correio.
156
00:24:18,390 --> 00:24:21,621
O que est� acontecendo?
157
00:24:23,190 --> 00:24:27,229
Voc� sabe como � este pa�s.
Quando escutam "dinheiro" todos aparecem.
158
00:24:32,470 --> 00:24:36,019
Mety, quando Ibrahima chegar
diga para me procurar.
159
00:24:36,350 --> 00:24:37,942
Sim, eu direi.
160
00:24:44,070 --> 00:24:45,059
Entrem para esper�-lo.
161
00:24:45,270 --> 00:24:48,660
Diga a Tonton que passei
pra saber como estava.
162
00:25:22,110 --> 00:25:24,021
- O que deseja?
- Um documento de identidade.
163
00:25:25,270 --> 00:25:27,500
Data de nascimento, 3 fotos,...
164
00:25:27,710 --> 00:25:30,270
e um selo de 50 centavos.
165
00:25:33,670 --> 00:25:36,662
� que tenho que receber
uma ordem de pagamento.
166
00:25:36,870 --> 00:25:39,987
Tenho meu comprovante de impostos
e meu t�tulo de eleitor.
167
00:25:40,190 --> 00:25:44,024
Amigo, eu preciso da data de nascimento,
168
00:25:44,230 --> 00:25:46,698
as fotos e o selo.
169
00:25:48,390 --> 00:25:51,826
Aqui tem um papel
que comprova minha identidade.
170
00:25:57,270 --> 00:26:00,307
N�o posso fazer nada,
v� � prefeitura.
171
00:26:28,470 --> 00:26:31,189
Entra, Im�n, est� ali.
172
00:27:00,990 --> 00:27:03,299
Passei aqui ontem.
173
00:27:04,230 --> 00:27:06,539
As mulheres me disseram.
174
00:27:12,550 --> 00:27:16,623
A vida � dif�cil
para pessoas como a gente.
175
00:27:17,190 --> 00:27:21,627
Ainda n�o recebi o dinheiro,
Deus � minha testemunha.
176
00:27:30,590 --> 00:27:32,421
Precisava de 50 francos.
Vou embora.
177
00:27:32,870 --> 00:27:37,466
N�o consegui receber o pagamento.
Talvez amanh�.
178
00:27:45,270 --> 00:27:47,386
Fal�vamos da vida.
179
00:27:52,670 --> 00:27:57,790
Vim procurar Ibrahima pra pedir
10 quilos de arroz emprestados.
180
00:27:57,990 --> 00:28:02,108
Acabei de contar ao Im�n.
Ainda n�o recebi o pagamento.
181
00:28:02,310 --> 00:28:06,269
N�o quero dinheiro,
mas arroz...
182
00:28:06,630 --> 00:28:11,306
que voc� tem h� dois dias.
183
00:28:19,750 --> 00:28:23,629
Lembre-se de mim, Ibrahima.
Conto com voc�.
184
00:28:23,830 --> 00:28:26,503
Pode contar comigo.
185
00:28:35,990 --> 00:28:38,265
Ibrahima,... me ajude.
186
00:28:49,030 --> 00:28:50,787
Maty, d� 3 quilos de arroz
a Madiague.
187
00:28:51,110 --> 00:28:52,828
N�o temos mais arroz.
188
00:28:53,470 --> 00:28:55,620
O que voc� quer dizer?
189
00:28:58,270 --> 00:29:02,900
M�ty, voc� � m�e. Tem que compreender,
as crian�as t�m fome.
190
00:29:34,750 --> 00:29:37,423
Todos pensam que temos arroz.
191
00:29:38,310 --> 00:29:39,709
D� arroz a Madiague.
192
00:29:39,910 --> 00:29:42,470
Diga que n�o temos mais que isto.
193
00:30:02,270 --> 00:30:05,307
- Isto � o que resta de arroz.
- D� o saco a ele.
194
00:30:05,510 --> 00:30:10,061
Nunca!
� capaz de d�-lo todo.
195
00:30:23,750 --> 00:30:26,105
Este � o arroz
que nos resta.
196
00:30:30,950 --> 00:30:32,019
Toma.
197
00:30:32,790 --> 00:30:36,465
Espero receber
o dinheiro hoje.
198
00:30:38,070 --> 00:30:40,265
� melhor que nada.
199
00:30:58,870 --> 00:30:59,859
Ele te deu?
200
00:31:04,470 --> 00:31:05,300
Isto.
201
00:31:05,510 --> 00:31:08,980
Recebeu, pelo menos,
pra 100 quilos de arroz.
202
00:31:09,190 --> 00:31:10,748
� M�ty que se nega a dar.
203
00:31:11,430 --> 00:31:14,581
Deus nos salve
da autoridade das mulheres.
204
00:31:17,350 --> 00:31:20,820
Alguma de voc�s
n�o tem 25 centavos para me emprestar?
205
00:31:21,030 --> 00:31:24,306
Eu n�o tenho nada.
Talvez Aram.
206
00:31:33,470 --> 00:31:36,940
Voc� t� melhor de dinheiro
que a gente?
207
00:31:37,150 --> 00:31:38,708
N�o tenho um centavo.
208
00:31:53,190 --> 00:31:54,509
A� vem ele.
209
00:33:28,051 --> 00:33:29,602
Ent�o te parece certo?
210
00:33:29,678 --> 00:33:32,915
Pra mim tudo bem.
20% n�o � nada demais.
211
00:33:33,067 --> 00:33:35,353
Ningu�m nunca morreu
por sacar um cr�dito.
212
00:33:35,603 --> 00:33:37,345
Responde, merda.
213
00:33:37,553 --> 00:33:38,513
20%.
214
00:33:40,638 --> 00:33:43,326
Eu sei, mas � dif�cil.
215
00:33:43,591 --> 00:33:46,827
Pergunte ao seu credor,
encontrar� alguma forma.
216
00:33:47,236 --> 00:33:50,846
Deveria aceitar
o que te ofere�o.
217
00:33:52,657 --> 00:33:55,683
Passei toda a noite
tentando resolver isto.
218
00:33:56,083 --> 00:33:59,846
Seis meses sem sal�rio,
pra sair dessa. Te dou de presente!
219
00:33:59,926 --> 00:34:04,131
Sabe, muitos n�o conseguem cr�dito.
Eu j� vou pro meu terceiro.
220
00:34:04,354 --> 00:34:06,871
Sabe como eu fa�o?
Troco de banco.
221
00:34:07,154 --> 00:34:09,444
Esse � o truque?
222
00:34:11,224 --> 00:34:14,377
- Se � assim, tudo bem.
- � pra te fazer um favor.
223
00:34:15,029 --> 00:34:16,732
T� cansado de trabalhar!
224
00:34:19,495 --> 00:34:20,867
Como est�?
225
00:34:22,050 --> 00:34:23,185
O que voc� quer?
226
00:34:23,560 --> 00:34:24,913
Uma certid�o de nascimento.
227
00:34:25,360 --> 00:34:26,588
De que data?
228
00:34:29,680 --> 00:34:31,352
N�o sei ler.
229
00:34:31,560 --> 00:34:34,028
Em que data voc� nasceu?
230
00:34:36,525 --> 00:34:39,677
- Que ta acontecendo?
- Volta pro seu lugar
231
00:34:40,637 --> 00:34:41,811
D� a mim.
232
00:34:53,398 --> 00:34:56,919
Seu nome: Ibrahima Dieng.
Nascido em Dakar cerca de 1900.
233
00:34:57,098 --> 00:35:00,240
Sei que � inteligente,
me diz o m�s!
234
00:35:00,420 --> 00:35:03,429
- Por volta de 1900!
- Quantos meses tem o ano?
235
00:35:03,505 --> 00:35:04,376
Doze.
236
00:35:05,606 --> 00:35:08,123
Em que m�s voc� nasceu,
Ibrahima Dieng?
237
00:35:09,760 --> 00:35:12,513
Quando souber sua data
de nascimento,...
238
00:35:12,720 --> 00:35:14,770
volte a me procurar.
239
00:35:16,417 --> 00:35:17,609
Tenha pressa!
240
00:35:17,761 --> 00:35:20,429
- Retroceda, se n�o...
- Se n�o o que?
241
00:35:46,120 --> 00:35:47,872
A quem recorrer?
242
00:35:49,590 --> 00:35:51,501
Algu�m influente.
243
00:35:51,710 --> 00:35:56,830
O que vou dizer
pro pessoal do bairro?
244
00:36:05,950 --> 00:36:09,101
- N�o me chamo Amath.
- Desculpa, te confundi com meu sobrinho.
245
00:36:09,310 --> 00:36:10,743
Ele � muito bom.
246
00:36:11,710 --> 00:36:15,464
Tenho certeza que me daria 20 centavos
pro �nibus.
247
00:36:16,310 --> 00:36:17,584
T� duro, amigo.
248
00:36:20,870 --> 00:36:22,588
Que coincid�ncia!
249
00:36:23,510 --> 00:36:26,104
A verdade � que
o mundo t� de cabe�a pra baixo.
250
00:36:27,270 --> 00:36:29,261
Irei ver o Amath.
251
00:37:23,990 --> 00:37:26,106
Fez bem em vir nos procurar.
252
00:37:33,962 --> 00:37:35,873
N�o vai cumprimentar o Tonton?
253
00:37:49,670 --> 00:37:54,027
Vi algu�m na rua que
parecia ser seu irm�o g�meo.
254
00:37:55,230 --> 00:37:56,663
Vim te procurar...
255
00:37:56,870 --> 00:38:00,749
porque tenho uma ordem de pagamento
pra receber no correio.
256
00:38:00,990 --> 00:38:04,426
Mas pra receb�-lo preciso
de um documento de identidade.
257
00:38:04,630 --> 00:38:07,019
Pra isso, preciso
de uma data de nascimento.
258
00:38:07,230 --> 00:38:11,826
N�o tenho quem
259
00:38:12,510 --> 00:38:15,627
me ajude a consegui-la.
260
00:38:15,830 --> 00:38:17,786
Olha, aqui est� a ordem de pagamento.
261
00:38:34,849 --> 00:38:36,799
Toma isso.
262
00:38:40,111 --> 00:38:43,984
E aqui tem um cheque...
pode receb�-lo no banco.
263
00:39:07,110 --> 00:39:09,783
Pra certid�o de nascimento,
tenho um amigo na prefeitura.
264
00:39:10,630 --> 00:39:12,621
Vamos procur�-lo.
265
00:40:39,230 --> 00:40:42,984
Tonton, t� pronto.
Venha v�-lo amanh�.
266
00:40:45,073 --> 00:40:46,501
Aqui tens a informa��o:
267
00:40:46,602 --> 00:40:49,105
nascido cerca
de 1900, em Dakar.
268
00:40:49,148 --> 00:40:51,095
- Isso bastar�.
- Obrigado, meu amigo.
269
00:40:51,421 --> 00:40:52,525
Nos vemos.
270
00:44:23,670 --> 00:44:26,059
Senhor, me ajude.
271
00:44:26,470 --> 00:44:28,745
Me faltam 20 centavos,
pra voltar pra casa...
272
00:44:28,950 --> 00:44:31,544
e meus filhos me esperam.
273
00:44:38,470 --> 00:44:41,587
Que Deus te aben�oe.
274
00:44:49,030 --> 00:44:50,383
Que desgra�a!
275
00:44:51,110 --> 00:44:55,069
Nem sequer perguntei
seu nome.
276
00:44:55,870 --> 00:44:58,338
Que todas nossas
desgra�as...
277
00:44:59,750 --> 00:45:03,948
sigam esta moeda.
278
00:45:18,790 --> 00:45:20,018
O que precisa?
279
00:45:20,230 --> 00:45:21,583
Tenho um cheque.
280
00:45:21,790 --> 00:45:24,145
N�o tem documento?
281
00:45:26,470 --> 00:45:28,825
Isso se pode arrumar.
282
00:45:29,670 --> 00:45:32,264
Pe�a notas de 1 franco.
283
00:47:02,110 --> 00:47:03,941
Deu tudo certo?
284
00:47:05,990 --> 00:47:10,905
Foi gra�as a um amigo.
Ele pede s� 3 francos.
285
00:47:11,110 --> 00:47:11,860
Tanto?
286
00:47:12,070 --> 00:47:15,187
A vida � dura nesses dias.
287
00:47:51,590 --> 00:47:55,378
Me ajude, bom crist�o.
Sou uma estrangeira.
288
00:47:56,190 --> 00:47:58,658
N�o comi nada
o dia todo.
289
00:48:02,150 --> 00:48:04,300
Voc� acabou...
290
00:48:04,510 --> 00:48:06,899
de me pedir 20 centavos...
291
00:48:07,710 --> 00:48:09,621
e eu te dei.
292
00:48:09,830 --> 00:48:11,229
Voc� est� me confundindo com outra.
293
00:48:12,630 --> 00:48:14,746
Te reconhe�o,
294
00:48:14,950 --> 00:48:17,783
mesmo com essas roupas.
295
00:48:17,990 --> 00:48:21,107
Homem, n�o fa�a
essas suposi��es.
296
00:48:21,310 --> 00:48:23,460
Sou uma mulher honesta.
297
00:48:25,110 --> 00:48:28,989
Onde vai parar este pa�s,
se mendigar � uma profiss�o?
298
00:50:15,350 --> 00:50:17,739
Feche a boca...
299
00:50:17,950 --> 00:50:20,100
� pra um documento?
300
00:50:25,470 --> 00:50:27,506
Levanta o queixo.
301
00:50:35,190 --> 00:50:37,067
Olha o passarinho!
302
00:50:42,310 --> 00:50:44,346
- Quanto �?
- 3 francos.
303
00:50:51,230 --> 00:50:52,185
Quando fica pronta?
304
00:50:52,390 --> 00:50:56,349
Pode buscar amanh�.
305
00:51:52,710 --> 00:51:55,178
Aram, quando voc� vai me pagar?
306
00:51:55,390 --> 00:51:58,860
N�o recebemos o dinheiro.
307
00:51:59,430 --> 00:52:01,580
N�o me pressione mais.
308
00:52:40,670 --> 00:52:43,389
Volte amanh�, te pagarei.
309
00:53:04,390 --> 00:53:07,223
- Ibrahima j� chegou?
- Ainda n�o.
310
00:53:07,430 --> 00:53:09,466
Diga a ele que estive aqui.
311
00:53:16,150 --> 00:53:19,859
Tem ideia de quanta
gente vem nos pedir dinheiro?
312
00:53:20,230 --> 00:53:21,948
Quantos? �Para que?
313
00:53:22,150 --> 00:53:25,904
Enquanto pensarem
em dinheiro,...
314
00:53:26,110 --> 00:53:28,419
pedir�o a gente.
315
00:53:34,110 --> 00:53:35,702
Precisamos de arroz.
316
00:53:37,190 --> 00:53:39,545
Os 15 quilos n�o duraram
mais que 3 dias.
317
00:53:40,390 --> 00:53:43,188
E voc� ainda
foi buscar mais 3 quilos.
318
00:53:44,350 --> 00:53:48,582
15 e 3 somam 18 quilos.
319
00:53:50,430 --> 00:53:52,307
Tem 5 litros de �leo.
320
00:53:53,470 --> 00:53:55,540
Eu comprei 3 francos de �gua.
321
00:53:55,750 --> 00:53:58,059
Tem que somar o suti�.
322
00:54:00,550 --> 00:54:03,781
Y ainda tem o carvoeiro,
e a �gua.
323
00:54:05,830 --> 00:54:11,348
Esqueceu do tomate: 8 latas.
324
00:54:19,190 --> 00:54:22,580
N�o podemos
dar nem emprestar mais nada.
325
00:54:25,270 --> 00:54:30,390
Se socorres 9 necessitados,
certamente ser�s o d�cimo.
326
00:54:41,270 --> 00:54:42,589
N�o deu meu recado.
327
00:54:42,790 --> 00:54:46,908
Eu dei, mas Tonton est�
muito ocupado com o assunto da ordem.
328
00:54:47,110 --> 00:54:50,580
Tudo bem. Diga a ele pra vir me ver.
329
00:54:52,070 --> 00:54:52,820
Quem est� ali?
330
00:54:57,350 --> 00:54:58,908
N�o � Astou?
331
00:55:00,510 --> 00:55:02,068
Sim, � ela!
332
00:55:22,390 --> 00:55:25,939
Repito que tenho que
voltar com meus 30 francos.
333
00:55:27,190 --> 00:55:31,502
N�o me diga que n�o
recebeu o pagamento.
334
00:55:34,110 --> 00:55:37,147
At� o arroz que voc� comeu
foi emprestado de mim.
335
00:55:37,350 --> 00:55:40,342
N�o quero seu arroz.
336
00:55:40,550 --> 00:55:43,701
N�o vim mendigar.
337
00:55:44,350 --> 00:55:49,470
Voc� vive como um rei
338
00:55:49,750 --> 00:55:52,310
com o dinheiro do meu filho.
339
00:55:57,270 --> 00:55:59,545
Astou, fica tranquila.
340
00:56:00,190 --> 00:56:06,425
Amanh� Ibrahima
vai procurar uns conhecidos.
341
00:56:07,430 --> 00:56:09,307
Voc� t� com seu marido.
342
00:56:09,510 --> 00:56:12,980
Mas eu quero meu dinheiro.
343
00:56:15,110 --> 00:56:18,386
T� cansada de vestir
roupa emprestada.
344
00:56:18,590 --> 00:56:20,899
Ele ainda n�o recebeu o dinheiro.
345
00:56:21,510 --> 00:56:23,705
N�o volte
com as m�os vazias.
346
00:56:28,790 --> 00:56:31,668
- Penhore isto.
- � seu.
347
00:56:31,870 --> 00:56:35,226
O bem nos protege da desonra,
mas n�o da morte.
348
00:56:51,091 --> 00:56:52,198
Eu preciso de voc�.
349
00:56:53,485 --> 00:56:54,659
Preciso da sua ajuda.
350
00:56:56,510 --> 00:57:00,469
Quero 50 francos,
nem mais, nem menos.
351
00:57:03,990 --> 00:57:07,187
Tenho certeza que vou
receber o pagamento em alguns dias.
352
00:57:07,390 --> 00:57:09,620
Voc� cr� que eu tenho
essa quantidade?
353
00:57:14,710 --> 00:57:16,507
Sabe quando voc� me deve?
354
00:57:16,710 --> 00:57:18,701
N�o posso te dar mais cr�dito.
355
00:57:25,630 --> 00:57:27,222
Deixo isso penhorado.
356
00:57:43,230 --> 00:57:44,788
O que voc� quer?
357
00:57:45,910 --> 00:57:47,229
� de ouro.
358
00:58:00,630 --> 00:58:03,383
Pego por 3 dias,
por 20 francos.
359
00:58:05,510 --> 00:58:08,070
Eu paguei 150!
360
00:58:08,230 --> 00:58:09,583
Ent�o pegue de volta.
361
00:58:09,830 --> 00:58:13,425
Em 2 dias recebo meu dinheiro.
362
00:58:13,950 --> 00:58:16,418
Me d� ao menos 40 francos.
363
00:58:16,950 --> 00:58:18,827
Farei isto pra te fazer um favor.
364
00:58:19,110 --> 00:58:24,230
Te darei 20 francos,
e somar�s 5 de juros.
365
00:58:24,870 --> 00:58:27,145
Voc� n�o teme a Deus.
366
00:58:27,590 --> 00:58:33,142
20 francos, mais 5 de juros,
por 3 dias.
367
00:58:41,950 --> 00:58:43,542
- Tudo bem?
- De acordo.
368
00:58:54,710 --> 00:58:58,749
Se n�o vier em 3 dias,
� meu.
369
00:58:58,950 --> 00:59:01,544
Estou dizendo que tenho uma ordem de pagamento.
370
00:59:21,990 --> 00:59:24,106
Venho de sua casa.
371
00:59:24,670 --> 00:59:28,424
Queria que me emprestasse
50 francos.
372
00:59:28,630 --> 00:59:31,383
� minha �ltima esperan�a.
373
00:59:31,990 --> 00:59:34,265
Deus � minha testemunha,
n�o posso.
374
00:59:34,470 --> 00:59:38,429
O dinheiro n�o tem ra�zes, mas
se enra�za no cora��o do homem.
375
00:59:38,630 --> 00:59:40,143
Pense nos demais.
376
00:59:41,830 --> 00:59:43,866
Esse dinheiro �
da minha irm� mais velha.
377
00:59:45,830 --> 00:59:49,789
N�o se deixe influenciar
por suas mulheres.
378
00:59:51,910 --> 00:59:55,061
Gostaria de poder
te emprestar esse dinheiro.
379
00:59:56,030 --> 00:59:59,147
Gostaria poder te ajudar.
380
01:00:00,070 --> 01:00:02,026
A ordem de pagamento n�o � minha.
381
01:00:02,230 --> 01:00:04,300
O dinheiro que voc� v� n�o � meu.
382
01:00:04,510 --> 01:00:06,978
� da minha irm�.
383
01:00:07,190 --> 01:00:10,068
N�o posso te ajudar.
384
01:00:37,670 --> 01:00:41,299
Ontem contava ma�o
de notas na minha frente.
385
01:00:41,590 --> 01:00:43,387
Suas mulheres mandam na casa.
386
01:00:43,590 --> 01:00:45,387
A solidariedade acabou.
387
01:01:25,670 --> 01:01:31,381
Se eu n�o tiver o resto
em 3 dias, voltarei.
388
01:01:31,590 --> 01:01:33,467
Ainda me deve15 francos.
389
01:01:33,670 --> 01:01:37,106
Hoje pegarei as fotos.
390
01:01:37,310 --> 01:01:42,338
Repito, se n�o tiver o dinheiro
em 3 dias, volte a me procurar.
391
01:01:42,550 --> 01:01:45,781
A partir de hoje,
vou escrever a Abdou.
392
01:01:46,790 --> 01:01:51,374
Eu quem vou escrever.
393
01:01:52,030 --> 01:01:57,233
Um homem como voc�,
andar sem documento.
394
01:02:12,550 --> 01:02:15,110
� a terceira vez que venho!
395
01:02:15,270 --> 01:02:18,182
Suas fotos ficaram ruins.
Sai daqui!
396
01:02:18,390 --> 01:02:19,709
Mas eu te paguei!
397
01:02:43,750 --> 01:02:46,583
Foi ele quem quebrou a mesa.
398
01:02:58,470 --> 01:03:01,268
Sai, ainda lhe resta
outro copo.
399
01:03:02,270 --> 01:03:05,387
Ele est� com meu dinheiro,
quero minhas fotos.
400
01:03:05,590 --> 01:03:09,299
Vou mat�-lo!
Me soltem que eu o mato.
401
01:03:28,550 --> 01:03:29,699
Malik!
402
01:03:29,950 --> 01:03:31,542
Me passe a garrafa.
403
01:03:33,630 --> 01:03:36,190
Camarada, algum dia voc� ter�
que parar com este jogo.
404
01:03:36,350 --> 01:03:40,309
Neste pa�s,
s� os picaretas vivem bem.
405
01:04:49,510 --> 01:04:52,070
Lhe mataram,
ele vai morrer!!
406
01:05:13,910 --> 01:05:14,979
Que acontece?
407
01:05:15,190 --> 01:05:19,388
Roubaram a Ibrahima.
Mais de 1.000 francos!
408
01:05:19,750 --> 01:05:21,468
Parece que eram dois.
409
01:05:21,830 --> 01:05:25,539
Eram quatro
e se jogaram sobre ele.
410
01:05:26,950 --> 01:05:29,100
O dinheiro era de seu sobrinho.
411
01:05:29,350 --> 01:05:33,263
Por culpa deste pagamento
todo o bairro nos odeia!
412
01:05:33,910 --> 01:05:36,629
Voltem a suas casas,
� a hora da ora��o.
413
01:07:49,670 --> 01:07:54,790
Porque estas mentiras? Fizeram espalhar,
que eu fui roubado...
414
01:07:55,670 --> 01:07:57,467
Agora eu tamb�m
terei que mentir.
415
01:07:58,630 --> 01:08:03,385
A mentira que tece la�os
e une as pessoas � verdade tamb�m.
416
01:08:06,070 --> 01:08:08,106
O que vou dizer...
417
01:08:08,310 --> 01:08:14,419
quando descobrirem que o
pagamento ainda est� no correio?
418
01:08:17,030 --> 01:08:18,588
Desculpe-nos.
419
01:08:19,990 --> 01:08:24,029
N�o somos as �nicas que mentimos.
420
01:08:27,230 --> 01:08:30,222
Esta conduta � fruto
de nossa natureza.
421
01:08:31,190 --> 01:08:35,945
N�s simplesmente
colocamos de lado...
422
01:08:36,150 --> 01:08:38,744
as fofocas que
dizem a respeito de voc�.
423
01:08:50,590 --> 01:08:52,899
Parece que te roubaram
a ordem de pagamento.
424
01:08:55,510 --> 01:08:58,980
� o segundo aviso,
o pagamento ainda est� no correio.
425
01:09:07,910 --> 01:09:10,378
N�o fiquei no meu quarto
em 3 dias.
426
01:09:12,230 --> 01:09:14,221
Um dia fui ao correio.
427
01:09:15,190 --> 01:09:17,101
Um dia � prefeitura.
428
01:09:18,150 --> 01:09:20,186
Outro � casa de Amath.
429
01:09:21,190 --> 01:09:22,987
Outro ao banco.
430
01:09:24,390 --> 01:09:27,541
Mais dois dias pra foto
que n�o consegui.
431
01:09:31,230 --> 01:09:34,028
Faz 9 dias que a ordem
est� aqui.
432
01:09:34,390 --> 01:09:38,747
Restam 6 dias
antes que o devolvam a Paris.
433
01:09:40,070 --> 01:09:44,188
A quem pode-se
pedir os 3 francos pra foto?
434
01:09:50,150 --> 01:09:51,503
E agora que?
435
01:09:51,710 --> 01:09:53,428
O dinheiro ainda est� no correio.
436
01:09:53,630 --> 01:09:57,418
N�o restam mais que 6 dias
para que o devolvam.
437
01:09:57,790 --> 01:10:00,907
Devolvam a Paris?
438
01:10:01,670 --> 01:10:03,865
Morreremos de vergonha
439
01:10:11,750 --> 01:10:14,059
O assalto que voc� sofreu,
� dif�cil de acreditar.
440
01:10:14,910 --> 01:10:17,868
Hoje em dia, todos fogem.
441
01:10:18,150 --> 01:10:21,699
� boa ideia colocar todos
ovos na mesma cesta?
442
01:10:21,910 --> 01:10:25,300
Uma cesta com todos ovos
segue sendo s� uma cesta.
443
01:10:25,510 --> 01:10:30,664
Verdade, mas deve-se tentar
n�o perder tudo.
444
01:10:30,950 --> 01:10:32,906
Talvez voc� esteja certo.
445
01:10:33,110 --> 01:10:37,706
Mas a �gua nunca
volta � fonte.
446
01:10:53,790 --> 01:10:56,827
Ent�o, como vamos fazer?
447
01:10:57,350 --> 01:10:59,944
Espera 2 ou 3 dias.
448
01:11:00,350 --> 01:11:03,023
Preciso de 5 francos.
449
01:11:03,230 --> 01:11:06,859
De onde vou tirar dinheiro?
450
01:11:20,150 --> 01:11:22,983
Pelo amor de Deus, me ajude.
451
01:11:23,670 --> 01:11:26,548
Sabe que n�o vai
recuperar o colar.
452
01:11:27,270 --> 01:11:30,979
Me empresta 5 francos,
eu te devolvo.
453
01:11:32,310 --> 01:11:34,665
Tenho um recado pra voc�
454
01:11:34,950 --> 01:11:37,589
Existe algu�m interessado,
na sua casa
455
01:11:40,830 --> 01:11:42,900
Nunca. Nunca!
456
01:11:43,510 --> 01:11:45,944
Vender minha casa pra te pagar?
457
01:11:46,470 --> 01:11:47,539
Prefiro morrer!
458
01:11:47,750 --> 01:11:50,423
Ser pobre, tudo bem, acontece,
mas n�o ter casa. Jamais!
459
01:11:51,110 --> 01:11:52,589
Voc� � um cara-de-pau!
460
01:11:53,110 --> 01:11:58,104
Ontem, quando imploravas
por um punhado de arroz
461
01:11:58,310 --> 01:12:00,665
n�o gritavas tanto.
462
01:12:00,870 --> 01:12:04,499
Voc� confiou em mim,
te pagarei.
463
01:12:05,150 --> 01:12:07,300
Mas vender minha casa, jamais.
464
01:12:07,510 --> 01:12:10,661
Sai da minha venda,
ou chamo a pol�cia.
465
01:12:12,710 --> 01:12:14,587
Voc� e sua fam�lia podem morrer!
466
01:12:25,350 --> 01:12:27,341
Quando se deve, se paga.
467
01:12:27,550 --> 01:12:30,110
Me cansei de ser o brinquedo
de todo mundo!
468
01:12:30,950 --> 01:12:35,626
Diz que te assaltaram,
mas n�o � verdade!
469
01:12:35,990 --> 01:12:39,869
Sim, o roubaram.
Eu fui testemunha.
470
01:12:40,070 --> 01:12:42,538
Deixem-me passar!
471
01:12:43,830 --> 01:12:48,665
Te devemos dinheiro,
mas n�o vamos nos sacrificar por voc�.
472
01:12:48,950 --> 01:12:51,339
Estou falando com seu marido,
n�o � assunto seu.
473
01:12:51,590 --> 01:12:53,865
Exatamente por isso que
� assunto meu.
474
01:12:54,790 --> 01:12:56,508
Im�n, diga que saiam.
475
01:12:56,710 --> 01:13:00,783
� verdade: quando se deve,
se paga.
476
01:13:00,990 --> 01:13:03,379
O carroceiro sempre est�
do lado do vendedor de feno.
477
01:13:09,270 --> 01:13:13,104
Diga para irem-se
essas mulheres querem me bater.
478
01:13:13,350 --> 01:13:16,342
N�o � verdade,
quer que lhe venda minha casa.
479
01:13:16,512 --> 01:13:18,669
Vamos, senhora, v� pra fora.
480
01:13:20,382 --> 01:13:22,663
J� chega, voc� tamb�m, vamos.
481
01:13:35,390 --> 01:13:39,861
Quero falar do seu pagamento.
Venha em duas horas a minha casa.
482
01:14:25,459 --> 01:14:27,238
Chego l�.
483
01:14:33,670 --> 01:14:35,342
Desculpa, Tonton.
484
01:14:37,510 --> 01:14:39,819
N�o, fui eu quem chegou cedo.
485
01:14:42,630 --> 01:14:45,303
Te roubaram a ordem de pagamento?
486
01:14:45,830 --> 01:14:48,503
N�o, essa � uma mentira que
inventaram minhas mulheres.
487
01:14:48,710 --> 01:14:52,464
�s vezes as mulheres s�o geniais.
488
01:14:56,051 --> 01:14:57,270
Vem, me vou.
489
01:15:01,699 --> 01:15:03,156
Nos vemos esta noite.
490
01:15:14,029 --> 01:15:17,078
Al�?
Ele quem fala.
491
01:15:18,079 --> 01:15:20,767
Oh, eu vi o lugar.
492
01:15:25,575 --> 01:15:28,471
Vai tudo bem.
Escuta, n�o me pressione.
493
01:15:29,890 --> 01:15:33,202
Esta l�.
Te disse que estava l�.
494
01:15:34,924 --> 01:15:37,404
Assim �. Com meu neg�cio
isso n�o vai funcionar.
495
01:15:37,953 --> 01:15:42,472
Oh, sei que � pro
seu franc�s.
496
01:15:44,615 --> 01:15:46,887
Ter�s tua casa.
497
01:15:48,041 --> 01:15:51,287
Te ligo amanh� no Minist�rio,
tudo bem?
498
01:15:51,496 --> 01:15:52,688
Bem, at�.
499
01:15:55,430 --> 01:16:00,345
Vamos, Tonton.
Me assine um poder.
500
01:16:26,150 --> 01:16:29,540
Quanto vai me pedir
como comiss�o?
501
01:16:29,950 --> 01:16:33,625
10 francos � muito pouco
para um homem como ele.
502
01:16:34,430 --> 01:16:39,220
30 francos?
O dinheiro n�o � meu.
503
01:16:40,190 --> 01:16:43,466
Se me pede 30 francos,
aceitarei.
504
01:16:43,670 --> 01:16:45,239
Escreverei a Abdou...
505
01:16:45,334 --> 01:16:48,211
e lhe explicarei que paguei
a um homem de neg�cios...
506
01:16:48,390 --> 01:16:50,221
pra tirar meu documento.
507
01:16:50,430 --> 01:16:52,261
Sou tio dele.
508
01:17:07,030 --> 01:17:09,863
Assine este papel
e terminamos.
509
01:17:27,430 --> 01:17:29,068
Me d� a notifica��o.
510
01:17:40,710 --> 01:17:43,986
Toma isto, pelo carro.
511
01:17:44,190 --> 01:17:46,101
Venha me ver amanh�.
512
01:18:09,750 --> 01:18:13,854
MBAY� SARR. AGENTE DE NEG�CIOS
GRADUADO NA ESCOLA DE ALTOS ESTUDOS
513
01:18:48,790 --> 01:18:50,701
Nunca tomo caf�.
514
01:18:51,350 --> 01:18:53,306
S� ch�.
515
01:18:57,030 --> 01:19:00,659
Tonton, ia te procurar.
516
01:19:04,350 --> 01:19:05,942
Recebi a ordem de pagamento.
517
01:19:11,390 --> 01:19:13,267
O que vou dizer, � verdade...
518
01:19:15,110 --> 01:19:17,146
Um batedor de carteiras me roubou.
519
01:19:29,990 --> 01:19:33,300
Sei que n�o acredita.
Deus � minha testemunha.
520
01:19:36,630 --> 01:19:42,182
Junto com seus 250 francos
havia outros 750.
521
01:19:45,830 --> 01:19:48,469
Mbay�, esse dinheiro n�o � meu.
522
01:19:51,110 --> 01:19:55,308
Tenho uma fam�lia pra alimentar.
O dinheiro n�o � meu.
523
01:19:55,870 --> 01:19:57,701
J� sei disso tudo.
524
01:19:57,910 --> 01:20:02,028
Sabia que n�o ia acreditar em mim.
525
01:20:04,950 --> 01:20:09,740
Estou sem dinheiro.
Amanh� te pago.
526
01:20:11,750 --> 01:20:15,709
Tenha piedade de mim.
O pagamento n�o � meu.
527
01:20:18,310 --> 01:20:21,108
Tenho uma fam�lia pra alimentar.
528
01:20:24,550 --> 01:20:28,020
Escuta, te darei arroz
para que leve.
529
01:20:30,097 --> 01:20:34,157
Ponha 10 quilos de arroz em uma sacola,
e leve-o ao meu carro.
530
01:20:37,750 --> 01:20:40,583
Cr� que te roubei?
Deus � minha testemunha.
531
01:20:40,790 --> 01:20:43,350
Me ajuda, tenho
uma fam�lia pra alimentar.
532
01:20:46,270 --> 01:20:49,467
Levanta, te levarei
� sua casa.
533
01:22:11,750 --> 01:22:14,901
N�s tamb�m temos filhos.
534
01:22:15,390 --> 01:22:18,700
Deixe-o em paz.
N�o veem que est� doente?
535
01:22:43,430 --> 01:22:44,988
O que te aconteceu?
536
01:22:49,510 --> 01:22:52,786
Foi Mbay�!
Me roubou o dinheiro e me deu isso.
537
01:22:54,910 --> 01:22:58,061
O que vai ser de n�s?
E meu colar?
538
01:22:58,470 --> 01:23:00,506
Cala a boca.
O dinheiro n�o � meu.
539
01:23:07,230 --> 01:23:10,108
Ibrahima, por acaso
est� dividindo seu arroz?
540
01:23:16,870 --> 01:23:18,189
N�o, n�o � verdade.
541
01:23:21,030 --> 01:23:24,579
A verdade � que aqui
ser honesto � um delito.
542
01:23:26,310 --> 01:23:31,065
Eu tamb�m me tornarei um arrivista,
um ladr�o, um mentiroso.
543
01:23:36,550 --> 01:23:37,619
Por que?
544
01:23:43,270 --> 01:23:45,738
Mbay� me roubou a ordem de pagamento.
545
01:23:45,950 --> 01:23:48,828
A honestidade � um crime
entre n�s.
546
01:23:50,110 --> 01:23:52,499
Aqui tem uma carta,
vem de Paris.
547
01:23:53,310 --> 01:23:55,699
N�s mudaremos o pa�s.
548
01:23:58,630 --> 01:23:59,506
Quem?
549
01:23:59,710 --> 01:24:00,324
Voc�.
550
01:24:08,870 --> 01:24:09,780
Eu?
551
01:24:09,990 --> 01:24:13,903
Voc�, sua mulher, seus filhos...
552
01:24:14,150 --> 01:24:15,549
Todos n�s.
553
01:24:24,230 --> 01:24:28,826
Senhor, ouvi falar de sua honestidade.
Faz 3 dias que jejuamos.
554
01:24:37,670 --> 01:24:41,458
Te disse que viria
ap�s 3 dias.
555
01:24:46,710 --> 01:24:50,066
"Sei que est�s sem trabalho".
556
01:24:50,270 --> 01:24:52,465
"A vida � dura
pra pessoas como n�s".
557
01:24:53,030 --> 01:24:53,860
"Me ajude".
558
01:24:54,110 --> 01:24:56,670
"Sabe o que � ter
um filho com fome".
559
01:24:56,870 --> 01:24:59,543
"Me ajuda, sou estrangeira...
560
01:24:59,750 --> 01:25:01,900
e meus filhos me esperam".
561
01:25:02,910 --> 01:25:03,865
"Meu filho...
562
01:25:04,070 --> 01:25:06,061
me mandou esse dinheiro".
563
01:25:07,510 --> 01:25:10,547
"O bem protege da desonra, mas
n�o da morte".
564
01:25:10,750 --> 01:25:12,024
"Voc� n�o sabe quanto me deve!"
565
01:25:12,230 --> 01:25:15,142
"Neste pa�s
s� os picaretas vivem bem".
566
01:25:16,390 --> 01:25:19,223
"Ouvi dizer que te roubaram
a ordem de pagamento".
567
01:25:19,430 --> 01:25:21,864
Foi Mbay� quem me roubou!
568
01:25:22,150 --> 01:25:25,586
Repito que a honestidade
� um delito neste pa�s.
569
01:25:30,849 --> 01:25:43,471
Legendas: lilianalcantara
41117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof