Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:06,666
- The Made for Love chip.
2
00:00:06,750 --> 00:00:09,833
- Now you and your loved onecan truly come together.
3
00:00:09,916 --> 00:00:13,291
- Every thought,every feeling, shared,
4
00:00:13,375 --> 00:00:18,250
your brains fully connected,a network of two.
5
00:00:18,333 --> 00:00:22,708
- We made it possible becauseyou were made for love.
6
00:00:22,791 --> 00:00:25,125
[pleasant tone]
7
00:00:25,208 --> 00:00:28,500
[soft ambient music]
8
00:00:28,583 --> 00:00:31,708
- [laughs]
9
00:00:33,083 --> 00:00:35,500
- So let me get this straight:
10
00:00:35,583 --> 00:00:39,041
Gogol Tech's newest endeavor
is a chip
11
00:00:39,125 --> 00:00:43,333
implanted
into couples' brains...
12
00:00:43,416 --> 00:00:44,708
to merge their thoughts?
13
00:00:44,791 --> 00:00:47,791
I mean,
this is a little extreme, no?
14
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
- Actually...
- So sorry.
15
00:00:50,291 --> 00:00:51,791
May I...
16
00:00:51,875 --> 00:00:52,958
[chuckles]
17
00:00:53,041 --> 00:00:54,666
May I have a moment with Byron?
18
00:00:54,750 --> 00:00:56,208
- Oh, yeah.
- Off the record.
19
00:00:56,291 --> 00:00:58,958
- Of course.
- [laughs]
20
00:01:04,333 --> 00:01:06,125
- [whispering] What was that?
- What do you mean?
21
00:01:06,208 --> 00:01:08,291
- The, um...
22
00:01:08,375 --> 00:01:11,125
the commercial, that wasn't me.
23
00:01:11,208 --> 00:01:12,708
That wasn't me.
- No, I know.
24
00:01:12,791 --> 00:01:13,708
Uncanny, right?
25
00:01:13,791 --> 00:01:14,708
We defragged you.
26
00:01:14,791 --> 00:01:15,916
You were busy that day.
27
00:01:16,000 --> 00:01:16,916
- Doing what?
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,375
- I think you were napping.
29
00:01:18,458 --> 00:01:20,916
- It made it look like
you and I would be...
30
00:01:24,583 --> 00:01:26,333
I...
31
00:01:26,416 --> 00:01:30,375
I just don't understand
why you're talking publicly
32
00:01:30,458 --> 00:01:34,125
and making ads for something
that's not possible yet.
33
00:01:34,208 --> 00:01:37,083
- Don't you believe
in this, Hazel?
34
00:01:37,166 --> 00:01:40,083
[uneasy music]
35
00:01:40,166 --> 00:01:44,916
♪ ♪
36
00:01:45,000 --> 00:01:46,666
- I know that
it's important to you.
37
00:01:46,750 --> 00:01:48,833
- Yes.
- Yes.
38
00:01:50,833 --> 00:01:54,375
I just...
- You just what?
39
00:01:54,458 --> 00:01:56,375
Talk.
Talk to me.
40
00:01:58,541 --> 00:02:00,083
- Nothing.
- You see?
41
00:02:00,166 --> 00:02:02,333
See, this is a perfect
example why Made for Love
42
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
is such a great product.
43
00:02:05,333 --> 00:02:08,291
It'll close the gap
between our miscommunications.
44
00:02:08,375 --> 00:02:10,500
There'll be none.
45
00:02:12,000 --> 00:02:18,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
46
00:02:19,291 --> 00:02:21,583
- Sorry about that.
- Oh, no, not at all.
47
00:02:21,666 --> 00:02:23,375
- I just...
48
00:02:23,458 --> 00:02:26,041
I'm not used to being
on camera,
49
00:02:26,125 --> 00:02:27,416
and I get a little nervous.
50
00:02:27,500 --> 00:02:29,333
- [laughs] It's okay.
- Sorry.
51
00:02:29,416 --> 00:02:30,875
- We're ready.
- Yeah, we're ready.
52
00:02:30,958 --> 00:02:33,083
- Sure.
Should we go back to the top?
53
00:02:33,166 --> 00:02:34,875
- Yeah, sounds great.
- Yeah, we can get back to...
54
00:02:34,958 --> 00:02:37,000
- Sounds great, right?
- Yeah.
55
00:02:37,083 --> 00:02:38,416
[upbeat music]
56
00:02:38,500 --> 00:02:41,333
- Gogol phones,Gogol computers,
57
00:02:41,416 --> 00:02:43,541
Gogol satellites.
58
00:02:43,625 --> 00:02:46,875
The name Gogol has becomesynonymous with technology
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,458
around the globe.
60
00:02:48,541 --> 00:02:52,583
Gogol is, in a word,ubiquitous.
61
00:02:52,666 --> 00:02:56,041
Not so with its founder,Byron Gogol.
62
00:02:56,125 --> 00:03:00,250
Now 34, Gogol largelydisappeared from public view
63
00:03:00,333 --> 00:03:02,083
after building the Hub,
64
00:03:02,166 --> 00:03:07,250
Gogol's futuristic tech campuswhere he works and resides.
65
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
- Like Gogol himself,
66
00:03:08,666 --> 00:03:10,625
the Hub is a mythic building
67
00:03:10,708 --> 00:03:12,958
shrouded in secrecy.
68
00:03:13,041 --> 00:03:14,250
No member of the press
69
00:03:14,333 --> 00:03:16,916
has ever been inside
70
00:03:17,000 --> 00:03:18,583
until now.
71
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
[bright music]
72
00:03:21,166 --> 00:03:22,750
"Weeknight America"
has been granted
73
00:03:22,833 --> 00:03:26,041
the first exclusive
look inside the Hub,
74
00:03:26,125 --> 00:03:30,416
which is rumored to have
no visible doors or gates.
75
00:03:30,500 --> 00:03:33,375
We're going in,
but we won't know how,
76
00:03:33,458 --> 00:03:37,708
as we'll be blindfolded
and led by Gogol security.
77
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
See you on the other side.
78
00:03:40,416 --> 00:03:45,416
♪ ♪
79
00:03:46,041 --> 00:03:47,833
Now?
- Yep. Go ahead.
80
00:03:47,916 --> 00:03:50,458
- Okay.
81
00:03:53,416 --> 00:03:56,458
- Welcome to the Hub.
82
00:03:56,541 --> 00:03:58,041
[laughs]
83
00:03:58,125 --> 00:04:01,833
Does it look familiar?
84
00:04:01,916 --> 00:04:03,250
- There's no way.
85
00:04:03,333 --> 00:04:05,666
- Mm-hmm, I recreated
your favorite beach spot
86
00:04:05,750 --> 00:04:07,833
in Coffee Bay, South Africa.
87
00:04:07,916 --> 00:04:10,208
I wanted to be a good host.
88
00:04:10,291 --> 00:04:13,750
- This is bloody unreal.
- [chuckles]
89
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
- Is Byron Gogola genius savant
90
00:04:16,458 --> 00:04:19,708
living in an optimized worldof his own creation,
91
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
or is hea megalomanic narcissist
92
00:04:22,416 --> 00:04:26,291
who cannot functionin normal society?
93
00:04:26,375 --> 00:04:30,583
So how would you
describe the Hub?
94
00:04:30,666 --> 00:04:32,958
- Technically,
it's a superstructure
95
00:04:33,041 --> 00:04:34,625
made up
of virtual reality cubes,
96
00:04:34,708 --> 00:04:35,958
all in different sizes,
97
00:04:36,041 --> 00:04:39,875
each with its own individual
virtual biosphere.
98
00:04:39,958 --> 00:04:41,208
[chuckles]
99
00:04:41,291 --> 00:04:45,833
It allows me to live my life
and do--do what I do.
100
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
- How so?
101
00:04:48,666 --> 00:04:50,833
- You know, in my early days
of my career,
102
00:04:50,916 --> 00:04:52,625
I had to travel
constantly for work,
103
00:04:52,708 --> 00:04:54,958
and it was hugely inefficient,
you know,
104
00:04:55,041 --> 00:04:57,750
not to mention mentally
and physically taxing.
105
00:04:57,833 --> 00:05:02,708
But the Hub, it allows me
to just stay in one place
106
00:05:02,791 --> 00:05:06,125
and virtually transport myself
all around the world.
107
00:05:06,208 --> 00:05:08,625
Doesn't that sound fantastic?
108
00:05:08,708 --> 00:05:10,041
[chuckles]
109
00:05:10,125 --> 00:05:12,916
- Environmentalists
certainly have a lot to say
110
00:05:13,000 --> 00:05:15,791
about the drain
on the area's resources.
111
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
- Oh, there she is.
Cut--let's cut this.
112
00:05:17,625 --> 00:05:20,541
Let's do the walk
and talk again from the top.
113
00:05:20,625 --> 00:05:21,958
- Okay.
- Come here.
114
00:05:22,041 --> 00:05:23,958
- Um, don't stop rolling,
just...
115
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
- No, it's fine.
116
00:05:25,333 --> 00:05:26,875
It doesn't matter.
- Actually, Byron,
117
00:05:26,958 --> 00:05:28,458
we've got Hazel scheduled
for an interview later.
118
00:05:28,541 --> 00:05:29,916
- No, that's fine.
This is gonna be better.
119
00:05:30,000 --> 00:05:31,458
I'm gonna run up to her
and stuff like that.
120
00:05:31,541 --> 00:05:33,083
- Oh, Byron, honey, I think...
- No, it's fine.
121
00:05:33,166 --> 00:05:35,000
- They just wanna interview you.
- And, action.
122
00:05:35,083 --> 00:05:37,083
Hazel!
Hey.
123
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
- What...
124
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Rumor has it that,
125
00:05:41,333 --> 00:05:44,125
well, you haven't left the Hub
since your wedding.
126
00:05:44,208 --> 00:05:45,583
[laughter]
127
00:05:45,666 --> 00:05:48,833
- It's actually since
the night that we met.
128
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
- Mm-hmm.
- Which was the same night.
129
00:05:51,833 --> 00:05:54,625
- Dinner went really,
really well.
130
00:05:54,708 --> 00:05:57,625
- The couple has memorializedthe outfits they each wore
131
00:05:57,708 --> 00:05:59,541
on their first date together.
132
00:05:59,625 --> 00:06:02,500
These hang prominentlyin the living room
133
00:06:02,583 --> 00:06:06,125
of the home cube,where the couple reside.
134
00:06:06,208 --> 00:06:10,333
- Describe your husband to me.
- [laughing] Oh, no.
135
00:06:10,416 --> 00:06:13,583
- My husband is...
136
00:06:13,666 --> 00:06:18,166
the most...interesting,
137
00:06:18,250 --> 00:06:21,208
the smartest...
- [breathes deeply]
138
00:06:21,291 --> 00:06:24,708
- He's the most...
139
00:06:24,791 --> 00:06:27,500
impressive person
that you're ever gonna meet.
140
00:06:27,583 --> 00:06:29,000
- Oh, thank you.
- Yeah.
141
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
He never rests,
142
00:06:31,166 --> 00:06:35,625
except for the two hours
a night that he does sleep.
143
00:06:35,708 --> 00:06:38,291
- Oh, wow, you operate
on just two hours?
144
00:06:38,375 --> 00:06:40,250
- Yes, I do segmented sleeping.
- Yeah.
145
00:06:40,333 --> 00:06:42,583
- I have this special helmet--
- He sleeps with a helmet on.
146
00:06:42,666 --> 00:06:44,833
- Yeah, it puts me
into ultimate REM sleep.
147
00:06:44,916 --> 00:06:47,916
It's the same effect
of sleeping eight hours.
148
00:06:48,000 --> 00:06:49,791
- Wow, you are taking
efficiency
149
00:06:49,875 --> 00:06:50,833
to a whole other level.
150
00:06:50,916 --> 00:06:52,208
- Oh, yes, intense, isn't it?
151
00:06:52,291 --> 00:06:53,666
That's true.
- He really does.
152
00:06:53,750 --> 00:06:55,958
He doesn't eat.
- I eat!
153
00:06:56,041 --> 00:06:56,916
- Oh.
154
00:06:57,000 --> 00:06:57,916
- No.
- I do.
155
00:06:58,041 --> 00:07:00,291
- He eats these flavor balls
156
00:07:00,375 --> 00:07:03,666
that he invented.
157
00:07:03,750 --> 00:07:05,208
- Yeah.
158
00:07:05,291 --> 00:07:08,375
- And I think that we--
- We have a surprise for you.
159
00:07:08,458 --> 00:07:10,500
- Oh, no.
- If you'd like to try it.
160
00:07:10,583 --> 00:07:12,833
- Hi, hi.
- Thank you, Bennett.
161
00:07:12,916 --> 00:07:15,958
- We have here a charcuterie
plate with jamón serrano
162
00:07:16,041 --> 00:07:17,500
and an aged white cheddar,
163
00:07:17,583 --> 00:07:21,083
a lamb tagine with apricots,
and for dessert,
164
00:07:21,166 --> 00:07:24,000
a molten chocolate cake
with a hazelnut crunch.
165
00:07:24,083 --> 00:07:25,708
- [laughs nervously]
166
00:07:27,041 --> 00:07:29,583
You got that?
167
00:07:30,958 --> 00:07:33,166
- Wow, we got him.
- That's--that's delicious.
168
00:07:33,250 --> 00:07:35,041
- We got him.
[laughs]
169
00:07:35,125 --> 00:07:37,583
- I can see why
they call you Willy Wonka.
170
00:07:37,666 --> 00:07:40,125
- Yeah--what?
171
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
What? Who?
172
00:07:41,666 --> 00:07:44,083
- Willy Wonka is a...
- It's a...
173
00:07:44,166 --> 00:07:46,208
- It's a character--
it's a children's book.
174
00:07:46,291 --> 00:07:47,708
- From sleep to swimming,
175
00:07:47,791 --> 00:07:50,708
nothing in the Hubis ever ordinary.
176
00:07:50,791 --> 00:07:52,875
I mean, this, guys,
this is just so beautiful.
177
00:07:52,958 --> 00:07:54,916
It's kind of incredible.
- Yeah.
178
00:07:55,000 --> 00:07:57,333
- It's our little slice of
heaven, to tell you the truth.
179
00:07:57,416 --> 00:07:59,083
[soft laughter]
180
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
Uh-oh.
Here she comes.
181
00:08:02,666 --> 00:08:05,875
[dolphin chittering]
- Ooh.
182
00:08:05,958 --> 00:08:07,208
both: Aww.
183
00:08:07,291 --> 00:08:08,541
- It's Zelda.
184
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
- Zelda is a key member
of our research team.
185
00:08:11,041 --> 00:08:13,083
- Ah.
- And she's also family.
186
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
- The researchhe's referring to
187
00:08:15,125 --> 00:08:19,208
involves Gogol's controversialnew project in development,
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,458
Made for Love.
189
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Dr. Fiffany Hodeck,
190
00:08:23,000 --> 00:08:24,916
Gogol's chief science officer,
191
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
is overseeing the project.
192
00:08:27,041 --> 00:08:28,875
- The foundational step
of Made for Love
193
00:08:28,958 --> 00:08:32,583
has been an operational chip
in the brain of our dolphin.
194
00:08:32,666 --> 00:08:33,916
We've been able
195
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
to monitor her sensory data
for a year now.
196
00:08:36,083 --> 00:08:38,875
- And what would you say
to animal rights activists
197
00:08:38,958 --> 00:08:42,708
who might object to your use
of a dolphin as a test subject?
198
00:08:42,791 --> 00:08:45,166
- She's not a test subject.
199
00:08:45,250 --> 00:08:46,875
The chip gives us constant data
200
00:08:46,958 --> 00:08:51,250
to Zelda's emotional
indicators
and physical responses.
201
00:08:51,333 --> 00:08:54,750
If she was unhappy,
I would be the first to know.
202
00:08:54,833 --> 00:08:56,666
- Help me to understand
203
00:08:56,750 --> 00:09:01,041
this Made for Love chip
you're developing.
204
00:09:01,125 --> 00:09:04,125
- Well,
Hazel and I have the answer
205
00:09:04,208 --> 00:09:07,541
for what everyone wants
in this life:
206
00:09:07,625 --> 00:09:09,291
true love.
207
00:09:09,375 --> 00:09:13,250
With this chip implanted
in the brains of two partners,
208
00:09:13,333 --> 00:09:16,666
we'll synchronize two minds.
209
00:09:16,750 --> 00:09:18,625
- Do you think that people
will be on board
210
00:09:18,708 --> 00:09:23,208
with having a chip
inside their brain?
211
00:09:23,291 --> 00:09:24,458
- Absolutely.
212
00:09:24,541 --> 00:09:25,833
- Well, I think that, um--
213
00:09:25,916 --> 00:09:27,416
I think that, you know,
214
00:09:27,500 --> 00:09:30,458
we're talking about
pretty far into the future.
215
00:09:30,541 --> 00:09:33,750
I think that the way
technology is trending--
216
00:09:33,833 --> 00:09:36,458
- It's the next step
in evolution.
217
00:09:36,541 --> 00:09:38,416
- Mm-hmm.
- I'll tell you what--
218
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
what's risky that people
are on board with right now.
219
00:09:41,500 --> 00:09:43,041
It's marriage.
- Huh.
220
00:09:43,125 --> 00:09:44,833
- It is, and we all know,
221
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
half of all marriages
end in divorce.
222
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
That is one of the problems
223
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
that Made for Love
is going to solve.
224
00:09:51,083 --> 00:09:54,833
- But don't you think
that secrecy and privacy--
225
00:09:54,916 --> 00:09:58,166
whatever you wanna call it--
is necessary in a
relationship?
226
00:09:58,250 --> 00:09:59,625
- Why?
- I mean,
227
00:09:59,708 --> 00:10:02,666
if my wife could read my mind,
she'd divorce me.
228
00:10:02,750 --> 00:10:06,166
- That is
a fear-based response.
229
00:10:06,250 --> 00:10:08,666
We, the people, you know,
230
00:10:08,750 --> 00:10:11,166
think transparency
leads to rejection.
231
00:10:11,250 --> 00:10:12,041
Why?
232
00:10:12,125 --> 00:10:14,416
But with this chip,
233
00:10:14,500 --> 00:10:17,375
couples will,
for the first time in history,
234
00:10:17,458 --> 00:10:22,541
have true, authentic,
honest relationships.
235
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
- Hazel,
236
00:10:24,458 --> 00:10:27,541
would you put one of
these chips inside your brain?
237
00:10:27,625 --> 00:10:30,708
- [laughs]
238
00:10:30,791 --> 00:10:33,500
- Well...
239
00:10:33,583 --> 00:10:37,500
[chuckling] I, uh...
240
00:10:37,583 --> 00:10:39,500
lucky for me,
241
00:10:39,583 --> 00:10:43,708
I don't need to
because, um,
242
00:10:43,791 --> 00:10:48,041
Byron and I
are already so synced.
243
00:10:48,125 --> 00:10:50,416
- That's very true.
We are on the same page.
244
00:10:50,500 --> 00:10:53,041
- You know,
I think that we just wanna
245
00:10:53,125 --> 00:10:55,458
give the world what we have.
246
00:10:55,541 --> 00:10:56,791
- What we have.
- Yeah.
247
00:10:56,875 --> 00:10:58,291
- We just, you know,
we're already there.
248
00:10:58,375 --> 00:11:02,250
We finish each other's...
s...
249
00:11:02,333 --> 00:11:04,875
sentences, yeah.
250
00:11:04,958 --> 00:11:06,541
- I'm curious.
251
00:11:06,625 --> 00:11:08,375
Inside this utopia,
252
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
do you ever get
a moment of nostalgia
253
00:11:11,000 --> 00:11:15,208
for the real world
and all its mess?
254
00:11:15,291 --> 00:11:16,583
- Never.
255
00:11:16,666 --> 00:11:20,416
- I was asking Hazel, actually.
256
00:11:20,500 --> 00:11:22,416
- Oh, uh...
257
00:11:22,500 --> 00:11:25,375
[dreamy music]
258
00:11:25,458 --> 00:11:29,000
Beer, maybe.
259
00:11:29,083 --> 00:11:30,833
- Hazel, do you see yourself
260
00:11:30,916 --> 00:11:33,625
venturing outside
the Hub again?
261
00:11:33,708 --> 00:11:36,875
Are you really inside for life?
262
00:11:36,958 --> 00:11:38,250
- I am.
263
00:11:38,333 --> 00:11:42,500
I plan on being here
until the day I die.
264
00:11:42,583 --> 00:11:45,083
- Till death do us part,
right?
265
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
[both laugh]
266
00:11:46,750 --> 00:11:49,041
Cannonball!
Whoo!
267
00:11:51,041 --> 00:11:54,000
[soft uneasy music]
268
00:11:54,083 --> 00:12:01,250
♪ ♪
269
00:12:04,250 --> 00:12:07,416
[Zelda squeaking]
270
00:12:13,458 --> 00:12:16,541
- [chittering]
271
00:12:35,708 --> 00:12:38,666
[music picks up tempo]
272
00:12:38,750 --> 00:12:42,208
♪ ♪
273
00:12:42,291 --> 00:12:45,375
[grand choral music]
274
00:12:45,458 --> 00:12:52,625
♪ ♪
275
00:13:01,291 --> 00:13:04,333
- [gasping, coughing]
276
00:13:04,416 --> 00:13:07,583
[music fades]
277
00:13:09,125 --> 00:13:12,000
I want a divorce.
278
00:13:22,958 --> 00:13:24,375
- [sighs]
I trusted you.
279
00:13:24,458 --> 00:13:26,708
- I want this thing
out of my head, Byron.
280
00:13:26,791 --> 00:13:28,291
- No, you don't.
- [scoffs]
281
00:13:28,375 --> 00:13:30,500
- The data says--
- Don't you dare come near me.
282
00:13:30,583 --> 00:13:32,708
- Okay, okay, okay.
283
00:13:32,791 --> 00:13:34,458
Baby...
284
00:13:34,541 --> 00:13:36,541
- [pants]
285
00:13:36,625 --> 00:13:38,708
- You good?
286
00:13:38,791 --> 00:13:42,250
Maybe you want those things
right now,
287
00:13:42,333 --> 00:13:46,083
but that's kind of always
been your problem, hasn't it?
288
00:13:46,166 --> 00:13:47,791
Not knowing how you feel.
289
00:13:47,875 --> 00:13:50,583
The fucking pool?
290
00:13:51,916 --> 00:13:54,208
Can you imagine if I came home
and found you there?
291
00:13:54,291 --> 00:13:55,916
- I wasn't thinking about you.
292
00:13:56,000 --> 00:13:59,166
- [breathes shakily]
293
00:14:04,666 --> 00:14:07,875
[sniffles]
I'm crying.
294
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
- You're not, actually, though.
295
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
- My point is,
you're not safe out here,
296
00:14:12,291 --> 00:14:14,083
and you are the thing--
- Person.
297
00:14:14,166 --> 00:14:18,625
- ...person I care about most
in this world.
298
00:14:18,708 --> 00:14:21,416
But Haze, what do you think
we were doing
299
00:14:21,500 --> 00:14:24,791
all those years
at the Hub, hmm?
300
00:14:24,875 --> 00:14:28,625
I've been working on this
my whole life.
301
00:14:28,708 --> 00:14:32,416
And, yeah, Bennett was right.
You are my secret weapon.
302
00:14:32,500 --> 00:14:36,416
You are my partner.
This is where it was going.
303
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
I mean, our fucking vows.
304
00:14:37,875 --> 00:14:39,958
"Together,
we will change the world.
305
00:14:40,041 --> 00:14:41,750
"Together,
306
00:14:41,833 --> 00:14:45,250
we will become
a singular living God."
307
00:14:45,333 --> 00:14:46,625
You agreed to this.
308
00:14:46,708 --> 00:14:50,250
- I thought those
were metaphors, Byron!
309
00:14:50,333 --> 00:14:53,291
- You're getting excited.
310
00:14:53,375 --> 00:14:55,875
- Hey.
311
00:14:55,958 --> 00:14:57,291
If you love me so much,
312
00:14:57,375 --> 00:15:00,583
why would you do this
without telling me?
313
00:15:00,666 --> 00:15:02,875
- I had to read
your diary first
314
00:15:02,958 --> 00:15:04,583
to know if I could
let you read mine.
315
00:15:04,666 --> 00:15:07,041
- Oh, what the fuck, Byron?
316
00:15:07,125 --> 00:15:09,458
- I had to know
if you really loved me,
317
00:15:09,541 --> 00:15:14,208
and, yeah,
the data was not what I hoped.
318
00:15:14,291 --> 00:15:16,791
Did you ever actually love me?
319
00:15:16,875 --> 00:15:19,500
- I don't know.
320
00:15:19,583 --> 00:15:21,583
- And you stayed anyway.
- Yeah.
321
00:15:21,666 --> 00:15:24,791
I thought it would happen.
322
00:15:26,125 --> 00:15:28,625
- And you're the victim.
323
00:15:28,708 --> 00:15:30,000
- Yes.
324
00:15:30,083 --> 00:15:32,000
- You don't know what you want
325
00:15:32,083 --> 00:15:35,208
because you don't know
how you feel about anything.
326
00:15:35,291 --> 00:15:36,875
I'm actually helping you.
327
00:15:36,958 --> 00:15:40,166
Don't look at me like that!
328
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
I'm not a monster.
329
00:15:43,125 --> 00:15:48,208
I've been watching you
for just over a day now,
330
00:15:48,291 --> 00:15:52,375
and, oh, oh,
I know your worst secret.
331
00:15:52,458 --> 00:15:54,750
- Don't, please.
- Don't what?
332
00:15:54,833 --> 00:15:57,000
- Just don't say whatever
the fuck you're about to say.
333
00:15:57,083 --> 00:16:00,208
- You think you're worthless
unless somebody loves you.
334
00:16:00,291 --> 00:16:01,500
- [scoffs softly]
335
00:16:01,583 --> 00:16:03,958
- You think
you don't deserve love.
336
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Guess what?
337
00:16:05,041 --> 00:16:06,875
I actually love you
338
00:16:06,958 --> 00:16:08,541
even though you don't love me.
339
00:16:08,625 --> 00:16:13,166
I am the only person
who actually loves you,
340
00:16:13,250 --> 00:16:15,041
objectively.
341
00:16:15,125 --> 00:16:17,125
- People love me.
- Who?
342
00:16:17,208 --> 00:16:18,375
Your dad?
343
00:16:18,458 --> 00:16:21,458
Not to be mean,
but he loves a sex doll.
344
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Come on, Noodle.
345
00:16:23,458 --> 00:16:26,583
The chip showed me.
346
00:16:26,666 --> 00:16:28,458
You don't even love you.
347
00:16:28,541 --> 00:16:32,208
You don't even know
how to love.
348
00:16:32,291 --> 00:16:35,083
- [sobs]
349
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
- Let me love you.
350
00:16:37,041 --> 00:16:40,041
It's okay.
Come home.
351
00:16:40,125 --> 00:16:42,041
Come home.
352
00:16:42,125 --> 00:16:43,833
If you need me to take it out,
353
00:16:43,916 --> 00:16:47,541
I will take it out,
354
00:16:47,625 --> 00:16:50,708
but I can't do that out here.
355
00:16:50,791 --> 00:16:53,750
[soft twangy music]
356
00:16:53,833 --> 00:16:56,041
- I want walks.
357
00:16:56,125 --> 00:16:58,750
- What?
- [sniffles]
358
00:16:58,833 --> 00:17:00,666
I can't take walks in the Hub.
359
00:17:00,750 --> 00:17:03,250
- We have that,
uh, the nature walk.
360
00:17:03,333 --> 00:17:04,750
It's--it's horizontal.
361
00:17:04,833 --> 00:17:09,000
- There are no fucking smells
in the Hub.
362
00:17:09,083 --> 00:17:13,083
- We can add smells.
We can make a smell cube.
363
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
- Oh.
364
00:17:16,958 --> 00:17:18,958
I need to think.
- Okay.
365
00:17:19,041 --> 00:17:21,666
That is okay.
[chuckles]
366
00:17:21,750 --> 00:17:25,333
Take a walk, come on.
Take a walk.
367
00:17:25,416 --> 00:17:29,291
♪ ♪
368
00:17:29,375 --> 00:17:31,416
Okay?
369
00:17:31,500 --> 00:17:34,708
[laughs softly]
I'll be watching.
370
00:17:34,791 --> 00:17:38,458
♪ ♪
371
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
- [gasps]
372
00:17:43,333 --> 00:17:46,791
[PINS' "In Nightmares"]
373
00:17:46,875 --> 00:17:49,750
- [gasps]
Just give her some space.
374
00:17:49,833 --> 00:17:56,541
♪ ♪
375
00:17:57,041 --> 00:18:00,083
- Hazel, talk to me, kid.
- I'm fine.
376
00:18:00,166 --> 00:18:03,916
- ♪ My nightmareshave come alive ♪
377
00:18:04,000 --> 00:18:07,791
♪ They're eating mefrom the inside ♪
378
00:18:07,875 --> 00:18:10,333
- Byron.
379
00:18:10,416 --> 00:18:13,958
- Nice to see you, Herbert.
380
00:18:14,041 --> 00:18:17,625
- I was wondering,
since you're here,
381
00:18:17,708 --> 00:18:21,083
would you be open
to hearing some pitches
382
00:18:21,166 --> 00:18:22,708
on some technology concepts
383
00:18:22,791 --> 00:18:24,958
I've been working on
over the years?
384
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
I got an idea
for an inflatable battery.
385
00:18:28,625 --> 00:18:29,833
That's just one.
386
00:18:29,916 --> 00:18:32,000
- I--I'd be honored.
387
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
- [laughs]
388
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
[indie pop musicbuilding]
389
00:18:36,750 --> 00:18:40,041
- Should I follow?
- No, no.
390
00:18:40,125 --> 00:18:42,083
She's coming home.
391
00:18:42,166 --> 00:18:44,000
She's just going
for one last walk.
392
00:18:44,083 --> 00:18:47,916
- ♪ Woke up with the TV on ♪
393
00:18:48,000 --> 00:18:52,375
♪ It looked the same,but you were gone ♪
394
00:18:52,458 --> 00:18:58,708
♪ I supposeyou were not the one ♪
395
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
♪ ♪
396
00:19:01,375 --> 00:19:05,458
♪ All your tearsand all your cries ♪
397
00:19:05,541 --> 00:19:09,916
♪ Haunt mewhen I close my eyes ♪
398
00:19:10,000 --> 00:19:12,208
- And then that wouldlead directly
399
00:19:12,291 --> 00:19:13,583
to the stationary unit...
- Mm-hmm.
400
00:19:13,666 --> 00:19:14,916
- Which would not have
to be lifted
401
00:19:15,000 --> 00:19:17,541
by the hydraulics
in the normal one.
402
00:19:17,625 --> 00:19:20,166
If you look here--
see what I'm saying?
403
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
You go in here.
The steam goes in there.
404
00:19:22,791 --> 00:19:25,583
It comes around,
and it pushes out.
405
00:19:25,666 --> 00:19:27,708
Now it's trapped,
so it's very buoyant.
406
00:19:27,791 --> 00:19:30,291
It's--it's extreme buoyancy,
407
00:19:30,375 --> 00:19:33,250
which I'm calling EB for short.
408
00:19:33,333 --> 00:19:40,500
♪ ♪
409
00:19:45,833 --> 00:19:48,750
- [sniffing]
410
00:19:48,833 --> 00:19:51,833
[music distorting slightly]
411
00:19:51,916 --> 00:19:59,083
♪ ♪
412
00:20:09,416 --> 00:20:12,708
- [grunting]
413
00:20:13,875 --> 00:20:15,666
Hey.
414
00:20:15,750 --> 00:20:17,125
How'd you find me?
415
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
- I smelled you.
416
00:20:20,541 --> 00:20:23,291
- This is yeast.
417
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
I make my own beer.
418
00:20:25,083 --> 00:20:27,041
- Don't talk anymore.
419
00:20:28,541 --> 00:20:31,375
Just do exactly what I say.
420
00:20:31,458 --> 00:20:34,166
I want you
421
00:20:34,250 --> 00:20:38,750
to take your arms out
right now.
422
00:20:40,083 --> 00:20:42,958
- [grunts, pants]
423
00:20:43,041 --> 00:20:46,000
[quirky music]
424
00:20:46,083 --> 00:20:49,291
♪ ♪
425
00:20:49,375 --> 00:20:50,625
[electronic pinging]
426
00:20:50,708 --> 00:20:53,833
I want you to come
right on up front.
427
00:20:53,916 --> 00:20:57,791
Stand right there.
428
00:21:02,000 --> 00:21:04,208
Take off your boots.
429
00:21:12,375 --> 00:21:15,291
[electronic pinging]
430
00:21:21,583 --> 00:21:23,916
Take off your pants.
431
00:21:24,000 --> 00:21:27,041
Great.
432
00:21:27,125 --> 00:21:29,166
- Okay.
433
00:21:29,250 --> 00:21:31,750
That's our cue.
434
00:21:31,833 --> 00:21:38,458
♪ ♪
435
00:21:40,291 --> 00:21:43,791
- Oh, wow.No underwear.
436
00:21:44,333 --> 00:21:46,500
- We know how this one ends,
so...
437
00:21:46,583 --> 00:21:48,375
[wheels creaking]
438
00:21:48,458 --> 00:21:50,291
- Let's get started.
439
00:21:50,375 --> 00:21:52,916
Touch yourself.
440
00:21:55,958 --> 00:21:59,083
Come on.
Jack off.
441
00:22:00,833 --> 00:22:04,083
Am I a stranger?
442
00:22:04,166 --> 00:22:07,041
- Yes.- Then why are you doing this?
443
00:22:07,125 --> 00:22:09,208
- Yeah, why the fuck
are you doing this?
444
00:22:09,291 --> 00:22:12,166
- [groans]
I don't know.
445
00:22:12,250 --> 00:22:16,291
- Listen to him, Hazel!
He doesn't even know!
446
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
- [pants]Oh, I'm gonna come.
447
00:22:18,583 --> 00:22:21,416
Oh.
448
00:22:21,500 --> 00:22:23,458
[panting]
449
00:22:23,541 --> 00:22:26,958
- God damn it![yells]
450
00:22:27,041 --> 00:22:29,291
- I think he liked
my battery idea.
451
00:22:31,166 --> 00:22:33,208
- Thank you.
452
00:22:37,666 --> 00:22:40,041
I don't know what I want,
453
00:22:40,125 --> 00:22:44,583
but I knowI don't want you, Byron.
454
00:22:45,541 --> 00:22:48,916
- [panting]
455
00:22:49,000 --> 00:22:51,666
[Tim Heidecker's "Say Yes"]
456
00:22:51,750 --> 00:22:54,208
[upbeat twangy music]
457
00:22:54,291 --> 00:23:00,708
♪ ♪
458
00:23:00,791 --> 00:23:05,125
- ♪ I wantyou whole ♪
459
00:23:05,208 --> 00:23:10,958
♪ Don't wantjust a piece ♪
460
00:23:11,041 --> 00:23:14,250
♪ So I'm waiting, baby ♪
461
00:23:14,333 --> 00:23:19,083
♪ For you to say yes to me ♪
462
00:23:19,166 --> 00:23:25,708
♪ ♪
463
00:23:25,791 --> 00:23:27,750
♪ I've been working hard ♪
464
00:23:27,833 --> 00:23:29,833
♪ I've been saving it up ♪
465
00:23:29,916 --> 00:23:31,791
♪ I've been keeping good ♪
466
00:23:31,875 --> 00:23:33,958
♪ I've been living right ♪
467
00:23:34,041 --> 00:23:37,750
- [sighs deeply]
468
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
- ♪ I've been working hard ♪
469
00:23:39,916 --> 00:23:41,625
♪ I've been toeing the line ♪
470
00:23:41,708 --> 00:23:45,541
♪ Won't yoube with me tonight ♪
471
00:23:45,625 --> 00:23:48,416
♪ Won't you bewith me tonight ♪
472
00:23:48,500 --> 00:23:51,000
- Good night, Noodle.
473
00:23:51,083 --> 00:23:53,250
See you tomorrow.
474
00:23:53,333 --> 00:23:54,916
- ♪ Tonight ♪
475
00:23:55,000 --> 00:23:57,291
- [sighs]
476
00:23:57,375 --> 00:24:04,541
♪ ♪
477
00:24:12,333 --> 00:24:16,166
- ♪ I needyou here ♪
478
00:24:16,250 --> 00:24:22,250
♪ Don't wantyou away ♪
479
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
♪ So I'm waiting, baby ♪
480
00:24:25,458 --> 00:24:30,250
♪ For you to say yes to me ♪
481
00:24:30,333 --> 00:24:37,125
♪ ♪
482
00:24:37,208 --> 00:24:39,208
♪ I've been working hard ♪
483
00:24:39,291 --> 00:24:41,125
♪ I've been saving it up ♪
484
00:24:41,208 --> 00:24:43,041
♪ I've been keeping good ♪
485
00:24:43,125 --> 00:24:46,666
♪ I've been living right ♪
486
00:24:46,750 --> 00:24:48,916
♪ ♪
487
00:24:49,000 --> 00:24:50,916
♪ I've been working hard ♪
488
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
♪ I've been toeing the line ♪
489
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
♪ Won't yoube with me tonight ♪
490
00:24:56,833 --> 00:25:00,708
♪ Won't you bewith me tonight ♪
491
00:25:00,791 --> 00:25:02,916
♪ Won't you be with me ♪
492
00:25:03,000 --> 00:25:07,916
♪ Tonight ♪
493
00:25:08,000 --> 00:25:15,166
♪ ♪
493
00:25:16,305 --> 00:26:16,474
Please rate this subtitle at www.osdb.link/82pqg
Help other users to choose the best subtitles
35030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese