Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
[crowd cheering]
2
00:01:46,191 --> 00:01:48,610
[cheering continues]
3
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
[woman] Scott, you're amazing!
4
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
[man] Came out just to see you!
5
00:02:39,785 --> 00:02:41,995
- [coughs]
- [man 2] The best day of my life!
6
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
It's exactly like the one
in Relics. I made it for you.
7
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
It's a magic wand.
8
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Thanks.
9
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
I don't want an autograph. I just
want you to know you changed my life.
10
00:03:03,976 --> 00:03:06,352
You did it. You!
11
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
Okay, thanks, we can go inside now.
12
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
[coughing]
13
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
Mr. Landon, you really
don't sound good at all.
14
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
No, I'm... I'm fine. [coughs] Really.
15
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Okay.
16
00:03:28,542 --> 00:03:33,046
You know the last time, uh, a writer had
a star on his dressing room door, it's...
17
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Yep. [sighs] Living the dream.
18
00:03:37,551 --> 00:03:39,261
[coughs]
19
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
Um, the staff from the bookstore
who's sponsoring the event
20
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
would really love to come
up and say hello, if that's okay.
21
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
Yeah, that's fine. Just give me a few
minutes to get myself together, okay?
22
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
Absolutely.
23
00:04:26,141 --> 00:04:27,935
[coughing]
24
00:04:37,611 --> 00:04:39,154
[lock locks]
25
00:04:39,238 --> 00:04:41,532
[coughing]
26
00:04:44,910 --> 00:04:47,955
[panting]
27
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
Oh, boy.
28
00:04:57,840 --> 00:04:59,883
[panting]
29
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
[coughing]
30
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
[grunts]
31
00:05:14,565 --> 00:05:17,901
[coughs, grunts]
32
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Fuck.
33
00:05:25,117 --> 00:05:26,368
[gunshot]
34
00:05:28,620 --> 00:05:29,454
[gunshot]
35
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
[coughs]
36
00:05:34,918 --> 00:05:37,421
[coughing]
37
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
[coughing]
38
00:05:53,228 --> 00:05:56,023
[grunts, panting]
39
00:06:05,490 --> 00:06:08,034
[coughing]
40
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
[grunts]
41
00:06:10,329 --> 00:06:12,623
[Scott coughing]
42
00:06:18,504 --> 00:06:20,631
[Scott coughing]
43
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
[knocking] -[woman] Mr. Landon?
44
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
[groans]
45
00:06:27,221 --> 00:06:28,638
[groaning continues]
46
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
I hate to rush you, but
they're ready for you.
47
00:06:31,642 --> 00:06:34,060
[Scott coughing]
48
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
- [coughing]
- [woman] Mr. Landon, can you hear me?
49
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
[woman] Mr. Landon?
50
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Are you okay?
51
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
[woman] Mr. Landon, can you hear me?
52
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
[spits]
53
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
[woman] Are you okay? -[coughs]
54
00:06:55,374 --> 00:06:57,000
[door rattling]
55
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
[woman] Mr. Landon! -[toilets flushing]
56
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
Mr. Landon!
57
00:07:03,423 --> 00:07:05,968
[flushing]
58
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
[flushing continues]
59
00:07:09,555 --> 00:07:11,807
[knocking] -[woman] Mr. Landon.
60
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Mr. Landon, open the door.
61
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
Are you okay?
62
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
[knocking]
63
00:07:26,363 --> 00:07:27,531
[doorknob clicks]
64
00:07:29,157 --> 00:07:30,242
Mr. Landon?
65
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
Mr. Landon! -Hey.
66
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
The, uh, bathroom door locked behind me.
67
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
Could you get security to
open it and grab my phone?
68
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Sure.
69
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
I'm ready.
70
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
Let's do it.
71
00:07:53,849 --> 00:07:58,436
[woman 2] Tonight, we have with us a
writer who truly needs no introduction.
72
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
After many years and ten best-selling
books, he has become a literary icon.
73
00:08:03,609 --> 00:08:08,947
Ladies and gentlemen, please
give a big welcome to Scott Landon.
74
00:08:09,031 --> 00:08:11,199
[cheering, applause]
75
00:08:11,283 --> 00:08:14,328
[country music plays]
76
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
[song ends]
77
00:08:49,488 --> 00:08:52,740
Good to be here and
great to be alive or what?
78
00:08:52,824 --> 00:08:54,200
[cheering]
79
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
[man] The sign says
no swimming in the pool!
80
00:08:56,912 --> 00:08:58,746
And what do we say to that, campers?
81
00:08:58,830 --> 00:09:00,915
[audience] Dive right in!
82
00:09:00,999 --> 00:09:02,083
Who put that sign up?
83
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
[audience] The fun police!
84
00:09:04,670 --> 00:09:07,422
[chuckles]
85
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
Before I read to you from my new book...
86
00:09:10,551 --> 00:09:12,010
[cheers]
87
00:09:13,387 --> 00:09:19,350
...I thought I'd talk a little about
how a novel comes into being.
88
00:09:19,434 --> 00:09:21,395
[woman] Whoo! -Whoo!
89
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
[audience murmuring]
90
00:09:27,651 --> 00:09:29,653
[Scott] Sorry. [coughing]
91
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
[man] Take your time, Scott.
92
00:09:36,994 --> 00:09:37,994
[woman] What's happening?
93
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
Every...
94
00:09:40,163 --> 00:09:41,665
[coughs] ...novel...
95
00:09:42,624 --> 00:09:48,088
is a... a struggle between
the writer and the...
96
00:09:48,172 --> 00:09:50,673
[coughing]
97
00:09:50,757 --> 00:09:52,300
[murmuring]
98
00:09:52,384 --> 00:09:53,885
[coughs]
99
00:09:53,969 --> 00:09:57,514
A struggle between
the writer and the story.
100
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
And the writer, well, at least this one...
101
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
always tries...
102
00:10:07,191 --> 00:10:12,196
to hold on [coughs] to keep control.
103
00:10:15,978 --> 00:10:17,187
The story...
104
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Um...
105
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Fuck.
106
00:10:23,248 --> 00:10:24,708
[murmuring] -[Scott] Oh.
107
00:10:26,043 --> 00:10:27,460
[Scott coughs]
108
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
Oh. Oh, God. -[woman] You all right?
109
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
[Scott groans] -[murmuring]
110
00:10:38,639 --> 00:10:39,639
[man 2] Take a break, man.
111
00:10:39,723 --> 00:10:42,934
- [woman] Is that blood on his hand?
- [man] What's going on?
112
00:10:43,018 --> 00:10:45,728
[panting] -[murmuring]
113
00:10:45,812 --> 00:10:47,772
- [man 3] Get some water.
- [man 4] Is that blood?
114
00:10:53,403 --> 00:10:58,283
[coughing, groaning]
115
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
Can somebody...
116
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
call my w-wife...
117
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
[audience gasping, screaming]
118
00:11:31,608 --> 00:11:34,486
Is there a doctor in the house?
119
00:11:43,745 --> 00:11:47,124
[cell phone vibrating]
120
00:11:54,131 --> 00:11:55,174
[vibrating stops]
121
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
Hey, babe. [sighs] What time is it?
122
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
[woman] This isn't your
husband, Mrs. Landon.
123
00:12:00,721 --> 00:12:04,015
It's Dr. Jantzen at Hudson
Hill Memorial Hospital.
124
00:12:04,099 --> 00:12:05,683
Your husband was admitted tonight.
125
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
What? What... What happened?
126
00:12:08,312 --> 00:12:12,858
He was at The Colonnade Theater, scheduled
to give a reading and he collapsed.
127
00:12:13,817 --> 00:12:16,027
Wait a minute. Wait.
Is... Is... Is he all right?
128
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
Mrs. Landon, I think you should
get here as soon as you possibly can.
129
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
[Lisey] Thank you.
130
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
Mrs. Landon, I'm so
sorry about... -Where is he?
131
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
[woman] I believe a Dr. Jantzen
is waiting for you inside.
132
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
He was coughing in the
car and it was not light.
133
00:12:42,054 --> 00:12:44,305
And then I came to see
him in his dressing room...
134
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
Okay, thank you. -Mrs. Landon.
135
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
- Yeah.
- Come with me, please.
136
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
Thank you so much. Thank you.
137
00:12:50,312 --> 00:12:54,065
[woman on PA] Dr. Morris,
dial 112, please. Dr. Morris.
138
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
Dr. Jantzen. -Hello, Mrs. Landon.
139
00:12:55,776 --> 00:12:57,944
You got here much faster
than I expected. That's good.
140
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
Where is he? -One floor up.
141
00:13:00,322 --> 00:13:03,032
None of us here have ever
seen old wounds reopen.
142
00:13:03,116 --> 00:13:04,659
His lungs, the water...
143
00:13:04,743 --> 00:13:06,494
The root cause is almost certainly viral,
144
00:13:06,578 --> 00:13:08,746
but as of now we have no
idea what virus that might be,
145
00:13:08,830 --> 00:13:12,209
but only that it's taken
hold with incredible speed.
146
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
[sighs]
147
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
He requested to be
taken off the ventilator.
148
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
What? Why?
149
00:13:17,214 --> 00:13:18,715
He wants to talk to you.
150
00:13:18,799 --> 00:13:19,966
How bad is it?
151
00:13:20,050 --> 00:13:23,636
He's running a fever of 106
degrees, and he's in organ failure.
152
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
I'm sorry, Mrs. Landon.
153
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
He's holding on for you.
154
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
[machine beeps]
155
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
Hey.
156
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Hey.
157
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
Lisey? -Yeah.
158
00:14:20,402 --> 00:14:21,904
I'm so hot.
159
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
[Scott] It's so hot.
160
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
Is there ice?
161
00:14:29,119 --> 00:14:32,330
Can we have some ice? Can
we have some ice, please?
162
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
Yes, of course.
163
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
Okay. All right, let's go.
164
00:14:43,217 --> 00:14:44,885
Let's go to the pool.
165
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Just crawl there if you have to.
166
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Long boy.
167
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
What about the long boy?
168
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
[growling]
169
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
Blocking the path.
170
00:15:18,669 --> 00:15:21,213
[growling]
171
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
Higher than the trees.
172
00:15:31,974 --> 00:15:34,434
[growling]
173
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
[Scott] No way around.
174
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
[growls]
175
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
No, no, no. No. What happened?
176
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
What... What happened?
177
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
Something from...
178
00:16:20,606 --> 00:16:21,815
[sighs]
179
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
...a long time ago.
180
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
From when I was a kid.
181
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Something from Paul.
182
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
From... From Paul?
183
00:16:41,460 --> 00:16:44,963
[Paul growling]
184
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
[young Scott] Oh, Daddy!
185
00:16:46,757 --> 00:16:48,091
Daddy, help!
186
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
Paul's got the bad!
187
00:16:51,136 --> 00:16:53,763
Daddy! Daddy, help!
188
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
Paul's got the bad! Daddy!
189
00:16:57,226 --> 00:16:58,769
[grunts] -[body thuds on ground]
190
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
[man] You're infected.
191
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
He cut me.
192
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
Ever since...
193
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
all these years...
194
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
something has been...
195
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
This is from Paul?
196
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
I went to Booya Moon...
197
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
from the airport lounge.
198
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
I went again.
199
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
It's still blocked.
200
00:18:01,999 --> 00:18:03,958
No way to the pool.
201
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
No, try. Try.
202
00:18:08,297 --> 00:18:11,717
Try. Try again. Try again.
203
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
You and me, Lisey.
204
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
You and me.
205
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
Oh, my God.
206
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
How I loved you.
207
00:18:30,861 --> 00:18:33,488
I love you. [sniffles] I love you. Stop.
208
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
Don't talk. Just... [sniffles]
209
00:18:35,324 --> 00:18:37,784
Stop talking. Save your
breath... -I was lost in the dark.
210
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
I was...
211
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
lost in the dark.
212
00:18:48,337 --> 00:18:51,340
And you found me. -[sniffles]
213
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
You held me.
214
00:18:55,636 --> 00:18:57,804
No. No, no, no. [sniffles]
215
00:18:59,515 --> 00:19:01,391
No. No. [sniffles]
216
00:19:01,475 --> 00:19:03,017
Oh, baby.
217
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
No.
218
00:19:05,103 --> 00:19:07,605
No, no, no, no, no, no. -Baby.
219
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
Don't go.
220
00:19:08,899 --> 00:19:10,526
[machine beeps speeds up]
221
00:19:12,611 --> 00:19:13,778
Babyluv.
222
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
No, no, no, no, no, no.
223
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
No, don't go, don't go.
224
00:19:18,825 --> 00:19:20,034
Don't go.
225
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
[machine beeps stops]
226
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
[sobs] Don't go.
227
00:19:24,873 --> 00:19:31,171
[sobs] No, don't go. [sobs]
228
00:19:33,090 --> 00:19:35,425
[sobs]
229
00:19:37,886 --> 00:19:40,347
[sobbing]
230
00:19:46,436 --> 00:19:47,812
[sobs]
231
00:19:47,896 --> 00:19:50,399
["St. James Infirmary" playing]
232
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
[song continues]
233
00:21:01,386 --> 00:21:03,388
[song continues]
234
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
[song ends]
235
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
[typewriter thuds on
ground] -[Lisey sighs]
236
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
[Lisey] I don't know
how to be this way, hon.
237
00:23:07,638 --> 00:23:09,139
[thuds on ground]
238
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
[Lisey] I don't know how to think it.
239
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
You would know. You...
240
00:23:15,771 --> 00:23:16,771
[thuds on ground]
241
00:23:16,855 --> 00:23:18,065
[Lisey] You would know.
242
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
You said saying is knowing.
243
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
[thuds on ground]
244
00:23:25,113 --> 00:23:30,744
So... So what do I...
What do I say? Do I say...
245
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
Do I say you kicked the bucket?
246
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
Do I say...
247
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
you popped off?
248
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
[Lisey] Are you eating a dirt sandwich?
249
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
Are you riding the mystery train?
250
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
Did you bite the big one?
251
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
Pop your clogs?
252
00:24:11,952 --> 00:24:13,120
Peg out?
253
00:24:15,247 --> 00:24:21,628
No. [sniffles] Uh... bought the farm?
254
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
[Lisey] I don't know. What do I say?
255
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
What is it? I don't know.
256
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
I don't know how to think it.
257
00:24:36,268 --> 00:24:37,603
No light.
258
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
No spark.
259
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
No light.
260
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
No spark.
261
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
No light. No spark.
262
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
No light.
263
00:25:02,461 --> 00:25:04,546
No spark.
264
00:25:05,797 --> 00:25:07,633
[sobs]
265
00:25:08,175 --> 00:25:10,177
[Lisey sobbing]
266
00:25:16,600 --> 00:25:18,727
[sobbing continues]
267
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
[Lisey sniffles]
268
00:26:15,200 --> 00:26:18,161
[clicks] -[whirring]
269
00:26:18,245 --> 00:26:19,496
[squeaks]
270
00:26:23,250 --> 00:26:24,334
[squeaks]
271
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
[clicks]
272
00:26:46,648 --> 00:26:48,567
[clicks] -[whirring]
273
00:26:58,535 --> 00:26:59,536
[clicks]
274
00:27:28,524 --> 00:27:30,984
[Danny] Base, this is
Two out on Sugartop Road.
275
00:27:31,610 --> 00:27:32,777
[female dispatcher] Thought you were 10-10.
276
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
Thought I'd take another
run past the Landon place.
277
00:27:35,072 --> 00:27:37,532
I just have a funny
feeling. Then I'll be 10-10.
278
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Copy that. Out.
279
00:27:59,388 --> 00:28:02,057
[thunder rumbling]
280
00:28:11,066 --> 00:28:13,485
[thunder rumbling]
281
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
[panting] Lisey.
282
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
Lisey.
283
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Lisey.
284
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Lisey.
285
00:29:11,084 --> 00:29:13,378
[sighs] -[thunder rumbling]
286
00:29:21,845 --> 00:29:23,847
Hey. -[gasps]
287
00:29:23,931 --> 00:29:25,432
[sighs] -[sighs]
288
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
What is that?
289
00:29:27,059 --> 00:29:31,020
Oh, it's a hockey stick.
A signed hockey stick.
290
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
It was in her hubby's sports cupboard.
291
00:29:32,773 --> 00:29:36,734
Can't make out the name, though. I
think hockey players must be illiterate.
292
00:29:36,818 --> 00:29:39,858
It's Patrice Bergeron, and if anything
happens to it, Matt's gonna kill you.
293
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
So, what's the plan?
294
00:29:45,994 --> 00:29:47,954
I'm gonna tackle him,
and then once he's down,
295
00:29:48,038 --> 00:29:50,165
you can pile on and then
I'm gonna take him to Booya...
296
00:29:50,249 --> 00:29:52,500
You're gonna take him
to that place that you went.
297
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
Booya Moon? -[Lisey] Mm-hmm.
298
00:29:54,962 --> 00:29:55,962
[sighs]
299
00:29:56,046 --> 00:29:57,964
[thunder rumbling] -[Darla sighs]
300
00:29:58,048 --> 00:29:59,674
Jesus.
301
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
Good. I hope the asshole gets soaked.
302
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
Amanda, do you know why you were a double?
303
00:30:05,514 --> 00:30:07,932
And the afghan too? It
was in both places at once.
304
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
I'm sorry, the what?
305
00:30:09,101 --> 00:30:14,063
The afghan that Good Ma gave us
as a wedding present. Scott loved it.
306
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
[scoffs]
307
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
You married a very strange man.
308
00:30:17,943 --> 00:30:22,530
Scott was a double too. He was... He
was a double about eight years ago.
309
00:30:22,614 --> 00:30:25,242
He never said anything
about doubles, at least to me.
310
00:30:27,119 --> 00:30:29,162
He knew how to get there, Lisey,
311
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
but beyond that, I don't
think he knew very much.
312
00:30:31,582 --> 00:30:32,874
No, but he knew about the pool,
313
00:30:32,958 --> 00:30:36,044
because he used to talk about it
all the time when he gave lectures.
314
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
The pool where we all went down to drink.
315
00:30:38,881 --> 00:30:40,924
I thought it was a metaphor.
316
00:30:41,008 --> 00:30:42,383
Now you know better.
317
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
[Lisey] What do you remember?
318
00:30:48,015 --> 00:30:52,311
I remember it was beautiful...
319
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
and terrible.
320
00:30:56,231 --> 00:30:58,316
And I never want to go back there again.
321
00:30:58,400 --> 00:30:59,776
Good, then you're gonna stay here with us.
322
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
Okay, I'll try, I'll try.
323
00:31:02,029 --> 00:31:04,114
What about the people on the benches?
324
00:31:04,198 --> 00:31:06,157
The ones that are wrapped up. Who are they?
325
00:31:06,241 --> 00:31:08,576
I don't know. I don't want to
talk about the shrouded ones.
326
00:31:08,660 --> 00:31:11,621
- [Lisey] But what do you think they are?
- I don't want to talk about that.
327
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
Okay. Okay, I'm sorry.
328
00:31:13,332 --> 00:31:14,749
[Darla] Don't get your
panties in a bunch...
329
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
Don't get your panties in a bunch if you
don't... talk about things that I don't...
330
00:31:18,045 --> 00:31:19,504
Stop. Okay, both of you, stop it.
331
00:31:19,588 --> 00:31:22,215
Just... Just go. Go hide. Go into
the bathroom and shut the door.
332
00:31:22,299 --> 00:31:24,384
He needs to think that
I'm alone when he comes.
333
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
[sighs] I do... I do remember one thing.
334
00:31:27,763 --> 00:31:31,183
Not from Booya Moon. From...
From here. Something Scott said.
335
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
Just after the, uh...
336
00:31:36,522 --> 00:31:39,524
Last time that I... that I cut
myself, you know, when I went dark,
337
00:31:39,608 --> 00:31:41,276
before he died.
338
00:31:41,360 --> 00:31:44,404
Something about a story.
It was Lisey's story, he said.
339
00:31:46,698 --> 00:31:48,741
[Amanda] He never dedicated
a book to you, did he?
340
00:31:48,825 --> 00:31:50,743
No. I asked him not to.
341
00:31:50,827 --> 00:31:52,036
Why?
342
00:31:52,120 --> 00:31:55,415
Because everything changed
once he became famous.
343
00:31:55,499 --> 00:31:57,375
You know, the world came in.
344
00:31:57,459 --> 00:32:00,503
You have to have a private
part to a marriage, a secret part.
345
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
And if we hadn't have had that...
346
00:32:03,006 --> 00:32:05,968
we never would have survived
all this rich and famous shit.
347
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
What was the story about?
348
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
I don't think he said.
349
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
If he did, I don't remember. I'm sorry.
350
00:32:21,483 --> 00:32:22,901
[sighs]
351
00:32:22,985 --> 00:32:25,821
Do you really have a plan
for dealing with Dooley?
352
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
I do.
353
00:32:28,991 --> 00:32:30,950
But we need a code
word, in case I need you.
354
00:32:31,034 --> 00:32:33,870
Oh, a safe word. Yeah, like S&M.
355
00:32:33,954 --> 00:32:36,915
What? Were you and Charlie into S&M?
356
00:32:36,999 --> 00:32:40,543
Oh, God, no. His idea of bedroom
excitement was leaving his socks on.
357
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
What word, Lisey?
358
00:32:44,381 --> 00:32:45,381
"Greenlawn."
359
00:32:45,465 --> 00:32:47,967
So, you're gonna hear me talking to him...
360
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
Wait, wait, wait. Why
are you talking to him?
361
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
Because I need to talk to
him. I need to be close to him.
362
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
I have to be close to him.
363
00:32:55,142 --> 00:32:59,938
Don't come out unless you hear
"Greenlawn." And then you can tackle him.
364
00:33:00,397 --> 00:33:03,150
- That's plan B?
- Yeah. That's plan B.
365
00:33:03,692 --> 00:33:07,362
Okay, plan B sucks. And plan
A makes absolutely no sense.
366
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
Really doesn't sound like it
was thoroughly thought out, Lisey.
367
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
Sometimes you have
to let the story tell itself.
368
00:33:13,619 --> 00:33:15,370
- Oh, I am begging you.
- No, no.
369
00:33:15,454 --> 00:33:17,288
- I am begging you to stop this bullshit.
- Come on, no.
370
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
Sometimes you have
to let the story tell itself.
371
00:33:20,167 --> 00:33:23,461
You invited a maniac, a
fucking lunatic into your house!
372
00:33:23,545 --> 00:33:25,713
Stop yelling. She knows
what she... -Just go hide.
373
00:33:25,797 --> 00:33:27,924
- [Darla] She has no plan!
- Get into the bathroom. Shut the door.
374
00:33:28,008 --> 00:33:30,051
- [Darla] What am I supposed to do?
- [thunder rumbling]
375
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
Fuck.
376
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
Get into the bathroom.
377
00:33:38,602 --> 00:33:41,772
[thunder rumbling]
378
00:34:31,905 --> 00:34:34,116
[thunder rumbling]
379
00:34:57,222 --> 00:34:59,600
[thunder rumbling]
380
00:35:01,643 --> 00:35:03,353
[sighs]
381
00:35:08,317 --> 00:35:11,445
[thuds]
382
00:35:13,322 --> 00:35:14,614
[sighs]
383
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
I have to pee.
384
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
[whispers] No.
385
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
[sighs] Lisey?
386
00:35:20,204 --> 00:35:21,496
What?
387
00:35:21,580 --> 00:35:22,831
[Amanda] I have to pee.
388
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
Well, you're in the right place for it.
389
00:35:25,709 --> 00:35:27,836
Darla won't let me. -[Darla] Shut it.
390
00:35:27,920 --> 00:35:29,379
You're a grown woman, you can hold it.
391
00:35:29,463 --> 00:35:31,465
[Lisey] Be quiet. Both of you, be quiet.
392
00:35:34,968 --> 00:35:36,136
[sighs]
393
00:35:37,429 --> 00:35:38,639
[sniffs]
394
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
[gasps]
395
00:36:24,393 --> 00:36:26,562
- [footsteps]
- [gasps]
396
00:36:43,620 --> 00:36:45,998
[footsteps approaching]
397
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
Mr. Dooley.
398
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
I know you're here.
399
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
[Jim] I'm right here, Missus.
400
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
You can't see me, but I can see you.
401
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
You're lying.
402
00:37:11,523 --> 00:37:13,525
[Jim] Well, if I'm lying, I'm dying, miss.
403
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
What's that in your hand? Is that a gun?
404
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
Why would I have a gun?
405
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
We're here to make an exchange, right?
406
00:37:23,911 --> 00:37:26,121
[Jim] Well, I got other
business with you tonight.
407
00:37:32,586 --> 00:37:34,129
You're here to kill me, aren't you?
408
00:37:35,255 --> 00:37:38,050
[Jim] You know, that thing you're
hiding behind, that lighthouse,
409
00:37:38,550 --> 00:37:39,634
that was your husband's.
410
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
That was Scott Landon's biggest prize.
411
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
750,000 books sold for his greatest
novel ever written, Coaster's Daughter.
412
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
I'm curious about something, Jim.
413
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
I mean, I... I hope you
don't mind if I call you Jim.
414
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
I feel like we're friends now.
415
00:38:03,200 --> 00:38:04,909
[thunder rumbling]
416
00:38:04,993 --> 00:38:05,994
[gasps]
417
00:38:06,912 --> 00:38:08,330
[Lisey] I'll take that as a yes.
418
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
There was something that Scott talked
about when he talked about writing.
419
00:38:14,670 --> 00:38:16,213
He said he learned it from Dickens.
420
00:38:16,839 --> 00:38:19,591
[Jim] Well, I didn't come here
to talk about writing, Missus.
421
00:38:19,675 --> 00:38:20,884
What?
422
00:38:20,968 --> 00:38:22,927
What kind of a camper are you?
423
00:38:23,011 --> 00:38:25,722
You don't want to talk
about your favorite writer.
424
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
"Beam me up, Scotty."
425
00:38:28,642 --> 00:38:30,977
- "Duty of love."
- I'm a prophet.
426
00:38:31,061 --> 00:38:33,104
[Lisey] "The duty of
love," that's your favorite.
427
00:38:33,188 --> 00:38:36,107
I'm the greatest camper there ever
was, and I came here to make sure
428
00:38:36,191 --> 00:38:39,027
that Scott Landon's works
are shared with the entire world.
429
00:38:39,111 --> 00:38:44,533
Scott said that every character
in a novel had to be used twice.
430
00:38:45,617 --> 00:38:49,162
But there's one character in our
story that's been used only once.
431
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
And that's... that's Cole.
432
00:38:53,584 --> 00:38:56,920
The man who shot my husband
at that university in Tennessee.
433
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
Hey, but you're from Tennessee. Right?
434
00:39:02,759 --> 00:39:06,554
- A Jim Dandy from the volunteer state?
- Shut up.
435
00:39:06,638 --> 00:39:08,307
You knew Cole.
436
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
The man who shot my husband. Right?
437
00:39:13,896 --> 00:39:17,315
You know him from the
mental hospital, from the asylum.
438
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
- [Jim] Shut up!
- [Lisey] Yeah.
439
00:39:18,901 --> 00:39:23,321
Scott and I used to talk about
guys like you. All the time.
440
00:39:23,405 --> 00:39:25,782
We called you "deep space cowboys."
441
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
Most of you are harmless. Right?
442
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
But you and Cole aren't.
443
00:39:32,748 --> 00:39:34,874
Shut up! Shut up! Shut up!
444
00:39:34,958 --> 00:39:39,462
Just a couple of deep space cowboys
sitting around the mental hospital
445
00:39:39,546 --> 00:39:43,591
talking about who Scott Landon belonged to.
446
00:39:43,675 --> 00:39:45,718
- And you're not a hero.
- Shut up!
447
00:39:45,802 --> 00:39:49,180
- You're not a hero.
- Shut up! Shut up! Shut up!
448
00:39:49,264 --> 00:39:51,850
You're just a crazy fan!
449
00:39:53,268 --> 00:39:55,728
[Jim] Shut up! Shut up! Shut up!
450
00:39:55,812 --> 00:39:57,981
[grunts, groans]
451
00:39:58,065 --> 00:39:59,607
[Lisey] You like my lighthouse?
452
00:39:59,691 --> 00:40:02,318
[grunts, groans] That's
not your lighthouse!
453
00:40:02,402 --> 00:40:05,989
That is everyone's lighthouse!
That is Scott Landon's prize!
454
00:40:06,073 --> 00:40:07,699
[Lisey] You're my prize.
455
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
- [grunts]
- [groans]
456
00:40:09,993 --> 00:40:11,244
[whimpers]
457
00:40:11,328 --> 00:40:12,996
[grunts]
458
00:40:14,248 --> 00:40:16,458
[gasping]
459
00:40:19,795 --> 00:40:21,629
[grunting]
460
00:40:21,713 --> 00:40:23,381
[screaming]
461
00:40:23,465 --> 00:40:25,467
[groaning]
462
00:40:25,551 --> 00:40:28,512
[groaning continues]
463
00:40:31,473 --> 00:40:35,143
Greenlawn! Greenlawn! Greenlawn!
464
00:40:35,227 --> 00:40:36,687
[screaming]
465
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
Hey!
466
00:40:39,064 --> 00:40:42,942
You fucker, you motherfucker! Fucking die!
467
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
[Lisey] Don't you mess
with her, motherfucker!
468
00:40:45,571 --> 00:40:48,740
Hey! Come over here! Get me!
469
00:40:48,824 --> 00:40:50,701
- [Amanda] Lisey!
- [Lisey screams]
470
00:40:52,369 --> 00:40:53,369
[whimpers]
471
00:40:53,453 --> 00:40:55,914
- [screams]
- [Darla] Oh, fuck!
472
00:40:58,208 --> 00:41:00,126
[Darla] Die, die, die!
473
00:41:00,210 --> 00:41:01,419
[grunts]
474
00:41:01,503 --> 00:41:03,881
[Darla screams]
475
00:41:04,381 --> 00:41:05,590
- [Darla] Fuck off!
- [grunts]
476
00:41:05,674 --> 00:41:09,761
[Amanda] You fucking asshole!
Get him off me! Get him off!
477
00:41:09,845 --> 00:41:11,554
[Amanda screaming]
478
00:41:11,638 --> 00:41:14,349
- [grunting]
- [Darla] Kill him.
479
00:41:14,433 --> 00:41:16,142
[screaming]
480
00:41:16,226 --> 00:41:18,937
[groaning, screaming]
481
00:41:19,021 --> 00:41:22,565
[groaning]
482
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
[growls, grunting]
483
00:41:24,860 --> 00:41:26,528
[grunts, gagging]
484
00:41:26,612 --> 00:41:27,862
Respect!
485
00:41:27,946 --> 00:41:32,201
- [gasping]
- [growls]
486
00:41:35,245 --> 00:41:37,456
[Lisey gasping]
487
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
No wife! [growls]
488
00:41:42,044 --> 00:41:43,378
[growls]
489
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Respect!
490
00:41:45,923 --> 00:41:48,800
[Jim grunting]
491
00:41:49,343 --> 00:41:51,845
[wheezing, gasping]
492
00:41:53,555 --> 00:41:54,764
[Jim growls]
493
00:41:54,848 --> 00:41:57,851
[gasping, gagging]
494
00:41:58,519 --> 00:41:59,978
[Jim grunting]
495
00:42:02,731 --> 00:42:03,857
[Jim growls]
496
00:42:05,192 --> 00:42:07,068
[Jim growls, pants]
497
00:42:07,152 --> 00:42:09,863
[Lisey gasping]
498
00:42:11,949 --> 00:42:14,660
[grunts]
499
00:42:19,456 --> 00:42:22,167
[Jim grunts]
500
00:42:23,919 --> 00:42:28,048
[grunting]
501
00:42:57,536 --> 00:43:00,330
[animals squawking, chirping]
502
00:43:34,281 --> 00:43:36,074
What are you trying to do to me, Missus?
503
00:43:47,628 --> 00:43:50,172
[animals squawking, chirping]
504
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
Always have to worry about motivation.
505
00:45:11,712 --> 00:45:13,130
Beware of coincidence.
506
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Explain situations.
507
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
Which is bullshit!
508
00:45:19,178 --> 00:45:21,555
Because life doesn't work that way!
509
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
Who are you with?
510
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
[Lisey] Never did.
511
00:45:29,396 --> 00:45:31,189
Reality is a fucking dog.
512
00:45:31,273 --> 00:45:32,273
[Jim] Who are you with?
513
00:45:32,357 --> 00:45:38,446
[Lisey] That somehow travels 1,500 miles
and ends up at home, three years later.
514
00:45:38,530 --> 00:45:42,367
[Jim] You are just the
wife! You are not an artist!
515
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
[Lisey] Reality is Ralph.
516
00:45:46,371 --> 00:45:48,248
[Jim] You are not a poet!
517
00:45:48,332 --> 00:45:49,750
[Lisey] Reality is Ralph.
518
00:45:53,545 --> 00:45:55,296
[Jim] You were just sleeping with him!
519
00:45:55,380 --> 00:45:56,631
[Lisey] Where'd you go?
520
00:45:56,715 --> 00:45:58,175
[Jim] You're disgusting!
521
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
- [Lisey] I know you're here.
- Don't be selfish!
522
00:46:04,014 --> 00:46:06,600
Why won't you share? -I know.
523
00:46:07,267 --> 00:46:08,977
[Jim] Share with the world!
524
00:46:09,061 --> 00:46:10,354
[gasps]
525
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
Come here.
526
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Come here.
527
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
[Lisey] Where are you?
528
00:46:29,373 --> 00:46:32,208
Where are you?
529
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
Tell you one thing, Missus.
530
00:46:34,378 --> 00:46:35,921
You are not going home.
531
00:46:36,672 --> 00:46:39,799
[Jim] You were the greatest
mistake he ever made!
532
00:46:39,883 --> 00:46:41,509
[Lisey] Come on!
533
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
Come on!
534
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
[Jim] You're an ignorant bitch!
535
00:46:46,557 --> 00:46:47,932
Are you afraid?
536
00:46:48,016 --> 00:46:51,478
Fuck you! I am the lighthouse.
537
00:46:52,437 --> 00:46:55,983
- Come on, come on.
- I am a prophet.
538
00:46:57,693 --> 00:47:01,237
- [rumbling]
- [growling]
539
00:47:01,321 --> 00:47:05,909
Come on! Come here! Come here!
540
00:47:12,833 --> 00:47:13,958
Help me.
541
00:47:14,042 --> 00:47:16,211
[creaking]
542
00:47:32,561 --> 00:47:33,937
There you are.
543
00:47:34,021 --> 00:47:36,356
[growling]
36784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
