Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,158 --> 00:00:27,234
Anak Bermata Hitam:
Cerita rakyat Kontemporer...
2
00:00:27,259 --> 00:00:29,759
...mengenai makhluk paranormal
yang menyerupai anak-anak...
3
00:00:29,784 --> 00:00:32,284
...berkulit pucat dan bermata hitam...
4
00:00:32,309 --> 00:00:35,309
...yang menurut laporan terlihat
menumpang, mengemis,
5
00:00:35,334 --> 00:00:38,334
Atau ditemui di pintu depan
rumah-rumah warga.
6
00:00:39,638 --> 00:00:41,644
Meski di cap cerita rakyat,
7
00:00:41,669 --> 00:00:44,662
Ada ratusan dokumen kasus
dari orang-orang di seluruh dunia...
8
00:00:44,687 --> 00:00:48,033
...yang melakukan kontak
dengan makhluk ini...
9
00:00:50,183 --> 00:00:55,316
...yang tak pernah terlihat
atau terdengar lagi.
10
00:01:43,744 --> 00:01:45,621
"Pacar."
11
00:01:45,670 --> 00:01:48,751
Astaga, aku tahu itu terdengar
aneh untuk didengar.
12
00:01:48,785 --> 00:01:50,619
Tapi kurasa aku bisa
memberitahumu.
13
00:01:50,652 --> 00:01:52,391
Beritahu aku.
14
00:01:52,989 --> 00:01:55,521
Kenapa kau tak beritahu aku
saat tahun kedua?
15
00:01:55,544 --> 00:01:57,592
Entahlah. Aku takut.
16
00:01:57,626 --> 00:01:59,937
Kupikir kau takkan mau
bicara denganku lagi.
17
00:02:01,147 --> 00:02:03,105
Itu sangat manis.
18
00:02:05,776 --> 00:02:09,326
Aku rasa kau bukan satu-satunya
yang punya rahasia.
19
00:02:09,777 --> 00:02:12,008
Aku juga punya rasa denganmu.
20
00:02:12,041 --> 00:02:13,495
Apa?
21
00:02:14,107 --> 00:02:16,378
Dan kau tak ingin beritahu aku?
22
00:02:16,411 --> 00:02:18,480
Aku tidak tahu.
23
00:02:18,513 --> 00:02:20,200
Aku rasa aku takut.
24
00:02:20,264 --> 00:02:22,689
Kupikir kau takkan pernah
bicara denganku lagi.
25
00:02:47,009 --> 00:02:49,377
Permisi. Kau keberatan?
26
00:02:52,767 --> 00:02:54,382
Kami tak punya minuman
untuk kalian,
27
00:02:54,416 --> 00:02:56,502
Jadi bisa kalian tinggalkan kami?
28
00:02:58,602 --> 00:03:00,890
Kau akan izinkan kami masuk?
29
00:03:00,923 --> 00:03:03,262
Maaf, apa?
30
00:03:06,453 --> 00:03:08,931
Kau akan izinkan kami masuk?
31
00:03:08,965 --> 00:03:11,067
Kau tahu kalian lima bulan
lebih cepat...
32
00:03:11,100 --> 00:03:13,326
...dengan kostum
Halloween itu, 'kan?
33
00:03:14,993 --> 00:03:17,592
Bau apa itu?/
Entahlah.
34
00:03:17,610 --> 00:03:19,421
Ayo pergi.
35
00:03:19,461 --> 00:03:22,375
Baiklah, semuanya,
ini sangat menyenangkan,
36
00:03:22,400 --> 00:03:24,204
Tapi kami harus pergi.
37
00:03:30,893 --> 00:03:33,700
Oke, aku tak tahu hal aneh apa
yang kalian lakukan di sini,
38
00:03:33,725 --> 00:03:36,301
Tapi kami akan pergi, oke?
39
00:03:41,162 --> 00:03:43,077
Astaga.
40
00:03:43,134 --> 00:03:45,735
Oke, serius, minggirlah
41
00:03:45,753 --> 00:03:47,636
Kau akan izinkan kami masuk?
42
00:03:47,669 --> 00:03:49,788
Apa itu yang kalian mau?
43
00:03:49,856 --> 00:03:51,729
Kau mau kami
mengizinkanmu masuk?
44
00:03:51,754 --> 00:03:53,691
Karena aku tak tahu
apa maksudnya itu,
45
00:03:53,716 --> 00:03:56,193
Tapi, oke, tentu.
Kami akan mengikutinya.
46
00:04:00,803 --> 00:04:03,673
Tanganku!/
Astaga! Tanganku!
47
00:04:19,366 --> 00:04:21,708
Ayah. Panggilan Gagal./
Sial!
48
00:04:28,126 --> 00:04:30,194
Ayah. Panggilan Masuk.
49
00:04:31,579 --> 00:04:33,826
Ayah?/
Sayang, kau tak apa?
50
00:04:33,861 --> 00:04:37,017
Ayah. Ya Tuhan.
Ada orang gila mengejarku.
51
00:04:37,042 --> 00:04:38,220
Aku di tengah hutan,/
Carly...
52
00:04:38,254 --> 00:04:40,146
Dan aku tidak.../
Carly...
53
00:04:40,302 --> 00:04:43,030
Carly.../
Ayah?
54
00:04:43,710 --> 00:04:46,926
Ayah! Astaga...
55
00:04:47,460 --> 00:04:49,382
Ayah, kau bisa dengar aku?
Aku mohon.
56
00:04:49,425 --> 00:04:52,083
Ayah.../
Kau akan izinkan kami masuk?
57
00:04:54,896 --> 00:04:56,532
Carly!
58
00:04:56,584 --> 00:04:58,833
Carly, kau di mana?!
59
00:04:58,882 --> 00:05:02,164
Luke?/
Carly, aku mohon!
60
00:05:02,912 --> 00:05:04,556
Luke?
61
00:05:08,523 --> 00:05:10,720
Ya Tuhan. Luke, kau tak apa?
62
00:05:10,753 --> 00:05:13,384
Ya, aku rasa begitu.
63
00:05:26,164 --> 00:05:29,004
Baiklah! Oke!
64
00:05:30,099 --> 00:05:34,180
Aku akan izinkan kau masuk!
Aku akan izinkan kau masuk.
65
00:06:12,302 --> 00:06:14,743
Trik itu tak pernah
lekang oleh waktu, Nana.
66
00:06:14,768 --> 00:06:16,352
Tak seperti payudaraku.
67
00:06:16,385 --> 00:06:19,555
Tahun depan ini akan
turun hingga ke lantai.
68
00:06:19,580 --> 00:06:21,228
Informasi yang berlebihan,
Nyonya.
69
00:06:21,559 --> 00:06:25,112
Emmy, ibu dan ayah
akan lembur malam ini,
70
00:06:25,137 --> 00:06:26,571
Dan ini malam Bridge
untuk Nana,
71
00:06:26,595 --> 00:06:28,435
Jadi kau bisa pesan
makan malam via Postmate?
72
00:06:28,460 --> 00:06:31,689
Mereka memindahkan rapatku
dengan Aronson ke pukul 9.
73
00:06:32,234 --> 00:06:34,290
Sayang, apa setelan abu-abuku
masih di binatu?
74
00:06:34,342 --> 00:06:36,824
Astaga. Aku lupa. Maaf.
75
00:06:36,837 --> 00:06:39,002
Akan kuambil saat perjalanan
kembali dari janji pukul 19:00.
76
00:06:39,046 --> 00:06:40,737
Bagus. Aku mencintaimu.
Terima kasih. Dah.
77
00:06:41,427 --> 00:06:43,722
Siapa yang mengantarku sekolah?
78
00:06:43,747 --> 00:06:45,682
Ayahmu.
79
00:06:47,441 --> 00:06:49,158
Ibu harusnya beritahu aku
dari tadi.
80
00:06:49,183 --> 00:06:52,525
Sayang, makan siangmu./
Terima kasih, Nana.
81
00:06:53,797 --> 00:06:55,673
Ayah!
82
00:06:58,881 --> 00:07:00,636
Astaga.
Ayah bisa menungguku.
83
00:07:00,682 --> 00:07:02,345
Maaf.
84
00:07:26,800 --> 00:07:28,424
Tinggal 19 hari lagi.
85
00:07:28,449 --> 00:07:29,769
Aku tahu.
86
00:07:29,785 --> 00:07:31,360
Semoga kita sudah
memikirkannya sebelum itu.
87
00:07:31,393 --> 00:07:32,795
Itu sudah pasti, nona muda.
88
00:07:32,819 --> 00:07:34,427
Itu sudah pasti.
89
00:07:54,526 --> 00:07:56,714
Maaf, sayang.
90
00:07:56,739 --> 00:07:58,587
Kursi itu ada orangnya.
91
00:07:58,637 --> 00:08:01,861
Maaf./
Tak masalah.
92
00:08:05,802 --> 00:08:07,997
Jujur, itu sangat mengganggu.
93
00:08:08,030 --> 00:08:10,128
Ada banyak kursi lain di sini,
94
00:08:10,153 --> 00:08:13,009
Dan dia harus duduk di sampingku.
95
00:08:14,490 --> 00:08:15,771
Hei./
Hei, semua.
96
00:08:15,804 --> 00:08:17,830
Hei./
Hei.
97
00:08:20,649 --> 00:08:21,768
Jika kau menerima ini,
98
00:08:21,792 --> 00:08:23,587
Kau diundang ke pesta
Sabtu ini di rumahku!
99
00:08:23,612 --> 00:08:25,409
Astaga.
100
00:08:26,413 --> 00:08:28,237
Aku mengacau.
101
00:08:30,879 --> 00:08:33,088
Maaf, sayang.
102
00:08:33,122 --> 00:08:35,024
Aku tak sengaja
mengirim itu kepadamu.
103
00:08:35,057 --> 00:08:38,086
Kau bisa hapus itu. Oke?
104
00:08:38,124 --> 00:08:40,869
Astaga. Ini sangat canggung.
105
00:08:41,703 --> 00:08:43,607
Kau juga takkan pergi.
106
00:08:43,659 --> 00:08:45,474
Ini bukan pesta di atap.
107
00:08:45,499 --> 00:08:46,886
Tapi untuk berjaga-jaga,
108
00:08:46,911 --> 00:08:50,542
Kurasa kita butuh kebijakan
larangan pembunuh di pintu.
109
00:08:54,041 --> 00:08:56,433
Apa?/
Terlalu dini?
110
00:08:56,458 --> 00:08:58,179
Dah, Felicia.
111
00:09:20,751 --> 00:09:23,649
Ibu, aku belum mengikatnya.
112
00:09:33,328 --> 00:09:34,863
Hei, apa kabar, Shark Tank?
113
00:09:34,888 --> 00:09:36,584
Ada cerita apa, Bisquick?
114
00:09:36,892 --> 00:09:38,845
konvertermu datang hari ini.
115
00:09:38,870 --> 00:09:40,122
Akhirnya.
116
00:09:40,155 --> 00:09:41,822
Ayolah.
117
00:09:41,856 --> 00:09:44,753
Aku menjual album dan lainnya.
Dan kadang,
118
00:09:44,778 --> 00:09:47,363
Yang lainnya butuh lebih lama
didapatkan dibanding album musik.
119
00:09:47,396 --> 00:09:48,583
Ini dia.
120
00:09:48,608 --> 00:09:50,899
Aku mengerti. Berapa?
121
00:09:50,924 --> 00:09:53,172
Anggap itu donasi, oke?
122
00:09:53,197 --> 00:09:55,065
Pokoknya menangkan itu/
123
00:09:55,382 --> 00:09:57,755
Kau tahu, mereka salah
tentangmu, Bisquick.
124
00:09:57,780 --> 00:10:00,409
Ya, kau tahu,
mereka semua orang bodoh.
125
00:10:00,442 --> 00:10:02,444
Ya. Sampai jumpa!
126
00:10:02,478 --> 00:10:04,193
Kalahkan mereka!
127
00:10:49,104 --> 00:10:50,893
Kau ke mana saja?
128
00:10:51,870 --> 00:10:53,692
Tebak apa yang datang hari ini?
129
00:10:54,838 --> 00:10:56,598
Ya!
130
00:10:58,467 --> 00:11:01,037
Kita akan menangkan ini, Em.
Kau harus mulai pikirkan...
131
00:11:01,062 --> 00:11:02,761
...tentang jika kau akan
gunakan uang hadiahnya...
132
00:11:02,786 --> 00:11:05,207
...untuk beli Ford Challenger
atau Silverado,
133
00:11:05,240 --> 00:11:06,618
Belum lagi apa yang
harus kau kemas...
134
00:11:06,642 --> 00:11:09,730
...untuk perjalanan mewah kita
ke Cape Canaveral.
135
00:11:15,593 --> 00:11:18,740
Emily Dan Chris_Meti Porter.
Variabel Suara Ekstra Terestrial.
136
00:11:19,021 --> 00:11:21,557
Ini dimana kita membuat sejarah.
137
00:11:21,590 --> 00:11:23,668
Segitu dramatisnya?
138
00:11:35,164 --> 00:11:39,182
Menyambungkan
Ke Frekuensi Antar Bintang
139
00:11:47,049 --> 00:11:48,711
Aku rasa ini akan terjadi.
140
00:11:48,736 --> 00:11:51,045
Aku rasa ini pasti terjadi.
141
00:11:57,391 --> 00:11:59,562
Astaga!
142
00:12:17,146 --> 00:12:18,848
Astaga.
143
00:12:24,407 --> 00:12:25,954
Sial.
144
00:12:25,988 --> 00:12:29,096
Maaf. Apa aku mengganggu
sesuatu yang besar di sini?
145
00:12:33,303 --> 00:12:36,064
Aku beritahu saudariku
berkali-kali...
146
00:12:36,098 --> 00:12:37,864
...agar parkir di jalan masuk,
147
00:12:37,896 --> 00:12:41,170
Antara pukul 15:00 dan 18:00./
Tak apa.
148
00:12:41,203 --> 00:12:43,205
Tapi itu sangat menarik,
bukan, Em?
149
00:12:43,238 --> 00:12:45,174
Bisa kau bayangkan
seperti apa rasanya...
150
00:12:45,207 --> 00:12:47,654
...saat itu akhirnya terjadi?/
Itu pasti keren.
151
00:12:47,686 --> 00:12:50,238
Sampai besok?/
Aku akan berada di sini.
152
00:12:51,245 --> 00:12:53,246
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
153
00:13:08,765 --> 00:13:11,550
Para remaja muda terakhir
terlihat di area ini...
154
00:13:11,575 --> 00:13:13,602
...menikmati acara kumpul-kumpul
pada Sabtu malam,
155
00:13:13,635 --> 00:13:16,071
Dan tak terdengar
kabarnya sejak itu.
156
00:13:16,104 --> 00:13:18,499
Dia selalu mengangkat
teleponnya.
157
00:13:18,524 --> 00:13:20,370
Dan seandainya
dia tak mendapat sinyal,
158
00:13:20,394 --> 00:13:21,869
Dia SMS kami.
159
00:13:21,899 --> 00:13:23,988
Dia sangat bertanggung jawab.
160
00:13:24,781 --> 00:13:27,032
Aku hanya ingin anakku kembali.
161
00:13:27,057 --> 00:13:29,229
Aku hanya ingin dia kembali.
162
00:13:29,578 --> 00:13:32,187
Pihak berwajib tak mampu
temukan petunjuk apapun,
163
00:13:32,221 --> 00:13:34,688
Mengingat tak ada
saksi mata di lokasi kejadian.
164
00:13:34,713 --> 00:13:38,419
Orang tua Luke dan Carly
membentuk tim pencarian.
165
00:13:41,596 --> 00:13:43,066
Postmates.
166
00:13:44,786 --> 00:13:46,380
Aku datang!
167
00:13:56,417 --> 00:13:58,748
Kau akan izinkan kami masuk?
168
00:13:59,996 --> 00:14:02,180
Maaf. Kupikir kau Postmates.
169
00:14:05,166 --> 00:14:07,735
Kurasa kau salah rumah.
170
00:14:23,105 --> 00:14:26,316
Di mana ponselku?
Di mana...
171
00:14:30,680 --> 00:14:32,718
911. Apa keadaan daruratmu?
172
00:14:32,743 --> 00:14:36,819
Hai. Ada orang yang berusaha
menjebol rumahku, dan...
173
00:14:36,853 --> 00:14:39,601
Kau akan izinkan kami masuk?
174
00:14:52,130 --> 00:14:54,347
Halo? Halo?/
Ya, Bu. Aku di sini.
175
00:14:54,372 --> 00:14:55,671
Apa mereka sudah
didalam rumahmu?
176
00:14:55,705 --> 00:14:57,403
Belum, tapi mereka
berusaha untuk masuk.
177
00:14:57,428 --> 00:14:59,424
Tolong kirim polisi.
Aku sendirian.
178
00:14:59,449 --> 00:15:00,819
Nona muda,
polisi dalam perjalanan.
179
00:15:00,843 --> 00:15:02,628
Aku akan tetap di telepon
bersamamu hingga mereka datang.
180
00:15:02,683 --> 00:15:04,881
Terima kasih./
Bu, siapa namamu?
181
00:15:04,914 --> 00:15:06,497
Emily. Namaku Emily.
182
00:15:06,524 --> 00:15:08,439
Berapa umurmu, Emily?/
12 tahun.
183
00:15:08,464 --> 00:15:10,449
Oke, Emily.
Semua akan baik-baik saja.
184
00:15:10,474 --> 00:15:11,791
Tarik napas yang dalam.
185
00:15:11,816 --> 00:15:13,959
Polisi akan datang
sebelum kau menyadarinya.
186
00:15:23,665 --> 00:15:25,694
Kau akan izinkan kami masuk?
187
00:15:56,967 --> 00:16:01,145
Jadi, mereka ada berapa orang?
188
00:16:01,170 --> 00:16:02,791
Sekitar lima orang.
189
00:16:02,814 --> 00:16:05,998
Tapi hanya satu yang
menjebol masuk atap kaca.
190
00:16:06,502 --> 00:16:11,523
Selain dari bermata hitam,
191
00:16:11,548 --> 00:16:17,545
Ada penanda atau
pembeda lain tentang mereka?
192
00:16:17,570 --> 00:16:19,784
Itu tidak cukup?
193
00:16:20,918 --> 00:16:24,124
Ya. Itu saja untuk sekarang.
194
00:16:36,187 --> 00:16:38,129
Aku akan terus terang
denganmu, Mark.
195
00:16:38,166 --> 00:16:39,709
Aku merasa kita masih
berurusan...
196
00:16:39,742 --> 00:16:42,163
...dengan dampak yang
tersisa dari insiden.
197
00:16:42,920 --> 00:16:44,666
Anak-anak merasa dia
target yang mudah,
198
00:16:44,691 --> 00:16:46,416
Dan aku tidak membenarkan
sikap itu,
199
00:16:46,441 --> 00:16:49,854
Tapi aku ingin jujur tentang
apa yang kita hadapi di sini.
200
00:16:49,891 --> 00:16:51,458
Ayolah.
201
00:16:51,483 --> 00:16:53,781
Mereka bukannya melempari
rumah dengan tisu toilet...
202
00:16:53,821 --> 00:16:56,726
...atau meninggalkan kantung
kotoran terbakar di depan pintu.
203
00:16:56,759 --> 00:16:59,399
Anak-anak berandalan ini
menjebol masuk atap kaca kami.
204
00:16:59,424 --> 00:17:01,459
Menurutku ini sedikit berlebihan.
205
00:17:01,483 --> 00:17:02,938
Itu dia masalahnya.
206
00:17:02,963 --> 00:17:05,993
Kami memeriksa kamar mandi.
Atap kacanya utuh.
207
00:17:06,018 --> 00:17:09,757
Tak ada pecahan kaca atau
jejak darah sama sekali.
208
00:17:28,846 --> 00:17:31,522
Itu menjijikkan.
209
00:17:31,585 --> 00:17:34,681
Seperti yang aku suka.
210
00:17:35,832 --> 00:17:37,466
Dengar, Christopher.
211
00:17:37,499 --> 00:17:39,608
Aku tak tahu jika aku
ingin bersantai malam ini.
212
00:17:39,653 --> 00:17:42,241
Kita ada popcorn,
film favoritmu.
213
00:17:42,266 --> 00:17:44,943
Aku bahkan biarkan kau
dandani aku seperti gadis.
214
00:17:44,968 --> 00:17:48,477
Aku tak bisa bilang betapa
aku menantikan malam ini.
215
00:17:48,510 --> 00:17:52,581
Hanya aku, Cherry Garcia,
dan Netflix.
216
00:17:52,614 --> 00:17:55,726
Jika seperti ini, Ibu, kau akan
segera bertemu seorang pria.
217
00:17:55,751 --> 00:17:57,179
Ibu hargai itu.
218
00:17:57,204 --> 00:17:59,896
Em, kau baik-baik saja, sayang?/
Aku tak apa. Terima kasih.
219
00:17:59,921 --> 00:18:01,579
Mereka akan temukan
para berandalan itu.
220
00:18:01,583 --> 00:18:03,008
Semoga saja.
221
00:18:03,033 --> 00:18:05,990
Kau butuh sesuatu, beritahu aku,
Apapun itu, mengerti?
222
00:18:06,015 --> 00:18:07,697
Terima kasih.
223
00:18:07,897 --> 00:18:11,197
Hei. Itu aromanya enak.
224
00:18:13,599 --> 00:18:15,504
Kurasa kau tak
berikan itu cukup mentega.
225
00:18:15,537 --> 00:18:18,473
Rajanya berlebihan./
Itu benar.
226
00:18:18,507 --> 00:18:19,942
Apa?
227
00:18:20,279 --> 00:18:22,005
Aku suka sepatumu, Jess.
228
00:18:22,024 --> 00:18:23,846
Terima kasih, Em.
229
00:18:24,640 --> 00:18:27,083
Aku bisa menyuapmu untuk
kerjakan make-up ku malam ini?
230
00:18:27,116 --> 00:18:29,403
Tergantung suapannya.
231
00:18:30,628 --> 00:18:33,866
Bagaimana dengan seharian
diantarkan kemanapun kau mau?
232
00:18:33,890 --> 00:18:35,624
Aku akan menjadi
supir Uber pribadimu.
233
00:18:35,657 --> 00:18:37,392
Gratis, tentunya.
234
00:18:40,033 --> 00:18:41,396
Aku akan permanis
kesepakatannya...
235
00:18:41,429 --> 00:18:43,933
...dan memutar Air Force 1
untuk untuk pemakaian seharian.
236
00:18:43,966 --> 00:18:46,697
Setuju./
Bagus. Ayo.
237
00:18:46,722 --> 00:18:48,336
Tunggu sebentar.
238
00:18:48,370 --> 00:18:51,640
Aku pikir kita menonton
Flying Saucer Rock 'N' Roll.
239
00:18:58,694 --> 00:19:00,529
Itu mungkin terlalu berlebihan.
240
00:19:02,718 --> 00:19:06,039
Astaga. Itu sangat menakutkan.
241
00:19:06,064 --> 00:19:08,086
Maaf kau harus melalui
sesuatu seperti itu.
242
00:19:08,111 --> 00:19:10,007
Aku tak bisa membayangkan.
243
00:19:10,321 --> 00:19:12,464
Syukurlah kau tangguh.
244
00:19:12,517 --> 00:19:15,031
Belum lagi kau berbakat.
245
00:19:15,064 --> 00:19:16,759
Kau tahu, kau seharusnya
melakukan video tutorial.
246
00:19:16,784 --> 00:19:18,877
Kau akan mendapat lebih banyak
pengikut dibanding Jeffree Star.
247
00:19:18,901 --> 00:19:20,317
Seandainya saja.
248
00:19:20,342 --> 00:19:21,592
Tidak, serius.
249
00:19:21,617 --> 00:19:22,712
Kau akan membantu masyarakat,
250
00:19:22,737 --> 00:19:24,668
Mengingat kebanyakan
gadis-gadis di sekolahku...
251
00:19:24,693 --> 00:19:26,277
...berkeliaran terlihat
seperti Joker.
252
00:19:26,302 --> 00:19:28,183
Itu terdengar familiar.
253
00:19:30,298 --> 00:19:32,756
Bagaimana mereka memperlakukanmu?/
Siapa?
254
00:19:32,781 --> 00:19:35,679
Gadis-gadis di sekolah./
Seperti sampah.
255
00:19:35,985 --> 00:19:37,787
Sebagus itu, ya?
256
00:19:37,820 --> 00:19:39,796
Ya.
257
00:19:40,478 --> 00:19:41,813
Itu takkan bertahan lama.
258
00:19:41,838 --> 00:19:44,340
Percaya aku.
Situasi berubah saat SMA.
259
00:19:45,696 --> 00:19:47,330
Semoga saja.
260
00:19:49,298 --> 00:19:52,744
Hei, kenapa kau tak ikut
ke pesta bersamaku malam ini?
261
00:19:52,802 --> 00:19:54,120
Aku dengar adiknya Tobey...
262
00:19:54,145 --> 00:19:55,691
...mengundang beberapa
anak SMP.
263
00:19:55,716 --> 00:19:58,614
Tidak. Scarlett seperti
pimpinan geng mafia.
264
00:19:58,639 --> 00:20:00,406
Mereka semua membenciku./
Siapa yang peduli?
265
00:20:00,431 --> 00:20:01,475
Aku yang mengundangmu.
266
00:20:01,500 --> 00:20:03,045
Lagi pula, ini pesta pacarku.
267
00:20:03,079 --> 00:20:05,339
Dengar, Jess, aku senang
kau mengundangku,
268
00:20:05,364 --> 00:20:07,083
Tapi aku rasa itu bukan
langkah yang bagus untukku.
269
00:20:07,116 --> 00:20:08,501
Tentu saja ini bagus.
270
00:20:08,526 --> 00:20:10,775
Kau akan bergaul dengan semua
anak-anak keren dari SMA,
271
00:20:10,800 --> 00:20:12,332
Peningkatan kredibilitas instan.
272
00:20:12,349 --> 00:20:14,113
Ayolah.
273
00:20:16,692 --> 00:20:18,928
Aku tak punya pakaian.
274
00:20:18,961 --> 00:20:20,332
Soal itu...
275
00:20:25,674 --> 00:20:27,240
Sekarang kau punya.
276
00:20:30,172 --> 00:20:31,741
Ayo.
277
00:20:31,774 --> 00:20:33,870
Hei, Christopher.
278
00:20:33,895 --> 00:20:35,502
Christopher./
Hei, Christopher.
279
00:20:35,556 --> 00:20:38,948
Kau tak keberatan aku melewatkan
Flying Saucer dan pergi keluar?
280
00:20:38,981 --> 00:20:41,449
Kau tahu?
Aku rasa dia tak keberatan.
281
00:20:41,483 --> 00:20:43,313
Ya.
282
00:21:05,975 --> 00:21:09,979
Akhirnya kita bisa mulai pesta.
Ratuku sudah datang.
283
00:21:11,367 --> 00:21:12,925
Kau memakai kolonye dariku.
284
00:21:12,949 --> 00:21:14,616
Apa itu berlebihan?/
Tidak, sempurna.
285
00:21:15,117 --> 00:21:16,518
Tobey, ini Emily.
286
00:21:16,551 --> 00:21:17,858
Dia bisa dibilang adikku,
287
00:21:17,883 --> 00:21:19,845
Jadi tolong pastikan semuanya
bersikap baik dengannya malam ini.
288
00:21:19,855 --> 00:21:21,489
Tentu saja.
Senang bertemu kau, Emily.
289
00:21:21,523 --> 00:21:23,921
Senang bertemu kau./
Anggap saja rumah sendiri.
290
00:21:23,939 --> 00:21:25,728
Kau kelas tujuh atau delapan?
291
00:21:25,761 --> 00:21:27,040
Kelas tujuh.
292
00:21:27,440 --> 00:21:29,148
Berarti kau pasti kenal adikku.
293
00:21:29,173 --> 00:21:30,669
Scarlett...
294
00:21:31,613 --> 00:21:33,235
Kau kenal Emily?
295
00:21:37,573 --> 00:21:39,635
Tentu saja.
296
00:21:39,642 --> 00:21:43,271
Jujur, aku tidak mengira
kau akan datang.
297
00:21:43,711 --> 00:21:45,513
Aku mengundang dia.
298
00:21:45,547 --> 00:21:47,146
Itu tak masalah denganmu?
299
00:21:47,171 --> 00:21:49,906
Tentu saja, Jess.
Tidak perlu bersikap berlebihan.
300
00:21:49,953 --> 00:21:53,905
Scarlett, pastikan Emily
bersenang-senang, oke?
301
00:21:54,513 --> 00:21:56,023
Tentu saja.
302
00:21:56,048 --> 00:21:58,454
Jika tidak, aku tuan rumah
macam apa?
303
00:21:58,511 --> 00:22:01,042
Ayo. Yang lain di ruang sebelah.
304
00:22:03,009 --> 00:22:05,768
Celana itu sangat menawan.
305
00:22:05,801 --> 00:22:08,251
Terima kasih. Aku tak bisa
mengakui itu sepenuhnya.
306
00:22:08,276 --> 00:22:10,787
Kau bisa mengakui betapa
mereka begitu memerhatikanmu.
307
00:22:15,833 --> 00:22:17,645
Jujur.
308
00:22:17,680 --> 00:22:20,850
Kau bercumbu dengan
Brandon saat reuni akbar?
309
00:22:20,891 --> 00:22:22,653
Itu benar.
310
00:22:25,020 --> 00:22:27,596
Apa? Dia manis.
311
00:22:29,269 --> 00:22:31,139
Apa?
312
00:22:31,227 --> 00:22:33,963
Itu bukan benar-benar bercumbu.
313
00:22:33,996 --> 00:22:36,977
Dia mencium bibirku sebentar.
314
00:22:39,492 --> 00:22:41,669
Sebenarnya, itu di pipi,
315
00:22:41,704 --> 00:22:44,706
Tapi itu kecupan udara, jadi
dia tak benar-benar menciumku,
316
00:22:44,735 --> 00:22:47,276
Jadi jawabannya tidak.
317
00:22:47,309 --> 00:22:49,377
Aku tidak bercumbu dengan dia.
318
00:22:51,488 --> 00:22:54,016
Emily, ini untukmu.
319
00:22:54,050 --> 00:22:55,551
Tidak.
320
00:22:55,589 --> 00:22:57,609
Aku hanya pengamat.
321
00:22:57,897 --> 00:23:00,392
Jangan jadi pengecut.
322
00:23:03,028 --> 00:23:06,101
Jujur atau tantangan?/
Aku akan lewat.
323
00:23:06,126 --> 00:23:09,962
Ayolah. Kau tak bisa melewati
hidup hanya duduk di samping.
324
00:23:09,983 --> 00:23:11,233
Ikutlah bermain.
325
00:23:11,267 --> 00:23:13,335
Baiklah. Jangan ganggu dia.
326
00:23:13,369 --> 00:23:17,259
Jika dia ingin jadi pecundang...
327
00:23:18,140 --> 00:23:20,675
Maka biarkan dia jadi pecundang.
328
00:23:20,709 --> 00:23:23,712
Serius? Itu permainanmu?
Penghinaan psikologi-pembalik?
329
00:23:23,746 --> 00:23:25,848
Kami tidak menghinamu.
330
00:23:25,881 --> 00:23:28,384
Kami hanya menyebutkanmu.
331
00:23:28,417 --> 00:23:30,403
Serius, Em. Maksudku,
332
00:23:30,428 --> 00:23:35,225
Ada alasan kenapa kau bukan
gadis paling di sukai di sekolah.
333
00:23:35,365 --> 00:23:38,539
Kau akan berpikir ingin membuat
usaha lebih di sini, benar?
334
00:23:38,564 --> 00:23:40,445
Kami bisa menjadi
sahabat barumu.
335
00:23:40,470 --> 00:23:42,275
Selama kau tak
berusaha untuk,
336
00:23:42,300 --> 00:23:44,947
Kau tahu,
membunuh kami juga.
337
00:23:44,972 --> 00:23:47,347
Ya Tuhan!
338
00:23:48,237 --> 00:23:50,066
Dasar penyihir!
339
00:23:51,312 --> 00:23:53,190
Baju baruku.
340
00:23:53,262 --> 00:23:54,793
Ups.
341
00:24:22,850 --> 00:24:24,992
Aku benci dia.
342
00:24:36,071 --> 00:24:39,441
Apa yang...
Hidupkan lampunya!
343
00:24:41,085 --> 00:24:43,413
Ini tidak lucu.
344
00:24:44,628 --> 00:24:46,395
Ivy?
345
00:24:46,428 --> 00:24:48,018
Scarlett?
346
00:24:49,469 --> 00:24:53,311
Halo? Aku bisa melihatmu
berdiri di balik pintu.
347
00:24:56,031 --> 00:24:58,107
Kau akan izinkan kami masuk?
348
00:24:58,140 --> 00:25:00,910
Brandon? Itu kau?
349
00:25:00,943 --> 00:25:03,440
Serius, kau sangat menyebalkan.
350
00:25:06,439 --> 00:25:08,510
Kalian menjengkelkan.
351
00:25:33,997 --> 00:25:35,886
Apa yang...
352
00:25:39,371 --> 00:25:40,482
Apa ini?
353
00:25:40,516 --> 00:25:43,158
Kau akan izinkan kami masuk?
354
00:25:44,086 --> 00:25:46,702
Oke. Kalian sangat menyeramkan.
355
00:25:46,727 --> 00:25:48,441
Kau temannya Peter, 'kan?
356
00:25:48,466 --> 00:25:52,494
Aku tak tahu kalian sedang
menyukai fase goth-emo.
357
00:25:52,528 --> 00:25:55,182
Ya, teman-temanku
tak begitu menyukainya.
358
00:25:56,004 --> 00:25:58,078
Kau tahu Peter di mana?
359
00:25:59,301 --> 00:26:00,836
Baiklah, idiot.
360
00:26:00,869 --> 00:26:03,219
Bagaimana jika kau minggir?
361
00:26:04,999 --> 00:26:06,726
Apa yang kau lakukan?
362
00:26:20,322 --> 00:26:23,113
Tak pernah bicarakan itu
dengan orang tuamu?
363
00:26:24,128 --> 00:26:25,613
Tidak terlalu.
364
00:26:25,669 --> 00:26:27,876
Kenapa tidak?
365
00:26:27,893 --> 00:26:29,932
Entahlah.
366
00:26:29,965 --> 00:26:31,834
Maksudku, mereka sudah
banyak permasalahan.
367
00:26:31,867 --> 00:26:33,982
Aku tak mau mengganggu
mereka dengan itu.
368
00:26:34,621 --> 00:26:36,972
Kau begitu penuh pengertian.
369
00:26:37,771 --> 00:26:41,871
Tapi kau tak bisa terus menanggung
beban ini sendirian, Emily.
370
00:26:41,909 --> 00:26:43,995
Itu bukan salahmu.
371
00:26:44,020 --> 00:26:45,881
Menurut semua orang ini salahku.
372
00:26:45,914 --> 00:26:48,603
Tak penting apa yang
orang lain pikirkan.
373
00:26:49,139 --> 00:26:51,553
Kau tahu yang sebenarnya.
374
00:26:51,587 --> 00:26:54,256
Kecelakaan yang
sangat disayangkan.
375
00:26:54,263 --> 00:26:56,542
Itu bisa saja kau.
376
00:26:57,601 --> 00:26:59,190
Aku harusnya
beritahu dia untuk...
377
00:26:59,215 --> 00:27:01,458
Dengarkan aku.
378
00:27:01,530 --> 00:27:04,882
Itu bukan salahmu.
379
00:27:05,501 --> 00:27:07,936
Aku tahu itu mungkin
sulit untuk diterima...
380
00:27:09,271 --> 00:27:11,580
Tapi kau bisa melepaskan itu.
381
00:27:19,988 --> 00:27:21,543
Sampai jumpa, Ayah!
382
00:28:05,722 --> 00:28:07,699
Mereka mengajukan
laporan orang hilang.
383
00:28:07,724 --> 00:28:09,965
Dia hilang sejak Sabtu malam.
384
00:28:09,998 --> 00:28:11,600
Aku bersamanya Sabtu malam.
385
00:28:11,633 --> 00:28:14,169
Sungguh?
Jadi kau berada di pesta?
386
00:28:14,203 --> 00:28:16,619
Ya, tapi aku pergi lebih cepat.
387
00:28:17,966 --> 00:28:21,548
Itu sangat buruk.
Aku harap dia baik-baik saja.
388
00:28:22,655 --> 00:28:27,149
Jadi beritahu aku, apa yang
terjadi dengan proyeknya?
389
00:28:27,182 --> 00:28:29,882
Masih berjalan. Tapi aku
tak yakin itu bisa terjadi,
390
00:28:29,922 --> 00:28:32,917
Tapi aku juga tak mau
hancurkan mimpi Christopher...
391
00:28:32,942 --> 00:28:34,408
...dari berkomunikasi dengan alien.
392
00:28:34,484 --> 00:28:37,092
Emily, kau tahu berapa kali
Thomas Edison gagal...
393
00:28:37,126 --> 00:28:38,636
...sebelum akhirnya menemukan bohlam?
394
00:28:38,660 --> 00:28:41,126
Apa ini lelucon sains
konyolmu lainnya?
395
00:28:41,151 --> 00:28:43,365
Ribuan. Dia gagal ribuan kali...
396
00:28:43,399 --> 00:28:44,993
...sebelum akhirnya
membuatnya dengan benar.
397
00:28:45,018 --> 00:28:46,268
Kalian masih jauh dari itu.
398
00:28:46,301 --> 00:28:48,237
Teruskanlah. Kau akan berhasil.
399
00:28:48,270 --> 00:28:50,506
Belum lagi pemenangnya
akan mendapat mobil baru.
400
00:28:50,539 --> 00:28:52,574
Apa kau tak mau melakukan
perjalanan ke Cape Canaveral?
401
00:28:52,608 --> 00:28:55,800
Ya, aku tahu.
Itu akan sangat bagus.
402
00:28:57,777 --> 00:28:59,895
Teruslah berusaha, Em.
403
00:28:59,943 --> 00:29:01,617
Kau tak pernah tahu.
404
00:29:01,650 --> 00:29:04,525
Kalian bisa saja menjadi
Thomas Edison berikutnya.
405
00:29:07,899 --> 00:29:09,992
Ini sudah lima hari,
406
00:29:10,025 --> 00:29:13,296
Dan pencarian Carly Hudson
serta Luke Freitag berlanjut.
407
00:29:13,321 --> 00:29:15,270
Masyarakat bersatu...
408
00:29:15,295 --> 00:29:17,232
Aku rasa ini buatan terbaik kita.
409
00:29:17,266 --> 00:29:18,634
Maksudku, ini sangat Mantul.
410
00:29:18,667 --> 00:29:21,003
Nenek harap itu artinya bagus.
411
00:29:21,036 --> 00:29:24,273
Kurasa pada zaman Nenek,
itu istilahnya Asoy.
412
00:29:24,306 --> 00:29:27,342
Ya. Oke. Baiklah.
413
00:29:27,376 --> 00:29:29,700
Itu jelas hal yang bagus.
414
00:29:29,795 --> 00:29:31,875
Ayo. Jangan pelit denganku, Ratu.
415
00:29:31,908 --> 00:29:34,073
Manson berkata dia ingin
berterima kasih...
416
00:29:41,705 --> 00:29:43,239
Siapa?
417
00:29:43,276 --> 00:29:46,513
Hai. Namaku Harold Lutz.
Aku dari Times.
418
00:29:47,665 --> 00:29:49,421
Kami tak tertarik.
419
00:29:49,446 --> 00:29:52,459
Kami sudah punya Daily News,
tapi terima kasih.
420
00:29:52,484 --> 00:29:54,827
Terima kasih banyak./
Bukan...
421
00:29:54,852 --> 00:29:57,005
Maafkan aku. Aku bukan
agen berlangganan, Bu.
422
00:29:57,039 --> 00:29:59,197
Aku jurnalis dari Times.
423
00:29:59,880 --> 00:30:02,836
Aku menulis berita
tentang penculikan.
424
00:30:08,584 --> 00:30:13,977
Hingga hari ini,
ada tiga orang hilang,
425
00:30:14,002 --> 00:30:16,693
Semuanya dalam kurun satu minggu,
426
00:30:16,726 --> 00:30:19,127
Semuanya adalah anak remaja.
427
00:30:19,161 --> 00:30:23,756
Dan tak ada jejak bukti.
428
00:30:23,874 --> 00:30:26,941
Kecuali untuk satu saksi mata...
429
00:30:26,966 --> 00:30:31,047
...yang melihat sekelompok
anak-anak memakai jaket hitam.
430
00:30:31,675 --> 00:30:33,235
Itu menjadi perhatianku...
431
00:30:33,260 --> 00:30:36,784
...jika kau sempat menjadi korban
usaha perampokan...
432
00:30:36,809 --> 00:30:40,684
...melibatkan sekelompok pemuda
memakai jaket hitam.
433
00:30:40,843 --> 00:30:43,118
Namun kau berhasil kabur.
434
00:30:43,151 --> 00:30:44,961
Apa itu benar?
435
00:30:45,822 --> 00:30:49,057
Kurasa kita sebaiknya
sudahi ini sekarang, Tn. Lutz.
436
00:30:49,091 --> 00:30:51,682
Emily harus belajar
untuk ujian besok,
437
00:30:51,707 --> 00:30:54,038
Dan dia.../
Ya, itu benar.
438
00:30:56,060 --> 00:30:58,620
Mereka terus memintaku
untuk membiarkannya masuk.
439
00:31:00,667 --> 00:31:03,847
Maaf. Kau keberatan
jika aku merekam ini?
440
00:31:09,605 --> 00:31:11,681
Semuanya anak remaja?
441
00:31:11,714 --> 00:31:13,382
Ya. Aku...
442
00:31:13,415 --> 00:31:16,618
Tidak semuanya seumuran
dan berjenis kelamin sama,
443
00:31:16,652 --> 00:31:20,734
Tapi mereka bermata hitam.
444
00:31:20,759 --> 00:31:23,500
Seolah seluruh matanya hitam.
445
00:31:23,525 --> 00:31:26,778
Dan kulit mereka sangat pucat.
446
00:31:28,345 --> 00:31:30,232
Mereka sangat bau.
447
00:31:30,265 --> 00:31:33,891
Seperti campuran
keju basi dan bokong.
448
00:31:33,941 --> 00:31:36,471
Itu penjelasan terperinci.
449
00:31:36,505 --> 00:31:38,808
Aku hanya berusaha
memberimu gambarannya.
450
00:31:38,841 --> 00:31:41,023
Itu sangat membantu.
451
00:31:42,033 --> 00:31:44,546
Kau bilang mereka memintamu
untuk membiarkannya masuk?
452
00:31:44,580 --> 00:31:46,582
Apa mereka bermaksud
masuk ke rumahmu?
453
00:31:46,615 --> 00:31:48,841
Aku rasa begitu.
454
00:31:50,205 --> 00:31:52,783
Entahlah.
455
00:31:52,831 --> 00:31:55,157
Intinya adalah,
ini kota yang sangat kecil,
456
00:31:55,190 --> 00:31:58,560
Dan aku tak pernah melihat
anak-anak seperti ini sebelumnya.
457
00:32:07,369 --> 00:32:10,089
Pakta sahabat.
Kita lakukan semuanya bersama.
458
00:32:10,114 --> 00:32:12,592
Tak peduli apapun itu.
459
00:32:12,969 --> 00:32:14,924
Oke, ini dia.
460
00:32:14,949 --> 00:32:16,813
Tapi kau duluan.
Aku masih cemas.
461
00:32:16,846 --> 00:32:20,182
Ini akan baik saja.
Percaya aku. Kau siap?
462
00:32:20,215 --> 00:32:22,229
Ya./
Ini dia.
463
00:32:22,254 --> 00:32:24,020
Satu,
464
00:32:25,607 --> 00:32:27,691
Dua,
465
00:32:29,792 --> 00:32:31,560
Tiga!
466
00:32:58,525 --> 00:33:00,849
Yang aku lakukan sebelumnya
hanya mengubah frekuensinya,
467
00:33:00,874 --> 00:33:03,760
Lalu, duar, itu sangat cepat,
468
00:33:03,793 --> 00:33:05,728
Hanya tiga detik,
469
00:33:05,762 --> 00:33:08,112
Kemudian seluruh listrik padam.
470
00:33:08,430 --> 00:33:09,799
Jangan tersinggung, Christopher,
471
00:33:09,832 --> 00:33:11,633
Tapi kurasa pergerakan
kecil pada jarum...
472
00:33:11,667 --> 00:33:13,235
...bukan bukti komunikasi.
473
00:33:13,268 --> 00:33:15,928
Percaya aku, tak ada yang
pernah kita dengar sebelumnya.
474
00:33:19,820 --> 00:33:22,222
Suara desis ini nyata.
475
00:33:47,861 --> 00:33:50,267
Jungspars.
476
00:33:54,166 --> 00:33:55,887
Apa?!
477
00:33:57,621 --> 00:33:59,376
Christopher, teman baikku,
478
00:33:59,401 --> 00:34:01,684
Aku rasa kita sampai ke titik...
479
00:34:01,718 --> 00:34:03,485
...bahwa ini mungkin
takkan pernah terjadi.
480
00:34:03,518 --> 00:34:05,220
Apa yang kau katakan?
481
00:34:05,245 --> 00:34:07,981
Maksudku, kita sudah
berusaha yang terbaik,
482
00:34:08,006 --> 00:34:10,214
tapi kurasa kita harus mencoba
sesuatu yang lebih realistis.
483
00:34:10,239 --> 00:34:12,360
Jadi kau akan berhenti?
484
00:34:12,394 --> 00:34:14,673
Aku tak bilang berhenti.
485
00:34:14,698 --> 00:34:17,080
Aku hanya bilang kita sebaiknya
pikirkan yang lainnya.
486
00:34:17,105 --> 00:34:20,255
Emily, kegigihan adalah
nama tengah sains.
487
00:34:20,280 --> 00:34:22,222
Kau tahu Edison butuh
berapa kali...
488
00:34:22,247 --> 00:34:23,973
...hingga akhirnya
menemukan bohlam?
489
00:34:24,006 --> 00:34:26,374
Ribuan./
Ya! Bagaimana kau tahu?
490
00:34:26,408 --> 00:34:28,617
Karena aku tahu semuanya./
Jika itu benar,
491
00:34:28,642 --> 00:34:30,278
Kau pasti sadar jika kita
tinggal sedikit lagi...
492
00:34:30,312 --> 00:34:32,621
...untuk berkomunikasi dengan
apapun yang ada di luar sana.
493
00:34:32,646 --> 00:34:34,170
Bagaimana jika tak ada
apa-apa di luar sana?
494
00:34:34,195 --> 00:34:36,742
Kita sama-sama tahu
jika ada sesuatu di luar sana,
495
00:34:36,767 --> 00:34:38,790
Dan kita ditakdirkan untuk
berkomunikasi dengan mereka.
496
00:34:38,815 --> 00:34:40,846
Aku kagum dengan tekadmu,
Christopher,
497
00:34:40,871 --> 00:34:42,959
Tapi kurasa aku akan mundur.
498
00:34:42,992 --> 00:34:46,524
Emily, ayolah.
Kau tak bisa lakukan ini.
499
00:34:48,630 --> 00:34:50,687
Jungspars.
500
00:34:51,640 --> 00:34:54,088
Jungspars.
501
00:34:57,416 --> 00:34:59,881
Jungspars.
502
00:35:08,556 --> 00:35:10,338
Bicaralah.
503
00:35:18,384 --> 00:35:22,363
Halo. Ini aku, Emily Sparks,
504
00:35:22,388 --> 00:35:24,432
Terhubung denganmu dari Bumi.
505
00:35:24,466 --> 00:35:27,824
Kau mungkin tak mengerti
yang aku katakan sekarang,
506
00:35:27,849 --> 00:35:29,893
Tapi aku dan temanku Christopher...
507
00:35:29,918 --> 00:35:31,666
...menciptakan alat komunikasi ini...
508
00:35:31,691 --> 00:35:34,404
...untuk berusaha bicara dengan
alien, dan aku rasa itu berhasil.
509
00:35:34,429 --> 00:35:36,779
Berikan dia sinopsisnya,
bukan seluruh novel.
510
00:35:36,813 --> 00:35:38,748
Oke. Kau benar.
511
00:35:38,781 --> 00:35:39,878
Singkat saja. Oke.
512
00:35:39,926 --> 00:35:42,709
Jadi, beritahu kami sedikit tentangmu.
513
00:35:43,605 --> 00:35:46,153
Emily.
514
00:35:46,702 --> 00:35:48,090
Apa dia baru saja
menyebutkan namaku?
515
00:35:48,124 --> 00:35:49,594
Dia menyebutkan namamu!/
Astaga!
516
00:35:49,619 --> 00:35:50,964
Dia menyebutkan namaku!/
Itu menyebutkan namamu!
517
00:35:51,027 --> 00:35:53,666
Menyebutkan namaku...
Ya Tuhan...
518
00:35:54,496 --> 00:35:56,598
Christopher.
519
00:35:56,631 --> 00:35:58,100
Apa?!
520
00:35:58,134 --> 00:36:00,145
Dia menyebutkan namamu?/
Dia menyebutkan namaku!
521
00:36:00,169 --> 00:36:03,039
Dia menyebutkan namamu!/
Astaga!
522
00:36:03,072 --> 00:36:05,340
Jungspars.
523
00:36:08,476 --> 00:36:10,537
Jungspar.
524
00:36:12,584 --> 00:36:14,781
"Jungspars"? Siapa "Jungspars"?
525
00:36:20,408 --> 00:36:22,457
Dan kau mau mundur.
526
00:36:53,869 --> 00:36:56,027
Ada yang bisa aku bantu?
527
00:36:56,095 --> 00:36:57,894
Kau akan izinkan kami masuk?
528
00:36:57,927 --> 00:36:59,962
Maaf. Kami sudah tutup.
529
00:36:59,996 --> 00:37:02,705
Kami buka lagi
besok pagi pukul 11:00.
530
00:37:03,332 --> 00:37:05,735
Teman kami sangat dehidrasi.
531
00:37:05,768 --> 00:37:09,537
Kami mencari minuman dingin.
532
00:37:09,571 --> 00:37:11,895
Maaf. Aku sudah menutup
mesin kasir,
533
00:37:11,920 --> 00:37:13,541
Jadi aku tak bisa
menjualmu apa-apa.
534
00:37:13,575 --> 00:37:15,691
Adan Smart & Zip
tak jauh dari sini.
535
00:37:15,710 --> 00:37:17,649
Mereka buka 24 jam.
536
00:37:21,731 --> 00:37:24,280
Baiklah. Selamat malam.
537
00:37:26,722 --> 00:37:28,817
Segitu sukanya menakuti orang?
538
00:37:53,749 --> 00:37:56,584
Kau akan izinkan kami masuk?
539
00:38:44,800 --> 00:38:46,936
Ayolah. Ayo.
540
00:38:47,507 --> 00:38:50,500
Ayo. Ayo!
541
00:38:53,199 --> 00:38:55,875
Jessie, ini aku. Buka pintunya./
Tobey?
542
00:38:55,900 --> 00:38:57,880
Buka pintunya, sayang.
Semuanya baik.
543
00:39:01,984 --> 00:39:04,206
Kau akan izinkan kami masuk?
544
00:39:18,834 --> 00:39:20,602
Kau akan izinkan kami masuk?
545
00:39:20,635 --> 00:39:23,072
Persetan denganmu!
546
00:39:25,341 --> 00:39:27,569
Aduh.
547
00:39:32,578 --> 00:39:34,472
Oke, aku akan izinkan kau masuk!
548
00:39:34,493 --> 00:39:36,765
Aku izinkan kau masuk...
549
00:39:40,896 --> 00:39:44,293
Maksudku, hanya dari faktanya
kalian bekerja keras merakit ini...
550
00:39:44,326 --> 00:39:45,921
...dan membuat sesuatu
atau seseorang...
551
00:39:45,946 --> 00:39:48,330
...berkomunikasi denganmu
itu sudah sangat luar biasa.
552
00:39:48,364 --> 00:39:50,866
Aku bangga dengan kalian.
553
00:39:50,900 --> 00:39:52,667
Emily, sayang, kau akan
ikut makan malam?
554
00:39:52,701 --> 00:39:54,398
Aku rasa begitu.
555
00:39:56,105 --> 00:39:59,875
Sayang, kita harus mencuci itu
sebelum kau memakannya. Ingat?
556
00:39:59,909 --> 00:40:02,044
Kau terakhir kali mengalami
diare parah.
557
00:40:02,078 --> 00:40:03,813
Astaga, Ibu.
Cobalah sedikit berbudaya.
558
00:40:03,846 --> 00:40:05,366
Maaf. Kau benar.
559
00:40:05,391 --> 00:40:07,519
Bisa kau minta kakakmu turun?
560
00:40:07,557 --> 00:40:09,151
Dan jika kau harus
gunakan toilet,
561
00:40:09,185 --> 00:40:10,652
Tolong gunakan tisu basah.
562
00:40:10,686 --> 00:40:13,913
Jangan histeris, Ibu,
tapi Jessie belum pulang.
563
00:40:13,942 --> 00:40:16,531
Di mana dia?/
Aku tidak tahu.
564
00:40:16,542 --> 00:40:19,757
Sifnya berakhir satu jam lalu.
Apa mobilnya di sini?
565
00:40:21,430 --> 00:40:24,452
Ibu melarangnya temui Tobey
hingga akhir pekan.
566
00:40:26,068 --> 00:40:28,465
Kau dalam masalah serius...
567
00:40:28,490 --> 00:40:30,949
...menyambungkanku
langsung ke pesan suara.
568
00:40:32,408 --> 00:40:34,152
Christopher, tolong siapkan meja.
569
00:40:34,176 --> 00:40:36,617
Biar aku saja./
Terima kasih.
570
00:40:40,950 --> 00:40:42,785
Tunggu. Jadi dia tidak merespon?
571
00:40:42,818 --> 00:40:45,054
Tidak. Dan dia biasanya
segera membalasnya.
572
00:40:45,087 --> 00:40:47,445
Aku akan selesaikan ini
sekarang juga.
573
00:40:52,193 --> 00:40:54,763
Dia masih di tempat kerja.
574
00:40:55,558 --> 00:40:57,433
Apa?
575
00:40:57,466 --> 00:40:59,594
Kenapa dia masih di sana?
576
00:41:11,638 --> 00:41:13,354
Pintunya dikunci.
577
00:41:16,388 --> 00:41:18,636
Jessie! Jessie, kau didalam!
578
00:41:18,680 --> 00:41:20,689
Biar aku periksa pintu belakang.
579
00:41:32,634 --> 00:41:33,901
Jessie?
580
00:41:35,774 --> 00:41:38,463
Ibu. Ibu.
581
00:41:38,694 --> 00:41:40,627
Beri aku waktu./
Apa?
582
00:41:40,652 --> 00:41:42,451
Aku rasa aku cepirit.
583
00:41:42,476 --> 00:41:44,446
Sayang, ibu bilang padamu
agar tak memakan anggur itu.
584
00:41:44,480 --> 00:41:46,949
Aku tahu, Ibu. Aku lapar.
585
00:41:46,982 --> 00:41:48,751
Aku sedang masa pertumbuhan.
586
00:41:57,078 --> 00:42:00,578
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
587
00:42:00,602 --> 00:42:04,102
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
588
00:42:04,126 --> 00:42:07,626
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
589
00:42:28,141 --> 00:42:29,730
Jangan bergerak!
590
00:42:35,889 --> 00:42:39,368
Aku rasa itu sekitar pukul 17:00.
591
00:42:39,401 --> 00:42:41,303
Itu pesan teks darinya.
592
00:42:41,337 --> 00:42:43,172
Astaga, aku tak percaya
ini terjadi.
593
00:42:43,205 --> 00:42:45,507
Kau harus temukan dia.
Sekarang juga.
594
00:42:45,541 --> 00:42:48,536
Ada banyak anak hilang.
Hal buruk sedang terjadi.
595
00:42:51,280 --> 00:42:53,118
Aku takut, Em.
596
00:42:55,235 --> 00:42:57,737
Aku sangat takut.
597
00:43:14,278 --> 00:43:16,599
Halo, Emily./
Hai, Tn. Lutz.
598
00:43:16,624 --> 00:43:18,578
Ini temanku Christopher.
599
00:43:18,644 --> 00:43:23,202
Senang bertemu kau, Christopher.
Silakan masuk.
600
00:43:28,800 --> 00:43:30,842
Termasuk saudarimu,
Christopher,
601
00:43:30,867 --> 00:43:34,889
Ada tujuh laporan orang hilang,
dan hanya minggu ini saja.
602
00:43:34,890 --> 00:43:37,526
Kau tahu siapa anak-anak ini
atau dari mana asalnya?
603
00:43:37,559 --> 00:43:39,061
Tak ada yang tahu.
604
00:43:39,094 --> 00:43:40,733
Itu yang membuatnya
begitu frustrasi.
605
00:43:40,758 --> 00:43:42,698
Beberapa bilang itu
sekelompok anak pecandu...
606
00:43:42,722 --> 00:43:44,500
...dari Canopy Falls.
607
00:43:44,753 --> 00:43:47,836
Yang lainnya berpikir
itu semacam zombie.
608
00:43:47,870 --> 00:43:50,719
Tapi dari semua penelitian
yang aku lakukan,
609
00:43:50,744 --> 00:43:53,075
Hanya ada satu berita lainnya...
610
00:43:53,108 --> 00:43:55,489
...tentang anak-anak
bermata hitam ini.
611
00:43:56,649 --> 00:44:00,249
Itu terjadi di kota ini
sekitar 50 tahun lalu.
612
00:44:00,282 --> 00:44:03,250
Lebih dari 25 orang hilang,
613
00:44:03,275 --> 00:44:05,787
Dan hanya ada
satu sakti mata.
614
00:44:07,051 --> 00:44:11,388
Namanya Frederick Munch.
615
00:44:13,395 --> 00:44:17,066
Dia dan tunangannya diculik
5 hari sebelum pernikahannya.
616
00:44:17,099 --> 00:44:19,335
Tampaknya mereka melepasnya.
617
00:44:19,368 --> 00:44:20,936
Kenapa?
618
00:44:20,969 --> 00:44:23,205
Kau harus tanyakan dia.
619
00:44:23,238 --> 00:44:25,140
Dia masih hidup?
620
00:44:25,174 --> 00:44:28,727
Itu benar.
Dia tinggal di Elm.
621
00:44:29,511 --> 00:44:32,614
Tunggu, Munch. Maksudmu
Tn. Munch Yang Kejam?
622
00:44:32,648 --> 00:44:35,351
Kau kenal dia?/
Ya.
623
00:44:35,384 --> 00:44:36,919
Semua anak-anak tahu dia.
624
00:44:36,952 --> 00:44:38,842
Rumahnya jelas berhantu.
625
00:44:38,867 --> 00:44:40,945
Anak-anak menciptakan
"Tantangan Munch".
626
00:44:40,970 --> 00:44:42,958
Itu dimana kau harus berjalan
ke pintu seramnya,
627
00:44:42,991 --> 00:44:45,594
Bunyikan bel pintu seramnya,
dan berusaha selamatkan hidupmu.
628
00:44:45,627 --> 00:44:47,785
Satu anak mencoba itu, dan...
629
00:44:47,851 --> 00:44:49,372
Dia berhasil...
630
00:44:49,419 --> 00:44:52,763
Tapi mengalami kejang
sesaat dia sampai di rumah.
631
00:44:54,045 --> 00:44:57,106
Aku berusaha bicara dengannya
selama 6 bulan terakhir.
632
00:44:57,139 --> 00:45:00,834
Dia mengancam membunuhku
jika masuk ke propertinya.
633
00:45:00,858 --> 00:45:03,011
Aku akan bicara dengan dia.
634
00:45:03,045 --> 00:45:05,180
Kau bercanda./
Tidak, dan kau akan ikut.
635
00:45:05,214 --> 00:45:07,675
Itu bukan ide bagus, Emily.
636
00:45:07,757 --> 00:45:09,812
Kau punya ide
yang lebih bagus?
637
00:45:17,551 --> 00:45:19,230
Emily.../
Ya?
638
00:45:19,283 --> 00:45:22,677
Aku gemetar./
Ya, aku juga.
639
00:45:23,538 --> 00:45:25,033
Bagaimana jika dia
memenggal kepala kita...
640
00:45:25,067 --> 00:45:27,069
...dan jadikan tubuh kita
sebagai pelampung?
641
00:45:27,102 --> 00:45:29,338
Kurasa itu mustahil.
Badan tidak mengambang.
642
00:45:29,371 --> 00:45:30,939
Kita bisa lari sekarang,
643
00:45:30,973 --> 00:45:33,275
Setidaknya kita akan
menderita kejang-kejang.
644
00:45:48,657 --> 00:45:51,219
Oke, dia jelas tak di rumah...
645
00:45:51,244 --> 00:45:52,726
Tinggalkan di pintu.
646
00:45:52,751 --> 00:45:55,662
Hai, Tn. Munch. Aku Emily
dan ini temanku Christopher.
647
00:45:55,687 --> 00:45:57,952
Kami tinggal di ujung jalan.
648
00:45:59,790 --> 00:46:02,323
Tn. Munch?
649
00:46:02,538 --> 00:46:04,373
Tn. Munch?
650
00:46:05,713 --> 00:46:09,056
Kita sudah mencobanya.
651
00:46:13,141 --> 00:46:15,594
Emily, ayolah. Dia jelas
tak mau kita di sini.
652
00:46:15,608 --> 00:46:17,707
Kita harus temukan kakakmu.
653
00:46:18,320 --> 00:46:20,422
Tinggalkan propertiku.
654
00:46:20,456 --> 00:46:22,546
Tn. Munch, tolong bantu kami.
655
00:46:22,571 --> 00:46:24,889
Kakaknya Christopher diculik
oleh anak-anak bermata hitam.
656
00:46:24,914 --> 00:46:27,035
Tolong biarkan kami...
657
00:46:28,018 --> 00:46:29,879
Kita sebaiknya pergi.
658
00:46:44,546 --> 00:46:47,535
Astaga.
659
00:47:02,020 --> 00:47:04,322
Sangat menyeramkan.
660
00:47:25,260 --> 00:47:27,470
Demi Tuhan.
661
00:47:41,843 --> 00:47:44,872
Apa rumah ini bisa jadi
lebih seram lagi?
662
00:47:49,724 --> 00:47:51,380
Aku tak tahu seseorang
yang menyeramkan...
663
00:47:51,413 --> 00:47:53,615
...bisa begitu berbakat.
664
00:47:53,649 --> 00:47:55,439
Christopher, diamlah.
665
00:48:09,799 --> 00:48:13,784
Kurasa aku baru saja
kencing di celana, Emily.
666
00:48:14,904 --> 00:48:16,639
Ayolah. Fokus.
667
00:48:53,402 --> 00:48:55,563
Aku tak pernah ikut kursus.
668
00:49:02,618 --> 00:49:04,787
Terima kasih kau
izinkan kami masuk.
669
00:49:04,821 --> 00:49:06,689
Itu seharusnya lelucon?
670
00:49:06,723 --> 00:49:08,731
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
671
00:49:08,756 --> 00:49:11,000
Kami hanya berusaha mendapat
semua informasi yang ada.
672
00:49:11,025 --> 00:49:12,829
Anak-anak bermata hitam.
673
00:49:12,862 --> 00:49:15,999
Benar. Tepat sekali.
674
00:49:16,002 --> 00:49:20,207
Aku tak bicarakan ini
lebih dari 50 tahun.
675
00:49:21,394 --> 00:49:23,648
Aku juga terlalu takut.
676
00:49:27,509 --> 00:49:31,546
Tapi dengan semua
penculikan yang terjadi,
677
00:49:31,580 --> 00:49:33,649
Aku merasa harus cerita.
678
00:49:33,683 --> 00:49:35,404
Terima kasih.
679
00:49:38,819 --> 00:49:43,002
Aku pertama melihat mereka
saat musim dingin tahun '59.
680
00:49:43,056 --> 00:49:46,972
Mereka menculik
aku dan tunanganku.
681
00:49:48,363 --> 00:49:53,502
Mereka semua dengan
kulit putihnya,
682
00:49:55,251 --> 00:49:57,372
Dan rambut hitam itu,
683
00:49:58,984 --> 00:50:00,926
Mata hitam.
684
00:50:03,207 --> 00:50:05,480
Sehitam briket.
685
00:50:09,686 --> 00:50:12,313
Mereka memiliki bau
yang sangat buruk.
686
00:50:13,956 --> 00:50:15,772
Sangat buruk.
687
00:50:19,028 --> 00:50:21,698
Baunya seperti...
688
00:50:21,742 --> 00:50:24,730
...molase busuk, dan...
689
00:50:24,762 --> 00:50:26,847
...kotoran babi.
690
00:50:28,018 --> 00:50:30,419
Aku masih bisa menciumnya
hingga sekarang.
691
00:50:32,875 --> 00:50:36,746
Mereka berakhir menculik
Juniper-ku yang manis.
692
00:50:36,773 --> 00:50:39,080
Tunanganku.
693
00:50:42,330 --> 00:50:44,528
Lalu mereka melepasku.
694
00:50:46,889 --> 00:50:50,266
Setiap hari aku berharap
itu terjadi sebaliknya.
695
00:50:50,309 --> 00:50:52,911
Ke mana mereka membawanya?
696
00:50:52,936 --> 00:50:55,297
Semacam portal.
697
00:50:55,330 --> 00:50:57,044
Portal?
698
00:50:57,069 --> 00:50:58,925
Ke mana?
699
00:50:59,551 --> 00:51:01,570
Angkasa.
700
00:51:01,603 --> 00:51:03,974
Angkasa?
701
00:51:04,024 --> 00:51:06,035
Angkasa.
702
00:51:06,043 --> 00:51:08,048
Ruang angkasa.
703
00:51:08,077 --> 00:51:11,103
Ruang angkasa sebenarnya?
704
00:51:11,183 --> 00:51:13,482
Ruang angkasa tempatnya
pesawat roket?
705
00:51:13,515 --> 00:51:15,785
Anak ini dalam spektrum?
706
00:51:15,818 --> 00:51:17,875
Ya, tentu saja.
707
00:51:18,470 --> 00:51:20,857
Ruang angkasa.
708
00:51:20,890 --> 00:51:24,462
Jadi apa anak-anak
bermata hitam ini alien?
709
00:51:24,500 --> 00:51:26,561
Ya, itu yang aku katakan.
710
00:51:28,530 --> 00:51:31,533
Mereka tak merujuk dirinya
sebagai anak-anak bermata hitam.
711
00:51:34,552 --> 00:51:37,183
Mereka menyebut dirinya
"Jungspars".
712
00:51:39,306 --> 00:51:41,379
Jungspars?
713
00:51:45,826 --> 00:51:50,658
Setiap 20 tahun,
mereka datang ke Bumi,
714
00:51:50,708 --> 00:51:53,923
Untuk menculik gadis dan
laki-laki remaja.
715
00:51:53,956 --> 00:51:57,093
Itu waktu panen mereka.
716
00:51:57,126 --> 00:51:59,461
Cara mereka untuk
perbanyak ras manusia...
717
00:51:59,494 --> 00:52:01,931
...di planet mereka untuk perbudakan.
718
00:52:08,208 --> 00:52:13,107
Aku pernah ke sana.
Aku melihatnya.
719
00:52:14,464 --> 00:52:17,379
Dan percayalah,
kau tak ingin melihat...
720
00:52:17,412 --> 00:52:20,325
...semua yang aku lihat.
721
00:52:25,721 --> 00:52:27,857
Kau juga melihatnya, bukan?
722
00:52:27,890 --> 00:52:31,245
Kenapa mereka memberikan
pertanyaan itu?
723
00:52:31,270 --> 00:52:33,488
Untuk membiarkan mereka masuk?
724
00:52:33,930 --> 00:52:36,229
Karena mereka harus.
725
00:52:36,305 --> 00:52:38,906
Mereka butuh izin.
726
00:52:40,803 --> 00:52:44,097
Mereka tak suka mendengar
jawaban tidak.
727
00:52:44,124 --> 00:52:47,817
Jadi mereka akan menerormu,
728
00:52:47,833 --> 00:52:49,611
Hingga kau berkata iya.
729
00:52:49,644 --> 00:52:53,171
Tapi apapun yang kau lakukan,
jangan pernah berkata iya.
730
00:52:53,196 --> 00:52:55,021
Percaya aku saat
aku bilang padamu...
731
00:52:55,045 --> 00:52:58,122
...rasa sakit yang akan kau derita.
732
00:52:58,187 --> 00:53:00,745
Berkata tidak tak ada artinya...
733
00:53:00,770 --> 00:53:03,187
...dibanding rasa sakit
yang akan kau derita,
734
00:53:03,211 --> 00:53:05,470
Jika kau berkata iya.
735
00:53:05,594 --> 00:53:08,463
Berapa lama mereka
berada di sini?
736
00:53:08,496 --> 00:53:11,000
Setelah penelitian,
737
00:53:11,033 --> 00:53:15,266
Aku temukan bahwa durasi
setiap kedatangannya...
738
00:53:15,319 --> 00:53:18,426
...adalah 10 malam dari
penculikan pertama,
739
00:53:18,458 --> 00:53:20,609
Tidak telat sedikitpun.
740
00:53:20,642 --> 00:53:22,356
Sial.
741
00:53:22,404 --> 00:53:24,100
Maaf, Tn. Munch,
tapi aku harus pergi.
742
00:53:24,125 --> 00:53:26,792
Tunggu sebentar, nona muda.
743
00:53:31,622 --> 00:53:33,526
Bawa itu.
744
00:53:35,394 --> 00:53:38,604
Seandainya kau ingin
memanggil mereka,
745
00:53:38,629 --> 00:53:41,655
Atau menyebabkan
rasa sakit parah.
746
00:53:42,721 --> 00:53:44,472
Terima kasih.
747
00:53:45,701 --> 00:53:48,002
Aku juga harus pergi,
748
00:53:48,027 --> 00:53:50,382
Tapi senang bertemu kau.
749
00:53:53,743 --> 00:53:55,044
Aku paham.
750
00:53:55,077 --> 00:53:57,079
Aku juga germafobia.
751
00:53:57,113 --> 00:53:59,240
Klub tos kepalan?
752
00:54:02,860 --> 00:54:04,796
Semua baik.
753
00:54:10,788 --> 00:54:12,995
Cepat. Waktu kita
hingga tengah malam.
754
00:54:13,029 --> 00:54:16,498
Aku berusaha secepatnya!
Astaga!
755
00:54:40,305 --> 00:54:42,833
Jungspars.
756
00:54:47,927 --> 00:54:49,943
Jungspars.
757
00:54:57,360 --> 00:54:58,837
Sialan!
758
00:55:05,510 --> 00:55:08,726
Bisquick! Biarkan kami masuk!
759
00:55:15,331 --> 00:55:16,959
Terima kasih, Bisquick!
760
00:55:17,451 --> 00:55:19,346
Taklukkan mereka, Shark Tank.
761
00:56:00,626 --> 00:56:03,100
Jungspars.
762
00:56:06,342 --> 00:56:08,876
Tidak, tidak, tidak, tidak!
763
00:56:16,912 --> 00:56:19,210
Ya, ya, ya, ya!
764
00:56:25,844 --> 00:56:28,342
Jungspars.
765
00:56:37,303 --> 00:56:38,941
Halo?
766
00:56:38,974 --> 00:56:41,277
Ini kami, Emily dan Christopher.
767
00:56:41,310 --> 00:56:43,879
Terakhir kita bisa di sini,
768
00:56:43,913 --> 00:56:46,682
Kau menyebutkan
kata "Jungspars"?
769
00:56:46,715 --> 00:56:49,550
Bisa tolong beritahu
kami lagi soal itu?
770
00:56:53,189 --> 00:56:54,869
Halo?
771
00:56:54,895 --> 00:56:56,712
Kau bisa mendengarku?
772
00:57:00,844 --> 00:57:02,898
Ini kami, Emily dan Christopher,
773
00:57:02,932 --> 00:57:06,402
Dan kami ingin tahu sedikit
informasi tentang Jungspars.
774
00:57:13,113 --> 00:57:14,977
Emily.
775
00:57:15,010 --> 00:57:16,745
Christopher.
776
00:57:16,779 --> 00:57:18,464
Ya Tuhan! Ya Tuhan!/
Oke, oke.
777
00:57:18,519 --> 00:57:22,587
Oke. Ini kami.
Ya, Emily dan Christopher.
778
00:57:22,850 --> 00:57:25,062
Bagaimana kami memanggilmu?
779
00:57:25,123 --> 00:57:27,089
Kluuk.
780
00:57:27,123 --> 00:57:29,158
Oke, Kluuk.
781
00:57:29,191 --> 00:57:31,060
Senang secara resmi
berkenalan denganmu.
782
00:57:31,093 --> 00:57:35,164
Bisa kau beritahu kami lagi
tentang Jungspars?
783
00:57:37,729 --> 00:57:39,802
Jungspars.
784
00:57:40,970 --> 00:57:45,074
Emily, kalahkan mereka.
785
00:57:45,597 --> 00:57:48,958
Bagaimana kami kalahkan mereka?
Bagaimana kami melakukan itu?
786
00:57:50,212 --> 00:57:52,314
Sinar.
787
00:57:52,348 --> 00:57:55,784
"Sinar"? Sinar apa?
788
00:57:59,699 --> 00:58:01,390
Halo?
789
00:58:02,231 --> 00:58:04,378
Cahaya.
790
00:58:06,162 --> 00:58:08,580
Sinar.
791
00:58:08,998 --> 00:58:11,892
Sinar cahaya?
792
00:58:11,904 --> 00:58:18,560
Sinari cahaya.
793
00:58:37,968 --> 00:58:42,897
Temui aku di danau pukul 21:00
794
00:58:44,875 --> 00:58:49,143
Aku punya rencana mendapatkan
teman-teman kita kembali.
795
00:59:00,913 --> 00:59:02,985
Ini gila.
796
00:59:03,018 --> 00:59:05,277
Sudah kubilang takkan ada
yang datang.
797
00:59:05,351 --> 00:59:06,702
Sabar.
798
00:59:06,749 --> 00:59:08,857
Belum lagi kau membuatnya
begitu meyakinkan...
799
00:59:08,891 --> 00:59:11,827
...untuk mereka memotong
organ kita jadi ratusan keping,
800
00:59:11,860 --> 00:59:13,680
Lalu mengubur kita di hutan.
801
00:59:13,687 --> 00:59:15,820
Christopher, mereka tak
membunuh. Mereka menculik.
802
00:59:15,855 --> 00:59:19,346
Itu membuatku merasa
jauh lebih baik.
803
00:59:20,986 --> 00:59:23,072
Mereka tidak datang, Em.
804
00:59:23,105 --> 00:59:25,460
Kurasa kita perlu menilai kembali.
805
00:59:25,536 --> 00:59:27,250
Mereka pasti datang.
806
00:59:32,023 --> 00:59:33,579
Astaga.
807
00:59:33,604 --> 00:59:35,713
Hal-hal yang aku lakukan karena
aku punya rasa denganmu.
808
00:59:35,738 --> 00:59:37,611
Apa?
809
00:59:37,636 --> 00:59:40,105
Aku tidak berkata apa-apa.
810
00:59:56,404 --> 00:59:58,087
Hei.
811
00:59:58,112 --> 01:00:00,170
Terima kasih kau sudah datang.
812
01:00:02,044 --> 01:00:03,846
Tentu saja.
813
01:00:03,879 --> 01:00:07,016
Jadi bagaimana kita
dapatkan mereka kembali?
814
01:00:12,340 --> 01:00:15,546
Ini bodoh./
Ini takkan berguna.
815
01:00:25,085 --> 01:00:26,629
Maksudku, serius?
816
01:00:28,603 --> 01:00:30,702
Rencana bagus, Emily.
817
01:00:31,607 --> 01:00:34,745
Aku rasa pak tua itu
memberi kita barang rusak.
818
01:00:38,524 --> 01:00:40,776
Emily?
819
01:00:49,248 --> 01:00:51,520
Kau akan izinkan kami masuk?
820
01:00:52,253 --> 01:00:55,197
Tidak akan, Penyihir.
821
01:00:56,655 --> 01:00:58,967
Sekarang!
822
01:01:09,904 --> 01:01:11,914
Astaga. Ini berhasil.
823
01:01:11,947 --> 01:01:13,899
Ini benar-benar berhasil.
824
01:01:18,861 --> 01:01:20,796
Ayo, Christopher.
825
01:01:43,112 --> 01:01:45,013
Sekarang!
826
01:01:50,094 --> 01:01:51,542
Beritahu kami di mana
teman-teman kami,
827
01:01:51,567 --> 01:01:53,486
Dan kami akan melepasmu!
828
01:01:53,511 --> 01:01:55,393
Di mana teman-teman kami?
829
01:01:56,375 --> 01:01:59,061
Beritahu di mana teman kami,
dan kami akan melepasmu!
830
01:02:03,687 --> 01:02:05,616
Lampu jauh!
831
01:02:23,115 --> 01:02:25,954
Christopher. Christopher!
832
01:02:26,861 --> 01:02:29,734
Christopher! Christopher!
833
01:02:29,759 --> 01:02:32,868
Emily, kau melihat Scarlett?/
Tidak. Kau melihat Christopher?
834
01:02:33,562 --> 01:02:36,541
Christopher! Christopher...
835
01:02:37,132 --> 01:02:39,074
Christopher!
836
01:02:39,186 --> 01:02:41,336
Christopher!
837
01:02:42,063 --> 01:02:44,866
Christopher!
838
01:02:48,611 --> 01:02:52,335
Kau tampaknya memiliki kesukaan
terlibat masalah, nona muda.
839
01:02:52,391 --> 01:02:54,383
Mereka menculik Christopher!
Aku harus temukan dia!
840
01:02:54,416 --> 01:02:56,018
Dan kita akan temukan dia.
841
01:02:56,051 --> 01:02:58,520
Sementara itu,
aku mau kau tunggu sini,
842
01:02:58,554 --> 01:03:00,831
Dan fokus berada di sini,
di mana kau aman.
843
01:03:00,856 --> 01:03:02,728
Kalian tidak mengerti.
Mereka bukan manusia!
844
01:03:02,753 --> 01:03:04,635
Kau tak tahu bagaimana
mereka berpikir!
845
01:03:06,640 --> 01:03:09,699
Emily, biar aku perjelas ini.
846
01:03:09,732 --> 01:03:13,068
Jika kau tinggalkan rumah ini,
aku terpaksa menangkapmu.
847
01:03:13,101 --> 01:03:15,611
Apa kau mengerti?/
Kau pasti bercanda.
848
01:03:15,640 --> 01:03:17,339
Aku sangat serius.
849
01:03:17,372 --> 01:03:18,819
Kalian tak mengerti...
850
01:03:18,844 --> 01:03:20,786
...jika orang yang hilang
masih hidup,
851
01:03:20,810 --> 01:03:23,111
Dan kita kehabisan waktu!
852
01:03:24,546 --> 01:03:26,707
Cobalah tidur.
853
01:03:29,529 --> 01:03:31,853
Kami segera kembali, sayang.
854
01:03:51,133 --> 01:03:53,175
Dan ini lokasi yang sama...
855
01:03:53,208 --> 01:03:56,077
...dimana Carly Hudson
dan Luke Freitag diculik.
856
01:03:56,102 --> 01:03:57,751
Pihak berwajib
masih belum tahu...
857
01:03:57,776 --> 01:03:59,548
...siapa yang terlibat
dalam penculikan ini,
858
01:03:59,581 --> 01:04:02,685
Tapi saksi mata percaya
mereka bukan manusia.
859
01:04:02,719 --> 01:04:05,153
Mereka bukan manusia.
Aku tak tahu mereka apa.
860
01:04:05,187 --> 01:04:07,623
Di mana Scarlett?/
Christopher!
861
01:04:07,656 --> 01:04:09,583
Christopher!
862
01:04:10,727 --> 01:04:12,695
Christopher!
863
01:04:12,729 --> 01:04:14,935
Di mana Christopher?
864
01:04:45,009 --> 01:04:46,619
Astaga.
865
01:04:47,225 --> 01:04:49,068
Apa yang aku...
866
01:04:58,884 --> 01:05:00,464
Masuk.
867
01:05:01,329 --> 01:05:03,145
Mereka membuatmu
dalam isolasi, ya?
868
01:05:03,178 --> 01:05:04,859
Nana, aku mohon, kau harus
keluarkan aku dari sini.
869
01:05:04,884 --> 01:05:06,885
Mereka menculik Christopher!
870
01:05:06,910 --> 01:05:09,195
Sayang...
871
01:05:09,239 --> 01:05:11,620
Polisi akan mengurus itu.
872
01:05:11,653 --> 01:05:13,613
Tidak, mereka bahkan
tak tahu dia di mana!
873
01:05:13,638 --> 01:05:17,626
Tapi aku tahu./
Maka beritahu mereka.
874
01:05:17,659 --> 01:05:19,796
Tidak, mereka akan
berpikir aku gila, Nana.
875
01:05:19,829 --> 01:05:22,711
Mereka tak percaya aku
saat aku coba beritahu mereka!
876
01:05:23,700 --> 01:05:27,143
Dengar, kau tahu ayah temanku
Cindy petugas polisi, bukan?
877
01:05:27,193 --> 01:05:29,671
Aku hanya perlu beritahu dia,
878
01:05:29,706 --> 01:05:31,674
Dan dia akan mengurus semuanya.
879
01:05:31,699 --> 01:05:34,080
Jadi tolong biar aku keluar...
880
01:05:34,105 --> 01:05:36,396
...agar aku bisa lakukan itu./
Sayang.
881
01:05:36,431 --> 01:05:38,145
Aku mohon, Nana.
882
01:05:38,837 --> 01:05:41,818
Aku tak mau kehilangan
sahabatku lagi.
883
01:05:45,431 --> 01:05:48,171
Kurasa kita harus lebih
bertanggung jawab...
884
01:05:48,196 --> 01:05:50,124
...atas apa yang terjadi di sini.
885
01:05:50,165 --> 01:05:53,462
Maksudku, kapan kau benar-benar
habiskan waktu bersama dia?
886
01:05:53,495 --> 01:05:56,198
Hanya kalian berdua?/
Oke.
887
01:05:56,231 --> 01:05:58,433
Oke, jadi semua yang terjadi
sekarang karenaku?
888
01:05:58,467 --> 01:06:01,239
Begitu?/
Mungkin.
889
01:06:04,206 --> 01:06:05,607
Ibu?
890
01:06:05,641 --> 01:06:08,276
Aku terjatuh,
dan aku tak bisa berdiri.
891
01:06:08,301 --> 01:06:10,016
Astaga. Apa yang terjadi?/
Ya Tuhan.
892
01:06:10,041 --> 01:06:11,446
Bisa aku membantumu berdiri?
Ayo.
893
01:06:11,480 --> 01:06:13,046
Entahlah./
Benar begitu...
894
01:06:13,066 --> 01:06:15,839
Oke. Kau tak apa?
895
01:06:16,101 --> 01:06:18,761
Ya. Entahlah.
896
01:06:49,653 --> 01:06:51,566
Sial.
897
01:07:11,164 --> 01:07:13,176
Butuh bantuan?
898
01:07:15,812 --> 01:07:19,882
Mungkin ini bukan tempat teraman
untuk didatangi sekarang?
899
01:07:19,916 --> 01:07:22,150
Kita sudah dekat.
900
01:07:25,855 --> 01:07:28,460
Di sini berkata
dia berada di sini.
901
01:07:32,039 --> 01:07:33,599
Boleh aku lihat?
902
01:07:33,608 --> 01:07:35,605
Tentu.
903
01:07:46,074 --> 01:07:48,551
Kau benar. Dia di sini.
904
01:07:48,576 --> 01:07:50,724
Atau setidaknya
ponselnya di sini.
905
01:08:01,569 --> 01:08:02,992
Kita harus bergegas.
906
01:08:03,025 --> 01:08:04,787
Ini hampir tengah malam.
907
01:08:05,177 --> 01:08:07,733
Sebelah sini. Ayo.
908
01:08:35,691 --> 01:08:37,093
Apa ini?
909
01:08:37,126 --> 01:08:39,999
Kurasa kita temukan
sarang mereka.
910
01:08:54,248 --> 01:08:57,612
Aku mulai berpikir
ini bukan ide bagus.
911
01:09:15,262 --> 01:09:17,199
Apa yang kita
lakukan sekarang?
912
01:09:20,736 --> 01:09:22,045
Serius?
913
01:09:22,070 --> 01:09:24,037
Kau punya ide yang lebih baik?
914
01:09:42,537 --> 01:09:43,860
Halo, kawan.
915
01:09:43,885 --> 01:09:45,704
Aku hanya ingin membawa
pulang teman-temanku.
916
01:09:45,728 --> 01:09:47,526
Kau tak keberatan?
917
01:10:06,920 --> 01:10:08,930
Ya Tuhan.
Kalian baik-baik saja?
918
01:10:08,978 --> 01:10:10,406
Syukurlah kau di sini.
919
01:10:10,456 --> 01:10:12,722
Ya Tuhan. Ya.
Bagaimana kau...
920
01:10:12,755 --> 01:10:14,350
Kami berusaha keluarkan
kalian dari sini.
921
01:10:14,381 --> 01:10:15,992
Tolong aku./
Ya Tuhan.
922
01:10:16,025 --> 01:10:17,853
Keluarkan kami.
923
01:10:22,832 --> 01:10:24,668
Minggir.
924
01:10:25,994 --> 01:10:28,379
Kau benar-benar berpikir
itu akan berhasil?
925
01:10:33,580 --> 01:10:35,976
Jessie!/
Ya Tuhan.
926
01:10:38,459 --> 01:10:41,413
Emily. Ya. Kau?/
Kau tak apa?
927
01:10:41,438 --> 01:10:42,935
Ya, aku tak apa.
928
01:10:42,960 --> 01:10:44,977
Kau harus pergi cari Christopher.
929
01:10:44,990 --> 01:10:46,351
Mereka membawa dia
dan anak-anak lainnya.
930
01:10:46,370 --> 01:10:47,565
Mereka akan mengirim
mereka ke suatu tempat.
931
01:10:47,589 --> 01:10:48,920
Di mana mereka?/
Ke ujung koridor sana.
932
01:10:48,938 --> 01:10:51,019
Oke. Bantu mereka.
933
01:10:51,646 --> 01:10:53,576
Emily, tunggu!
934
01:10:59,397 --> 01:11:02,537
Maju./
Tidak!
935
01:11:02,570 --> 01:11:04,493
Tidak! Tidak!
936
01:11:04,974 --> 01:11:07,512
Tidak! Tidak! Tidak!
937
01:11:10,947 --> 01:11:12,795
Maju./
Ini masalahnya.
938
01:11:12,820 --> 01:11:15,018
Aku belum siap untuk ini.
Jadi bisa kau lepaskan aku?
939
01:11:15,043 --> 01:11:17,161
Tolong lepaskan aku?
Tidak.
940
01:11:17,186 --> 01:11:18,432
Tidak, tidak, tidak, tidak!
941
01:11:18,457 --> 01:11:20,952
Tidak, tidak, tidak, tidak!/
Lepaskan dia!
942
01:11:24,932 --> 01:11:27,145
Aku tahu itu sulit melihat
dengan mata hitammu,
943
01:11:27,170 --> 01:11:29,450
Tapi jariku berada
di sakelar senter.
944
01:11:29,475 --> 01:11:31,934
Kau pikir bisa keluar
dengan selamat?
945
01:11:31,968 --> 01:11:34,044
Biarkan dia pergi.
946
01:11:48,845 --> 01:11:50,700
Kami akan keluarkan kau dari sini.
947
01:12:14,791 --> 01:12:16,927
Emily!
948
01:12:20,215 --> 01:12:21,666
Rachel?
949
01:12:22,529 --> 01:12:23,961
Itu bukan salahmu.
950
01:12:23,986 --> 01:12:26,088
Emily, kau tidak
berbuat salah.
951
01:12:26,122 --> 01:12:29,091
Aku terpeleset dari atap.
Itu kecelakaan.
952
01:12:29,125 --> 01:12:30,775
Tapi aku tak apa.
953
01:12:30,800 --> 01:12:33,006
Aku masih hidup.
954
01:12:35,998 --> 01:12:38,334
Pegang tanganku, Emily,
955
01:12:38,367 --> 01:12:41,932
Agar kita bisa bermain
bersama seperti dulu.
956
01:13:05,120 --> 01:13:08,443
Kita bertemu lagi.
957
01:13:08,462 --> 01:13:10,933
Aku punya firasat
kita akan bertemu.
958
01:13:13,903 --> 01:13:18,775
Aku rasa kau sudah tahu
apa yang akan kutanyakan.
959
01:13:18,835 --> 01:13:22,232
Jadi kau akan izinkan?
960
01:13:24,468 --> 01:13:26,674
Kau akan izinkan kami masuk?
961
01:13:31,153 --> 01:13:35,793
Aku sarankan kau membuat ini
mudah untuk kita berdua.
962
01:13:35,815 --> 01:13:39,562
Kau akan izinkan kami masuk?
963
01:13:50,648 --> 01:13:52,425
Jelas tidak.
964
01:13:55,077 --> 01:13:56,881
Lari, Emily!
965
01:13:56,919 --> 01:13:59,239
Em, di belakangmu!
966
01:14:30,720 --> 01:14:32,633
Keluar!
967
01:14:53,696 --> 01:14:55,517
Aku pikir kehilanganmu.
968
01:14:55,558 --> 01:14:58,426
Tak apa. Aku di sini.
969
01:14:59,752 --> 01:15:01,960
Aku di sini.
970
01:15:05,651 --> 01:15:10,343
Satu Minggu Kemudian
971
01:15:11,820 --> 01:15:13,322
Kau membawa pengikatmu?
972
01:15:13,355 --> 01:15:15,024
Ya, Ibu.
973
01:15:15,057 --> 01:15:17,842
Kurasa kita sudah periksa
semuanya hingga empat kali.
974
01:15:17,859 --> 01:15:19,192
Bisa aku bawakan tasmu, Bu?
975
01:15:19,232 --> 01:15:20,732
Terima kasih, Pak./
Kau benar. Maaf.
976
01:15:20,760 --> 01:15:21,979
Bagaimana dengan sandal?
977
01:15:22,004 --> 01:15:23,222
Sudah?/
Ya.
978
01:15:23,242 --> 01:15:25,072
Kurasa aku tidak tidur semalam.
979
01:15:25,078 --> 01:15:27,048
Aku juga./
Dengar...
980
01:15:27,073 --> 01:15:29,583
Soal masalah rasa suka.../
Lupakanlah.
981
01:15:30,275 --> 01:15:32,538
Tapi sekedar informasi,
jika aku 10 tahun,
982
01:15:32,563 --> 01:15:34,639
Aku akan mengencanimu./
Sungguh?
983
01:15:34,706 --> 01:15:36,266
Jadi ada harapan.
984
01:15:36,303 --> 01:15:39,349
Maksudku, tipe harapan
"Jika kau mampu memutar waktu."
985
01:15:39,374 --> 01:15:40,903
Sangat menakjubkan.
986
01:15:41,661 --> 01:15:44,614
Proyek berikutnya,
mesin waktu.
987
01:15:46,504 --> 01:15:48,138
Em?
988
01:15:48,831 --> 01:15:51,376
Ibu menyayangimu.
Ibu bangga denganmu.
989
01:15:52,394 --> 01:15:54,463
Cape Canaveral.
Itu sangat asyik.
990
01:15:54,496 --> 01:15:56,567
Wow, Ayah. Aku tidak tahu
ayah begitu gaul.
991
01:15:56,592 --> 01:15:59,324
Ayahmu masih memiliki
jiwa anak muda di dirinya.
992
01:15:59,721 --> 01:16:02,380
Astaga, Ayah.
Itu sangat menyeramkan.
993
01:16:03,755 --> 01:16:05,533
Jessie!
994
01:16:07,713 --> 01:16:09,249
Apa ini?
995
01:16:09,257 --> 01:16:11,213
Itu milikmu. Masih baru.
996
01:16:11,247 --> 01:16:13,035
Terima kasih banyak.
997
01:16:13,673 --> 01:16:14,791
Selamat bersenang-senang.
998
01:16:14,816 --> 01:16:16,442
Jika dia menyebalkan,
jentik saja hidungnya.
999
01:16:16,467 --> 01:16:18,222
Tidak lucu.
1000
01:16:19,321 --> 01:16:21,092
Baiklah, kalian berdua.
1001
01:16:21,742 --> 01:16:23,509
NASA menanti.
1002
01:16:26,123 --> 01:16:28,389
Baiklah, kita berangkat.
1003
01:16:54,689 --> 01:16:57,766
Astaga, apa mereka
mengadakan maraton hari ini?
1004
01:17:01,689 --> 01:17:03,268
Astaga!
1005
01:17:03,293 --> 01:17:04,790
Ini untuk kita!
1006
01:17:04,845 --> 01:17:06,877
Ya Tuhan. Ini gila!
1007
01:17:06,928 --> 01:17:08,745
Aku sangat syok sekarang.
1008
01:17:09,162 --> 01:17:11,160
Itu Kepala Sekolah Malinsky!
1009
01:17:11,185 --> 01:17:13,734
Aku rasa ini yang terjadi
ketika kau pahlawan lokal.
1010
01:17:14,888 --> 01:17:17,066
Lihat! Itu Bu Barnett!
1011
01:17:17,116 --> 01:17:19,357
Dan Dr. Bauer!
1012
01:17:20,936 --> 01:17:23,478
Apa dia baru saja
melayangkanmu kecupan?
1013
01:17:23,502 --> 01:17:25,502
Semoga Berhasil
Emily dan Christopher.
1014
01:17:25,526 --> 01:17:27,526
Kami semua bangga denganmu!
1015
01:17:57,111 --> 01:18:02,111
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
1016
01:18:02,135 --> 01:18:07,135
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
1017
01:18:07,159 --> 01:18:12,159
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
71916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
