Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:22,700
ЧЕСТЕРТОН. ТАЙНА ОТЦА БРАУНА.
2
00:00:34,900 --> 00:00:36,300
Да я сама выйду....
3
00:00:39,300 --> 00:00:42,700
Солнышко... Сегодня сходим просто.
Хочешь, позови свою подругу.
4
00:01:04,400 --> 00:01:05,300
Чего?
5
00:01:05,400 --> 00:01:06,300
Слышь, Крупа!
6
00:01:09,400 --> 00:01:10,300
Тебе чего надо?
7
00:01:11,400 --> 00:01:12,300
Защекан.
8
00:01:14,500 --> 00:01:17,300
Ее к завучу зовут. Срочно.
9
00:01:35,400 --> 00:01:36,300
Серёжа!
10
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
Спасибо.
11
00:01:51,800 --> 00:01:52,600
Да ладно...
12
00:01:54,430 --> 00:01:56,300
Ты на дискач в пятницу пойдешь?
13
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Не знаю...
14
00:02:00,880 --> 00:02:01,700
А что?
15
00:02:06,400 --> 00:02:07,470
Зайдешь за мной в семь.
16
00:03:11,270 --> 00:03:12,700
Маленький мой вернулся...
17
00:03:23,320 --> 00:03:24,300
Марат.
18
00:03:32,400 --> 00:03:33,300
Сергей.
19
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Сжимай сильней, Сергей.
20
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Не мужик, что ли?
21
00:04:03,400 --> 00:04:05,300
ОВД "Хрустальный". Говорите.
22
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Да, секундочку, сейчас запишу.
23
00:04:08,400 --> 00:04:11,500
Какие комментарии?
Все вопросы - в пресс-службу УВД.
24
00:04:13,400 --> 00:04:14,300
Телефон дать?
25
00:04:15,400 --> 00:04:17,300
А в интернете самому не судьба глянуть?
26
00:04:20,460 --> 00:04:21,500
Витя...
27
00:04:21,780 --> 00:04:25,300
Ты говоришь, что ты всё время был один.
Но ведь он приходил к тебе.
28
00:04:25,430 --> 00:04:26,300
Он приносил еду?
29
00:04:29,400 --> 00:04:31,300
Он говорил: отвернуться.
30
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
К стене.
31
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
А туалет?
Он выводил тебя в туалет?
32
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
Там ведро было.
33
00:04:41,820 --> 00:04:43,620
Отлично.
Он его выносил?
34
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
Куда?
35
00:04:46,400 --> 00:04:47,300
Наверх.
36
00:04:47,430 --> 00:04:49,500
Там лестница была.
37
00:04:51,300 --> 00:04:53,100
Я ничего не видел.
38
00:04:53,400 --> 00:04:54,500
Было темно.
39
00:04:55,620 --> 00:04:58,400
Он выключал свет, когда...
40
00:05:10,670 --> 00:05:13,350
А окна? Окна там были? Окна?
41
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
И когда выжигал на плече?
42
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
Он принес таблетки.
43
00:05:22,400 --> 00:05:23,500
Сказал: выпить.
44
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Я уснул.
45
00:05:26,900 --> 00:05:28,520
Проснулся от боли.
46
00:05:29,550 --> 00:05:31,500
Он опять таблетки дал.
47
00:05:32,400 --> 00:05:33,560
Чтоб не болело.
48
00:05:35,550 --> 00:05:38,300
А голос?
Ты запомнил голос?
49
00:05:40,400 --> 00:05:42,300
Как у робота.
50
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Какая была стена?
51
00:05:47,750 --> 00:05:48,800
Обычная.
52
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
Обычная... Обычная - это какая?
53
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
Бетонная? Не знаю...
54
00:05:56,330 --> 00:05:57,580
Может, крашенная? Или обои?
55
00:06:02,400 --> 00:06:03,300
Каменная.
56
00:06:07,400 --> 00:06:08,300
Витя,
57
00:06:09,400 --> 00:06:12,200
ты сказал, что ты видел его лицо.
58
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
У него не было лица.
59
00:06:18,200 --> 00:06:20,680
- Он был в маске.
- Подожди, ты сказал, что помнишь его.
60
00:06:20,800 --> 00:06:21,670
Геннадий Александрович...
61
00:06:21,790 --> 00:06:25,250
Нет, Витя... Витя, пойми: просто того,
что ты сказал - очень мало.
62
00:06:25,400 --> 00:06:28,300
Пожалуйста, скажи мне: ты помнишь
хотя бы еще что-нибудь? Ну что-нибудь, а?
63
00:06:30,400 --> 00:06:31,300
Что-нибудь!
64
00:06:31,700 --> 00:06:33,360
- Птичку...
- Какую птичку?
65
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Типа орла...
66
00:06:36,530 --> 00:06:39,300
- Или беркута...
- Хорошо. Он что - дома ее держал, да?
67
00:06:42,520 --> 00:06:43,400
Не знаю.
68
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
- Не помню...
- Я думаю, достаточно.
69
00:06:47,570 --> 00:06:48,800
Давайте отдохнем.
70
00:07:10,400 --> 00:07:14,300
Вы - психолог. Консультант.
Не надо учить меня работать.
71
00:07:14,430 --> 00:07:16,350
Я пытаюсь вам помочь и защитить ребенка.
72
00:07:16,470 --> 00:07:18,330
Я не понимаю,
почему работник соцопеки молчала.
73
00:07:18,450 --> 00:07:20,550
Защитить? Я тоже пытаюсь его защитить,
74
00:07:20,670 --> 00:07:24,500
- И его, и тех, кто на улице сейчас...
- Давайте успокоимся все.
75
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
Он видел преступника.
Брать его надо сейчас, по горячим следам...
76
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
Гена...
77
00:07:29,320 --> 00:07:33,200
Витя получил серьезную эмоциональную
и психологическую травму от взрослого.
78
00:07:33,400 --> 00:07:36,380
Будете давить - он еще больше замкнется.
79
00:07:37,420 --> 00:07:39,370
Его память сейчас
блокирует самые болезненные моменты.
80
00:07:39,490 --> 00:07:40,500
Это способ защиты.
81
00:07:40,620 --> 00:07:43,300
Это было утром!
Как он мог забыть? Я не верю!
82
00:07:43,420 --> 00:07:44,300
Я верю.
83
00:07:48,300 --> 00:07:49,750
Я забыл в свое время.
84
00:07:55,800 --> 00:07:57,300
Когда он вспомнит?
85
00:07:59,400 --> 00:08:00,300
Два дня.
86
00:08:00,420 --> 00:08:02,280
Месяц. Год. Выбирайте.
87
00:08:02,400 --> 00:08:03,300
Год?!
88
00:08:04,400 --> 00:08:07,500
Хорошо. Как вы видите ситуацию?
Что нам нужно сделать?
89
00:08:08,400 --> 00:08:11,320
Прямо сейчас
надо дать мальчику успокоиться.
90
00:08:11,520 --> 00:08:15,200
Он должен понять:
он в безопасности, жизнь продолжается.
91
00:08:17,300 --> 00:08:18,500
Отпустите его домой.
92
00:08:27,700 --> 00:08:28,600
Хорошо.
93
00:08:28,810 --> 00:08:29,830
Я распоряжусь.
94
00:08:30,600 --> 00:08:32,500
Скажу им.
95
00:08:40,500 --> 00:08:41,300
Серёжа...
96
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
Правда, не помнишь?
97
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
К сожалению, Витя мало что помнит.
98
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
Мальчик был неоднократно изнасилован.
99
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
То, что он пережил - это ужасно,
но он жив, он дома.
100
00:09:08,600 --> 00:09:10,100
Это наша победа.
101
00:09:13,300 --> 00:09:17,300
На одеяле, в которое был закутан мальчик,
найдены отпечатки, ждем результаты экспертизы.
102
00:09:18,400 --> 00:09:22,300
Судя по анализам крови мальчика,
преступник давал ему алкоголь,
103
00:09:22,400 --> 00:09:23,500
сильнодействующие препараты -
104
00:09:24,400 --> 00:09:25,420
седативы, наркотики.
105
00:09:26,400 --> 00:09:28,300
Держал его, скорее всего, в подвале.
106
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
Со слов мальчика, на преступнике была маска.
107
00:09:31,400 --> 00:09:34,420
Скорее всего, использовал фильтр
для изменения голоса.
108
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
Когда он увозил его, Витя проснулся,
109
00:09:38,200 --> 00:09:39,300
и увидел, что...
110
00:09:40,200 --> 00:09:44,300
...руки, шея и скула преступника -
черного цвета.
111
00:09:57,970 --> 00:09:59,300
Черные, блядь, руки?
112
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Черное лицо?
113
00:10:03,300 --> 00:10:06,480
А привез он его видимо
на черной-черной машине в черный-черный город.
114
00:10:08,720 --> 00:10:10,380
Я прессу собрал.
115
00:10:11,500 --> 00:10:12,600
Что мне им говорить?
116
00:10:15,300 --> 00:10:16,530
Что мы нашли ребенка.
117
00:10:18,570 --> 00:10:20,580
Значит, Серёжа, дорогой...
118
00:10:22,100 --> 00:10:24,300
Ты заварил эту кашу -
ты и расхлебывай.
119
00:10:25,300 --> 00:10:27,380
Вот как вчера на ютубе - бодро рапортовал,
120
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
так и сегодня объявишь:
121
00:10:30,400 --> 00:10:33,300
ребенок найден
благодаря усилиям местной полиции...
122
00:10:33,430 --> 00:10:35,300
...и оперативному штабу губернатора.
123
00:10:36,400 --> 00:10:39,900
- Преступник будет задержан в ближайшие дни.
- Так нельзя делать.
124
00:10:40,130 --> 00:10:41,000
Почему?
125
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
Потому что с его стороны
это - акт милосердия.
126
00:10:44,200 --> 00:10:45,300
С чьей?
127
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
Ты про убийцу говоришь, про насильника.
128
00:10:48,420 --> 00:10:50,300
Со стороны убийцы и насильника.
129
00:10:51,480 --> 00:10:54,300
У него есть ценности.
130
00:10:54,420 --> 00:10:55,400
Правила.
131
00:10:56,520 --> 00:10:57,400
Мораль.
132
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
И он пошел нам навстречу.
133
00:11:00,430 --> 00:11:02,600
Конечно...
Может, ему спасибо еще сказать, а?
134
00:11:03,530 --> 00:11:05,600
Ты, вообще, на чьей стороне?
Ты адвокат?
135
00:11:06,440 --> 00:11:07,730
Правозащитник педофилов?
136
00:11:08,300 --> 00:11:11,800
- Его нельзя провоцировать.
- Тогда что можно, а?
137
00:11:12,400 --> 00:11:13,300
Ну...
138
00:11:14,400 --> 00:11:16,555
Убрать детей с улиц.
Как можно скорее.
139
00:11:16,680 --> 00:11:20,300
Отменить занятия в школах.
Ввести комендантский час для детей.
140
00:11:21,280 --> 00:11:22,300
Серёжа...
141
00:11:23,000 --> 00:11:24,300
Если сегодня я это сделаю,
142
00:11:25,100 --> 00:11:28,300
а завтра ты мне убийцу не подашь
на блюдечке с голубой каёмочкой -
143
00:11:28,580 --> 00:11:29,680
меня здесь не будет.
144
00:11:30,680 --> 00:11:32,300
Ты мне завтра дашь его?
145
00:11:34,460 --> 00:11:36,500
Я так и думал, почему-то.
146
00:11:38,400 --> 00:11:42,300
Никакого комендантского часа.
Работайте.
147
00:11:43,700 --> 00:11:44,790
Пётр Леонидович...
148
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Мы разберемся. Всё нормально.
149
00:11:50,650 --> 00:11:53,550
- "Нормально"?! Да, Гена?
- Я не могу его послать!
150
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
Ты приехал и уехал,
а мне здесь жить.
151
00:12:02,100 --> 00:12:04,440
Он сделал то, чем гордится.
152
00:12:05,660 --> 00:12:08,520
Отберешь у него это -
он повторит назло.
153
00:12:08,640 --> 00:12:09,590
- Сергей!
- Дослушай!
154
00:12:12,600 --> 00:12:14,570
Когда он охотится -
у него несколько целей.
155
00:12:14,690 --> 00:12:17,300
Не один кандидат.
Он всегда выбирает.
156
00:12:18,290 --> 00:12:19,380
Если ты оскорбишь его,
157
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
припишешь себе то, что сделал он -
158
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
пропадет ребенок.
159
00:12:24,400 --> 00:12:25,300
Сегодня.
160
00:12:26,400 --> 00:12:27,520
С этим ты готов жить...
161
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
...здесь?
162
00:12:32,500 --> 00:12:34,420
Детей я с улиц уберу, я обещаю.
163
00:12:34,670 --> 00:12:35,580
Как?
164
00:12:45,300 --> 00:12:46,200
Есть мысль.
165
00:12:47,400 --> 00:12:48,300
Гена...
166
00:12:48,900 --> 00:12:51,300
Барс очень недоволен будет.
Нафиг тебе это надо?
167
00:12:56,550 --> 00:12:58,600
Ты молоком соберешь,
они их и так, блядь...
168
00:13:04,800 --> 00:13:06,200
Полиция! Лежать! Не двигаться!
169
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Ляг на землю!
170
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Ляг на землю, блядь!
171
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Лежать! Лежать!
172
00:13:42,900 --> 00:13:44,300
Юра, зови понятых.
173
00:13:55,300 --> 00:13:59,460
Так, понятые, прошу подписать протокол.
Вот, где галочка.
174
00:14:07,700 --> 00:14:11,380
Гражданин Каменских,
не хотите ли сделать заявление,
175
00:14:11,510 --> 00:14:15,000
откуда в вашем доме наркотические вещества?
176
00:14:17,220 --> 00:14:18,200
Ты привез.
177
00:14:24,400 --> 00:14:28,300
Я один это говно жрать не буду.
178
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
Виталий, бери ложку.
179
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
Присоединяйся.
180
00:14:36,280 --> 00:14:37,300
Понятые, вышли.
181
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
Валера, так надо. Ненадолго.
182
00:14:59,480 --> 00:15:01,300
Давно мечтал это сделать.
183
00:15:01,770 --> 00:15:03,000
Душа поёт.
184
00:15:35,400 --> 00:15:36,300
Не густо.
185
00:15:37,400 --> 00:15:38,300
Отправляем на Садовую.
186
00:15:38,600 --> 00:15:41,220
В область, в Центральную.
Просто гемора меньше.
187
00:15:41,340 --> 00:15:43,300
- Давай, давай! Вперёд...
- Пусти!
188
00:15:43,430 --> 00:15:45,300
Не пойду! Не буду!
Какое право?..
189
00:15:47,400 --> 00:15:48,300
Всё?
190
00:15:48,400 --> 00:15:50,300
Всё?
Всё? Успокоился?
191
00:15:51,860 --> 00:15:52,700
Поднимай.
192
00:15:56,400 --> 00:15:57,300
Давай, вперед!
193
00:15:58,400 --> 00:15:59,300
Вперед!
194
00:15:59,420 --> 00:16:01,000
А ты можешь идти, я опись сам сделаю.
195
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
Ребенок найден.
196
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
Он сейчас находится дома.
197
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Погромче сделайте.
198
00:16:17,400 --> 00:16:18,300
Это стало возможным
199
00:16:18,420 --> 00:16:22,300
благодаря скоординированным действиям полиции
и оперативного штаба губернатора.
200
00:16:23,200 --> 00:16:25,300
Также в рамках проверки по данному делу
201
00:16:26,400 --> 00:16:30,300
нами выявлен существенный ряд
дополнительных правонарушений.
202
00:16:30,420 --> 00:16:34,300
Так в городе была пресечена преступная
деятельность крупного наркопритона.
203
00:16:34,420 --> 00:16:37,300
Наркоторговцы, по оперативным данным,
204
00:16:37,420 --> 00:16:40,300
использовали в качестве закладчиков
и в качестве курьеров
205
00:16:40,420 --> 00:16:42,300
лиц несовершеннолетнего возраста.
206
00:16:42,420 --> 00:16:43,400
Детей.
207
00:16:43,520 --> 00:16:44,590
В связи с чем
208
00:16:45,400 --> 00:16:49,300
мэру города Хрустальный
от городского УВД направлен запрос
209
00:16:49,420 --> 00:16:51,300
на введение комендантского часа
210
00:16:51,430 --> 00:16:54,300
и на запрещение нахождения несовершеннолетних
211
00:16:54,430 --> 00:16:57,100
на улицах города после 22.00.
212
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Мы соседи с вами?
213
00:16:58,820 --> 00:17:00,160
...А также на принятие мер...
214
00:17:00,280 --> 00:17:02,320
Да. Они всех селят в одной гостинице.
215
00:17:02,432 --> 00:17:04,300
Не лишено смысла, если вдуматься.
216
00:17:07,400 --> 00:17:08,300
Сергей...
217
00:17:09,400 --> 00:17:11,160
По поводу того, что вы сказали...
218
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
Я работала
с подавленными детскими воспоминаниями.
219
00:17:14,400 --> 00:17:15,300
У взрослых.
220
00:17:16,400 --> 00:17:17,480
Если интересует...
221
00:17:20,600 --> 00:17:23,180
Что, реально вспомнить через столько лет?
222
00:17:23,400 --> 00:17:24,500
Ну, можно попробовать.
223
00:17:27,600 --> 00:17:28,800
Ну, если что...
224
00:17:29,600 --> 00:17:31,300
Вы знаете, где меня найти.
225
00:17:34,400 --> 00:17:36,300
Гостиница "Горняк".
Я вас слушаю.
226
00:17:38,500 --> 00:17:39,400
Сергей!
227
00:17:40,400 --> 00:17:41,360
Вас к телефону.
228
00:17:46,720 --> 00:17:47,600
Слушаю.
229
00:17:48,500 --> 00:17:50,300
По хорошему не понимаешь, мудак?
230
00:17:50,520 --> 00:17:53,300
Если завтра не свалишь,
пофиг мне - как,
231
00:17:53,420 --> 00:17:57,200
и тебе прилетит, и братцу твоему,
и всей его семейке.
232
00:17:57,400 --> 00:17:58,300
Понял?
233
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
...Блядь, я в страшном сне себе
такое не мог представить, Гена...
234
00:19:02,800 --> 00:19:03,700
Никто не мог.
235
00:19:07,100 --> 00:19:10,100
Так... Дети 8-12, похожий тип.
236
00:19:10,400 --> 00:19:11,300
За последние 30 лет.
237
00:19:12,400 --> 00:19:15,500
Педофилы, растлители,
сексуальные преступники...
238
00:19:16,400 --> 00:19:19,380
Отдельно - состоящие на учете
в психдиспансере.
239
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
И этот... Пофамильный список.
240
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
Спасибо.
241
00:19:29,400 --> 00:19:30,300
Он.
242
00:19:33,200 --> 00:19:34,300
Я вот, чего думаю...
243
00:19:35,200 --> 00:19:36,300
Зачем ему маска, а?
244
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Ну, в смысле...
245
00:19:38,800 --> 00:19:39,500
Блядь...
246
00:19:40,300 --> 00:19:41,400
Он их убивает потом.
247
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
Ну, "Теория масок"...
248
00:19:45,400 --> 00:19:47,300
Ну, в принципе мы все носим маски...
249
00:19:47,420 --> 00:19:49,300
Там я, ты, ты, Грег...
250
00:19:50,400 --> 00:19:55,300
Чтобы казаться теми,
какими нас хотят видеть остальные.
251
00:19:55,470 --> 00:19:56,900
Ну, играем роль.
252
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
Он стыдится того, что делает.
253
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
Как будто...
254
00:20:07,400 --> 00:20:10,100
Как будто в подвал спускается
кто-то другой.
255
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Он только там отпускает своих демонов.
256
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
Поэтому он отпустил Витю.
257
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
Я думаю, у него есть совесть.
258
00:20:18,320 --> 00:20:19,100
Ага.
259
00:20:19,400 --> 00:20:22,500
Ты это родителям Лисовца расскажи.
И Баранова.
260
00:20:23,400 --> 00:20:25,300
У него есть кодекс.
261
00:20:25,520 --> 00:20:27,300
Мораль. И рефлексии.
262
00:20:27,700 --> 00:20:29,560
Поймем их - возьмем его.
263
00:20:32,700 --> 00:20:33,960
Я гильзу нашел.
264
00:20:35,480 --> 00:20:36,470
Там, где в меня стреляли.
265
00:20:38,400 --> 00:20:39,590
Сергей, мы искали.
266
00:20:40,100 --> 00:20:41,200
Значит, так искали.
267
00:20:41,400 --> 00:20:42,300
Так хотели найти.
268
00:20:42,580 --> 00:20:44,560
Парни, я вообще не знаю,
за что вам зарплату платят.
269
00:20:45,400 --> 00:20:47,820
Завтра в область отправь на баллистику.
270
00:20:48,800 --> 00:20:49,660
Окей.
271
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Ладно, всё.
272
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Сабирова Марата Хасановича
273
00:20:58,430 --> 00:20:59,360
Пакетик есть?
274
00:20:59,480 --> 00:21:02,300
- В вещдоках. Только большой.
- Давай.
275
00:21:12,100 --> 00:21:13,300
Завтра у мамы 8 лет.
276
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
Мы на кладбище поедем.
277
00:21:15,430 --> 00:21:18,300
Потом дома соберемся, а?
Так, семьей.
278
00:21:18,470 --> 00:21:19,600
Я хотел тебя...
279
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
...позвать.
280
00:21:25,400 --> 00:21:26,300
Позвал?
281
00:24:06,200 --> 00:24:07,100
Тебе.
282
00:24:09,400 --> 00:24:10,380
Чего, нравится?
283
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
- Да?
- Ага.
284
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
Ты такой талантливый...
285
00:24:17,800 --> 00:24:20,300
Да. Ты меня вдохновляешь просто.
286
00:24:22,500 --> 00:24:23,380
Ха.
287
00:24:24,400 --> 00:24:25,300
Эй!
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
А чего смешного, я не пойму, а?
289
00:24:34,400 --> 00:24:36,300
- Смешного чего?
- Марат!
290
00:24:38,400 --> 00:24:39,300
Марат, не надо!
291
00:24:43,600 --> 00:24:44,580
Ну, давай.
292
00:24:47,400 --> 00:24:48,420
Бросьте. Вы что?..
293
00:24:52,600 --> 00:24:53,400
Всё!
294
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Всё, всё, Серёжа...
295
00:25:45,600 --> 00:25:46,500
Замер!
296
00:25:51,400 --> 00:25:52,300
Повернись!
297
00:25:57,400 --> 00:25:58,380
Повернись, сказал!
298
00:26:05,100 --> 00:26:06,000
Не дёргайся!
299
00:26:14,400 --> 00:26:15,300
Блядь...
300
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
А я-то думаю:
чего у меня собеседник такой наглый...
301
00:26:23,200 --> 00:26:25,300
Чувствую: давить привык.
На мента похож.
302
00:26:35,900 --> 00:26:37,370
Я в гильзу датчик всунул.
303
00:26:38,400 --> 00:26:39,380
Думал - Григорий.
304
00:26:41,300 --> 00:26:42,450
Ты сам себе всё нарисовал.
305
00:26:45,600 --> 00:26:47,300
А у тебя ни хрена на меня нет.
306
00:26:51,400 --> 00:26:54,570
А если я у тебя найду телефон,
по которому ты мне звонил? Что тогда?
307
00:26:58,400 --> 00:26:59,390
Кто тебя надоумил?
308
00:27:14,400 --> 00:27:16,360
Ты даже не представляешь,
во что ты вляпался.
309
00:27:20,400 --> 00:27:23,560
Родной!
Ты в офицера Следственного комитета стрелял!
310
00:27:25,400 --> 00:27:28,320
Тебя суд радостно закроет
на пятнашку с конфискацией,
311
00:27:28,440 --> 00:27:30,680
в рамках борьбы с коррупцией в МВД.
312
00:27:33,400 --> 00:27:34,580
Тебе здесь жить, да?
313
00:27:36,200 --> 00:27:37,580
Тебя показательно посадят
314
00:27:38,300 --> 00:27:41,320
и будут по телику твою рожу
полоскать по всем каналам,
315
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
и все твои друзья сольют тебя
как рыбку в унитаз.
316
00:27:46,200 --> 00:27:47,360
И это еще не главный прикол.
317
00:27:50,400 --> 00:27:51,300
Ты не досидишь.
318
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
И дело не в амнистии.
319
00:27:53,470 --> 00:27:54,390
Дети есть?
320
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
Дочка.
321
00:27:58,800 --> 00:27:59,820
Представь, что с ней будет,
322
00:27:59,940 --> 00:28:02,740
когда она увидит батю,
повесившимся в изоляторе.
323
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
С херли?..
324
00:28:04,420 --> 00:28:05,530
А что ты хотел?
325
00:28:06,200 --> 00:28:07,300
У нас такое не прощают.
326
00:28:07,430 --> 00:28:09,300
Одного простишь - всем захочется.
327
00:28:10,300 --> 00:28:12,200
Думаешь, с тобой как-то иначе будет?
328
00:28:15,780 --> 00:28:16,700
Кто?
329
00:28:23,950 --> 00:28:24,870
Барс.
330
00:28:26,400 --> 00:28:28,300
Ему не нравится,
что ты нос свой везде суёшь.
331
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
Зря ты в шахту полез.
332
00:28:32,400 --> 00:28:33,300
Почему?
333
00:28:33,600 --> 00:28:36,300
Не знаю. Он мне ничего не говорил,
я у него ничего не спрашивал.
334
00:28:37,400 --> 00:28:40,260
Но у меня к тебе
претензий вообще никаких нет.
335
00:28:40,400 --> 00:28:42,300
Да? Ты вообще-то в меня стрелял.
336
00:28:42,430 --> 00:28:44,270
Слушай, у меня разряд по стрельбе.
337
00:28:44,400 --> 00:28:47,300
Если бы я в тебя стрелял,
ты бы со мной сейчас уже не разговаривал.
338
00:28:48,400 --> 00:28:50,470
Мне самому это всё не нравится...
339
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
Значит, так.
Этого разговора не было.
340
00:29:06,500 --> 00:29:07,700
Барс будет спрашивать,
341
00:29:08,300 --> 00:29:10,300
скажешь: "звоню, шугаю".
342
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
Тебе не его надо бояться.
343
00:29:16,550 --> 00:29:17,400
Меня.
344
00:29:20,400 --> 00:29:21,370
За тобой должок.
345
00:29:48,400 --> 00:29:50,300
Нет, Марат, не надо, не трогай его!..
346
00:29:53,300 --> 00:29:54,200
Марат!..
347
00:30:10,500 --> 00:30:12,300
Чего смешного, я не понял?
348
00:30:19,210 --> 00:30:20,100
Сучёныш...
349
00:30:25,400 --> 00:30:26,300
Марат!
350
00:30:28,400 --> 00:30:29,300
Марат...
351
00:30:29,580 --> 00:30:31,500
Иди на хуй, я сказал!
352
00:30:32,400 --> 00:30:33,600
Марат, ну не надо...
353
00:30:37,200 --> 00:30:38,360
Раздевайся, давай.
354
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Раздевайся, я сказал!
355
00:30:41,620 --> 00:30:42,600
Не надо, пожалуйста!
356
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Ты же не целочка.
357
00:30:47,560 --> 00:30:48,390
Ты - давалка.
358
00:30:49,400 --> 00:30:51,600
- Мне про тебя всё рассказали.
- Не надо, пожалуйста!
359
00:30:52,400 --> 00:30:53,300
Не надо...
360
00:30:53,500 --> 00:30:54,300
Не...
361
00:30:55,000 --> 00:30:56,300
Я тебя сначала трахну,
362
00:30:56,620 --> 00:30:58,300
а потом - грохну. Понял?
363
00:31:00,400 --> 00:31:01,200
Нет!
364
00:31:01,430 --> 00:31:03,180
- Сейчас приду...
- Не надо!
365
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
- Раздевайся!
- Пожалуйста!..
366
00:31:26,380 --> 00:31:27,800
Ты еще не разделся?
367
00:32:58,670 --> 00:32:59,550
Где он?
368
00:32:59,900 --> 00:33:00,700
Где?
369
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Живой!
370
00:33:10,650 --> 00:33:11,680
Иди сюда!
371
00:33:13,480 --> 00:33:14,460
Останови его!
372
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Я тебя убью!
373
00:34:50,000 --> 00:34:51,110
Вижу, что узнал.
374
00:34:58,100 --> 00:34:59,300
Идеальная ситуация.
375
00:34:59,570 --> 00:35:00,500
Подарок.
376
00:35:01,700 --> 00:35:02,870
Нарочно не придумаешь.
377
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
Зарегистрированный насильник.
378
00:35:06,610 --> 00:35:07,600
Детский труп.
379
00:35:09,400 --> 00:35:11,300
Я на тебя повешу этих детей.
380
00:35:11,570 --> 00:35:14,270
И все рады.
Мне - медалька, тебе - срок.
381
00:35:14,600 --> 00:35:17,300
Все благодарны будут.
Гора с плеч.
382
00:35:17,770 --> 00:35:21,300
Сидеть тебе долго не придется:
свои же упакуют.
383
00:35:24,400 --> 00:35:25,300
Пойдем.
384
00:35:29,680 --> 00:35:30,600
Вставай.
385
00:35:34,520 --> 00:35:35,770
Встал, я сказал!
386
00:35:50,400 --> 00:35:51,300
Блядь...
387
00:35:55,800 --> 00:35:58,440
Я миллион раз представлял себе этот момент...
388
00:36:00,400 --> 00:36:01,300
В самом деле.
389
00:36:02,400 --> 00:36:04,300
Каждый день. 24 года.
390
00:36:05,660 --> 00:36:08,300
Но ты у меня в воображении был гигантом...
391
00:36:08,490 --> 00:36:09,500
А ты - никто.
392
00:36:13,130 --> 00:36:14,370
Тебя даже жалко!
393
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
А чего ты сюда приперся тогда?
394
00:36:20,400 --> 00:36:21,370
Пошел вон отсюда.
395
00:36:24,300 --> 00:36:27,300
Как был ссыкуном,
так ссыкуном и остался.
396
00:36:28,400 --> 00:36:29,300
Пошел вон!
397
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
Дырявый! Опущенный!
398
00:36:32,600 --> 00:36:33,560
Пошел вон!..
399
00:36:55,220 --> 00:36:56,570
Ты сам себя уже наказал.
400
00:36:59,500 --> 00:37:01,580
Я тебе хуже сделать не могу.
401
00:38:05,400 --> 00:38:06,300
Привет...
402
00:38:10,400 --> 00:38:11,300
Кто там?
403
00:38:12,400 --> 00:38:13,300
Да никто, это ко мне.
404
00:38:20,400 --> 00:38:21,300
Здравствуйте.
405
00:38:22,600 --> 00:38:23,500
Здравствуй.
406
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Вы меня не помните?
407
00:38:29,200 --> 00:38:31,300
Сергей Смир... Пронченко.
Я...
408
00:38:31,450 --> 00:38:33,220
Мы в первом подъезде жили.
409
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
А чего к ней ходишь?
410
00:38:35,620 --> 00:38:38,150
- Вот женись, потом приходи.
- Мама!
411
00:38:39,400 --> 00:38:41,200
Тогда уже нелогично.
412
00:38:41,400 --> 00:38:42,270
Мама...
413
00:38:42,400 --> 00:38:43,260
Совсем уже?
414
00:38:43,800 --> 00:38:44,700
Домой привела?
415
00:38:44,830 --> 00:38:45,580
Иди к себе, а?
416
00:38:45,900 --> 00:38:47,340
Ты на меня не ори.
417
00:38:48,400 --> 00:38:51,340
Ты у меня в доме. Ясно?
418
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
Извини.
419
00:39:03,500 --> 00:39:05,600
Я приехал квартиру свою посмотреть.
420
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
А потом понял - не хочу.
421
00:39:13,400 --> 00:39:16,300
Я вообще мало что хочу
в этом поганом городе видеть.
422
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
И мало кого.
423
00:39:22,400 --> 00:39:23,300
Тебя вот хочу.
424
00:39:23,740 --> 00:39:24,800
Пойдем, погуляем?
425
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
Она и раньше не сахар была.
426
00:39:34,320 --> 00:39:35,500
А сейчас - деменция.
427
00:39:42,400 --> 00:39:44,430
Я и замуж-то вышла, чтобы из дома уехать.
428
00:39:48,400 --> 00:39:49,500
Не худшая причина.
429
00:39:50,400 --> 00:39:51,300
Да...
430
00:39:55,400 --> 00:39:56,300
Дашь?
431
00:40:21,400 --> 00:40:22,700
Могу сказать, что пошла к подружке.
432
00:40:23,200 --> 00:40:24,300
Аньке Колесниченко.
433
00:40:26,400 --> 00:40:27,500
Подождешь полчасика?
434
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
А зачем?
435
00:40:40,400 --> 00:40:41,460
Просто - поехали.
436
00:41:26,400 --> 00:41:27,300
Сережа...
437
00:41:33,400 --> 00:41:34,300
Забери меня отсюда...
438
00:42:41,400 --> 00:42:42,550
Чего не спишь?
439
00:42:49,900 --> 00:42:51,200
Я теперь долго не усну.
440
00:42:57,100 --> 00:42:58,100
Что делаешь?
441
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
У него есть идеальный портрет жертвы.
442
00:43:03,500 --> 00:43:06,500
Выбираю, кто из пропавших мальчиков
больше подходит на эту роль.
443
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
Чем-то помочь?
444
00:43:29,400 --> 00:43:30,300
Что за портрет?
445
00:43:33,620 --> 00:43:34,999
8-12 лет.
446
00:43:36,400 --> 00:43:37,300
Худой, невысокий.
447
00:43:37,620 --> 00:43:39,350
Изгой. Или что-то типа того.
448
00:43:39,600 --> 00:43:41,100
Тихий, молчаливый.
449
00:43:43,400 --> 00:43:44,300
Проблемы в семье.
450
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
Извини, не могу.
451
00:44:01,400 --> 00:44:02,300
Как будто...
452
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
Как будто лишаешь их надежды, да?
453
00:44:07,900 --> 00:44:08,700
Ага.
454
00:44:24,400 --> 00:44:25,300
Спи.
455
00:44:32,300 --> 00:44:33,300
Поеду домой.
456
00:44:35,500 --> 00:44:36,680
Мама будет волноваться.
457
00:44:38,440 --> 00:44:39,300
Ага.
458
00:44:45,400 --> 00:44:46,300
Вызову такси.
459
00:45:18,400 --> 00:45:20,800
Экспертиза по Вите Баранову.
Кровь и ткани.
460
00:45:23,100 --> 00:45:24,300
Я на почту кину.
461
00:45:24,800 --> 00:45:25,600
Не вся.
462
00:45:26,100 --> 00:45:27,300
Вечером еще обещали.
463
00:45:40,400 --> 00:45:42,300
Опись вчерашнюю по цыгану дай мне.
464
00:46:02,400 --> 00:46:03,800
Кофе у них поганый, растворимый.
465
00:46:04,200 --> 00:46:06,500
Но если 5 ложек положить,
то вроде ничего, пить можно.
466
00:46:08,400 --> 00:46:09,370
Баш на баш?
467
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Добро за добро?
468
00:46:17,480 --> 00:46:18,500
Не надо было.
469
00:46:19,550 --> 00:46:21,400
Первый дозняк - бесплатно.
470
00:46:22,300 --> 00:46:24,380
Ты, если чего, - заходи.
471
00:46:25,400 --> 00:46:26,380
А ты чего такой наглый?
472
00:46:27,200 --> 00:46:29,400
Ты же знаешь, я сегодня отсюда выйду.
473
00:46:31,500 --> 00:46:33,200
Люди тебе доверяют.
474
00:46:33,410 --> 00:46:35,500
К тебе идут те,
кто в другие места не обратятся.
475
00:46:36,200 --> 00:46:37,990
С особыми желаниями, предпочтениями.
476
00:46:40,400 --> 00:46:42,270
Хочешь сказать, я детей подгоняю?
477
00:46:42,400 --> 00:46:43,300
Могут спрашивать.
478
00:46:43,460 --> 00:46:44,300
Не могут!
479
00:46:45,400 --> 00:46:46,300
Я за такое горло выдеру.
480
00:46:46,600 --> 00:46:47,500
Сразу.
481
00:46:49,400 --> 00:46:50,300
Вот это - правда.
482
00:46:53,600 --> 00:46:55,300
Есть среди твоих клиентов...
483
00:46:57,400 --> 00:46:59,100
...человек с особыми заказами?
484
00:47:00,530 --> 00:47:02,330
Седативы, обезболивающие, транки?
485
00:47:06,400 --> 00:47:07,300
Я ошибусь -
486
00:47:07,550 --> 00:47:09,500
а чувак потом всю жизнь не отмоется.
487
00:47:15,400 --> 00:47:17,300
Я троих взял середняков.
488
00:47:19,400 --> 00:47:20,380
Знаешь, что самое дикое?
489
00:47:21,180 --> 00:47:23,380
Ну, или самое нормальное,
я уж с вами запутался.
490
00:47:23,500 --> 00:47:25,300
Если каждый раз - то это нормально, да?
491
00:47:27,480 --> 00:47:29,400
Всегда кто-то знал.
492
00:47:30,600 --> 00:47:31,500
Всегда.
493
00:47:34,320 --> 00:47:36,510
Презумпция невиновности - это круто.
494
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Только ты в другую сторону подумай.
495
00:47:42,400 --> 00:47:43,300
А вдруг ты знаешь?
496
00:47:45,400 --> 00:47:46,300
А вдруг ты его видел?
497
00:48:01,600 --> 00:48:02,600
Был один чёрт.
498
00:48:04,300 --> 00:48:05,780
Тарился седативами. Нейролептиками.
499
00:48:06,400 --> 00:48:07,380
Эксклюзив, типа.
500
00:48:07,500 --> 00:48:08,600
Спецом доставал.
501
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
С области привозили.
502
00:48:11,300 --> 00:48:12,300
Я обратил внимание -
503
00:48:12,480 --> 00:48:13,400
взгляд в пол.
504
00:48:13,700 --> 00:48:15,370
Глазами ни с кем не сталкивается.
505
00:48:16,400 --> 00:48:17,300
Шуганный.
506
00:48:17,420 --> 00:48:18,350
Слова не вытащишь.
507
00:48:19,400 --> 00:48:20,300
Весь черный.
508
00:48:21,300 --> 00:48:22,320
Черный?
509
00:48:22,790 --> 00:48:23,300
Ну, грязный.
510
00:48:23,520 --> 00:48:25,200
От угля, от пыли.
511
00:48:25,600 --> 00:48:27,300
Не знаю, может, углем барыжит.
512
00:48:27,890 --> 00:48:28,670
Дай мне...
513
00:48:32,400 --> 00:48:33,300
С людьми почти не говорит.
514
00:48:34,400 --> 00:48:35,300
Но...
515
00:48:35,500 --> 00:48:37,300
У меня пара пацанчиков - шнырями.
516
00:48:37,560 --> 00:48:39,300
Так, продукты купить...
517
00:48:40,580 --> 00:48:41,440
По мелочи...
518
00:48:41,600 --> 00:48:42,500
Прибраться...
519
00:48:43,200 --> 00:48:44,510
Смотрю - он с ними на одной волне.
520
00:48:46,550 --> 00:48:48,300
Сначала принес им кекс.
521
00:48:48,440 --> 00:48:49,400
Такой, знаешь...
522
00:48:50,300 --> 00:48:51,380
...ореховый, с магазина.
523
00:48:52,400 --> 00:48:53,300
Потом еще что-то...
524
00:48:54,400 --> 00:48:56,300
В общем, каждый раз, как он приходил...
525
00:48:57,500 --> 00:48:58,999
...он чего-то приносил.
526
00:48:59,550 --> 00:49:00,500
И тёр с ними.
527
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Имя его знаешь?
528
00:49:05,400 --> 00:49:06,300
Имени не знаю.
529
00:49:09,400 --> 00:49:10,600
Кликуха - Головастик.
530
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Головченко?..
531
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Ты его знаешь?
532
00:49:29,320 --> 00:49:30,300
Учились вместе.
533
00:49:32,000 --> 00:49:33,300
Я как-то по приколу спросил:
534
00:49:33,620 --> 00:49:36,300
откуда такой утонченный вкус?
535
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Сказал: в дурке подсадили.
536
00:49:42,400 --> 00:49:43,300
Спасибо.
537
00:49:45,200 --> 00:49:46,100
Эй!
538
00:49:51,999 --> 00:49:52,800
Открывай!
539
00:49:54,500 --> 00:49:55,620
Головченко Александр.
540
00:49:56,400 --> 00:49:57,620
Мозаичный психопат.
541
00:49:57,800 --> 00:49:59,520
Трижды проходил курс лечения.
542
00:49:59,640 --> 00:50:00,397
Первый - внимание -
543
00:50:02,400 --> 00:50:04,490
в областном психдиспансере
30 лет назад.
544
00:50:04,620 --> 00:50:06,300
В возрасте 8 лет.
545
00:50:07,400 --> 00:50:10,300
Врачи отмечали проявления
чрезвычайной агрессии,
546
00:50:10,510 --> 00:50:11,500
задержку в развитии.
547
00:50:12,400 --> 00:50:13,700
Возможно, наш пассажир.
548
00:50:14,100 --> 00:50:14,970
Возможно?
549
00:50:17,400 --> 00:50:18,380
Мне казалось - наш умнее.
550
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
Но то, что он - шизофреник,
совершенно не означает,
551
00:50:21,480 --> 00:50:22,330
что он глупый.
552
00:50:22,450 --> 00:50:23,350
Возможно, наоборот:
553
00:50:23,600 --> 00:50:26,300
умный, изворотливый.
Как Нэш.
554
00:50:26,650 --> 00:50:27,500
Кто?..
555
00:50:29,800 --> 00:50:30,800
Джон Нэш.
556
00:50:30,900 --> 00:50:33,360
Математик, Нобелевский лауреат -
и шизофреник.
557
00:50:33,500 --> 00:50:34,300
Ого, Юра...
558
00:50:35,400 --> 00:50:37,220
Погоди... То есть, э...
559
00:50:37,400 --> 00:50:40,200
Гений и психопат - одновременно.
Так? Такого ищем?
560
00:50:40,400 --> 00:50:41,200
Да.
561
00:50:42,400 --> 00:50:44,460
Юра, давай,
пробей последнее место жительства,
562
00:50:44,580 --> 00:50:46,380
поговори с соседями,
копай по максимуму.
563
00:50:46,420 --> 00:50:47,300
Хорошо.
564
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
565
00:51:17,400 --> 00:51:18,300
Да.
566
00:51:18,480 --> 00:51:19,390
Мы к маме.
567
00:51:20,400 --> 00:51:21,300
Тебя ждать?
568
00:51:25,200 --> 00:51:26,000
Нет.
569
00:51:39,480 --> 00:51:41,100
Я тебе поесть принесла...
570
00:51:42,100 --> 00:51:43,000
Мясо.
571
00:51:44,400 --> 00:51:46,650
На рынке купила,
отбила, как ты любишь - с перцем.
572
00:51:57,400 --> 00:51:59,100
Если участковый придет...
573
00:52:12,320 --> 00:52:13,200
Скажу: упал.
574
00:52:21,400 --> 00:52:23,180
Забыл ключи от квартиры...
575
00:52:23,650 --> 00:52:26,220
Решил залезть в окно...
576
00:52:27,370 --> 00:52:28,300
И сорвался.
577
00:52:33,400 --> 00:52:34,300
Мам, не плачь.
578
00:52:40,550 --> 00:52:41,360
Мам...
579
00:52:41,600 --> 00:52:42,570
Не плачь.
580
00:53:00,220 --> 00:53:01,300
Помянем...
581
00:53:09,230 --> 00:53:10,200
Спасибо.
582
00:53:39,350 --> 00:53:40,380
Ладно, мам.
583
00:53:47,220 --> 00:53:48,200
Пойдем, да?
584
00:53:50,600 --> 00:53:51,500
Пойдем?
585
00:53:53,450 --> 00:53:55,300
Ну, что, кто хочет мороженца?
586
00:53:56,000 --> 00:53:56,999
- Я! - Я!
- Все!
587
00:53:58,450 --> 00:54:02,300
Я уснул. Проснулся от боли...
588
00:54:03,400 --> 00:54:05,300
Он опять таблетки дал...
589
00:54:06,700 --> 00:54:07,500
А голос?
590
00:54:08,300 --> 00:54:09,300
Запомнил голос?
591
00:54:13,200 --> 00:54:14,300
Как у робота...
592
00:54:20,700 --> 00:54:21,500
Можно?
593
00:54:26,320 --> 00:54:27,300
Я не знаю... Просто...
594
00:54:28,400 --> 00:54:30,300
В голове крутится постоянно,
работать не могу...
595
00:54:30,620 --> 00:54:31,580
Мешает.
596
00:54:37,550 --> 00:54:38,660
А пойдемте в буфет?
597
00:54:43,380 --> 00:54:44,270
Я сама...
598
00:54:44,400 --> 00:54:45,480
Оставите нас одних?
599
00:54:59,400 --> 00:55:00,520
Геннадий - ваш родной брат?
600
00:55:02,620 --> 00:55:04,300
Да. Два года разницы.
601
00:55:04,600 --> 00:55:06,300
А почему фамилии разные?
602
00:55:06,500 --> 00:55:08,300
Я поменял, когда уехал в Москву.
603
00:55:15,400 --> 00:55:16,520
Она мне никогда не нравилась.
604
00:55:17,600 --> 00:55:19,570
"Пронченко" - вообще, что это такое?
Что это значит?
605
00:55:20,520 --> 00:55:22,380
А "Смирнов" что для вас значит?
606
00:55:25,600 --> 00:55:27,300
Я долго не мог выбрать...
607
00:55:28,400 --> 00:55:30,300
Не то, чтобы я прямо перебирал...
608
00:55:30,420 --> 00:55:31,350
Ну, не суть...
609
00:55:31,700 --> 00:55:34,300
Я пришел в паспортный стол,
увидел...
610
00:55:35,420 --> 00:55:36,300
...образец...
611
00:55:36,420 --> 00:55:37,300
...заявления:
612
00:55:37,430 --> 00:55:39,330
"Иван Смирнов, улица Ленина..."
И...
613
00:55:47,500 --> 00:55:50,300
Сергей, а нам не обязательно сейчас
обо всём говорить.
614
00:55:50,620 --> 00:55:51,420
Сегодня.
615
00:55:53,400 --> 00:55:54,370
Когда вам будет комфортно...
616
00:55:54,500 --> 00:55:56,340
Меня изнасиловали. 28 лет назад.
617
00:55:56,460 --> 00:55:57,300
Мне было 9.
618
00:56:14,400 --> 00:56:15,300
Где?
619
00:56:15,520 --> 00:56:16,600
- В этом городе?
- Да.
620
00:56:24,400 --> 00:56:25,300
Кто?
621
00:56:27,400 --> 00:56:28,300
Сначала Прасевич...
622
00:56:29,400 --> 00:56:31,300
Педофил сумасшедший,
его арестовали потом.
623
00:56:33,400 --> 00:56:35,300
Я был не единственным,
как выяснилось.
624
00:56:40,480 --> 00:56:42,300
Вы сказали: "сначала".
625
00:56:48,400 --> 00:56:50,300
Потом,
когда об этом стало известно всем...
626
00:56:51,600 --> 00:56:53,300
...это случилось еще раз.
627
00:56:54,000 --> 00:56:55,300
Меня поймали старшаки...
628
00:56:55,600 --> 00:56:58,300
Парни 13-15 лет... Пьяные. Сказали...
629
00:56:58,420 --> 00:56:59,300
...что...
630
00:56:59,420 --> 00:57:01,300
я - "дырявый", и теперь должен...
631
00:57:01,520 --> 00:57:03,300
Хотели, чтобы я сам...
632
00:57:04,470 --> 00:57:05,400
Я отказался...
633
00:57:09,630 --> 00:57:11,300
Они меня избили, и...
634
00:57:17,450 --> 00:57:19,300
Вы сообщили в милицию?
635
00:57:20,400 --> 00:57:23,300
Я про Прасевича уже заявил.
Здорово сработало, правда?
636
00:57:33,300 --> 00:57:35,300
Никуда я не заявлял.
Гена запретил.
637
00:57:41,200 --> 00:57:42,300
А...
638
00:57:42,520 --> 00:57:43,500
А мама ваша?
639
00:57:43,630 --> 00:57:44,680
Она знала об этом?
640
00:57:54,000 --> 00:57:55,200
А как о таком можно не знать?
641
00:57:57,400 --> 00:57:58,330
Вы на нее обижены?
642
00:57:58,450 --> 00:58:00,360
Перестаньте. Мне что - 5 лет, что ли?
"Обижен"...
643
00:58:06,400 --> 00:58:08,300
Может быть, вы тогда на себя обижены?
644
00:58:09,620 --> 00:58:10,440
Нет?
645
00:58:16,300 --> 00:58:17,300
Наверно...
646
00:58:20,400 --> 00:58:21,300
А почему?
647
00:58:33,400 --> 00:58:35,300
Потому что я не смог через это переступить...
648
00:58:37,400 --> 00:58:38,380
Теперь уже поздно.
649
00:58:41,400 --> 00:58:43,300
- Нет, еще не поздно...
- Она умерла.
650
00:58:57,200 --> 00:58:58,100
Вы...
651
00:59:00,400 --> 00:59:01,360
...очень смелый человек.
652
00:59:01,600 --> 00:59:02,450
Так, понятно...
653
00:59:04,400 --> 00:59:05,480
- Спасибо...
- Сергей!
54401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof