Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,880 --> 00:01:47,610
You!
2
00:01:52,500 --> 00:01:54,620
Left Messenger Yang, Yan'er is here.
3
00:01:55,340 --> 00:01:56,620
Yan'er is here?
4
00:02:00,260 --> 00:02:01,820
Good girl, Yan'er.
5
00:02:02,320 --> 00:02:09,400
From now on, if there's any problem let
this big sister here take care of it.
6
00:02:14,660 --> 00:02:18,000
Little sister, don't worry.
I will take care of you.
7
00:02:19,520 --> 00:02:20,460
You.
8
00:02:23,880 --> 00:02:24,570
She...
9
00:02:24,820 --> 00:02:25,950
She can't hear you.
10
00:02:26,260 --> 00:02:29,570
From now on, you must
take good care of her.
11
00:02:29,780 --> 00:02:32,800
In one month someone will come
to take her off your hands.
12
00:02:32,900 --> 00:02:37,740
At that point, if you want
to leave I won't stop you.
13
00:03:06,700 --> 00:03:07,480
How...
14
00:03:19,120 --> 00:03:19,840
You...
15
00:03:40,820 --> 00:03:41,720
Yang Xiao
16
00:03:42,460 --> 00:03:43,820
You stop right there.
17
00:03:44,720 --> 00:03:47,840
You don't spare even a small child?
Are you human?
18
00:03:51,560 --> 00:03:55,540
Even if you had enmity with her
family, she's still innocent.
19
00:03:55,840 --> 00:03:57,900
Aren't you afraid of God punishing you?
20
00:03:57,900 --> 00:04:00,240
Then just let God punish me.
21
00:04:00,460 --> 00:04:02,480
You just need to take good care of her.
22
00:04:06,880 --> 00:04:08,510
What are you doing?
23
00:04:10,280 --> 00:04:11,500
I want to take her away.
24
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Ridiculous.
25
00:04:14,140 --> 00:04:17,880
In this world other than the Ming cult,
there's nowhere else for her to go.
26
00:04:18,300 --> 00:04:20,760
Can you be this charitable
after killing people?
27
00:04:20,920 --> 00:04:23,000
Because she's a member of Ming cult.
28
00:04:25,600 --> 00:04:26,820
What did you say?
29
00:04:26,960 --> 00:04:32,500
Her parents, when they were alive they were my
assistants. They were very loyal to my Ming cult.
30
00:04:33,480 --> 00:04:37,000
It was me who ordered them to
go spy on the other sects.
31
00:04:37,720 --> 00:04:39,480
They eventually got caught.
32
00:04:40,140 --> 00:04:44,150
The different sects tortured
them and finally killed them.
33
00:04:45,180 --> 00:04:48,140
They're that evil. They
didn't even spare a child.
34
00:04:48,360 --> 00:04:51,040
They were just trying to
force me to come out.
35
00:04:53,220 --> 00:04:55,020
So called righteous sects...
36
00:04:56,700 --> 00:04:59,180
Those righteous sects are just frauds.
37
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
First they made her lose her hearing.
38
00:05:01,520 --> 00:05:02,940
Then they beat her up.
39
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
If I hadn't arrived in time to save her,
40
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
she would've lost her life already.
41
00:05:16,080 --> 00:05:17,620
This is the jianghu.
42
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
Change your clothes.
43
00:05:20,840 --> 00:05:22,730
I'm not familiar with this new outfit.
44
00:06:03,720 --> 00:06:05,780
I made some food.
45
00:06:06,200 --> 00:06:08,280
Would you like to eat with me?
46
00:06:13,020 --> 00:06:18,000
Normally a "beloved disciple" of Emei, now
you're cooking for an evil leader like me.
47
00:06:18,220 --> 00:06:20,800
I don't know if I can accept.
48
00:06:24,520 --> 00:06:26,760
Unless you invite me...
49
00:07:10,980 --> 00:07:13,300
Didn't you say you can't accept?
50
00:07:13,540 --> 00:07:15,300
Why are you eating with me now?
51
00:07:15,480 --> 00:07:16,640
I'm hungry.
52
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
I'm also human.
53
00:07:20,740 --> 00:07:21,820
Drink with me.
54
00:07:24,120 --> 00:07:24,700
Here.
55
00:07:27,460 --> 00:07:29,910
Emei disciples aren't
allowed to drink alcohol.
56
00:07:30,060 --> 00:07:31,640
Your master isn't here.
57
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
I won't tell her.
58
00:07:34,740 --> 00:07:35,320
Come.
59
00:07:35,960 --> 00:07:36,910
I can't.
60
00:07:37,580 --> 00:07:41,240
When I was young, everytime my
father let me drink half a cup
61
00:07:41,580 --> 00:07:44,240
my whole body would turn red.
62
00:07:44,500 --> 00:07:47,560
So the doctors told me, I must
not drink more than half a cup.
63
00:07:47,800 --> 00:07:49,620
Otherwise it would affect my life.
64
00:07:50,600 --> 00:07:52,840
Then you must not drink. Don't drink it.
65
00:07:53,260 --> 00:07:54,200
Too bad.
66
00:07:57,420 --> 00:07:59,380
A lifetime without alcohol,
67
00:08:00,000 --> 00:08:02,060
you're really missing out.
68
00:08:02,760 --> 00:08:03,780
Too bad.
69
00:08:04,260 --> 00:08:07,440
Alcohol is both bitter and
spicy, it also makes me dizzy.
70
00:08:08,540 --> 00:08:10,080
What's so unfortunate?
71
00:08:10,620 --> 00:08:12,660
That's because young people are ignorant.
72
00:08:12,700 --> 00:08:15,060
You don't know how to enjoy
the benefits of alcohol.
73
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Kong Tu once said,
74
00:08:17,100 --> 00:08:40,940
[Quote]
75
00:08:49,580 --> 00:08:50,980
I didn't know...
76
00:08:51,320 --> 00:08:53,140
you also read Kong Tu.
77
00:08:53,460 --> 00:08:56,100
Do you righteous sects think
78
00:08:56,360 --> 00:08:59,540
the only thing my evil cult
knows how to do is kill people?
79
00:08:59,680 --> 00:09:01,640
We don't know how to do anything else?
80
00:09:01,860 --> 00:09:04,280
I didn't mean it like that.
81
00:09:34,660 --> 00:09:36,380
I'll catch it again for you.
82
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Here, Yan'er.
83
00:10:00,640 --> 00:10:01,300
Xiaofu.
84
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Let me ask you something.
85
00:10:03,600 --> 00:10:05,980
What's your biggest wish?
86
00:10:07,500 --> 00:10:08,800
To become a sect leader?
87
00:10:09,080 --> 00:10:12,700
If it's possible, I wish to be a
disciple to my master forever.
88
00:10:13,100 --> 00:10:17,500
Help her take back the Heaven Sword and
find the Dragon Saber. Bring glory to Emei.
89
00:10:17,740 --> 00:10:19,980
The beautiful hands of a female
90
00:10:20,300 --> 00:10:22,330
can do much more in life.
91
00:10:22,480 --> 00:10:26,360
You don't have to hold a sword everyday.
92
00:10:27,000 --> 00:10:28,340
How about...
93
00:10:30,260 --> 00:10:33,100
How about you come with
me to GuangMing Peak?
94
00:10:34,240 --> 00:10:35,260
Be...
95
00:10:38,520 --> 00:10:39,920
Be my lady.
96
00:10:40,280 --> 00:10:41,720
Be your lady?!
97
00:10:42,100 --> 00:10:45,280
If you dare touch me, I'll
fight you to the death!
98
00:11:05,420 --> 00:11:09,020
Yang Xiao, you're very lucky. Even
the explosion couldn't kill you.
99
00:11:09,360 --> 00:11:10,340
Sai Ke Li.
100
00:11:11,920 --> 00:11:13,060
You want to be a traitor?
101
00:11:13,200 --> 00:11:18,360
You're just a Left Messenger. You're not our cult
leader. You're not allowed to say that word.
102
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
You're the leader of Lei Men.
103
00:11:22,900 --> 00:11:24,520
You don't focus on your work.
104
00:11:24,720 --> 00:11:27,380
Instead you incited your
students to cause a riot.
105
00:11:27,540 --> 00:11:30,330
The rules of Ming cult say
your punishment is death.
106
00:11:30,540 --> 00:11:32,920
A Left Messenger who thinks
everyone is inferior than him.
107
00:11:33,080 --> 00:11:34,360
Let me ask you,
108
00:11:34,620 --> 00:11:38,280
Everyone sincerely wants to reunite the Five Elements
and Five Wanderers. Forget the past differences.
109
00:11:38,360 --> 00:11:40,520
But you, you don't want that.
110
00:11:40,660 --> 00:11:44,860
Instead you've been confronting them everywhere you go.
Causing our two factions to resent each other even more.
111
00:11:44,920 --> 00:11:46,310
What's your purpse?
112
00:11:46,560 --> 00:11:50,140
It's because that year they left Ming
cult for their own selfish reasons.
113
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
Why would I beg them to come back?
114
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
Because you're scared!
115
00:11:54,440 --> 00:11:55,500
Scared of what?
116
00:11:55,660 --> 00:11:58,180
You're scared you won't get
to be our cult leader.
117
00:11:59,480 --> 00:12:03,920
If not for your greed to become cult leader, why
haven't we voted for a new cult leader yet?
118
00:12:04,040 --> 00:12:07,190
Because none of you are worthy.
119
00:12:07,860 --> 00:12:09,880
And you think you are worthy?
120
00:12:10,200 --> 00:12:13,860
Ming cult is scattered all over the world.
You won't be able to escape your punishment.
121
00:12:14,100 --> 00:12:17,460
Just to help your own child, you've
caused the deaths of our brothers.
122
00:12:17,560 --> 00:12:19,930
How do you suppose we deal with this?
123
00:12:20,400 --> 00:12:23,260
My big brother was killed by
the other sects last month.
124
00:12:23,460 --> 00:12:24,920
You haven't brought justice to him yet.
125
00:12:24,920 --> 00:12:26,570
You only worry about your own problems.
126
00:12:26,580 --> 00:12:28,780
You went and saved this girl.
127
00:12:30,000 --> 00:12:32,520
You caused them to be harmed.
128
00:12:33,860 --> 00:12:37,260
My big brother, he was loyal to
the Ming Cult his whole life.
129
00:12:37,560 --> 00:12:39,690
What did he get in the end?
130
00:12:40,080 --> 00:12:43,980
So today in the name of Ming Cult I will
eliminate you to prevent more disasters.
131
00:12:44,100 --> 00:12:47,000
You think you have the ability to kill me?
132
00:12:50,180 --> 00:12:51,000
Yang Xiao
133
00:12:54,320 --> 00:12:56,480
We know we're not your match in kungfu.
134
00:12:56,580 --> 00:13:00,480
So in the wine that you drank, I had put in
some sedatives from the Western regions.
135
00:13:03,680 --> 00:13:07,090
You never thought you would kneel
in front of me one day, right?
136
00:13:51,580 --> 00:13:52,380
Yang Xiao.
137
00:13:52,580 --> 00:13:54,380
Charge. Kill him.
138
00:14:20,040 --> 00:14:22,760
You were able to force the
seditive out of your body.
139
00:14:22,960 --> 00:14:25,540
My life ends today...
140
00:14:34,580 --> 00:14:36,360
You and your followers caused a riot.
141
00:14:36,520 --> 00:14:38,460
You should be punished with death.
142
00:14:39,020 --> 00:14:41,260
But because you're so
loyal to the Ming Cult,
143
00:14:41,400 --> 00:14:45,310
the things you've done was because you
wanted to restore Ming Cult's glory.
144
00:14:47,060 --> 00:14:49,540
I will spare you today.
145
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
Yan'er is the daugher of Jiang Bo Wei.
146
00:14:56,000 --> 00:14:59,900
Maybe you don't know this. Jiang Bo Wei's
wife was your brother's sworn-sister.
147
00:15:00,280 --> 00:15:03,810
Jiang Bo Wei and his wife were my
assistants who spied on the other sects.
148
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
They never betrayed our cult.
149
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
Last month, their identity was exposed.
150
00:15:09,560 --> 00:15:11,110
Someone followed them.
151
00:15:11,340 --> 00:15:15,260
Maybe they knew the end was coming for them. So they
looked for your brother to tell him everything they knew.
152
00:15:15,360 --> 00:15:18,080
They also begged your
brother to save Yan'er.
153
00:15:18,340 --> 00:15:21,920
In the end the three of them
were poisoned to death.
154
00:15:24,240 --> 00:15:27,320
And Yan'er became the last surviving
member of the Jiang family.
155
00:15:27,760 --> 00:15:31,580
I will use all of my abilities to protect
Yan'er for the rest of her life.
156
00:15:34,680 --> 00:15:36,680
As for your brother's revenge,
157
00:15:36,680 --> 00:15:40,730
I've been planning something already.
It's not because of your betrayal today.
158
00:15:46,240 --> 00:15:48,040
We've wrongly blamed you, Left Messenger.
159
00:15:48,780 --> 00:15:52,560
We deserve death. We deserve death.
160
00:15:52,820 --> 00:15:54,580
All of you return to Guang Ming Peak.
161
00:15:57,160 --> 00:15:58,520
Let's go home.
162
00:16:01,220 --> 00:16:02,060
Let's go.
163
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
Good girl, Yan'er.
164
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
Don't be scared.
165
00:16:23,960 --> 00:16:26,240
With me here, there's
nothing to be scared of.
166
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
You saw me just now
167
00:16:28,400 --> 00:16:30,180
I defeated them with just one move.
168
00:16:30,180 --> 00:16:31,140
Right?
169
00:16:31,840 --> 00:16:33,800
Let me tell you a good news.
170
00:16:34,020 --> 00:16:36,280
Your grandma has received the letter.
171
00:16:36,860 --> 00:16:39,040
She's coming to pick you up.
172
00:16:39,220 --> 00:16:41,560
She'll take you back to your hometown.
173
00:16:42,740 --> 00:16:45,480
You'll live there forever.
174
00:16:46,460 --> 00:16:48,840
Stay far away from this cruel jianghu.
175
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
Yang Xiao
176
00:17:40,400 --> 00:17:41,540
Are you asleep?
177
00:17:51,760 --> 00:17:52,640
Yang Xiao
178
00:17:53,600 --> 00:17:54,520
What's wrong?
179
00:17:54,680 --> 00:17:56,520
The seditives...
180
00:17:57,900 --> 00:17:58,520
Come
181
00:18:00,440 --> 00:18:05,260
Didn't you force the poison out?
How come now...
182
00:18:08,560 --> 00:18:09,580
Are you okay?
183
00:18:09,700 --> 00:18:12,360
I will be okay in a minute.
184
00:18:25,500 --> 00:18:26,440
Go ahead.
185
00:18:27,180 --> 00:18:28,740
I thought you've forgotten.
186
00:18:29,220 --> 00:18:30,760
I almost forgot too.
187
00:18:31,220 --> 00:18:33,220
We can never be together.
188
00:18:34,100 --> 00:18:35,860
This is your last chance to kill me.
189
00:18:36,780 --> 00:18:37,680
Go ahead.
190
00:18:38,320 --> 00:18:40,000
Or else you'll regret it later.
191
00:18:40,220 --> 00:18:41,240
Shut up.
192
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
I want to kill you to
avenge my martial uncle.
193
00:18:44,440 --> 00:18:45,980
This sword,
194
00:18:46,420 --> 00:18:48,760
belonged to Li Bai.
195
00:18:50,280 --> 00:18:52,320
To be able to die under this sword,
196
00:18:52,580 --> 00:18:54,150
it wouldn't be a waste.
197
00:18:55,260 --> 00:18:56,060
Come.
198
00:19:01,840 --> 00:19:02,860
Make it quick.
199
00:19:22,300 --> 00:19:23,220
Big sister.
200
00:19:24,940 --> 00:19:25,760
Big sister.
201
00:19:29,780 --> 00:19:30,500
Master
202
00:19:33,800 --> 00:19:34,940
Reporting to master.
203
00:19:35,120 --> 00:19:39,520
I've searched everywhere for several days but
I still haven't found any news of Xie Xun.
204
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
It's been so long.
205
00:19:41,440 --> 00:19:43,180
I'm afraid it'll be hard to investigate.
206
00:19:43,320 --> 00:19:45,630
That's because you guys are incapable.
207
00:19:51,420 --> 00:19:52,600
Everyone listen up.
208
00:19:53,240 --> 00:19:57,880
Only when we have both the
Dragon Saber and Heaven Sword,
209
00:19:58,300 --> 00:20:02,280
Emei sect will be the best in
the world and restore Han.
210
00:20:02,780 --> 00:20:05,420
It'll fulfill grandmaster's dying wish.
211
00:20:05,680 --> 00:20:08,580
Emei's motto is "charge ahead
even if there's an obstacle".
212
00:20:08,880 --> 00:20:10,580
For the people everywhere,
213
00:20:10,900 --> 00:20:13,580
even if we die a thousand
times we'll never give up.
214
00:20:27,100 --> 00:20:28,120
Good girl, Yan'er.
215
00:20:28,260 --> 00:20:29,860
When you're back home,
216
00:20:30,300 --> 00:20:32,860
remember to listen to your grandma. Okay?
217
00:20:38,260 --> 00:20:39,020
Yan'er.
218
00:20:39,260 --> 00:20:41,140
Come, we must leave now.
219
00:21:08,560 --> 00:21:10,300
Yan'er has left with her grandma.
220
00:21:10,300 --> 00:21:12,910
I also gave her grandma some money.
221
00:21:14,920 --> 00:21:16,220
It's been hard on you.
222
00:21:16,580 --> 00:21:18,410
Why didn't you go say goodbye?
223
00:21:18,600 --> 00:21:20,360
Because I don't like goodbyes.
224
00:21:22,560 --> 00:21:23,700
Your injury,
225
00:21:24,420 --> 00:21:25,880
is it better now?
226
00:21:26,580 --> 00:21:28,820
I was lucky to have your help.
It's better now.
227
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
Plus these past few days, I've used
my inner energy to heal myself.
228
00:21:33,420 --> 00:21:35,580
Except this leg is still...
229
00:21:37,060 --> 00:21:38,340
weak without energy.
230
00:21:38,560 --> 00:21:40,020
But it's not critical.
231
00:21:40,360 --> 00:21:41,430
That's good.
232
00:21:41,980 --> 00:21:44,000
I'm going to cook some food.
233
00:21:48,620 --> 00:21:50,630
Why didn't you kill me that night?
234
00:21:53,400 --> 00:21:54,160
All right.
235
00:21:54,880 --> 00:21:55,680
Thank you.
236
00:22:00,120 --> 00:22:01,080
I don't know.
237
00:22:01,360 --> 00:22:02,910
Why does master say you
cause harm to wulin?
238
00:22:03,100 --> 00:22:04,150
I've told you.
239
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
The conflict between me and your
master was caused by Guhongzi.
240
00:22:08,280 --> 00:22:12,220
What really happened between you and my
martial uncle that forced you to kill him?
241
00:22:12,460 --> 00:22:15,280
That year, your martial uncle Guhongzi
242
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
kept challenging me to a duel.
243
00:22:18,520 --> 00:22:20,860
I couldn't take it anymore
so I finally accepted.
244
00:22:21,240 --> 00:22:25,860
But before our duel he looked for his sister, who is
your current master, and borrowed her Heaven Sword.
245
00:22:26,400 --> 00:22:31,160
Maybe to everyone else his kungfu is extremely
high. But I'm really on a different level.
246
00:22:31,400 --> 00:22:34,240
He lost the match before he could
even unsheathe the Heaven Sword.
247
00:22:34,440 --> 00:22:35,360
What fight?
248
00:22:35,840 --> 00:22:37,430
Then why did you kill him?
249
00:22:37,600 --> 00:22:38,320
I...
250
00:22:38,960 --> 00:22:40,220
didn't kill him.
251
00:22:40,420 --> 00:22:42,020
He couldn't stand losing.
252
00:22:42,340 --> 00:22:44,500
He died of frustration
on his way back to Emei.
253
00:22:44,800 --> 00:22:47,320
But your master keeps
thinking that I killed him.
254
00:22:47,780 --> 00:22:49,540
And that I even stole the Heaven Sword.
255
00:22:49,740 --> 00:22:51,200
She hates me to the bones.
256
00:22:51,360 --> 00:22:52,340
I understand her.
257
00:22:53,180 --> 00:22:54,360
I don't blame her.
258
00:22:54,960 --> 00:22:56,700
You stole the Heaven Sword?
259
00:22:56,940 --> 00:23:00,400
In my eyes, the Heaven Sword is
just a piece of crushed copper.
260
00:23:01,260 --> 00:23:02,440
After that, a dream girl...
261
00:23:02,440 --> 00:23:05,460
yes, a dream girl stole it.
She didn't take it from me.
262
00:23:05,760 --> 00:23:08,640
If I could see my master
take back the Heaven Sword,
263
00:23:09,120 --> 00:23:11,260
I'll be able to die without regrets.
264
00:23:16,520 --> 00:23:17,500
Xiaofu
265
00:23:18,980 --> 00:23:20,360
The Heaven Sword.
266
00:23:22,180 --> 00:23:24,100
Is it really important to you?
267
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
Of course.
268
00:23:27,260 --> 00:23:30,300
If that's the reason, why don't
you go explain it to my master?
269
00:23:30,720 --> 00:23:33,820
My master is a reasonable person. As
long as you speak to her with manners.
270
00:23:33,920 --> 00:23:35,540
She will forgive you.
271
00:23:37,260 --> 00:23:38,100
Your master?
272
00:23:38,600 --> 00:23:40,480
I told you, you don't
really know your master.
273
00:23:41,780 --> 00:23:44,630
It's because you don't even try.
You look down on others.
274
00:23:45,180 --> 00:23:47,300
So you let her resent you for this long.
275
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
If you keep going like this and
still don't explain it to her
276
00:23:50,480 --> 00:23:53,980
she'll chase you for the rest of your life.
277
00:23:54,200 --> 00:23:57,580
You can hide today but
you can't hide forever.
278
00:23:57,880 --> 00:23:59,600
Are you really not scared of death?
279
00:23:59,980 --> 00:24:02,380
Ming Cult has a saying
280
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
"What happiness is there in living?
281
00:24:06,280 --> 00:24:08,060
What sadness is there in dying?"
282
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
Happiness and sadness,
283
00:24:10,760 --> 00:24:12,320
everything becomes ashes in the wind.
284
00:24:12,420 --> 00:24:15,360
We start dying the moment we're
born and can never return.
285
00:24:16,320 --> 00:24:18,020
Why should I be afraid of death?
286
00:24:18,300 --> 00:24:22,320
Is there nothing in this
world worth living to you?
287
00:24:23,140 --> 00:24:24,760
There's only one...
288
00:24:30,480 --> 00:24:31,920
Before it was wine,
289
00:24:32,780 --> 00:24:35,300
now it's a person.
290
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
It's you.
291
00:24:46,280 --> 00:24:47,020
You...
292
00:24:48,560 --> 00:24:49,650
Stop joking.
293
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Your legs...
294
00:25:41,820 --> 00:25:44,060
Thanks to you. They're healed now.
295
00:25:44,240 --> 00:25:45,800
Then why did you fake your injury?
296
00:25:45,960 --> 00:25:48,760
If I didn't pretend then you
wouldn't stay and take care of me.
297
00:25:50,980 --> 00:25:51,680
Stupid.
298
00:25:52,180 --> 00:25:53,260
Where are you going?
299
00:25:53,460 --> 00:25:55,160
Why have you packed your bags?
300
00:25:55,560 --> 00:25:57,650
Yan'er has already returned to her grandma.
301
00:25:58,040 --> 00:25:59,150
I should return to Emei.
302
00:25:59,300 --> 00:26:00,200
You can't.
303
00:26:00,840 --> 00:26:02,080
You promised me!
304
00:26:02,420 --> 00:26:05,760
You said you wouldn't stop me
after Yan'er returns home.
305
00:26:05,900 --> 00:26:06,540
You...
306
00:26:07,000 --> 00:26:08,540
You can't go back on your words.
307
00:26:10,080 --> 00:26:11,410
I've changed my mind.
308
00:26:11,820 --> 00:26:12,430
Yang Xiao
309
00:26:12,700 --> 00:26:14,620
I can't let you return to Emei.
310
00:26:15,040 --> 00:26:16,920
That's the same as letting you die.
311
00:26:17,300 --> 00:26:18,150
Foolish child.
312
00:26:19,680 --> 00:26:22,540
The jianghu calls me the leader of demons.
313
00:26:23,380 --> 00:26:26,220
You've been captured by a demon
leader for more than a month now.
314
00:26:26,520 --> 00:26:29,080
You haven't got a single scratch.
You return home alone,
315
00:26:29,580 --> 00:26:32,300
what would your master think?
316
00:26:33,020 --> 00:26:34,600
Have you thought about that?
317
00:26:36,800 --> 00:26:39,200
That's just Emei, not to mention the wulin.
318
00:26:39,400 --> 00:26:41,460
Who would think you're still pure?
319
00:26:41,680 --> 00:26:42,640
Tell me!
320
00:26:43,340 --> 00:26:44,390
Your master
321
00:26:45,640 --> 00:26:47,100
hates me to the bones.
322
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
She'll think there's
something between us...
323
00:26:50,840 --> 00:26:52,220
What will she do?
324
00:26:52,560 --> 00:26:53,840
She'll take your life.
325
00:26:55,580 --> 00:26:57,340
I can't let you go die.
326
00:26:57,940 --> 00:26:59,040
It won't happen.
327
00:26:59,320 --> 00:27:01,340
As long as I explain
everything to my master
328
00:27:01,480 --> 00:27:03,060
she'll definitely believe me.
329
00:27:03,260 --> 00:27:04,420
And other people?
330
00:27:04,680 --> 00:27:06,620
I don't care what they think.
331
00:27:07,980 --> 00:27:10,400
As long as I'm true to myself.
332
00:27:13,780 --> 00:27:15,460
Come with me to GuangMing Peak.
333
00:27:15,980 --> 00:27:17,320
Be my wife.
334
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
How's that sound?
335
00:27:22,820 --> 00:27:24,040
What did you say?
336
00:27:24,320 --> 00:27:27,720
My whole life I have never
been in love with anyone.
337
00:27:28,900 --> 00:27:30,560
You're the first one.
338
00:27:32,260 --> 00:27:33,440
Be my wife.
339
00:27:34,760 --> 00:27:37,460
I'll make you the happiest
woman in the world.
340
00:27:39,960 --> 00:27:41,060
Believe me.
341
00:27:44,300 --> 00:27:46,240
Don't think like that anymore.
342
00:27:48,340 --> 00:27:51,560
I'm engaged to Wudang's 6th hero Yin.
343
00:27:54,240 --> 00:27:55,960
That's the person I love.
344
00:27:56,380 --> 00:27:57,460
6th hero Yin.
345
00:28:01,640 --> 00:28:05,540
This is the first time I've heard
you say the words "6th hero Yin".
346
00:28:06,880 --> 00:28:08,840
When I first captured you
347
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
did you think he would come save you?
348
00:28:12,320 --> 00:28:14,700
The person that you thought
of was your master.
349
00:28:14,960 --> 00:28:17,320
When we were being chased
by the LeiMen people
350
00:28:17,700 --> 00:28:19,540
who did you think would come save you?
351
00:28:19,860 --> 00:28:20,930
6th hero Yin?
352
00:28:21,340 --> 00:28:22,240
Wrong.
353
00:28:23,160 --> 00:28:25,140
How many times have you seen him?
354
00:28:25,800 --> 00:28:28,910
On what basis are you relying on to
hand over your entire life to him?
355
00:28:30,180 --> 00:28:30,820
I...
356
00:28:31,340 --> 00:28:33,430
when I suffered from the poison
357
00:28:34,200 --> 00:28:37,220
when I fainted in that room at that time,
358
00:28:37,400 --> 00:28:39,240
in my mind
359
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
I only thought of you.
360
00:28:47,000 --> 00:28:49,240
I wasn't even angry that you
tried to kill me with the sword.
361
00:28:49,540 --> 00:28:50,260
Enough.
362
00:28:51,520 --> 00:28:52,860
It's called love.
363
00:28:55,340 --> 00:28:57,240
And what are you relying on to say,
364
00:29:00,420 --> 00:29:01,880
that I love you?
365
00:29:03,700 --> 00:29:06,340
Look deep within yourself
and answer me honestly.
366
00:29:06,480 --> 00:29:07,900
Do you love me?
367
00:29:12,680 --> 00:29:13,820
Answer me.
368
00:29:23,320 --> 00:29:26,260
You can't take back something
once it leaves your mouth.
369
00:29:26,440 --> 00:29:29,120
I'm already engaged to 6th hero Yin.
370
00:29:30,500 --> 00:29:31,920
I can not...
371
00:29:32,560 --> 00:29:34,740
cause conflict between Wudang and Emei.
372
00:29:35,120 --> 00:29:38,800
It's clear that you love me. Why did you promise
to marry someone you've only met a few times?
373
00:29:39,000 --> 00:29:39,820
Why?
374
00:29:40,620 --> 00:29:41,390
Why?
375
00:29:43,100 --> 00:29:46,260
Because of Wudang and Emei you have
to sacrifice your own happiness?
376
00:29:46,420 --> 00:29:48,260
Is it worth it? -Stop talking!
377
00:29:50,000 --> 00:29:51,340
My mind is set.
378
00:29:52,660 --> 00:29:54,380
I won't stay with you.
379
00:29:54,800 --> 00:29:55,580
Xiaofu.
380
00:29:58,760 --> 00:29:59,940
Don't come near.
381
00:30:00,740 --> 00:30:02,320
If you still force me,
382
00:30:03,880 --> 00:30:05,800
I will kill myself in front of you.
383
00:30:11,680 --> 00:30:12,580
Let go.
384
00:30:14,080 --> 00:30:14,800
Let go.
385
00:30:20,560 --> 00:30:21,500
Sorry.
386
00:30:22,340 --> 00:30:23,500
Are you okay?
387
00:30:24,180 --> 00:30:25,500
I didn't mean it.
388
00:30:41,460 --> 00:30:43,760
My whole life,
389
00:30:47,300 --> 00:30:49,540
I only need you.
390
00:30:54,220 --> 00:30:55,140
It's enough.
391
00:31:51,100 --> 00:31:51,890
Xiaofu...
392
00:32:04,300 --> 00:32:07,680
I have never kneeled
down to a woman before.
393
00:32:07,960 --> 00:32:09,680
I just want to tell you.
394
00:32:10,740 --> 00:32:13,820
I promise I'll take care of you.
395
00:32:14,480 --> 00:32:15,900
Make you happy.
396
00:32:16,240 --> 00:32:17,900
Die together.
397
00:32:18,200 --> 00:32:19,460
Never separate.
398
00:32:32,600 --> 00:32:34,020
You still want to leave?
399
00:32:48,340 --> 00:32:50,500
If you really want to go,
400
00:33:05,820 --> 00:33:07,960
this is an authority badge of Ming Cult.
401
00:33:08,880 --> 00:33:11,120
Seeing the badge is like seeing its owner.
402
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
If you change your mind one day,
403
00:33:18,340 --> 00:33:19,190
or...
404
00:33:20,620 --> 00:33:23,650
if you need any kind of help
405
00:33:24,780 --> 00:33:26,660
you just need to speak up.
406
00:33:27,400 --> 00:33:30,240
I will try my very best to help you.
407
00:33:30,500 --> 00:33:32,020
No matter the problem.
408
00:33:48,460 --> 00:33:49,420
You mean...
409
00:33:51,480 --> 00:33:53,160
whatever I say,
410
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
you'll agree?
411
00:33:55,820 --> 00:33:57,410
You're not lying?
412
00:33:58,020 --> 00:33:59,600
I promise you.
413
00:34:01,500 --> 00:34:02,200
Okay.
414
00:34:04,620 --> 00:34:06,320
You must promise me,
415
00:34:07,240 --> 00:34:08,480
once I leave,
416
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
you're not allowed to see me.
417
00:34:13,020 --> 00:34:16,230
Furthermore, you're not allowed
to find my whereabouts.
418
00:34:29,150 --> 00:34:29,870
Fine.
419
00:34:41,580 --> 00:34:42,340
Xiaofu
420
00:34:43,340 --> 00:34:44,440
Don't forget
421
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
You promised me.
422
00:35:17,060 --> 00:35:18,360
Everyone come look!
423
00:35:18,780 --> 00:35:19,900
Come here quick.
424
00:35:26,300 --> 00:35:27,420
What's the problem?
425
00:35:34,540 --> 00:35:36,520
What's all that noise?
426
00:35:36,660 --> 00:35:37,920
Master, look.
427
00:35:47,680 --> 00:35:48,310
Master.
428
00:35:48,440 --> 00:35:51,240
I saw a person ran away.
They left the sword.
429
00:35:51,380 --> 00:35:54,080
I was useless. I didn't
see their appearance.
430
00:36:39,540 --> 00:36:42,120
Thank you founders for blessing us.
431
00:36:49,760 --> 00:36:57,440
Thank you unknown hero for finding the
Heaven Sword and returning it to Emei.
432
00:37:04,080 --> 00:37:09,020
Xiaofu, is the Heaven Sword
really that important to you?
433
00:37:09,640 --> 00:37:12,270
If I can help my master
find the Heaven Sword
434
00:37:12,940 --> 00:37:14,920
then I can die without regrets.
435
00:37:42,980 --> 00:37:43,700
Wuji!
436
00:37:44,040 --> 00:37:45,420
Follow close to me!
437
00:37:48,140 --> 00:37:50,290
Dad! Wait for me!
438
00:37:51,760 --> 00:37:52,680
Follow me!
439
00:37:54,680 --> 00:37:56,560
Dad, wait for me!
440
00:38:17,720 --> 00:38:18,520
Mom!
441
00:38:18,760 --> 00:38:20,000
We're home!
442
00:38:21,540 --> 00:38:22,240
Mom!
443
00:38:24,160 --> 00:38:25,020
You're home?
444
00:38:25,300 --> 00:38:26,200
Slow down.
445
00:38:28,800 --> 00:38:30,300
So? Did you have fun today?
446
00:38:30,380 --> 00:38:30,880
Yes.
447
00:38:31,040 --> 00:38:33,920
I saw a wild deer and even a mountain bird.
It was very fun.
448
00:38:34,060 --> 00:38:35,680
That's good.
449
00:38:35,820 --> 00:38:36,900
Hungry? Let's eat.
450
00:38:37,000 --> 00:38:37,580
Okay.
451
00:38:40,260 --> 00:38:41,820
5th brother, are you tired?
452
00:38:42,180 --> 00:38:43,120
Drink some water.
453
00:38:57,560 --> 00:38:58,220
Wuji.
454
00:38:58,540 --> 00:38:59,420
Slow down.
455
00:38:59,680 --> 00:39:01,140
Why are you in a hurry?
456
00:39:01,300 --> 00:39:02,380
Slow down a bit.
457
00:39:03,640 --> 00:39:04,520
Slow down a bit.
458
00:39:06,080 --> 00:39:06,720
Wuji.
459
00:39:07,320 --> 00:39:08,000
Big brother.
460
00:39:08,100 --> 00:39:08,860
Godfather.
461
00:39:11,020 --> 00:39:11,820
Godfather.
462
00:39:16,420 --> 00:39:17,840
It hurts, it hurts, it hurts.
463
00:39:18,040 --> 00:39:20,060
Wuji. Don't bully your godfather.
464
00:39:20,240 --> 00:39:22,080
He's just a child. It's okay.
465
00:39:26,760 --> 00:39:27,480
Wuji.
466
00:39:28,040 --> 00:39:29,420
That's enough fun for today.
467
00:39:29,580 --> 00:39:30,680
Go practice kungfu.
468
00:39:31,840 --> 00:39:32,520
5th brother.
469
00:39:33,840 --> 00:39:36,440
He can practice Wudang's
kungfu today or another day.
470
00:39:36,500 --> 00:39:37,720
It's all the same, right?
471
00:39:39,740 --> 00:39:40,500
Big brother.
472
00:39:40,840 --> 00:39:43,280
You're going to spoil him.
473
00:39:43,540 --> 00:39:44,880
He's still a child.
474
00:39:45,100 --> 00:39:47,140
I should spoil him a bit.
475
00:39:48,400 --> 00:39:49,040
Wuji.
476
00:39:49,440 --> 00:39:51,300
Let's go catch fish, okay?
477
00:39:51,380 --> 00:39:51,940
Okay!
478
00:39:52,220 --> 00:39:52,770
Wuji.
479
00:39:55,460 --> 00:39:56,060
5th brother.
480
00:39:57,880 --> 00:39:58,460
Godfather.
481
00:39:58,720 --> 00:39:59,200
Dad.
482
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
How about this?
483
00:40:01,180 --> 00:40:03,890
I'll go catch fish then come
back and practice kungfu?
484
00:40:03,960 --> 00:40:05,300
Correct. That works!
485
00:40:10,520 --> 00:40:11,160
Okay.
486
00:40:12,180 --> 00:40:13,160
Only one hour, okay?
487
00:40:13,320 --> 00:40:14,240
Thank you, dad.
488
00:40:14,500 --> 00:40:15,880
Godfather, let's go quickly.
489
00:40:15,880 --> 00:40:16,760
Okay.
490
00:40:17,660 --> 00:40:19,000
Let's go catch fish!
491
00:40:19,360 --> 00:40:21,320
For two hours! -Two hours!
492
00:40:21,320 --> 00:40:22,240
Two hours!
493
00:40:24,100 --> 00:40:25,680
Let's go catch fish!
494
00:40:26,120 --> 00:40:28,660
Let's go somewhere with lots of fish.
495
00:40:35,640 --> 00:40:36,540
I'm hungry.
496
00:40:37,340 --> 00:40:38,620
Make it yourself.
497
00:40:42,560 --> 00:40:43,290
Fine.
498
00:41:14,760 --> 00:41:15,440
Godfather.
499
00:41:20,880 --> 00:41:23,640
Godfather, are you thinking
about the saber again?
500
00:41:27,060 --> 00:41:27,840
Yes.
501
00:41:28,660 --> 00:41:29,870
This precious saber
502
00:41:30,780 --> 00:41:33,460
has caused me to not think
clearly for 10 years.
503
00:41:33,680 --> 00:41:35,620
It's really frustrating.
504
00:41:36,160 --> 00:41:36,700
Wuji.
505
00:41:36,800 --> 00:41:37,320
Dad.
506
00:41:38,060 --> 00:41:39,320
Give this to your mom.
507
00:41:40,260 --> 00:41:41,600
Go make a fire and cook some food.
508
00:41:46,280 --> 00:41:46,940
5th brother.
509
00:41:47,540 --> 00:41:50,640
The 8 words: honored by the wulin, the precious
saber slays the dragon. [It's 8 words in Chinese.]
510
00:41:51,000 --> 00:41:53,400
I still haven't figured out
the meaning this whole time.
511
00:41:53,960 --> 00:41:54,900
In jianghu,
512
00:41:55,360 --> 00:41:57,060
there are so many lies.
513
00:41:57,360 --> 00:41:59,180
With your knowledge and background,
514
00:41:59,300 --> 00:42:02,360
you still believe in the
rumors of this Dragon Saber?
515
00:42:02,860 --> 00:42:05,560
There was one enlightened monk of Shaolin.
516
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
His name was Kongjian.
517
00:42:09,180 --> 00:42:10,940
He told me about this.
518
00:42:11,520 --> 00:42:13,750
I don't think he would lie to me.
519
00:42:14,520 --> 00:42:15,600
Kongjian?
520
00:42:16,560 --> 00:42:20,240
I heard he was the leader of Shaolin.
He was the brother of Kongwen.
521
00:42:20,800 --> 00:42:23,120
But he passed away a while ago.
522
00:42:23,500 --> 00:42:24,240
Correct.
523
00:42:25,260 --> 00:42:26,160
He's dead.
524
00:42:27,940 --> 00:42:29,300
I killed him.
525
00:42:30,200 --> 00:42:31,830
You killed him?
526
00:42:33,060 --> 00:42:37,880
When I was 10 years old, I was fortunate
enough to meet a hero of wulin.
527
00:42:38,940 --> 00:42:40,600
I became his student.
528
00:42:41,500 --> 00:42:44,080
He often praised me.
529
00:42:44,820 --> 00:42:48,720
He taught me everything he knew.
530
00:42:49,140 --> 00:42:52,250
Our relationship was like father and son.
531
00:42:53,420 --> 00:42:55,280
When I was 23 years old,
532
00:42:55,700 --> 00:42:58,850
I said goodbye to him and
entered the jianghu.
533
00:42:59,360 --> 00:43:00,160
Later,
534
00:43:00,800 --> 00:43:02,580
I got married and had a son.
535
00:43:02,900 --> 00:43:05,700
You could say we were one happy family.
536
00:43:06,240 --> 00:43:08,310
When I was 28 years old,
537
00:43:08,860 --> 00:43:11,260
my master suddenly came to visit me.
538
00:43:11,540 --> 00:43:15,060
My whole family from old to young
welcomed him with open arms.
539
00:43:16,700 --> 00:43:18,410
But I couldn't believe...
540
00:43:19,440 --> 00:43:22,960
this hero was actually an animal.
541
00:43:23,640 --> 00:43:26,250
Around July 15th that year,
542
00:43:26,880 --> 00:43:29,240
after he finished eating and drinking.
543
00:43:29,720 --> 00:43:32,560
he tried to rape my wife.
544
00:43:32,860 --> 00:43:35,060
My wife screamed.
545
00:43:35,880 --> 00:43:39,100
My father heard the scream.
He pushed the door in.
546
00:43:39,560 --> 00:43:40,770
And my master,
547
00:43:41,620 --> 00:43:45,420
he noticed that he'd been caught so
he killed my father with one palm.
548
00:43:45,740 --> 00:43:49,390
Then he killed mother and wife.
549
00:43:50,180 --> 00:43:50,850
Even...
550
00:43:52,060 --> 00:43:54,460
Even my one month old son, Wuji
551
00:43:55,120 --> 00:43:56,980
was thrown against a wall and killed.
552
00:43:57,020 --> 00:43:59,680
He was thrown until blood
and guts were everywhere.
553
00:44:00,580 --> 00:44:04,540
Such a deep enmity like that,
how can I not seek revenge?
38796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof