Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,540 --> 00:01:46,720
Please don't harm him!
2
00:01:46,720 --> 00:01:47,660
Attack him!
3
00:01:47,760 --> 00:01:48,520
Don't dare.
4
00:01:48,520 --> 00:01:49,500
Quickly.
5
00:01:50,020 --> 00:01:51,020
Young lady,
6
00:01:51,660 --> 00:01:53,250
it's best you don't do anything.
7
00:01:53,420 --> 00:01:56,120
If I change my palm into a fist,
8
00:01:56,540 --> 00:01:58,180
I'll break all the bones in his body.
9
00:01:58,380 --> 00:02:00,610
Let's see if it'll break your heart.
10
00:02:00,860 --> 00:02:01,540
Don't!
11
00:02:01,700 --> 00:02:03,000
What are you waiting for?
12
00:02:03,160 --> 00:02:03,860
Elder Xie.
13
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
I promise we'll follow you.
14
00:02:06,540 --> 00:02:09,040
Please let go of him.
15
00:02:09,410 --> 00:02:11,610
If you guys are telling the truth
16
00:02:12,220 --> 00:02:13,800
then I will spare you.
17
00:02:13,980 --> 00:02:15,500
We won't disobey you.
18
00:02:15,740 --> 00:02:17,760
Please let go of him. I'm begging you.
19
00:02:17,940 --> 00:02:19,560
Make the promise in his place.
20
00:02:20,360 --> 00:02:21,320
Attack.
21
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
Make the promise.
22
00:02:24,480 --> 00:02:25,390
5th brother Zhang.
23
00:02:25,960 --> 00:02:27,760
We are not his match.
24
00:02:28,000 --> 00:02:31,100
Why don't we live with him on
the island for a few years?
25
00:02:31,520 --> 00:02:33,460
I'll make the promise in his place.
26
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
I, Yin Susu and Zhang Cuishan
agree to live with Elder Xie
27
00:02:38,700 --> 00:02:40,880
until he figures out the
secret of the Dragon Saber.
28
00:02:41,160 --> 00:02:42,940
If we go back on our promise
29
00:02:43,160 --> 00:02:44,980
let us die under a saber or sword.
30
00:02:45,260 --> 00:02:49,060
Practitioners of kung fu dying
under a sword, what's so special?
31
00:02:49,380 --> 00:02:51,000
Okay, okay.
32
00:02:53,420 --> 00:02:55,670
If we go back on our promise
33
00:02:57,120 --> 00:02:59,420
then let me die before the age of 20.
34
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
Release your palm.
35
00:03:05,740 --> 00:03:06,660
Okay.
36
00:03:10,280 --> 00:03:11,860
5th brother. 5th brother.
37
00:03:12,020 --> 00:03:13,640
Are you okay?
38
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
Xie Xun,
39
00:03:16,880 --> 00:03:19,700
If anything happens to him,
I'll fight you to the death!
40
00:03:19,920 --> 00:03:22,890
He was able to endure
my palm for that long,
41
00:03:23,240 --> 00:03:26,060
Wudang disciples' kungfu
really is extraordinary.
42
00:03:26,940 --> 00:03:28,180
Don't worry.
43
00:03:29,240 --> 00:03:30,860
He won't die.
44
00:03:34,660 --> 00:03:36,220
Are you okay?
45
00:03:37,380 --> 00:03:39,320
Why didn't you attack him?
46
00:03:39,320 --> 00:03:40,200
I...
47
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
You damned Heaven!
48
00:04:49,280 --> 00:04:52,710
I've only just gotten the Dragon
Saber to avenge my family.
49
00:04:52,720 --> 00:04:55,240
Why are you treating me like this?
50
00:04:59,900 --> 00:05:00,710
Look.
51
00:05:01,080 --> 00:05:03,470
It looks like he's going mental.
52
00:05:04,500 --> 00:05:07,560
Why? Why is he like that?
Are we going to die?
53
00:05:07,740 --> 00:05:08,500
No.
54
00:05:08,680 --> 00:05:09,980
We definitely won't.
55
00:05:10,400 --> 00:05:13,230
It's because I've done too many misdeeds.
56
00:05:13,420 --> 00:05:14,600
Heaven is punishing me.
57
00:05:14,680 --> 00:05:16,000
Stop thinking like that.
58
00:05:16,300 --> 00:05:20,440
The weather on the sea is erratic.
No one can do anything about it.
59
00:05:25,400 --> 00:05:26,670
You damned Heaven.
60
00:05:27,080 --> 00:05:29,260
I hate you! I'm not afraid of you.
61
00:05:29,260 --> 00:05:31,320
I'll fight you to the death.
62
00:06:18,640 --> 00:06:19,470
Let me go.
63
00:06:19,520 --> 00:06:20,560
You are that evildoer.
64
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
You killed my wife.
65
00:06:22,120 --> 00:06:24,620
I'm going to kill your wife.
66
00:06:25,000 --> 00:06:25,780
Let me go.
67
00:06:25,880 --> 00:06:28,000
I want you to repay blood with blood.
68
00:06:46,140 --> 00:06:47,120
Be careful.
69
00:07:32,440 --> 00:07:33,460
5th brother.
70
00:07:49,020 --> 00:07:51,000
My eyes!
71
00:07:53,840 --> 00:07:55,020
I'm going to kill you!
72
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
Susu
73
00:08:28,380 --> 00:08:29,340
Save me!
74
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
Susu
75
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
Susu
76
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
Susu
77
00:10:03,500 --> 00:10:04,980
Susu
78
00:10:42,580 --> 00:10:43,500
Susu
79
00:10:44,240 --> 00:10:45,140
Susu
80
00:10:45,540 --> 00:10:46,520
Susu
81
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
Susu
82
00:10:54,680 --> 00:10:56,070
Wake up!
83
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
Susu! Susu!
84
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
Susu
85
00:11:01,500 --> 00:11:03,140
You can't die.
86
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
Can't die.
87
00:11:05,160 --> 00:11:06,710
You can't die!
88
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Can't die.
89
00:11:09,540 --> 00:11:10,520
Susu
90
00:11:11,400 --> 00:11:12,950
You can't die.
91
00:11:17,640 --> 00:11:18,720
Susu
92
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
Susu
93
00:11:21,980 --> 00:11:24,200
How are you?
94
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
You're okay now.
95
00:11:29,820 --> 00:11:31,520
I'm really scared.
96
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
Abbess...
97
00:12:38,460 --> 00:12:40,540
are you lost?
98
00:12:41,160 --> 00:12:43,190
This is a brothel.
99
00:12:43,840 --> 00:12:45,660
Not a temple.
100
00:12:45,900 --> 00:12:48,020
We don't hire you people.
101
00:12:48,360 --> 00:12:51,280
Even more, we don't serve you people.
102
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
Please turn back.
103
00:12:55,120 --> 00:12:56,860
First, I'm not here to drink tea.
104
00:12:57,220 --> 00:12:59,020
Second, I'm not here to
become a prostitute.
105
00:12:59,520 --> 00:13:01,190
I'm here to look for someone.
106
00:13:01,700 --> 00:13:04,040
Shan Shetan of Heavenly Eagle cult.
107
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
Call him out.
108
00:13:54,520 --> 00:13:57,310
There's too many trees
on these two islands.
109
00:13:57,760 --> 00:14:00,220
They might be hiding here.
110
00:14:00,440 --> 00:14:02,660
Have you searched there?
111
00:14:02,940 --> 00:14:04,040
Sect leader.
112
00:14:04,320 --> 00:14:07,520
We've already searched
those first two islands.
113
00:14:07,920 --> 00:14:11,830
There's so many islands, isn't it like
trying to find a needle in a haystack?
114
00:14:12,300 --> 00:14:14,420
What needle in a haystack?
115
00:14:15,100 --> 00:14:19,180
Judging from the direction of the wind at
that time, the boat must have sailed north.
116
00:14:19,520 --> 00:14:22,900
Even if we have to search
every island on the map,
117
00:14:23,520 --> 00:14:27,400
you must find my sister and Xie Xun.
118
00:14:28,220 --> 00:14:29,400
Sect leader.
119
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
Miejue is here.
120
00:14:35,140 --> 00:14:40,660
If I find my student and there's a single hair
missing on her, even in death you won't find peace.
121
00:14:41,320 --> 00:14:42,020
Search!
122
00:14:42,340 --> 00:14:43,200
Yes.
123
00:14:55,900 --> 00:14:58,180
I was late to welcome Abbess.
124
00:14:58,500 --> 00:15:00,020
My apologies.
125
00:15:01,220 --> 00:15:02,260
You stinky brat.
126
00:15:02,460 --> 00:15:03,540
Stop talking nonsense.
127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
I've heard Emei's disciples
are all beautiful girls.
128
00:15:06,940 --> 00:15:09,780
Today I'm lucky enough to meet them.
129
00:15:10,380 --> 00:15:13,640
I can't believe Abbess is
breaking your vow today.
130
00:15:13,840 --> 00:15:18,380
You brought all your students
to this brothel to satisfy me.
131
00:15:18,580 --> 00:15:19,480
Abbess,
132
00:15:19,620 --> 00:15:26,440
Why don't you and your students change profession
and become prostitutes here to help the needy?
133
00:15:29,980 --> 00:15:30,860
You!
134
00:15:52,800 --> 00:15:53,900
Sect leader.
135
00:15:57,460 --> 00:15:58,520
Sect leader.
136
00:16:22,900 --> 00:16:24,950
Sister Ding!
137
00:16:25,780 --> 00:16:27,950
Sister Ding!
138
00:16:28,420 --> 00:16:30,280
Sister Ding!
139
00:16:32,240 --> 00:16:34,260
Sister Ding!
140
00:16:36,080 --> 00:16:37,040
Sister Ding!
141
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
Sister Ding!
142
00:16:40,500 --> 00:16:42,340
This is a dead end.
143
00:16:50,140 --> 00:16:52,900
Everyone look. This looks
like a stone door.
144
00:16:53,300 --> 00:16:54,450
Stone door?
145
00:16:57,260 --> 00:16:58,580
It won't open.
146
00:16:58,900 --> 00:17:00,340
What should we do?
147
00:17:00,640 --> 00:17:02,600
Maybe there's a hidden button around here.
148
00:17:02,780 --> 00:17:04,520
Everyone look around.
149
00:17:17,220 --> 00:17:18,680
It's open.
150
00:17:21,180 --> 00:17:23,120
Sister Ding! Sister Ding!
151
00:17:23,880 --> 00:17:24,840
Sister Ding!
152
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Let's go.
153
00:17:38,600 --> 00:17:39,430
You're okay.
154
00:17:39,820 --> 00:17:42,760
Thank goodness. We finally found you.
155
00:17:44,420 --> 00:17:46,880
I thought I would never see you again.
156
00:17:54,560 --> 00:17:55,980
It's because of your stupidity.
157
00:17:56,100 --> 00:18:00,780
You were careless and you didn't come back
me up fast enough. You got me kidnapped.
158
00:18:01,060 --> 00:18:02,320
Sister Ding!
159
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
Leader Yin.
160
00:18:18,980 --> 00:18:19,940
Dad!
161
00:18:25,500 --> 00:18:27,660
Are you Yin Tianzheng?
162
00:18:49,960 --> 00:18:52,520
Your reputation is indeed true.
163
00:18:53,160 --> 00:18:56,380
You and your disciples disregard
death like it's nothing.
164
00:18:57,000 --> 00:18:59,700
Luckily I stopped in time.
165
00:19:00,100 --> 00:19:03,000
Otherwise he would've died already.
166
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
Abbess...how would you live with yourself?
167
00:19:06,660 --> 00:19:09,420
Dealing with evil you must also be unfair.
168
00:19:09,900 --> 00:19:13,840
Everyone knows this.
169
00:19:14,440 --> 00:19:16,540
You're an evil cult
170
00:19:16,980 --> 00:19:18,760
you can't look down on me.
171
00:19:19,400 --> 00:19:20,860
You still won't stand up?
172
00:19:21,080 --> 00:19:22,860
You want me to do it for you?
173
00:19:43,080 --> 00:19:44,000
Step aside.
174
00:19:46,620 --> 00:19:50,820
Do you know why my name is MieJue?
175
00:19:51,660 --> 00:19:55,160
A religious person who takes
up an evil name like that.
176
00:19:55,580 --> 00:19:57,690
It's really hard to understand.
177
00:19:58,180 --> 00:19:59,520
Please enlighten me.
178
00:19:59,840 --> 00:20:03,690
MieJue is my promise to the world.
179
00:20:04,300 --> 00:20:06,220
"To deal with evildoers,
180
00:20:06,620 --> 00:20:08,130
kill and eliminate all."
181
00:20:08,280 --> 00:20:09,520
Without emotions.
182
00:20:09,700 --> 00:20:12,380
My cult is good or evil,
183
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
outsiders can't just guess it willynilly.
184
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
If you really have the capability
185
00:20:16,740 --> 00:20:22,440
Why don't you investigate what happened
that day at the unveiling ceremony?
186
00:20:22,780 --> 00:20:28,160
Instead you brought all your
disciples here and caused a ruckus.
187
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
You're just making things
difficult for yourself.
188
00:20:32,540 --> 00:20:34,280
It won't end well for you.
189
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Looks like we can't avoid
the fighting today.
190
00:20:39,660 --> 00:20:42,580
I've never bullied women.
191
00:20:43,720 --> 00:20:45,780
I will cede to you 3 moves.
192
00:20:46,980 --> 00:20:48,220
After you.
193
00:20:49,320 --> 00:20:51,580
A dog looking down on people.
[A chinese proverb?]
194
00:20:51,880 --> 00:20:54,300
I hope you won't regret it.
195
00:22:02,620 --> 00:22:03,970
Dad. Leader.
196
00:22:04,500 --> 00:22:05,480
Master.
197
00:22:06,700 --> 00:22:07,760
Abbess MieJue.
198
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Looks like we won't be able
to decide the winner today.
199
00:22:11,780 --> 00:22:13,390
You've already rescued your student.
200
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
Why don't we stop right here?
201
00:22:15,780 --> 00:22:16,870
You're right.
202
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Let's go.
203
00:22:21,180 --> 00:22:23,000
You want to go?! Stop!
204
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
You animal.
205
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
How could you take it this far?
206
00:22:30,860 --> 00:22:34,000
Kidnapping a female disciple and
even hid her in this brothel!
207
00:22:34,560 --> 00:22:37,410
Tarnishing the dignity of women
is not something a hero would do.
208
00:22:37,600 --> 00:22:38,210
Dad.
209
00:22:38,500 --> 00:22:40,080
They were the ones who caused a ruckus.
210
00:22:40,300 --> 00:22:41,700
That's why I had to use this tactic.
211
00:22:41,940 --> 00:22:44,280
I really haven't done anything to them.
212
00:22:44,520 --> 00:22:45,760
Stop lying!
213
00:22:46,220 --> 00:22:51,840
One minute you're telling me you made this brothel
to hide from the government and to gather news.
214
00:22:52,120 --> 00:22:55,930
The next minute you're bullying women
and turning this brothel into a prison.
215
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
As of now,
216
00:22:58,040 --> 00:22:59,420
destroy this brothel.
217
00:22:59,680 --> 00:23:02,500
Don't ever step foot in another brothel.
218
00:23:03,460 --> 00:23:04,500
Dad.
219
00:23:36,400 --> 00:23:37,480
Master.
220
00:23:38,740 --> 00:23:39,480
Master.
221
00:23:44,720 --> 00:23:45,780
Master.
222
00:23:48,180 --> 00:23:50,020
If I hadn't lost our
Heavenly Sword last year,
223
00:23:50,700 --> 00:23:59,180
combined with Emei's kung fu we would've
definitely extermiated those evil people.
224
00:23:59,780 --> 00:24:00,680
Master.
225
00:24:00,840 --> 00:24:02,630
Your kung fu is the best in the world.
226
00:24:02,780 --> 00:24:05,420
You don't really need the
Heavenly Sword to be effective.
227
00:24:05,700 --> 00:24:09,080
It's only because I'm still a beginner.
228
00:24:09,360 --> 00:24:15,360
If only it weren't for your lack of kungfu knowledge you
would've never been kidnapped by those evil people.
229
00:24:16,060 --> 00:24:17,060
Xiaofu.
230
00:24:18,500 --> 00:24:20,380
Tell your sisters.
231
00:24:21,220 --> 00:24:27,740
What's the best way to effectively combine
Emei's kungfu with the Heavenly Sword?
232
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Master.
233
00:24:36,400 --> 00:24:39,980
Honestly, I was just speaking
without thinking that day.
234
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
I'm not too sure of the secrets behind it.
235
00:24:44,300 --> 00:24:47,620
You just don't want to
embarass your sisters.
236
00:24:50,100 --> 00:24:52,760
[Chinese proverb]
237
00:24:53,360 --> 00:24:56,870
Even though you're the youngest disciple
and you joined the sect the latest,
238
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
you have the most potential.
239
00:24:59,560 --> 00:25:02,300
You all must learn from your sister.
240
00:25:02,580 --> 00:25:03,540
Understand?
241
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Yes.
242
00:25:13,800 --> 00:25:15,020
Don't give up.
243
00:25:15,180 --> 00:25:16,100
Susu.
244
00:25:17,760 --> 00:25:19,220
Don't give up.
245
00:25:20,120 --> 00:25:20,950
Endure.
246
00:25:21,120 --> 00:25:22,020
5th brother.
247
00:25:22,520 --> 00:25:25,400
If we continue floating North
248
00:25:26,500 --> 00:25:28,540
the water will only get colder.
249
00:25:29,540 --> 00:25:31,280
If this continues
250
00:25:31,840 --> 00:25:33,780
we will freeze to death.
251
00:25:34,420 --> 00:25:35,580
We won't.
252
00:25:36,200 --> 00:25:37,720
Never let go, Rose.
253
00:25:38,240 --> 00:25:40,260
As long as we don't give up
254
00:25:40,740 --> 00:25:42,400
there is a chance.
255
00:25:44,100 --> 00:25:45,340
Don't give up.
256
00:25:59,460 --> 00:26:00,980
Iceberg, iceberg, iceberg,
257
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Iceberg.
258
00:26:03,540 --> 00:26:05,300
Let's get on that iceberg.
259
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
Endure it just a bit.
260
00:26:30,860 --> 00:26:31,500
5th brother
261
00:26:31,820 --> 00:26:33,500
5th brother. Are you okay?
262
00:26:33,860 --> 00:26:34,670
I'm ok.
263
00:26:35,040 --> 00:26:37,000
I just need to rest a bit.
264
00:26:38,300 --> 00:26:41,020
Although we're not in the
freezing water anymore,
265
00:26:41,480 --> 00:26:43,020
but the ocean is vast
266
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
we don't know where we're floating
267
00:26:47,880 --> 00:26:50,020
Looks like it's almost the end for us
268
00:26:50,460 --> 00:26:52,380
If the Heaven above...
269
00:26:53,060 --> 00:26:55,280
already granted us this iceberg
270
00:26:55,580 --> 00:26:58,040
then it must want us to live.
271
00:26:58,780 --> 00:26:59,630
Trust me.
272
00:26:59,900 --> 00:27:03,000
We will definitely overcome this obstacle
273
00:27:30,580 --> 00:27:31,410
Susu
274
00:27:32,860 --> 00:27:33,760
Susu
275
00:27:34,680 --> 00:27:35,520
Susu
276
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
It's an island
277
00:27:41,920 --> 00:27:43,400
It's really an island
278
00:27:43,780 --> 00:27:44,840
Do you see it?
279
00:27:44,880 --> 00:27:46,060
I see it!
280
00:27:46,120 --> 00:27:47,780
I really do see an island!
281
00:27:48,020 --> 00:27:48,840
5th brother
282
00:27:49,220 --> 00:27:50,740
We're not going to die
283
00:27:50,860 --> 00:27:53,430
We'll be able to survive on the island
284
00:28:23,920 --> 00:28:24,780
5th brother
285
00:28:25,340 --> 00:28:27,410
This place is really weird
286
00:28:27,920 --> 00:28:30,860
Clearly this whole area is covered in snow
287
00:28:31,340 --> 00:28:33,820
but in the middle of this snow and ice
288
00:28:34,080 --> 00:28:36,630
there exists a volcano.
289
00:28:37,000 --> 00:28:40,200
The hot and cold can coexist
peacefully on this island
290
00:28:40,860 --> 00:28:42,670
That's really special.
291
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
This place is secluded and wild.
292
00:28:45,720 --> 00:28:47,900
It's also really far from central plains.
293
00:28:49,300 --> 00:28:52,440
I'm afraid we won't be
able to return anymore.
294
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
I don't want to return at all.
295
00:29:02,320 --> 00:29:03,130
5th brother
296
00:29:03,780 --> 00:29:07,480
I want to ask you something.
Please don't lie to me.
297
00:29:08,220 --> 00:29:11,320
If we were still in central plains
298
00:29:12,060 --> 00:29:14,300
and never went through an obstacle together
299
00:29:14,700 --> 00:29:17,020
would you still treat me like this?
300
00:29:25,320 --> 00:29:27,020
I don't know.
301
00:29:27,460 --> 00:29:28,280
Susu
302
00:29:29,240 --> 00:29:30,880
Between us...
303
00:29:31,740 --> 00:29:34,220
Good and evil are not compatible.
304
00:29:37,100 --> 00:29:38,280
You know,
305
00:29:40,400 --> 00:29:43,500
My master might not agree
with us being together.
306
00:29:43,720 --> 00:29:47,180
Maybe your father also won't
agree to let us be together.
307
00:29:47,380 --> 00:29:48,500
And we...
308
00:29:48,720 --> 00:29:50,020
I thought so too...
309
00:29:50,280 --> 00:29:51,740
On the boat that day
310
00:29:52,020 --> 00:29:54,300
when you were dueling Xie Xun
311
00:29:54,840 --> 00:29:58,950
there were many times I wanted to use my
hidden weapons but in the end I didn't.
312
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Why?
313
00:30:04,160 --> 00:30:07,400
I thought you were afraid of
accidentally hitting me. No.
314
00:30:08,560 --> 00:30:10,460
If I were to harm him that day
315
00:30:10,740 --> 00:30:13,560
we would've been able to
escape back to central plains.
316
00:30:15,700 --> 00:30:18,460
You wouldn't be by my side anymore.
317
00:30:20,860 --> 00:30:23,120
Maybe you want to blame me.
318
00:30:23,720 --> 00:30:28,980
Actually, I kept thinking of you after
you left the boat that night in Lin An
319
00:30:29,780 --> 00:30:31,260
But I know
320
00:30:31,420 --> 00:30:33,600
Good and evil can never be together.
321
00:30:33,860 --> 00:30:35,670
I was afraid I would never see you again.
322
00:30:35,920 --> 00:30:38,960
The only thing I could do
was try to forget you.
323
00:30:39,820 --> 00:30:43,630
But I didn't expect that you would turn
up at the saber unveiling ceremony.
324
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
And even more unexpected,
325
00:30:45,080 --> 00:30:47,870
we would be kidnapped
onto a boat by Xie Xun.
326
00:30:49,060 --> 00:30:50,460
That moment,
327
00:30:51,260 --> 00:30:54,240
I only wished to stay with you forever.
328
00:30:54,980 --> 00:30:57,180
To arrive on a secluded island
329
00:30:57,580 --> 00:30:59,580
and take care of each other forever.
330
00:31:00,900 --> 00:31:03,580
So even though Xie Xun forced us to go,
331
00:31:04,580 --> 00:31:06,460
I didn't mind it at all.
332
00:31:09,240 --> 00:31:10,180
Susu
333
00:31:12,020 --> 00:31:14,020
You risked your life to save me.
334
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
How can I blame you?
335
00:31:17,700 --> 00:31:19,900
That day when we fell into the ocean.
336
00:31:20,340 --> 00:31:22,650
I had only one thought in mind.
337
00:31:23,720 --> 00:31:26,980
That thought was "I must
save you no matter what."
338
00:31:28,260 --> 00:31:28,900
Really?
339
00:31:29,060 --> 00:31:29,800
Really.
340
00:31:30,460 --> 00:31:33,260
When I saved you and realized
you were still alive
341
00:31:33,520 --> 00:31:36,020
I was really happy.
342
00:31:36,680 --> 00:31:38,540
I don't think...
343
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
I've ever been that happy in my life.
344
00:32:03,440 --> 00:32:05,700
Maybe it's fate.
345
00:32:06,140 --> 00:32:08,040
From now on,
346
00:32:09,300 --> 00:32:12,910
Zhang Cuishan and Yin Susu no
longer exist in this world.
347
00:32:14,040 --> 00:32:17,150
We will also pay no attention to
the problems between the sects.
348
00:32:17,400 --> 00:32:20,540
Maybe we'll have to live
on this island forever.
349
00:32:20,780 --> 00:32:23,180
Then we'll just stay here.
350
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
We'll never separate.
351
00:32:29,480 --> 00:32:30,400
Really?
352
00:32:32,160 --> 00:32:34,900
You really...
353
00:32:34,900 --> 00:32:37,680
want to...
354
00:32:37,680 --> 00:32:40,380
live with me forever?
355
00:32:56,140 --> 00:32:57,200
Marry me.
356
00:32:57,580 --> 00:32:59,170
Be my wife.
357
00:33:02,540 --> 00:33:05,560
Let me take care of you.
358
00:33:15,960 --> 00:33:16,920
Come.
359
00:33:28,640 --> 00:33:30,980
The Heavens above as witness,
360
00:33:30,980 --> 00:33:34,420
Zhang Cuishan will marry Yin Susu today.
361
00:33:35,020 --> 00:33:54,920
[Chinese wedding vow similar to Christianity's "in
health and in sickness, til death do us part, etc."]
362
00:34:05,700 --> 00:34:08,120
If we somehow make it back
to the central plains,
363
00:34:08,540 --> 00:34:10,120
I, Yin Susu,
364
00:34:10,730 --> 00:34:12,750
will definitely change her ways.
365
00:34:12,760 --> 00:34:15,460
I will help the needy.
366
00:34:16,060 --> 00:34:18,560
I will not kill anymore.
367
00:34:19,130 --> 00:34:21,690
Should I violate this oath,
368
00:34:21,690 --> 00:34:24,270
let the heaven and earth punish me.
369
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Really?
370
00:35:11,340 --> 00:35:14,320
5th brother, look. There's water here.
371
00:35:16,320 --> 00:35:18,620
There's drinkable water here.
372
00:35:19,680 --> 00:35:21,770
This river
373
00:35:21,780 --> 00:35:25,840
must have formed from the
melted snow of the mountain.
374
00:35:29,640 --> 00:35:31,420
This island
375
00:35:31,420 --> 00:35:34,080
has a snowy mountain
376
00:35:35,660 --> 00:35:38,160
and a volcano that never stops flaring.
377
00:35:39,360 --> 00:35:41,700
We...
378
00:35:41,700 --> 00:35:43,560
should call it Ice Fire Island.
379
00:35:43,780 --> 00:35:45,480
Ice Fire Island.
380
00:35:48,480 --> 00:35:51,640
Okay, let's call it the Ice Fire Island.
381
00:35:57,380 --> 00:36:01,420
5th brother, look at that.
There's a rabbit over there.
382
00:36:01,720 --> 00:36:03,930
Susu, be careful.
383
00:36:05,900 --> 00:36:07,140
Hurry
384
00:36:19,360 --> 00:36:21,460
Susu, stop chasing it.
385
00:36:22,880 --> 00:36:24,960
It's too fast.
386
00:36:28,540 --> 00:36:30,220
5th brother, look.
387
00:36:30,220 --> 00:36:31,600
There's a cave there.
388
00:36:32,100 --> 00:36:33,400
Come on
389
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Let's go take a look.
390
00:36:48,720 --> 00:36:49,950
Susu
391
00:36:49,960 --> 00:36:51,620
It's much warmer in here.
392
00:36:52,120 --> 00:36:52,850
Yeah.
393
00:36:53,040 --> 00:36:55,980
Look, there's water over there.
394
00:37:04,780 --> 00:37:09,360
I was afraid we'd have to
sleep on the snowy mountain.
395
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
This is good. There's nothing
to be afraid of now.
396
00:37:11,480 --> 00:37:12,600
Yeah.
397
00:37:12,600 --> 00:37:13,980
The heaven blesses us.
398
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
I'm going to look for wood and make fire.
399
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
The heaven is really helping us.
400
00:37:21,500 --> 00:37:23,080
Looks like...
401
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
we have a home now.
402
00:37:27,540 --> 00:37:29,560
We have a home now.
403
00:38:21,280 --> 00:38:22,220
Master
404
00:38:24,320 --> 00:38:26,260
I've interrupted your rest.
405
00:38:26,260 --> 00:38:27,220
Forgive me.
406
00:38:27,480 --> 00:38:28,740
I just couldn't sleep.
407
00:38:28,740 --> 00:38:30,160
You didn't wake me.
408
00:38:30,500 --> 00:38:32,880
Master, you always worry about the world.
409
00:38:33,240 --> 00:38:35,790
You couldn't eliminate the
Heavenly Eagle cult yesterday,
410
00:38:35,800 --> 00:38:38,140
of course you'd be in a
sad mood and can't sleep.
411
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
Master
412
00:38:39,480 --> 00:38:42,180
you must take better care of your health.
413
00:38:43,140 --> 00:38:44,080
Xiaofu
414
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
You're really smart
415
00:38:46,200 --> 00:38:47,560
and enlightened.
416
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
You're just like me when I was younger.
417
00:38:52,780 --> 00:38:54,560
I don't mind telling you.
418
00:38:54,560 --> 00:38:58,200
You will be the fourth leader of Emei.
419
00:38:59,500 --> 00:39:00,540
Master
420
00:39:01,100 --> 00:39:03,330
I'm still young and inexperienced.
421
00:39:03,340 --> 00:39:06,440
How could I accept this
huge responsibility?
422
00:39:08,660 --> 00:39:10,000
What's wrong, master?
423
00:39:10,360 --> 00:39:11,120
Nothing
424
00:39:11,400 --> 00:39:13,220
It was just a small rabbit.
425
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
Small rabbit?
426
00:39:17,420 --> 00:39:18,940
No wait....
427
00:39:18,940 --> 00:39:20,360
It was really big.
428
00:39:20,360 --> 00:39:22,020
It's the biggest one.
429
00:39:23,300 --> 00:39:25,000
Big sister...
430
00:39:26,800 --> 00:39:28,880
Does she pick on you often?
431
00:39:29,340 --> 00:39:30,180
No
432
00:39:30,760 --> 00:39:33,220
Your big sister was
eavesdropping on us just now.
433
00:39:33,900 --> 00:39:38,280
I deliberately spoke loud enough for her to
hear me say that you'll become the leader.
434
00:39:38,880 --> 00:39:41,220
So that hopefully she'll respect you a bit.
435
00:39:42,300 --> 00:39:43,360
Master
436
00:39:43,360 --> 00:39:45,000
You scared me to death just now.
437
00:39:45,000 --> 00:39:48,140
I actually thought you wanted
me to become leader for real.
438
00:39:48,480 --> 00:39:50,140
What did you say?
439
00:39:51,340 --> 00:39:52,520
An Emei disciple
440
00:39:52,520 --> 00:39:53,860
without ambition.
441
00:39:53,860 --> 00:39:55,060
What a waste.
442
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
Master
443
00:39:57,020 --> 00:39:59,840
It's not that I don't want to
accept the responsibility.
444
00:39:59,840 --> 00:40:02,280
I'm just afraid I'm not worthy.
445
00:40:02,420 --> 00:40:06,120
I'm afraid of ruining Emei's reputation.
446
00:40:06,520 --> 00:40:08,540
That would be a big crime.
447
00:40:24,480 --> 00:40:25,280
Susu
448
00:40:26,500 --> 00:40:28,200
Welcome home. Are you tired?
449
00:40:28,420 --> 00:40:29,240
No
450
00:41:31,780 --> 00:41:33,020
What a big fish.
451
00:41:33,360 --> 00:41:34,420
We get to eat fish today.
452
00:41:34,740 --> 00:41:36,330
You're incredible!
453
00:41:55,920 --> 00:41:57,180
It's Xie Xun.
454
00:42:04,040 --> 00:42:05,700
5th brother, 5th brother
455
00:42:23,300 --> 00:42:24,620
Don't be scared.
456
00:42:24,980 --> 00:42:27,860
Look. He doesn't have any strength left.
457
00:42:27,860 --> 00:42:29,440
Plus he's blind.
458
00:42:29,620 --> 00:42:32,440
The two of us should be able
to deal with him, right?
459
00:42:48,280 --> 00:42:49,220
5th brother
460
00:42:49,900 --> 00:42:51,500
Let's just go.
461
00:42:51,500 --> 00:42:53,940
It would be bad if he wakes
up and go crazy again.
462
00:42:54,260 --> 00:42:58,920
Let him rot here.
463
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
Susu
464
00:43:04,940 --> 00:43:06,240
We must save him.
465
00:43:06,520 --> 00:43:07,740
Have you forgotten?
466
00:43:07,740 --> 00:43:10,410
You promised not to kill
a single human again.
467
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
I'm not killing anyone!
468
00:43:11,960 --> 00:43:15,300
Is there a difference between ignoring
a dying man and killing a person?
469
00:43:15,420 --> 00:43:16,240
Come.
31194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof