Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
400
00:53:44,920 --> 00:53:50,000
Sí, creo que lo mejor
sería confesar, pero tendré tiempo.
401
00:53:57,560 --> 00:53:59,200
Claro que está preparado.
402
00:53:59,720 --> 00:54:02,080
¿No sabes que yo siempre cumplo
mis promesas?
403
00:54:02,600 --> 00:54:05,040
Está bien, está bien.
Te lo agradezco. Dámelo ya.
404
00:54:05,600 --> 00:54:08,080
Debes hacer exactamente
lo que te he dicho.
405
00:54:08,960 --> 00:54:11,280
Verás como todo saldrá bien.
406
00:54:11,800 --> 00:54:15,240
¿Estás seguro, Torres?
No quiero que sufra, ¿comprendes?
407
00:54:15,760 --> 00:54:17,960
No sufrirá. Ve.
408
00:54:18,480 --> 00:54:22,040
Cuanto antes lo hagas, será mejor.
409
00:54:25,320 --> 00:54:28,560
(Música)
410
00:55:21,040 --> 00:55:24,120
Rosalinda,
esta vez debemos separarnos.
411
00:55:24,640 --> 00:55:26,240
Es inevitable.
412
00:55:27,960 --> 00:55:31,160
(Música)
413
00:56:19,600 --> 00:56:22,040
Hemos dado las gracias al Señor.
414
00:56:22,560 --> 00:56:24,440
El Señor está con vosotros
en todo momento.
415
00:56:24,960 --> 00:56:27,560
Id con Dios
y que este día acabe en paz.
416
00:56:28,080 --> 00:56:31,160
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
417
00:56:31,680 --> 00:56:32,480
-Amén.
-Amén.
418
00:56:35,080 --> 00:56:38,320
-Obra con prudencia, hijo mío.
Te lo ruego.
419
00:56:39,800 --> 00:56:42,560
Gracias por la información.
Me será útil.
420
00:56:54,040 --> 00:56:57,560
Eh, Londres, ¿eres un hijo de María?
421
00:56:58,120 --> 00:57:03,520
-Sí, es un delicado monaguillo.
-Tiene que rezar, no le molestéis.
422
00:57:04,440 --> 00:57:07,760
-Dime, hermano,
¿hay sitio para mí en el Paraíso?
423
00:57:08,280 --> 00:57:09,760
Tengo miedo
de que no me dejen entrar.
424
00:57:10,280 --> 00:57:12,680
-¡Ayúdame a salvar el alma!
-Querido padre Londres...
425
00:57:13,200 --> 00:57:15,960
(TODOS) ¡Ayúdanos, padre Londres!
426
00:57:20,560 --> 00:57:23,840
(Música)
427
00:58:16,440 --> 00:58:18,720
¿Qué pasa, Londres?
428
00:58:20,360 --> 00:58:22,880
Desde que has llegado,
solo hay riñas y alborotos.
429
00:58:23,400 --> 00:58:25,680
Métete en la cabeza
que aquí soy yo la ley.
430
00:58:26,200 --> 00:58:27,400
Lo siento, sheriff.
431
00:58:28,200 --> 00:58:31,880
Hubiera preferido
esperar su intervención, pero...
432
00:58:32,400 --> 00:58:35,760
parece que estos muchachos
tenían prisa.
433
00:58:36,280 --> 00:58:37,160
Ten cuidado,
434
00:58:37,680 --> 00:58:40,560
ni siquiera a un agente federal
le permitiría comportarse así.
435
00:58:41,080 --> 00:58:42,800
¿Un agente federal?
¿Qué quiere decir?
436
00:58:43,320 --> 00:58:45,600
Jonathan Pinkerton,
del Lloyds de Londres,
437
00:58:46,120 --> 00:58:48,240
¿quién eres
y qué quieres de nosotros?
438
00:58:48,760 --> 00:58:51,040
Quien soy ya lo ha dicho usted.
439
00:58:51,560 --> 00:58:53,800
Y lo que quiero, ya se lo dije yo,
es muy sencillo.
440
00:58:54,320 --> 00:58:55,560
Tus documentos dicen una cosa,
441
00:58:56,080 --> 00:58:58,880
tus palabras otra
y tu comportamiento, otra distinta.
442
00:58:59,400 --> 00:59:00,560
¿Y entonces?
443
00:59:01,080 --> 00:59:02,800
Ya que eres hombre de iglesia,
444
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
reza para que sea verdad
lo que me has dicho.
445
00:59:06,080 --> 00:59:09,960
Ayer noche, en el salón,
me asaltaron. Y también hoy, aquí.
446
00:59:10,640 --> 00:59:13,560
En ninguno de esos lugares
la señora ley estaba allí.
447
00:59:14,080 --> 00:59:15,880
De modo que voy a darle un consejo:
448
00:59:16,400 --> 00:59:18,520
otra vez procure estar presente
y de mi parte.
449
00:59:19,040 --> 00:59:21,760
¿Me estás amenazando?
Es una advertencia.
450
00:59:22,280 --> 00:59:24,320
Usted me dio un consejo
y yo le doy el mío.
451
00:59:24,840 --> 00:59:25,840
Estamos en paz.
452
00:59:26,360 --> 00:59:27,960
Por cierto, ¿dónde estaba usted
453
00:59:28,480 --> 00:59:30,880
cuando esos caballeros
intentaban despedazarme?
454
00:59:31,560 --> 00:59:34,760
Con Clinton. Otro robo de ganado.
455
00:59:35,280 --> 00:59:36,600
¿Satisfecho?
456
00:59:37,120 --> 00:59:41,320
(ASIENTE) Nos veremos, sheriff.
Eh, Londres, espera.
457
00:59:41,840 --> 00:59:43,360
Quiero decirte un par de cosas.
458
00:59:43,880 --> 00:59:47,560
En adelante, las indagaciones
se harán solo con mi permiso.
459
00:59:48,080 --> 00:59:51,640
Y olvida ese ridículo premio
de 200 000 dólares.
460
00:59:52,200 --> 00:59:55,120
¿Has tomado a la gente
de este pueblo por imbécil?
461
00:59:55,640 --> 00:59:57,960
Yo no. Pero alguien, quizá, sí.
462
00:59:58,480 --> 01:00:01,160
Creo que aún está por demostrar
quién es el imbécil.
463
01:00:01,920 --> 01:00:03,320
A propósito,
464
01:00:03,840 --> 01:00:06,320
¿ha encontrado ya al hombre
que la otra noche nos disparó
465
01:00:06,840 --> 01:00:09,040
o prefiere correr
detrás de los ladrones de ganado?
466
01:00:09,720 --> 01:00:13,240
(Música)
467
01:00:33,800 --> 01:00:35,160
(RÍE)
468
01:00:35,680 --> 01:00:37,080
Bello ejemplar, Torres.
469
01:00:37,600 --> 01:00:40,120
Con esta,
no hay posibilidad de equivocarse.
470
01:00:40,640 --> 01:00:44,040
Su veneno garantiza la muerte.
Lo sé, Karl.
471
01:00:44,560 --> 01:00:47,440
La vi en otra ocasión,
pero logró escaparse.
472
01:00:47,960 --> 01:00:50,400
Esta vez, he tenido suerte,
¿no crees?
473
01:00:50,920 --> 01:00:52,200
Claro, Torres.
474
01:00:52,720 --> 01:00:55,240
Y te aseguro que, desde que estaba
en el Mississippi,
475
01:00:55,760 --> 01:00:59,320
no había vuelto a ver una serpiente
tan hermosa como esta.
476
01:00:59,840 --> 01:01:02,400
¿Qué te parecería
si fuéramos a medias?
477
01:01:02,920 --> 01:01:04,000
¿A qué te refieres?
478
01:01:04,520 --> 01:01:06,160
Al premio que ofrece
el señor Londres.
479
01:01:06,680 --> 01:01:07,320
¿Por qué no?
480
01:01:07,840 --> 01:01:10,080
¿Pero cómo hacer para obtenerlo?
Ese es el problema.
481
01:01:10,600 --> 01:01:13,080
Es muy sencillo, basta con hablar.
Hablar...
482
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
Pero hablar, ¿hasta qué punto?
483
01:01:16,120 --> 01:01:18,280
Sería suficiente
hacer una insinuación.
484
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
Dar un nombre.
¿Solo un nombre?
485
01:01:21,280 --> 01:01:22,680
Si con eso basta...
486
01:01:23,240 --> 01:01:27,640
Claro, tan solo con un nombre.
¿Lo harías?
487
01:01:29,400 --> 01:01:31,480
Ya...
Pero luego Kate...
488
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
De ella me ocuparía yo.
489
01:01:48,240 --> 01:01:51,520
(Música)
490
01:02:12,920 --> 01:02:15,400
(Disparos)
491
01:02:23,960 --> 01:02:26,040
Yo no quería.
492
01:02:29,000 --> 01:02:31,480
Me obligaron.
493
01:02:32,000 --> 01:02:34,400
Yo no soy un asesino.
494
01:02:39,400 --> 01:02:41,440
Mira quién está aquí.
495
01:02:42,000 --> 01:02:44,640
Vaya, esta vez ha llegado usted
casi a tiempo.
496
01:02:45,160 --> 01:02:47,880
Admito que tu revólver
es el más rápido que conozco.
497
01:02:48,400 --> 01:02:51,520
No me gustaría que dijera
lo contrario sobre mi tumba.
498
01:02:52,040 --> 01:02:53,880
Para mí es cuestión
de vida o muerte.
499
01:02:54,400 --> 01:02:56,360
¿Quieres que te pida perdón
por el retraso?
500
01:02:56,880 --> 01:02:59,680
Sería lo correcto,
pero no se moleste.
501
01:03:00,200 --> 01:03:02,920
Prefiero que llegue a tiempo
antes de que alguien me mate.
502
01:03:03,440 --> 01:03:06,240
Dame la lista de tus enemigos.
Eso facilitará mi labor, ¿no crees?
503
01:03:06,760 --> 01:03:08,320
Quizá los conoce mejor que yo.
504
01:03:08,840 --> 01:03:12,360
Si mal no recuerdo,
es usted la ley en esta ciudad.
505
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Debiera saber muy bien quién
es el individuo
506
01:03:16,800 --> 01:03:18,560
que tiene una cuenta pendiente
con la justicia.
507
01:03:19,080 --> 01:03:21,760
En fin, esta vez no tengo nada
de qué acusarte.
508
01:03:22,280 --> 01:03:23,880
Lo he visto todo o casi todo.
509
01:03:24,400 --> 01:03:27,000
Venía hacia aquí a afeitarme.
510
01:03:27,520 --> 01:03:29,400
Pobre, era un buen hombre.
511
01:03:31,600 --> 01:03:33,880
Habrá que buscar otro barbero.
512
01:03:34,440 --> 01:03:37,200
Claro, y si no le tiembla la mano,
mejor.
513
01:03:57,760 --> 01:04:00,200
(Música piano)
514
01:04:09,560 --> 01:04:12,000
(Risas, conversaciones)
515
01:04:39,680 --> 01:04:42,960
ENCONTRARÁ LO QUE BUSCA
EN CASA DE CLINTON
516
01:05:06,960 --> 01:05:11,280
(Música suspense)
517
01:07:29,280 --> 01:07:30,920
Ya está bien, vámonos.
518
01:07:42,360 --> 01:07:46,760
Sus hombres pegan duro.
Casi me matan.
519
01:07:49,120 --> 01:07:54,320
Señor Londres, ya es hora que sepa
que estoy completamente arruinado.
520
01:07:55,840 --> 01:07:59,960
No tengo hombres ni ganado, salvo
algunas docenas de viejas reses.
521
01:08:01,560 --> 01:08:04,720
Entonces ¿quiénes eran
los que me han golpeado?
522
01:08:05,240 --> 01:08:06,360
No lo sé.
523
01:08:06,880 --> 01:08:08,920
Estoy demasiado preocupado por mí.
524
01:08:09,440 --> 01:08:11,520
¿No querrá que también
me preocupe por usted?
525
01:08:12,040 --> 01:08:12,920
No le he pedido que lo haga.
526
01:08:13,440 --> 01:08:16,800
Aunque admitiría que, en mi lugar,
usted habría pensado lo mismo.
527
01:08:17,320 --> 01:08:19,600
Pero ¿qué está haciendo usted
en mi casa?
528
01:08:20,120 --> 01:08:20,800
¿Y usted qué cree?
529
01:08:21,320 --> 01:08:24,080
No es precisamente el mejor camino
para buscar mi colaboración.
530
01:08:24,600 --> 01:08:25,760
Le dije que volvería.
531
01:08:26,280 --> 01:08:30,560
Y como no le encontré,
decidí subir a buscarle.
532
01:08:31,080 --> 01:08:36,160
No me diga. ¿De veras?
Sí. Como lo oye.
533
01:08:37,280 --> 01:08:39,040
Tenga cuidado, Londres.
534
01:08:39,560 --> 01:08:43,720
Está en mi casa. Podría matarle.
Nadie me culparía por ello.
535
01:08:44,240 --> 01:08:45,040
Eso es verdad,
536
01:08:45,560 --> 01:08:47,960
pero alguien me aconsejó que viniera
aquí a echar un vistazo.
537
01:08:49,080 --> 01:08:52,080
Y ¿ha encontrado algo?
538
01:08:53,720 --> 01:08:57,040
Lo suficiente para enviarle
a la cárcel el resto de sus días.
539
01:08:57,560 --> 01:09:00,800
Ya que se muestra tan susceptible
por el hecho de encontrarme aquí,
540
01:09:01,400 --> 01:09:04,040
no olvide que también
había otras personas,
541
01:09:04,560 --> 01:09:06,000
y si esos no eran sus hombres...
542
01:09:06,520 --> 01:09:07,960
Ha habido otro robo de ganado.
543
01:09:08,480 --> 01:09:12,560
Esa es una monótona historia.
Para usted, quizá.
544
01:09:13,080 --> 01:09:14,760
Pero no para mí,
que tengo que sufrirla.
545
01:09:15,280 --> 01:09:18,080
¿Y que ha encontrado usted aquí que,
al parecer, es tan grave?
546
01:09:18,600 --> 01:09:19,360
Esto.
547
01:09:19,880 --> 01:09:22,520
Imagino que es su marca.
¿No es verdad?
548
01:09:23,040 --> 01:09:24,800
Sí. Pero ¿qué tiene que ver?
549
01:09:25,760 --> 01:09:27,240
El día del atraco,
550
01:09:27,760 --> 01:09:30,480
uno de los tres hombres
dejó abandonado el caballo.
551
01:09:31,000 --> 01:09:33,280
Llevaba esta marca.
La suya.
552
01:09:33,800 --> 01:09:34,640
La de sus caballos.
553
01:09:35,160 --> 01:09:36,520
Esa es mi marca, pero no veo...
554
01:09:37,640 --> 01:09:39,080
Escúcheme.
555
01:09:39,600 --> 01:09:42,280
No ha sido una tarea fácil encontrar
este lugar y su rancho.
556
01:09:42,800 --> 01:09:43,960
He tardado dos años.
557
01:09:45,000 --> 01:09:46,320
¿Entonces?
558
01:09:46,960 --> 01:09:49,800
¿Supone que fui yo quien
dejó abandonado el caballo?
559
01:09:50,320 --> 01:09:51,440
Muy inteligente.
560
01:09:51,960 --> 01:09:55,280
Londres, alguien le habrá dicho
también que mi rancho es el preferido
561
01:09:55,800 --> 01:09:58,360
de todos los ladrones de este estado
y de los estados vecinos.
562
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
Usted no conoce el motivo, ¿verdad?
563
01:10:00,960 --> 01:10:03,520
Sería interesante saberlo,
si es cierto.
564
01:10:04,040 --> 01:10:05,200
Pregúnteselo al sheriff.
565
01:10:05,720 --> 01:10:08,360
Su despacho está lleno
de mis continuas denuncias
566
01:10:08,880 --> 01:10:09,840
por robo de ganado.
567
01:10:10,800 --> 01:10:14,520
En dos años
me han dejado totalmente arruinado.
568
01:10:15,040 --> 01:10:17,920
Espero que sea cierto eso que dice,
y que entre sus denuncias,
569
01:10:18,440 --> 01:10:20,360
haya una que se refiera
a dicho caballo.
570
01:10:20,960 --> 01:10:23,840
Hace un par de años me robaron
más de 50 caballos.
571
01:10:24,640 --> 01:10:27,080
Poco después, unas 100 cabezas más.
572
01:10:28,040 --> 01:10:29,360
Ya se lo he dicho.
573
01:10:29,880 --> 01:10:32,480
El sheriff tiene constancia de todo
y puede comprobarlo cuando quiera.
574
01:10:33,000 --> 01:10:34,240
De acuerdo.
575
01:10:34,760 --> 01:10:35,720
Lo comprobaré.
576
01:11:31,120 --> 01:11:33,440
Vaya, ahora te dedicas al robo.
577
01:11:35,040 --> 01:11:36,840
Pero has elegido un mal lugar.
578
01:11:37,360 --> 01:11:39,240
La paga del sheriff es ridícula.
579
01:11:39,760 --> 01:11:42,560
No vale la pena arriesgar
la vida por tan poco.
580
01:11:43,080 --> 01:11:44,840
Al fin te has descubierto, ladrón.
581
01:11:45,600 --> 01:11:47,880
Las apariencias le dan la razón,
sheriff.
582
01:11:48,400 --> 01:11:50,880
Deje que le enseñe un documento
que llevo encima.
583
01:11:52,720 --> 01:11:53,720
¿Puedo?
584
01:11:54,240 --> 01:11:56,160
Anda, cógelo.
Pero no intentes nada.
585
01:11:58,440 --> 01:11:59,600
Aquí está.
586
01:12:00,840 --> 01:12:02,640
Verá que tengo un motivo.
587
01:12:03,320 --> 01:12:06,560
Django, agente federal
de los Estados Unidos
588
01:12:07,080 --> 01:12:08,480
destacado en Arizona.
589
01:12:09,000 --> 01:12:11,080
Como verás, ya lo suponía,
querido colega.
590
01:12:12,000 --> 01:12:15,120
Ahora estoy contigo.
¿Qué pensabas encontrar aquí dentro?
591
01:12:16,360 --> 01:12:18,480
Las denuncias que Clinton
dice haber hecho
592
01:12:19,000 --> 01:12:21,760
sobre los robos que ha venido
sufriendo últimamente.
593
01:12:22,280 --> 01:12:24,920
Busca un ladrón y un asesino.
Quizá ya lo ha encontrado.
594
01:12:25,440 --> 01:12:27,080
Al menos, eso creo.
595
01:12:27,600 --> 01:12:31,440
Clinton...
Pero ¿qué denuncias?
596
01:12:31,960 --> 01:12:34,760
¿Ese sinvergüenza dice que
ha presentado denuncias por robos?
597
01:12:35,280 --> 01:12:36,120
¿Qué clase de robos?
598
01:12:36,640 --> 01:12:39,240
Los que se inventa para no pagar
a sus acreedores.
599
01:12:39,880 --> 01:12:41,760
Hace tiempo que le vigilo.
600
01:12:42,280 --> 01:12:47,080
Solo espero una oportunidad. A menos
que tú tengas algo de qué acusarle.
601
01:12:47,600 --> 01:12:48,920
Sí.
602
01:12:49,440 --> 01:12:51,600
Hace poco sus guardaespaldas
me dieron la bienvenida,
603
01:12:52,120 --> 01:12:53,120
y aún estoy dolido.
604
01:12:53,640 --> 01:12:54,160
Maldita sea.
605
01:12:54,680 --> 01:12:56,360
¿Clinton se ha atrevido
a hacer eso a un agente?
606
01:12:56,880 --> 01:12:57,640
No sabe quién soy.
607
01:12:58,160 --> 01:13:00,440
Pero ahora que podré contar
con tu ayuda,
608
01:13:00,960 --> 01:13:02,280
todo me será más fácil.
609
01:13:02,800 --> 01:13:04,880
Hasta mañana, colega.
Hasta mañana.
610
01:13:56,440 --> 01:13:58,320
(Música)
611
01:15:01,640 --> 01:15:03,560
(Música suspense)
612
01:16:56,000 --> 01:16:57,600
¿Qué ha pasado, Londres?
613
01:16:58,440 --> 01:17:01,320
Otro atentado,
pero en mi habitación.
614
01:17:01,840 --> 01:17:02,880
Debemos dar una batida.
615
01:17:03,400 --> 01:17:05,080
El momento de pasar
al ataque ha llegado.
616
01:17:05,600 --> 01:17:08,840
Pero ¿al ataque contra quién?
¿Contra Torres?
617
01:17:09,360 --> 01:17:11,400
¿Qué te ha hecho Torres?
Nada, el pobre.
618
01:17:11,920 --> 01:17:13,520
Acabo de encontrarlo muerto.
619
01:17:14,040 --> 01:17:16,520
Lo ha aniquilado una serpiente,
pero no una de las suyas.
620
01:17:17,040 --> 01:17:18,320
¿Por qué la han tomado con él?
621
01:17:18,840 --> 01:17:21,800
¿Qué tenía que ver ese maníaco
inofensivo con tu historia?
622
01:17:23,080 --> 01:17:25,040
No lo sé.
623
01:17:25,560 --> 01:17:26,760
Puede que quisiera hablar.
624
01:17:27,280 --> 01:17:28,880
El premio que he ofrecido
es muy tentador.
625
01:17:29,400 --> 01:17:30,920
Torres...
Podría ser.
626
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
Sabía mucho sobre serpientes.
627
01:17:34,000 --> 01:17:36,440
Y quizá también
supiera quién se servía de ellas.
628
01:17:38,160 --> 01:17:41,560
Bueno, espero que hayan quitado
ese reptil de mi cama.
629
01:17:42,080 --> 01:17:43,640
Estoy fatigado.
Que duermas bien.
630
01:17:44,160 --> 01:17:46,720
Yo voy a casa de Torres
a ver si descubro algo.
631
01:17:47,240 --> 01:17:49,440
Luego decidiremos qué hacer.
Bien.
632
01:17:49,960 --> 01:17:51,560
(Música suspense)
633
01:19:30,040 --> 01:19:31,760
(Disparos)
634
01:19:52,040 --> 01:19:54,680
Estoy seguro. Sí, sheriff.
Ha sido él.
635
01:19:55,200 --> 01:19:57,080
La última vez que le vi,
hablaba con la señora.
636
01:19:57,600 --> 01:19:58,680
Volvió hecho una feria.
637
01:19:59,200 --> 01:20:01,440
Ni siquiera me dio tiempo
de preguntarle que quería.
638
01:20:01,960 --> 01:20:03,240
El resto ya lo sabe, ¿no?
639
01:20:04,040 --> 01:20:06,360
¿Estás seguro de no equivocarte?
640
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
De tu testimonio depende
la vida de un hombre.
641
01:20:09,760 --> 01:20:11,000
De un agente federado.
642
01:20:12,200 --> 01:20:14,320
Te recomiendo que lo pienses.
643
01:20:14,840 --> 01:20:17,960
Esta noche o mañana podemos volver
a hablar de ello. ¿No crees?
644
01:20:18,480 --> 01:20:20,400
Le repito que estoy seguro, sheriff.
645
01:20:21,000 --> 01:20:25,600
Pero, claro, si me aconseja pensarlo,
sí, quizá será mejor que reflexione.
646
01:20:26,120 --> 01:20:27,560
Qué trastazo, madre mía.
647
01:20:29,440 --> 01:20:32,680
Ten la boca cerrada.
Verás cómo se arreglará.
648
01:20:33,200 --> 01:20:34,120
Puedes irte.
649
01:20:36,440 --> 01:20:39,160
¿Has oído?
Sí, ya lo he oído.
650
01:20:39,680 --> 01:20:41,320
Pero ¿no irás a creer
lo que ha dicho?
651
01:20:41,840 --> 01:20:44,480
Cuando yo llegué, tú estabas
en el despacho de Karl.
652
01:20:45,240 --> 01:20:48,480
Aún tenías el revólver en la mano
al cual le faltaban tres balas.
653
01:20:49,000 --> 01:20:52,280
Karl estaba junto a ti
con un agujero en la frente.
654
01:20:52,800 --> 01:20:54,480
Y Kate un poco más lejos.
655
01:20:55,000 --> 01:20:57,440
Ya te dije que encontré a Karl
ahorcado y a Kate muerta.
656
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
Después me golpearon.
657
01:21:00,720 --> 01:21:02,440
Admitamos que sea así.
658
01:21:02,960 --> 01:21:05,720
Te aseguro que me gustaría creerte.
659
01:21:06,240 --> 01:21:07,920
Pero ¿no te das cuenta
de que mi enemigo,
660
01:21:08,440 --> 01:21:10,360
no habiendo podido quitarme
de en medio a balazos,
661
01:21:10,880 --> 01:21:15,480
intenta eliminarme ahora de un modo
que parezca legal e inculpándome?
662
01:21:16,000 --> 01:21:16,840
No es descabellado.
663
01:21:17,360 --> 01:21:18,840
Sí, podría ser.
664
01:21:19,360 --> 01:21:22,920
Pero, por ahora, lo mejor será
que tú te quedes aquí.
665
01:21:23,440 --> 01:21:27,200
Yo me encargaré de traerte
a tu hombre con la soga al cuello.
666
01:21:28,200 --> 01:21:30,080
Hubiera preferido encontrarlo yo.
667
01:21:30,600 --> 01:21:32,280
Además, tú no sabes nada
de mis indagaciones.
668
01:21:32,800 --> 01:21:34,760
Es cierto.
Debiste tenerme al corriente.
669
01:21:35,280 --> 01:21:36,440
Yo también he hecho las mías.
670
01:21:36,960 --> 01:21:39,320
Pero, si te deja suelto,
no quedaría un solo habitante
671
01:21:39,840 --> 01:21:40,920
de esta ciudad.
672
01:21:41,440 --> 01:21:44,400
Aquí dentro estarás
mucho más seguro que fuera.
673
01:21:44,920 --> 01:21:46,480
Créeme.
674
01:21:47,000 --> 01:21:49,680
Karl tenía muchos amigos
y también Kate.
675
01:21:50,200 --> 01:21:51,480
Ellos querrán vengarse.
676
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
¿No te parece?
Si tú lo dices...
677
01:21:57,240 --> 01:21:58,840
¿Qué te has hecho en la mano?
678
01:21:59,680 --> 01:22:04,280
Nada. Una herida persiguiendo ayer
a tu agresor.
679
01:22:05,960 --> 01:22:09,440
No sé cómo. Nada grave.
Un rasguño.
680
01:22:16,520 --> 01:22:17,880
Ponlo en libertad.
681
01:22:18,800 --> 01:22:21,480
Cuando llegue al lugar que hemos
convenido, matadlo.
682
01:22:22,000 --> 01:22:24,800
A toda costa.
¿Está claro?
683
01:22:25,320 --> 01:22:27,120
-Bien, jefe.
¿Y esto para qué sirve?
684
01:22:27,640 --> 01:22:29,680
-Seguramente habrá alguien vigilando
en la cárcel.
685
01:22:30,200 --> 01:22:32,480
Con esto harás poco ruido
y todo saldrá mejor.
686
01:22:33,000 --> 01:22:33,920
Vete.
687
01:22:44,120 --> 01:22:46,480
(Música suspense)
688
01:23:49,520 --> 01:23:51,520
No intentes nada, sheriff.
689
01:23:52,040 --> 01:23:54,200
Continúa, pero que te vea las manos.
690
01:23:55,400 --> 01:23:58,080
¿Qué te pasa, Fred?
¿Has cambiado de profesión?
691
01:23:58,600 --> 01:24:00,640
Clinton me ha llamado
para cierto trabajo.
692
01:24:01,160 --> 01:24:02,080
Lo siento, sheriff.
693
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
Tú no te muevas.
694
01:24:07,080 --> 01:24:11,040
¿Qué quieres, Fred?
Mi paciencia tiene un límite.
695
01:24:11,640 --> 01:24:13,760
También tu vida tiene un límite.
696
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
Eh, amigo.
Fuera hay un caballo para ti.
697
01:24:26,560 --> 01:24:27,560
Buena suerte.
698
01:24:34,080 --> 01:24:36,240
(Música animada)
699
01:26:05,600 --> 01:26:06,840
Bien.
700
01:26:16,760 --> 01:26:18,120
Vamos.
701
01:26:42,880 --> 01:26:45,640
Buen trabajo, muchachos.
Volvamos al rancho.
702
01:26:55,480 --> 01:26:57,160
(SILBA)
703
01:27:49,040 --> 01:27:52,280
Hola, Clinton. Busco trabajo.
704
01:27:52,880 --> 01:27:55,320
El mío es ya demasiado peligroso.
705
01:27:56,080 --> 01:27:59,160
Por ejemplo, podría ser
un buen mayoral, ¿no cree?
706
01:27:59,680 --> 01:28:03,000
Sí, ya sé que tenía uno,
pero se ha quedado sin él.
707
01:28:03,520 --> 01:28:04,720
Siéntese y charlemos.
708
01:28:11,120 --> 01:28:13,920
Será inútil preguntarle
qué le pasa en la mano.
709
01:28:14,440 --> 01:28:16,680
Me dirá que se lo ha hecho
en el último robo de ganado.
710
01:28:17,560 --> 01:28:20,760
Ese curioso aparato para disparar
sin hacer mucho ruido
711
01:28:21,280 --> 01:28:22,760
es de verdad muy interesante.
712
01:28:23,280 --> 01:28:26,600
Me habían hablado de él hace tiempo,
pero no creí que fuera tan efectivo
713
01:28:27,120 --> 01:28:27,760
hasta que lo he visto.
714
01:28:28,280 --> 01:28:29,840
Un inteligente plan, felicidades.
715
01:28:30,360 --> 01:28:32,840
Así que ahora me acusarán
del asesinato del sheriff
716
01:28:33,800 --> 01:28:36,120
y también del de su ayudante.
717
01:28:36,640 --> 01:28:38,840
Todo estaba calculado, ¿verdad?
718
01:28:39,360 --> 01:28:41,560
Sin embargo,
no han podido aniquilarme.
719
01:28:42,120 --> 01:28:45,040
Supongo que ya lo sabe.
No vengo de Londres.
720
01:28:45,560 --> 01:28:46,400
Soy un agente federal.
721
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Pesan muchos delitos
sobre su conciencia.
722
01:28:48,800 --> 01:28:50,120
Ha llegado la hora de confesarlos.
723
01:28:50,640 --> 01:28:52,320
Después se sentirá mejor.
Hable.
724
01:28:52,840 --> 01:28:54,760
El hombre que busca no soy yo.
725
01:28:55,280 --> 01:28:57,240
Aunque los míos
le tendieran la trampa,
726
01:28:58,120 --> 01:28:59,640
cuando sepa la verdad...
727
01:29:04,760 --> 01:29:06,920
Adelante, Lewis.
Te estaba esperando.
728
01:29:07,440 --> 01:29:09,680
Entonces eres más listo
de lo que imaginaba.
729
01:29:10,200 --> 01:29:10,920
Tengo que darte la razón.
730
01:29:11,440 --> 01:29:14,800
Por eso en mi despacho no te
cercioraste de si estaba muerto.
731
01:29:15,320 --> 01:29:16,520
Exacto.
732
01:29:17,040 --> 01:29:18,920
Pero olvidaste advertir
a tu ayudante
733
01:29:19,440 --> 01:29:21,120
de que, cuando uno está muerto,
no respira.
734
01:29:21,640 --> 01:29:22,960
¿Cuándo sospechaste de mí?
735
01:29:23,480 --> 01:29:26,400
Cuando llegué aquí y te vi matar
a un hombre a sangre fría
736
01:29:26,920 --> 01:29:28,320
después de haberse rendido.
737
01:29:28,840 --> 01:29:30,240
¿Y cuándo tuviste la certeza?
738
01:29:30,760 --> 01:29:32,320
Cuando te vi entrar ahora.
739
01:29:33,080 --> 01:29:37,000
Creo que estás mintiendo.
Te enseñaré el juego.
740
01:29:37,720 --> 01:29:41,200
Mis cartas y las tuyas.
Verás dónde te has equivocado.
741
01:29:41,960 --> 01:29:44,360
Has eliminado a tus cómplices
uno por uno
742
01:29:44,880 --> 01:29:46,640
intentando que la culpa recayera
sobre mí.
743
01:29:47,160 --> 01:29:48,520
Sin embargo, me has ayudado.
744
01:29:49,040 --> 01:29:52,000
Aquella parodia en tu despacho
acabó de abrirme los ojos.
745
01:29:53,400 --> 01:29:57,080
Pero tenía aún que arriesgarme
a una última agresión.
746
01:29:57,600 --> 01:30:01,680
Era necesario para conseguir
de una vez descubrirte.
747
01:30:02,200 --> 01:30:06,240
Obligarte a salir de tu guarida
a cara descubierta.
748
01:30:06,760 --> 01:30:08,920
¿Y cuál ha sido mi error más grave?
749
01:30:09,440 --> 01:30:11,640
No haber hecho que me mataran
en tu despacho.
750
01:30:12,160 --> 01:30:16,000
Exageraste la nota porque
el orden es una manía para ti.
751
01:30:16,520 --> 01:30:18,920
Mi único error ha sido
rodearme de cobardes.
752
01:30:19,440 --> 01:30:23,920
Andando. Guárdate el resto
para contárselo al juez.
753
01:30:24,440 --> 01:30:26,840
Espera un momento.
754
01:30:27,360 --> 01:30:32,240
Es la palabra de un agente
contra la mía, la de un sheriff.
755
01:30:32,920 --> 01:30:34,720
La de un asesino.
756
01:30:35,720 --> 01:30:37,560
Suelta el revólver, Londres.
757
01:30:38,080 --> 01:30:40,880
No hagas tonterías
o te vuelo la cabeza.
758
01:30:41,400 --> 01:30:43,640
Has tardado.
Luego me dirás por qué.
759
01:30:44,160 --> 01:30:45,840
De todos modos, gracias.
760
01:30:46,400 --> 01:30:49,400
Levántate.
761
01:30:49,920 --> 01:30:52,040
¿Creías haberme atrapado?
Aún no lo he puesto en duda.
762
01:30:54,800 --> 01:30:56,560
¿Creías haberme vencido?
763
01:30:58,240 --> 01:30:59,880
Estás loco.
764
01:31:00,720 --> 01:31:02,520
No puedes compararte conmigo.
765
01:31:04,320 --> 01:31:06,480
Yo era un competente
cajero de banco.
766
01:31:07,000 --> 01:31:09,640
Organicé lo que habría sido
el más perfecto atraco del oeste,
767
01:31:10,160 --> 01:31:11,600
si aquel bastardo
no hubiese disparado.
768
01:31:12,120 --> 01:31:14,120
Soy el mejor jugador de póquer.
El mejor sheriff.
769
01:31:14,640 --> 01:31:15,560
El mejor en todo.
770
01:31:16,240 --> 01:31:17,600
Lo siento por ti.
771
01:31:18,120 --> 01:31:20,920
Pero en tu último viaje tendrás
por compañero a un inútil,
772
01:31:21,440 --> 01:31:22,880
a un cobarde,
a un imbécil.
773
01:31:23,400 --> 01:31:24,000
Clinton.
774
01:31:27,040 --> 01:31:29,560
No te lo mereces,
pero puedo darte a elegir.
775
01:31:36,520 --> 01:31:39,160
Es cuestión de sangre fría,
no tengo prisa.
776
01:31:39,680 --> 01:31:43,480
Al primero que se mueva o hable,
las serpientes lo liquidarán.
777
01:31:44,000 --> 01:31:45,200
Será Clinton...
778
01:31:46,960 --> 01:31:50,960
Apostaría cualquier cosa.
Es un pésimo jugador.
779
01:31:51,446 --> 01:31:53,126
Al otro lo mataré con el revólver.
780
01:31:53,646 --> 01:31:55,446
Aunque no me gusta el ruido.
781
01:31:55,966 --> 01:31:59,286
Después no habrá nadie
que se oponga a mi poder.
782
01:32:01,686 --> 01:32:04,566
Seré el dueño absoluto.
Todos me obedecerán.
783
01:32:55,806 --> 01:32:57,526
(GRITA)
784
01:33:02,766 --> 01:33:05,086
La otra serpiente, Kate.
785
01:33:10,486 --> 01:33:12,046
No te muevas, Kate.
786
01:33:15,566 --> 01:33:18,406
Ayúdame, Lewis, dispárale.
Calla.
787
01:33:41,646 --> 01:33:43,206
(GRITA)
788
01:33:43,726 --> 01:33:45,086
¡Kate, no!
789
01:34:09,326 --> 01:34:10,406
¡Yija!
790
01:34:11,126 --> 01:34:12,446
¡Yija! ¡Yija!
791
01:34:14,206 --> 01:34:16,566
(Música animada)
792
01:36:46,566 --> 01:36:48,526
(GRITA)
793
01:37:05,766 --> 01:37:07,846
(Música)
794
01:37:33,686 --> 01:37:35,126
(RÍEN)
795
01:37:39,806 --> 01:37:41,126
¡Eh, amigo!
796
01:37:42,126 --> 01:37:45,526
¡Eh, amigo!
¿Sabes por dónde se va?
797
01:37:50,126 --> 01:37:54,886
No, tú solo sabes una cosa.
La mejor.
798
01:38:07,366 --> 01:38:08,326
(Música créditos)
43062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof