Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:06,240
[]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:07,640 --> 00:00:27,680
[]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
5
00:00:28,040 --> 00:00:48,080
[]
6
00:00:48,080 --> 00:01:08,080
[]
7
00:01:08,080 --> 00:01:19,120
[]
8
00:01:19,120 --> 00:01:22,120
[knorrend]
9
00:01:26,560 --> 00:01:27,840
Annabel!
10
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Krabbenkooi komt eraan!
11
00:01:29,120 --> 00:01:30,000
[grinnikt]
12
00:01:30,000 --> 00:01:31,440
Daarop, gramps!
13
00:01:31,440 --> 00:01:39,320
[]
14
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Je rug.
15
00:01:40,320 --> 00:01:41,840
Oh, met mij gaat het prima.
16
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
Hoeveel tijd denk je
wij hebben?
17
00:01:44,160 --> 00:01:45,280
Nog een paar uur.
18
00:01:45,280 --> 00:01:47,880
We zijn meneer Dodds nog steeds geld schuldig
op de stand.
19
00:01:47,880 --> 00:01:50,160
Iedereen is Dodds geld schuldig.
20
00:01:50,160 --> 00:01:51,840
Inhouden!
21
00:01:51,840 --> 00:01:53,200
[knorrend]
22
00:01:53,200 --> 00:01:54,480
Hij kan wachten.
23
00:01:54,480 --> 00:01:56,840
Ugh, hij zal niet gelukkig zijn.
24
00:01:56,840 --> 00:01:59,760
Uh, nou, in mijn ervaring,
25
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
rijke mensen zijn dat meestal niet.
26
00:02:01,320 --> 00:02:02,600
[knorrend]
27
00:02:02,600 --> 00:02:05,080
Het is de vloek
van de burgerlijke klassen.
28
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
[zucht]
29
00:02:06,080 --> 00:02:08,480
Dus je blijft het me vertellen.
30
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Weet je, wat ik hoor, maakt
sommige mensen blij?
31
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
Een bijzondere vriendin.
32
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Anna.
33
00:02:13,720 --> 00:02:16,040
[grinnikt]
34
00:02:16,040 --> 00:02:17,080
[zucht]
35
00:02:17,080 --> 00:02:18,200
Weet je wat?
36
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
ik heb gehad
genoeg speciale vriendinnen
37
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
om een leven lang mee te gaan.
38
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
Je grootmoeder was
een heel speciale vriendin,
39
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
God rust haar ziel.
40
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
[grinnikt]
41
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
Net als mijn vorige vrouw,
42
00:02:28,360 --> 00:02:31,400
die nu in mijn oude huis woont
met haar speciale vriend.
43
00:02:33,800 --> 00:02:35,640
Weet je, om gelukkig te zijn ...
44
00:02:35,640 --> 00:02:38,800
♪ Ik heb alleen een groot schip nodig ♪
45
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
♪ En een ster om haar langs te zeilen ♪
46
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Ugh!
47
00:02:42,520 --> 00:02:43,480
Oh!
48
00:02:43,480 --> 00:02:44,360
Stop alsjeblieft.
49
00:02:44,360 --> 00:02:45,480
[lachend]
50
00:02:45,480 --> 00:02:48,360
En ik heb een eerste stuurman nodig
om de krabbenkooien schoon te maken.
51
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
[zucht]
52
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
Ik denk dat de kapitein wordt verondersteld
om de krabbenkooien schoon te maken
53
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
terwijl de eerste stuurman ontspant
in de zon.
54
00:02:55,080 --> 00:02:56,520
[lachend]
55
00:02:56,520 --> 00:02:57,960
Dat zou muiterij zijn!
56
00:02:57,960 --> 00:02:58,920
[grinnikt]
57
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
Niet als je stopt met zingen.
58
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
Kom op, laten we weer aan het werk gaan.
59
00:03:04,120 --> 00:03:24,160
[]
60
00:03:24,160 --> 00:03:39,120
[]
61
00:03:39,120 --> 00:03:41,560
Oké, het is uitgespreid
en klaar om te gaan.
62
00:03:41,560 --> 00:03:44,280
Anna?
63
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Annabel?
64
00:03:48,880 --> 00:03:50,400
[lachend]
65
00:03:50,400 --> 00:04:00,560
[]
66
00:04:00,560 --> 00:04:02,480
Goedemorgen, Mitzy!
67
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
[lachend]
68
00:04:07,160 --> 00:04:27,160
[]
69
00:04:30,440 --> 00:04:31,800
Ga ervoor, Mitzy!
70
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
[lachend]
71
00:04:38,720 --> 00:04:47,520
[]
72
00:04:47,520 --> 00:04:49,400
Mitzy is in een goed humeur vandaag.
73
00:04:49,400 --> 00:04:50,760
Dat komt omdat het een goede dag is.
74
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
[grinnikt]
75
00:04:52,520 --> 00:04:53,400
Weet je wat?
76
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
Elke dag is een goede dag.
77
00:04:54,960 --> 00:04:55,800
[grinnikt]
78
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Zolang ik mijn twee dochters heb.
79
00:04:57,760 --> 00:04:58,720
Klopt dat, Mitzy?
80
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
Kom op.
81
00:05:06,600 --> 00:05:26,640
[]
82
00:05:26,640 --> 00:05:46,640
[]
83
00:05:46,640 --> 00:06:06,680
[]
84
00:06:06,680 --> 00:06:13,120
[]
85
00:06:13,120 --> 00:06:15,440
Hey, Arthur,
kun je mijn lijn nemen?
86
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Tuurlijk, Jonah, geen probleem.
87
00:06:17,000 --> 00:06:18,160
Hoe gaat het met vissen?
88
00:06:18,160 --> 00:06:19,600
Ik heb er nog geen gepakt.
89
00:06:19,600 --> 00:06:20,560
[Jona grinnikt]
90
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
[Jona]
Rondom de groene paal zit het prima.
91
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
[Jona zucht]
92
00:06:25,200 --> 00:06:26,920
Rechtsaf.
93
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
[knorrend]
94
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
Oké, maatje,
hoe gaat het vandaag?
95
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Ik ben gelukkig.
96
00:06:31,040 --> 00:06:33,440
[lachend]
97
00:06:33,440 --> 00:06:34,600
[Jonah gromt]
98
00:06:34,600 --> 00:06:35,880
- Hé, Will, deze is zwaar.
-Ja meneer.
99
00:06:35,880 --> 00:06:37,040
-Hoe gaat het, Grace?
-Ik ben goed, Jonah.
100
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
-Hoe is het met je?
- [Jonah] Het gaat goed.
101
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
[Mvr. Johnson]
Oké.
102
00:06:40,760 --> 00:06:41,640
[knorrend]
103
00:06:41,640 --> 00:06:43,280
Jullie zijn vanmorgen laat weggegaan.
104
00:06:43,280 --> 00:06:45,120
Goed vissen?
105
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
Het was best goed, Grace.
106
00:06:46,120 --> 00:06:47,040
[knorrend]
107
00:06:47,040 --> 00:06:48,360
Hier, ik zal het je laten zien.
108
00:06:48,360 --> 00:06:49,480
Oké.
109
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
[knorrend]
110
00:06:51,880 --> 00:06:52,520
[Jona]
Dank maatje.
111
00:06:52,520 --> 00:06:55,200
Bedankt voor je hulp.
112
00:06:55,200 --> 00:06:57,320
- [Jonah] Hoe zit het met--
-Mmm.
113
00:06:57,320 --> 00:06:58,880
- [Jonah] Deze man, huh?
-[Mvr. Johnson] Leuk, leuk.
114
00:06:58,880 --> 00:07:00,080
[Jona grinnikt]
115
00:07:02,240 --> 00:07:03,320
[Zullen]
Oh!
116
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Laat je die vis met rust?
117
00:07:04,480 --> 00:07:06,040
Kom en neem deze krabben
naar het restaurant.
118
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
[Zullen]
Ja, tante.
119
00:07:09,040 --> 00:07:10,800
Ik heb dat boek uitgelezen
u leende mij, meneer Coleridge.
120
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
Oh, dat is geweldig, Will!
121
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Luister, wanneer je maar wilt een boek,
122
00:07:13,160 --> 00:07:14,240
er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.
123
00:07:14,240 --> 00:07:15,200
Oh, cool.
124
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Zei ik je niet om te gaan?
125
00:07:16,320 --> 00:07:18,040
Oh.
126
00:07:18,040 --> 00:07:18,880
Dank je.
127
00:07:18,880 --> 00:07:19,800
Schiet op, gewoon ...
128
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
[grinnikt]
129
00:07:21,360 --> 00:07:23,320
[zucht]
130
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
Oh, Jonah, nee.
131
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
Ik laat Will je komen helpen
met dat.
132
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
Grace, ik ben niet zo oud man
dat ik mijn eigen vis niet kan dragen.
133
00:07:28,360 --> 00:07:30,640
Oke dan,
breek je oude dwaze nek.
134
00:07:30,640 --> 00:07:32,280
Betekent niets voor mij.
135
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Kom op, Annabel.
136
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
[Annabel]
Oké.
137
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
Dag, Annabel.
138
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
Dag, mevrouw Johnson.
139
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
[Jona]
Oké, meid.
140
00:07:39,800 --> 00:07:41,120
[grinnikt]
141
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
-Ochtend!
-Goedemorgen!
142
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Goedemorgen Goedemorgen,
Goedemorgen!
143
00:07:43,400 --> 00:07:44,360
Hoe gaat het met je?
144
00:07:44,360 --> 00:07:46,240
Hallo, meneer Ragsdale.
145
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
Hallo, vogeltje.
146
00:07:49,360 --> 00:07:50,560
Hoi, vogeltje.
147
00:07:50,560 --> 00:07:51,840
Hallo.
148
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Hallo.
149
00:07:54,240 --> 00:07:55,280
Hallo, meneer Jenks.
150
00:07:55,280 --> 00:07:56,720
Zijn er nieuwe grappen vandaag?
151
00:07:56,720 --> 00:07:59,280
Nou, laat me even nadenken.
152
00:07:59,280 --> 00:08:02,200
Waar bewaren vissen hun geld?
153
00:08:02,200 --> 00:08:03,440
In een rivieroever.
154
00:08:03,440 --> 00:08:05,120
Oh man.
155
00:08:05,120 --> 00:08:06,240
Oké.
156
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
Wat deed de vis blozen?
157
00:08:08,120 --> 00:08:09,840
Omdat hij het zag
de bodem van de oceaan.
158
00:08:09,840 --> 00:08:11,800
Man, je kent ze allemaal, meid!
159
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
[grinnikt]
160
00:08:13,120 --> 00:08:15,840
[Jenkins]
Oke.
161
00:08:15,840 --> 00:08:16,800
Oh, weet je wat?
162
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Ik heb nog wat ijs nodig.
163
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Oke.
164
00:08:19,160 --> 00:08:20,520
-Ik zie je zo.
-Oke.
165
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Hoi, Mitzy.
166
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
[grinnikt]
167
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Dank je.
168
00:08:27,560 --> 00:08:30,400
Ken jij
goede dolfijngrappen?
169
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
[grinnikt]
170
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
[Annabel]
Dat komt omdat er geen zijn.
171
00:08:33,600 --> 00:08:52,360
[]
172
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
[zucht]
173
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
Hé, Annabel!
174
00:08:58,360 --> 00:09:01,280
Wat krijg je als je oversteekt
een rommelige kamer
175
00:09:01,280 --> 00:09:02,440
met een rivierkreeft?
176
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
Wat?
177
00:09:03,720 --> 00:09:06,600
Een slobster.
178
00:09:06,600 --> 00:09:07,440
O mijn God!
179
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
[Jona lacht]
180
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
God!
181
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Ze deed dat met opzet!
182
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
Mitzy is een onberispelijke rechter
van beide humor
183
00:09:17,040 --> 00:09:18,640
en karakter.
184
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
Dit is waar.
185
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
Kom op meid.
186
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
Dag, Mitzy.
187
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
[grinnikt]
188
00:09:26,000 --> 00:09:27,640
[Jonah gromt]
189
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
Hoe gaat het met je huiswerk?
190
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
Heb je dat opstel gegeven?
op Alexander de Grote?
191
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Ja, dat heb ik gedaan.
192
00:09:37,760 --> 00:09:39,920
De leraar zei
het was nogal lang.
193
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Nee.
194
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
[zucht]
195
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
Geschiedenis is hoe we het weten
wie we zijn
196
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
en waar we heen gaan.
197
00:09:47,240 --> 00:09:48,200
Het definieert ons.
198
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Het verlicht ons.
199
00:09:50,120 --> 00:09:52,640
Hoe kun je hebben
te veel geschiedenis?
200
00:09:52,640 --> 00:09:54,240
Blijkbaar,
als je me helpt het te schrijven.
201
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
Oh.
202
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Nou, is er nog iets anders?
Kan ik je helpen?
203
00:09:57,480 --> 00:09:58,720
Wiskunde.
204
00:09:58,720 --> 00:09:59,680
[lachend]
205
00:09:59,680 --> 00:10:00,800
Je staat er alleen voor.
206
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
[lachend]
207
00:10:04,840 --> 00:10:07,840
[onduidelijk gebabbel]
208
00:10:07,840 --> 00:10:27,840
[]
209
00:10:27,840 --> 00:10:41,120
[]
210
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
[James]
Hé, Jonah?
211
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
James, mijn oude vriend,
212
00:10:44,280 --> 00:10:47,280
Ik heb de beste en meest verse steenkrab
213
00:10:47,280 --> 00:10:49,840
op het eiland.
214
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Ernstig.
215
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
Tussen jou en mij,
het zou een culinaire misdaad zijn
216
00:10:55,720 --> 00:10:58,720
als een minder bekwame chef-kok
dan dat jij voorbij zou lopen
217
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
en ontnemen de gasten van uw hotel
van deze
218
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
tienpotige lekkernijen.
219
00:11:02,720 --> 00:11:05,560
Oh, 8 per pond.
220
00:11:05,560 --> 00:11:07,120
James, ik ben geschokt.
221
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
Geschokt!
222
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Na al die jaren
Ik ken je
223
00:11:10,400 --> 00:11:13,320
dat het voedsel moet worden ingenomen
uit de mond van mijn kleindochter
224
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
door een man die ik beschouw
om een vriend te zijn,
225
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
nee, een broer.
226
00:11:18,280 --> 00:11:20,160
Oké, kleine piraten.
227
00:11:20,160 --> 00:11:21,880
-9 een pond.
-10.
228
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
En we gooien erin
deze verse schelp.
229
00:11:23,880 --> 00:11:25,000
[zucht]
230
00:11:25,000 --> 00:11:25,880
Deal.
231
00:11:25,880 --> 00:11:27,880
[grinnikt]
232
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Oké, alsjeblieft.
233
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Dank je.
234
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
Hoe staan de zaken centraal?
235
00:11:35,800 --> 00:11:38,040
Oh, ze zijn oké.
236
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
Weet je, de zaken liggen vast
sinds de orkaan.
237
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
[spot]
238
00:11:41,480 --> 00:11:44,160
Toen mijn zoon belde
het was een "non-profit", hij meende het.
239
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
Je zoon hield echt van die plek.
240
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
Hmm, ja.
241
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
Hij deed.
242
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Annabel, tijd voor school.
243
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Oh oke.
244
00:11:55,920 --> 00:11:58,920
[onduidelijk gesprek
in de verte]
245
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
Dus ik ga meestal niet
voor het blauw.
246
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
[Candice's moeder]
Mmhmm.
247
00:12:04,480 --> 00:12:07,480
[onduidelijk gesprek]
248
00:12:12,320 --> 00:12:13,640
Ik wil er nog een kopen.
249
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
Oke.
250
00:12:14,840 --> 00:12:17,400
Ik heb eh,
deze korte oorbellen
251
00:12:17,400 --> 00:12:19,040
waar ik echt voor ben.
252
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Ik denk dat je het misschien wel wilt zien.
253
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
En eh, nog wat armbanden.
254
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
[Vrouw van de toerist]
O ja.
255
00:12:23,680 --> 00:12:26,680
[onduidelijke spraak]
256
00:12:31,200 --> 00:12:33,120
Excuseer mij, meneer, maar ik denk
je hebt je portemonnee laten vallen.
257
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Hé, dat is mijn portemonnee.
258
00:12:34,240 --> 00:12:36,640
Er zit al mijn geld in.
259
00:12:36,640 --> 00:12:38,240
Het is er allemaal.
260
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
Wat een aardige eilandjongen, schat.
261
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
Geef hem een beloning.
262
00:12:44,280 --> 00:12:47,280
[onduidelijk gesprek
op de achtergrond]
263
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
[Vrouw van de toerist]
Dat is geweldig.
264
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
Oh, ik vind het ook leuk in zilver.
265
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
[onhoorbaar]
266
00:12:58,000 --> 00:13:00,320
[onduidelijk gesprek
op de achtergrond]
267
00:13:00,320 --> 00:13:03,280
[zucht]
268
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
[Vrouw van de toerist]
Ik zal die andere armband hebben ...
269
00:13:04,520 --> 00:13:06,560
[onduidelijke spraak]
270
00:13:06,560 --> 00:13:10,160
Het spijt me meneer, maar ik kon het niet
neem eventueel uw geld.
271
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Geniet alstublieft van uw tijd
op het eiland.
272
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
Bedankt, jongen.
273
00:13:15,000 --> 00:13:22,520
[]
274
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Duh.
275
00:13:24,240 --> 00:13:44,280
[]
276
00:13:51,640 --> 00:13:53,320
$ 100.
277
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Pardon?
278
00:13:57,320 --> 00:13:58,440
Ik zei--
279
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
[gromt]
280
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
$ 100.
281
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
$ 100 voor wat?
282
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
Nou, ik wil gaan
op een vistrip,
283
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
het is $ 100 per uur.
284
00:14:07,440 --> 00:14:08,960
Ik lever haspels voor vliegvissen,
285
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
maar je neemt je eigen tuig mee
voor groot wild,
286
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
en er wordt niet gerookt
en niet drinken op de boot.
287
00:14:13,200 --> 00:14:14,320
[grinnikt]
288
00:14:14,320 --> 00:14:16,800
Nou, ik drink of rook niet.
289
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
Of vis.
290
00:14:17,960 --> 00:14:19,760
Wat ben je dan aan het doen?
op mijn boot?
291
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Ik ben aan het kijken
voor Jonah Coleridge.
292
00:14:21,920 --> 00:14:23,520
Oh, nou, dat is toeval!
293
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
Ik kijk naar iemand
die mijn boot binnendringt
294
00:14:25,920 --> 00:14:28,600
op een privédek.
295
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Mijn naam is Desaray Rolle.
296
00:14:30,240 --> 00:14:32,640
Ik werk voor de Freeport
Sociale Dienst.
297
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
[knorrend]
298
00:14:35,200 --> 00:14:37,640
En ik werd ertoe gebracht het te begrijpen
dat er een Jonah Coleridge was
299
00:14:37,640 --> 00:14:38,760
die hier woonden
met zijn kleindochter.
300
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
Pardon!
301
00:14:40,360 --> 00:14:42,840
[knorrend]
302
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
Wat is er met Nole gebeurd?
303
00:14:45,640 --> 00:14:47,840
Uh, meneer Lewis is met pensioen.
304
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
Ze hebben me vanuit Nassau hierheen gestuurd
om zijn zaken over te nemen.
305
00:14:50,120 --> 00:14:51,960
Oh dat is jammer.
306
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Ik vond Nole leuk.
307
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Hij kon geen scheet vissen,
maar hij was goed gezelschap.
308
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
Dus ik moet aannemen
dat jij Jonah Coleridge bent?
309
00:14:58,680 --> 00:15:01,320
Nou, u mag aannemen
wat je maar wilt.
310
00:15:01,320 --> 00:15:02,240
[knorrend]
311
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Persoonlijk,
Ik probeer te vermijden
312
00:15:05,240 --> 00:15:08,280
conclusies voor onderzoek,
313
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
maar je mag doen wat je wilt.
314
00:15:10,280 --> 00:15:12,080
Moet dat slim zijn?
315
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
Ja.
316
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Meneer, ik heb geen tijd
voor uw games.
317
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Bent u of bent u niet
Jonah Coleridge?
318
00:15:16,560 --> 00:15:17,800
Ik ben.
319
00:15:17,800 --> 00:15:20,800
Waarom zei je dat dan niet?
320
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
Omdat ik niet van mensen hou
rondneuzen
321
00:15:23,800 --> 00:15:26,840
mijn huis voordat ze het hebben
322
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
de beleefdheid om te vragen
voor een uitnodiging.
323
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Ik ben hier om te onderzoeken
324
00:15:32,160 --> 00:15:34,280
de woonsituatie
van de minderjarige
325
00:15:34,280 --> 00:15:36,120
wie is er onder uw hoede,
Meneer Coleridge.
326
00:15:36,120 --> 00:15:38,440
Oh, ik twijfel niet
uw carrièrekeuzes, mevrouw Rolle,
327
00:15:38,440 --> 00:15:39,880
alleen uw manieren.
328
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
Hmm.
329
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
Is deze boot van jou '
en Annabel's voornaamste plaats
330
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
van ingezetenschap?
331
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
Het is.
332
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
En waar is Annabel?
333
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
Nou, waar zou je haar verwachten?
om op dit moment te zijn?
334
00:15:49,720 --> 00:15:50,600
[Desaray]
Hmm.
335
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
Ze komt thuis van school.
336
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
Oke.
337
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
Dag, Megan.
338
00:15:59,560 --> 00:16:02,440
[onduidelijk gebabbel in de verte]
339
00:16:02,440 --> 00:16:22,480
[]
340
00:16:22,480 --> 00:16:42,480
[]
341
00:16:42,480 --> 00:17:02,520
[]
342
00:17:04,680 --> 00:17:06,120
[gromt]
343
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
Wie ben je en waarom heb je
volg je mij?
344
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
Ik ben Robert M. Carbunkle.
345
00:17:11,520 --> 00:17:14,520
Mijn kaart.
346
00:17:14,520 --> 00:17:15,920
Ben je een barista?
347
00:17:15,920 --> 00:17:17,760
Dat zegt "barrister".
348
00:17:17,760 --> 00:17:19,120
Er is een R aan het einde.
349
00:17:19,120 --> 00:17:20,160
Je ziet er niet uit als een advocaat.
350
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
Je lijkt meer op een piraat.
351
00:17:21,400 --> 00:17:22,920
Ik heb een pak.
352
00:17:22,920 --> 00:17:24,120
Kijk, kan ik opstaan?
353
00:17:24,120 --> 00:17:27,120
Ik heb geen zin om te loungen
in dode vissen.
354
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
Probeer gewoon niets grappigs.
355
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Ik verzeker je het laatste
Ik probeer te zijn is grappig.
356
00:17:38,840 --> 00:17:39,960
[knorrend]
357
00:17:39,960 --> 00:17:41,360
Ik ben aan het werk--
358
00:17:41,360 --> 00:17:43,840
[knorrend]
359
00:17:43,840 --> 00:17:45,080
ik ben aan het werk
voor je grootouders
360
00:17:45,080 --> 00:17:46,120
aan je moeders kant.
361
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
Samuel en Sheryl Williams.
362
00:17:47,960 --> 00:17:49,240
Ik heb ze niet gezien in ...
363
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Bijna 10 jaar.
364
00:17:50,720 --> 00:17:53,720
Ze hebben me ingehuurd
om je dit te geven.
365
00:17:53,720 --> 00:17:56,720
Die brief
zal alles uitleggen.
366
00:17:56,720 --> 00:17:58,520
En als je vatbaar bent,
367
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
bel me op het nummer
op mijn kaart,
368
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
dan regel ik alles.
369
00:18:01,680 --> 00:18:03,720
Goedendag.
370
00:18:07,840 --> 00:18:09,600
Doei.
371
00:18:11,880 --> 00:18:14,320
Dus deze plek is
een onderzoekscentrum?
372
00:18:15,320 --> 00:18:17,400
Nou, het is een non-profitorganisatie
marien onderzoek
373
00:18:17,400 --> 00:18:19,760
en instandhoudingscentrum.
374
00:18:19,760 --> 00:18:21,840
Mijn zoon was een zeebioloog.
375
00:18:21,840 --> 00:18:23,200
[zucht]
376
00:18:23,200 --> 00:18:26,200
Hij kwam naar het eiland,
vers van de middelbare school,
377
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
en werd verliefd op de plek.
378
00:18:28,880 --> 00:18:31,880
Hij richtte het centrum op,
en toen runde hij het alleen,
379
00:18:33,560 --> 00:18:34,920
en Debrah voegde zich later bij hem.
380
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
Tot ze stierven, 10 jaar geleden?
381
00:18:37,760 --> 00:18:39,920
Ja.
382
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
En nu, bezit u het?
383
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
In theorie doet Anna dat.
384
00:18:45,600 --> 00:18:46,880
Oh, het personeel beheert het centrum,
385
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
maar Anna helpt
met de dolfijnen.
386
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
[Jona]
Er is er een in het bijzonder,
ze is er dol op.
387
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Hmm, dat is leuk.
388
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
Nou ja, dat is het eigenlijk.
389
00:18:54,200 --> 00:18:56,480
[Desaray]
En deze mensen ...
390
00:18:56,480 --> 00:18:59,480
Ze wonen hier, neem ik aan.
391
00:18:59,480 --> 00:19:02,320
Nou, alleen de vrienden van mijn zoon.
392
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
Goed,
hij zei dat ze hier konden blijven
393
00:19:03,440 --> 00:19:04,800
en ik zag geen reden
om zaken te veranderen.
394
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
Je zoon klinkt zo
een heel interessant persoon.
395
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Hij was de beste man
Ik heb het ooit geweten.
396
00:19:10,240 --> 00:19:12,800
Verdient u uw brood?
als visser dan?
397
00:19:12,800 --> 00:19:13,920
Ja.
398
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
Ik doe ook aan gecharterde visserij
en duiktochten.
399
00:19:16,360 --> 00:19:17,960
En daar is mijn pensioen.
400
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
Hmm.
401
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
Bedankt, meneer Coleridge.
402
00:19:20,640 --> 00:19:22,360
I denk
Ik begrijp de situatie.
403
00:19:22,360 --> 00:19:25,240
Welke situatie is dat,
precies?
404
00:19:25,240 --> 00:19:27,760
Het zal in mijn rapport staan.
405
00:19:27,760 --> 00:19:29,480
Heb je problemen
uw mening uiten
406
00:19:29,480 --> 00:19:31,960
naar de gezichten van mensen, mevrouw Rolle?
407
00:19:31,960 --> 00:19:34,840
Of ben je meer op je gemak
verschuilen achter rapporten?
408
00:19:34,840 --> 00:19:36,280
Ik voel me erg op mijn gemak
409
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
mijn mening delen,
Meneer Coleridge.
410
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Annabel, in alle opzichten,
411
00:19:41,800 --> 00:19:44,800
is een slimme
en hardwerkende jongedame
412
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
die heeft geleden
een vreselijke tragedie.
413
00:19:47,800 --> 00:19:50,400
En, in plaats van te accepteren
jouw verantwoordelijkheid
414
00:19:50,400 --> 00:19:53,000
om haar op te voeden in een kluis
en koesterende omgeving,
415
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
je hebt geprofiteerd
van de situatie
416
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
met pensioen gaan in een paradijs,
417
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
speel Popeye the Sailor Man
en drink rumrunners
418
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
met je vrienden de hele dag.
419
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
Je weet het niet
Waar heb je het over.
420
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
- Dit is een goede plek om te wonen.
-Hmm.
421
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
Er zijn hier een paar fijne mensen.
422
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
[Annabel]
Waar is opa!
423
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Nu niet, Mitzy.
424
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Opa!
425
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
Oh, wacht maar tot ik het je vertel
over mijn weg daarheen ...
426
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
Uh, oh-- hallo.
427
00:20:19,520 --> 00:20:22,520
Hallo, jij moet Annabel zijn.
428
00:20:22,520 --> 00:20:25,000
Eh, Annabel, dit is mevrouw Rolle
van de sociale dienst.
429
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
Ze is hier gekomen om over ons te oordelen.
430
00:20:27,880 --> 00:20:30,000
Wat heb je daar, Annabel?
431
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
Oh, een brief die ik heb
van een vreemde man.
432
00:20:32,720 --> 00:20:35,720
Anna, hoe vaak heb ik het verteld
over praten met vreemden?
433
00:20:35,720 --> 00:20:38,320
Ik heb alleen met hem gepraat
nadat ik hem met een roeispaan had geslagen.
434
00:20:38,320 --> 00:20:40,440
Heeft hij geprobeerd je kwaad te doen?
435
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
Uh nee,
hij heeft net foto's van me gemaakt.
436
00:20:43,000 --> 00:20:45,560
Hij zag eruit als een piraat,
maar hij was maar een advocaat.
437
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Wacht.
438
00:20:46,560 --> 00:20:48,880
Uh,
een advocaat heeft u deze brief gegeven?
439
00:20:48,880 --> 00:20:50,760
Ja, ik dacht van wel
een andere rekeningverzamelaar.
440
00:20:50,760 --> 00:20:52,840
Oh je hebt er veel
late rekeningen?
441
00:20:52,840 --> 00:20:53,880
[Annabel]
Oh ja.
442
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
Dat is hoe
we behouden de burgerlijke klasse
443
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
overgeleverd aan onze genade.
444
00:20:58,720 --> 00:21:01,280
Uh, mevrouw Rolle,
we zullen dit later moeten afmaken.
445
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
Eigenlijk,
446
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
Ik ben nog niet klaar met mijn interview
met Annabel.
447
00:21:04,320 --> 00:21:05,720
Nee, ik moet erop staan.
448
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Het spijt me.
449
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Excuseer ons alsjeblieft.
450
00:21:11,040 --> 00:21:13,760
Annabel, ik zie je snel.
451
00:21:13,760 --> 00:21:14,600
Oh oke.
452
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Doei!
453
00:21:16,920 --> 00:21:19,160
Waar ging dat allemaal over, gramps?
454
00:21:19,160 --> 00:21:20,520
Hmm?
455
00:21:20,520 --> 00:21:23,360
Oh, het is uh, niets.
456
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
[zucht]
457
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Nou, ik wou dat je
een andere dag gekozen
458
00:21:27,360 --> 00:21:28,920
om iemand aan te vallen.
459
00:21:28,920 --> 00:21:30,760
Hij was advocaat, gramps.
460
00:21:30,760 --> 00:21:33,080
Oh, nou, dat is in orde dan.
461
00:21:33,080 --> 00:21:34,760
Heb je honger?
462
00:21:39,240 --> 00:21:42,240
[onduidelijke songteksten]
463
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
Je lijkt niet gelukkig
over de brief.
464
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
Nou, dat is het niet.
465
00:21:46,680 --> 00:21:47,920
Het is gewoon dat ik het niet heb gehoord
een woord
466
00:21:47,920 --> 00:21:49,080
van je grootouders
467
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
sinds we een herdenkingsdienst hielden
voor je mama en papa.
468
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
Waarom zouden ze ineens willen
om ons nu te zien?
469
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Vind je ze niet mooi?
470
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
Nou, we hebben
een moeilijke relatie.
471
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
[Mvr. Johnson lacht]
472
00:21:58,200 --> 00:21:59,320
[Mvr. Johnson]
Is dat niet de waarheid?
473
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
Weet je, de laatste keer
dat je grootvader zag
474
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
die kleine stadsmens,
475
00:22:02,960 --> 00:22:04,120
hij sloeg hem recht
in de neus.
476
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
[Jona]
Uh, Grace.
477
00:22:05,520 --> 00:22:06,560
Wat?
478
00:22:06,560 --> 00:22:08,080
Hij had het aankomen
en jij weet het.
479
00:22:08,080 --> 00:22:10,240
[Mvr. Johnson]
Die sjieke, nietszeggende man
hier rondlopen
480
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
met al zijn airs en geld
481
00:22:12,120 --> 00:22:13,920
iedereen vertellen
hoe de dingen zouden moeten zijn.
482
00:22:13,920 --> 00:22:15,920
Nu, zijn vrouw weet je,
ze was aardig genoeg,
483
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
maar die man,
484
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
als je opa hem niet had geslagen,
Ik zou hebben.
485
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Geloof me.
486
00:22:19,800 --> 00:22:21,960
Grace, ik denk dat ze het nu heeft.
487
00:22:21,960 --> 00:22:23,680
Oh, oké, prima.
488
00:22:23,680 --> 00:22:25,400
Je wilt me niet
het meisje vertellen,
489
00:22:25,400 --> 00:22:26,840
je zult er geen woord over horen.
490
00:22:26,840 --> 00:22:29,520
En het is niet alsof ik het niet weet
waar ik niet gewenst ben.
491
00:22:29,520 --> 00:22:31,600
Ooh.
492
00:22:31,600 --> 00:22:34,080
Dus waar ging het over?
493
00:22:35,560 --> 00:22:37,600
Niets.
494
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
Oh, gewoon een meningsverschil.
495
00:22:40,000 --> 00:22:42,120
Het was een heel moeilijke tijd.
496
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
Misschien willen ze het goedmaken?
497
00:22:44,120 --> 00:22:45,440
[zucht]
498
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Annabel, geef me je hand.
499
00:22:49,320 --> 00:22:52,280
Wil je ze zien?
500
00:22:52,280 --> 00:22:54,720
Ze zijn mijn familie.
501
00:22:54,720 --> 00:22:55,840
Rechtsaf.
502
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
Dan bel ik de advocaat,
we zullen lunchen.
503
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
-Oke?
-Dank je!
504
00:23:00,400 --> 00:23:03,400
[onduidelijke songteksten]
505
00:23:03,400 --> 00:23:11,560
[]
506
00:23:13,160 --> 00:23:15,760
Zoe, kom hierheen
met dat ijs.
507
00:23:16,760 --> 00:23:17,520
Laat deze maar komen.
508
00:23:17,520 --> 00:23:18,640
Ik heb een zware dag gehad
509
00:23:18,640 --> 00:23:20,720
en ik eet mijn gevoelens
duidelijk.
510
00:23:20,720 --> 00:23:22,320
Oke.
511
00:23:28,320 --> 00:23:29,600
Ja.
512
00:23:29,600 --> 00:23:31,760
Oh, meneer Williams, meneer.
513
00:23:31,760 --> 00:23:33,600
Ja meneer, ik ben rechtvaardig
nu op kantoor
514
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
Ik ging er net heen
uw bestanden hier
515
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
Hoe was uw vlucht, meneer?
516
00:23:37,480 --> 00:23:39,600
Oh,
Het spijt me dat te horen, meneer.
517
00:23:39,600 --> 00:23:42,440
Ja, dat noemen we
"eilandtijd", meneer.
518
00:23:42,440 --> 00:23:44,760
Mensen hier uh,
een andere relatie hebben
519
00:23:44,760 --> 00:23:46,200
tot tijd dan ...
520
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Uh, oh, nee, meneer.
521
00:23:47,800 --> 00:23:48,920
Nee, je hebt helemaal gelijk.
522
00:23:48,920 --> 00:23:50,520
Ze zouden moeten hebben--
523
00:23:50,520 --> 00:23:52,680
Ja, natuurlijk.
524
00:23:52,680 --> 00:23:54,240
Nee, meneer ... Ik bedoel, ja, meneer.
525
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Ja.
526
00:23:55,240 --> 00:23:56,480
Nee, dat heb ik allemaal geregeld.
527
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
We lunchen met ze
in uw hotel, meneer.
528
00:23:58,760 --> 00:23:59,800
Ja.
529
00:23:59,800 --> 00:24:01,320
En mag ik gewoon zeggen, meneer,
dat waardeer ik echt
530
00:24:01,320 --> 00:24:03,800
de kans
aan het werk zijn uh--
531
00:24:03,800 --> 00:24:05,080
Meneer?
532
00:24:05,080 --> 00:24:06,520
Meneer Williams, meneer?
533
00:24:08,480 --> 00:24:09,760
Eikel.
534
00:24:14,920 --> 00:24:34,960
[]
535
00:24:36,800 --> 00:24:37,520
Grootmoeder!
536
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
Opa!
537
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
[grinnikt]
538
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Oh, Annabel, kijk naar jou.
539
00:24:43,200 --> 00:24:44,360
Jij bent zo mooi.
540
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
Samuel,
kijk eens hoe mooi ze is.
541
00:24:46,240 --> 00:24:48,240
Ze is een visioen, Sheryl.
542
00:24:48,240 --> 00:24:49,320
Een absolute visie.
543
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Sheryl.
544
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Sam.
545
00:24:58,280 --> 00:25:00,120
Dit is meneer Carbunkle.
546
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
Oh, gramps, dat is de advocaat.
547
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
Ah!
548
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
De man die je betaald hebt
om mijn kleindochter te stalken.
549
00:25:04,600 --> 00:25:06,720
Mr Carbunkle is
een plaatselijke advocaat.
550
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Hij werd aanbevolen door mijn firma
in New York
551
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
om ons hierbij te helpen.
552
00:25:10,720 --> 00:25:13,240
Wat wil je,
Meneer Williams?
553
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
[ademt uit]
554
00:25:17,960 --> 00:25:19,040
Sheryl en ik denken dat het tijd is
naar--
555
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
Anna, schat, hoe zou je het doen
Leuk vinden
556
00:25:21,600 --> 00:25:23,560
New York bezoeken?
557
00:25:23,560 --> 00:25:24,400
Werkelijk?
558
00:25:24,400 --> 00:25:25,280
Wauw, dat zou geweldig zijn!
559
00:25:25,280 --> 00:25:26,160
[Annabel]
Alleen maar--
560
00:25:26,160 --> 00:25:27,280
Ik kan niet te lang blijven.
561
00:25:27,280 --> 00:25:29,840
Weet je, ik heb het centrum uh,
en school--
562
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
Mmhmm.
563
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
-En Mitzy natuurlijk.
-Uh, wie is Mitzy?
564
00:25:32,880 --> 00:25:33,960
Zij is mijn beste vriendin.
565
00:25:33,960 --> 00:25:35,120
Ze is een dolfijn.
566
00:25:35,120 --> 00:25:37,000
Ik kan niet op je wachten
om haar te ontmoeten, oma.
567
00:25:37,000 --> 00:25:37,880
Een dolfijn?
568
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
Hoe interessant.
569
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
Het varkensvlees van de oceaan.
570
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Ik heb ooit een dolfijn gehad
in St. Vincent.
571
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
Het was heerlijk.
572
00:25:44,440 --> 00:25:46,920
Helemaal niet visachtig ...
573
00:25:47,920 --> 00:25:49,440
Weet je, Annabel,
574
00:25:49,440 --> 00:25:51,720
je gaat liefhebben
Het stadshuis van meneer en mevrouw Williams
575
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
in Manhattan.
576
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Het beste van het beste van alles.
577
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
Ben je geen gelukkig klein meisje?
578
00:25:56,040 --> 00:25:57,880
Ik begrijp het niet.
579
00:25:57,880 --> 00:26:00,760
Ik zou graag willen spreken
aan je grootouders, privé.
580
00:26:00,760 --> 00:26:01,920
Gramps.
581
00:26:01,920 --> 00:26:03,760
Nu alstublieft.
582
00:26:03,760 --> 00:26:05,320
Oke.
583
00:26:09,680 --> 00:26:12,640
Jonah, we willen het gewoon pakken
weten
584
00:26:12,640 --> 00:26:13,760
onze kleindochter.
585
00:26:13,760 --> 00:26:15,920
Goed, leer haar dan hier kennen.
586
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
En kijk terwijl je haar toestaat
om haar leven te verspillen
587
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
in deze plek?
588
00:26:19,200 --> 00:26:20,360
Uh, verspil haar leven.
589
00:26:20,360 --> 00:26:22,480
Je bedoelt, zoals je dochter deed
met mijn zoon?
590
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
Debrah was een volwassen vrouw.
591
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Ik kon niets doen
daarover.
592
00:26:27,240 --> 00:26:29,640
En er is niets
wat je kunt doen over Annabel.
593
00:26:29,640 --> 00:26:31,680
Het testament van David en Debrah
zorgde daar voor.
594
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
Het advocatenkantoor van meneer Williams
heeft een motie ingediend
595
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
om Annabel's voogdij te herzien
596
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
en een lokale rechter is overeengekomen
naar een hoorzitting.
597
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
Je bent gediend
Meneer Coleridge.
598
00:26:47,800 --> 00:26:50,680
Er is hier ook een vinkje
voor een aardig bedrag.
599
00:26:51,680 --> 00:26:53,520
Dat is een vergoeding
voor Annabel's zorg
600
00:26:53,520 --> 00:26:55,640
door de jaren heen.
601
00:26:55,640 --> 00:26:57,280
Het is meer
dan ik me gepast voelde,
602
00:26:57,280 --> 00:27:00,280
maar meneer Williams
is een erg gulle man.
603
00:27:00,280 --> 00:27:02,400
Anna krijgt de beste scholen
604
00:27:02,400 --> 00:27:05,160
en alle kansen
we kunnen haar voorzien.
605
00:27:05,160 --> 00:27:07,800
Je kan komen
en bezoek haar wanneer je maar wilt.
606
00:27:07,800 --> 00:27:10,640
We zouden niet denken
om je uit elkaar te houden.
607
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
Je wilt Annabel kopen.
608
00:27:13,000 --> 00:27:13,960
Nee, we zouden nooit ...
609
00:27:13,960 --> 00:27:15,880
Net zoals je hebt geprobeerd
om David af te kopen,
610
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
omdat je dacht dat hij dat niet was
goed genoeg voor je dochter
611
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
en Debrah haatte je ervoor.
612
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
Mijn relatie met mijn dochter
gaat je niets aan!
613
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Je bent helemaal niet veranderd
heb jij?
614
00:27:25,280 --> 00:27:28,280
Ik stel voor dat je redelijk bent,
Meneer Coleridge.
615
00:27:28,280 --> 00:27:30,440
Oh, stel je voor dat,
Meneer Carbunkle?
616
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Nou, stel ik voor
dat u uw cheque neemt
617
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
en je rolt het
tot een zeer strakke bal
618
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
en je schuift het direct
in zijn--
619
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
Zo'n man
luistert nooit naar reden.
620
00:27:54,160 --> 00:27:56,120
Wat zijn onze kansen
bij de hoorzitting?
621
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
Ongeveer zelfs.
622
00:27:57,440 --> 00:27:59,400
Maar vertel je wat,
geld kan een lange weg gaan,
623
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
als je zou willen
laat me er een stapel van nemen ...
624
00:28:01,160 --> 00:28:04,000
Nee.
625
00:28:04,000 --> 00:28:06,120
Ik zei het je
Ik wil dit allemaal boven boord.
626
00:28:07,800 --> 00:28:10,800
Dit gaat over wat het beste is
voor Annabel.
627
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
Niks anders.
628
00:28:13,200 --> 00:28:21,520
[]
629
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Pardon.
630
00:28:23,040 --> 00:28:24,880
Ik zoek een mevrouw Rolle.
631
00:28:24,880 --> 00:28:26,040
Oh natuurlijk.
632
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
-Ginder.
-Dank je.
633
00:28:30,800 --> 00:28:33,800
Mevrouw Rolle, ik begrijp dat u dat bent
de zaakmedewerker
634
00:28:33,800 --> 00:28:36,080
voor Anna Coleridge.
635
00:28:36,080 --> 00:28:38,040
En jij bent?
636
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
Een advocaat?
637
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
Ik vertegenwoordig haar grootouders.
638
00:28:45,800 --> 00:28:47,840
Ik vroeg me af
als ik een kopie kon krijgen
639
00:28:47,840 --> 00:28:50,640
van uw rapport
op Anna's situatie?
640
00:28:50,640 --> 00:28:53,240
Oh, ik ben nog niet klaar
dat rapport.
641
00:28:53,240 --> 00:28:55,520
Ik heb Anna nog niet geïnterviewd.
642
00:28:55,520 --> 00:28:57,920
Oh, ik begrijp het.
643
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
Zijn er
voorlopige opmerkingen
644
00:28:59,920 --> 00:29:01,040
je zou kunnen delen?
645
00:29:01,040 --> 00:29:02,840
[Carbunkle]
Onofficieel natuurlijk.
646
00:29:02,840 --> 00:29:03,800
Tussen jou en mij,
647
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
haar grootouders
zijn erg bezorgd
648
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
over Anna's welzijn.
649
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
Ik kan het me voorstellen.
650
00:29:08,680 --> 00:29:10,800
Ik heb het genoegen gehad
om de heer Coleridge te ontmoeten.
651
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
[grinnikt]
652
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
[Carbunkle]
Net als ik.
653
00:29:12,800 --> 00:29:14,520
En eerlijk gezegd maak ik me zorgen
hij denkt niet
654
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
over wat het beste is voor Anna.
655
00:29:15,520 --> 00:29:17,400
Oh, die soort doen het nooit.
656
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
Strandzwervers
op permanente vakantie.
657
00:29:19,640 --> 00:29:20,840
Drink de hele tijd.
658
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Er kan niet op worden vertrouwd
659
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
om de behoeften van een kind voorop te stellen
van hunzelf.
660
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
Ik heb zo veel mannen ontmoet.
661
00:29:25,880 --> 00:29:28,520
ik was getrouwd
voor zo'n man.
662
00:29:28,520 --> 00:29:29,840
[grinnikt]
663
00:29:29,840 --> 00:29:32,680
Nou, het zal worden voltooid
binnen enkele dagen.
664
00:29:33,880 --> 00:29:35,960
Dat komt wel goed,
Mevrouw Rolle.
665
00:29:35,960 --> 00:29:38,520
En heel erg bedankt.
666
00:29:47,280 --> 00:29:48,840
[Carbunkle]
Mmhmm.
667
00:29:48,840 --> 00:29:49,680
Ja, meneer, maar ...
668
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
[Carbunkle zucht]
669
00:29:51,280 --> 00:29:54,280
Ik ben-- ja, maar als--
670
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Ja meneer.
671
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Ik ben het met u eens, meneer.
672
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Ja.
673
00:29:58,280 --> 00:30:01,000
Laat me dit echter gewoon zeggen,
IK--
674
00:30:01,000 --> 00:30:01,920
Ja meneer.
675
00:30:01,920 --> 00:30:03,880
De ontmoeting
ging niet zoals gepland,
676
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
maar er waren menselijke variabelen.
677
00:30:04,880 --> 00:30:06,280
En ik vertel je wat,
678
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
de enige constante die je kunt
hebben met menselijke variabelen,
679
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
vooral ambtenaren, is geld
680
00:30:11,000 --> 00:30:13,720
en dat ... nee, nee, meneer,
Ik bedoel niet om te kopen
681
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
noodzakelijkerwijs, maar misschien
invetten
682
00:30:16,400 --> 00:30:18,280
een paar handpalmen, meneer.
683
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
[grinnikt]
684
00:30:19,320 --> 00:30:20,160
Meneer?
685
00:30:20,160 --> 00:30:21,720
Meneer Williams?
686
00:30:21,720 --> 00:30:22,760
Ongelooflijk!
687
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Hij deed het weer.
688
00:30:24,000 --> 00:30:26,440
Hey, probeer je
mijn portemonnee stelen?
689
00:30:26,440 --> 00:30:27,920
Ik heb dit net gevonden en ...
690
00:30:27,920 --> 00:30:29,600
-Ik wilde het teruggeven.
-Ja, klopt.
691
00:30:29,600 --> 00:30:31,840
Dat is de oudste oplichterij
in het boek.
692
00:30:31,840 --> 00:30:40,360
[]
693
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
[haalt diep adem]
694
00:30:42,880 --> 00:30:54,600
[]
695
00:30:54,600 --> 00:30:56,040
Weet je, ik ben een advocaat.
696
00:30:56,040 --> 00:30:57,320
Een advocaat?
697
00:30:57,320 --> 00:30:58,520
Ik dacht dat je een piraat was.
698
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
Ik heb een pak.
699
00:31:00,800 --> 00:31:03,600
Kijk, ik kan je ouders aanklagen
voor pijn en lijden
700
00:31:03,600 --> 00:31:05,480
laat me helemaal deze weg lopen.
701
00:31:13,240 --> 00:31:15,920
[knorrend]
702
00:31:15,920 --> 00:31:16,680
Hou op!
703
00:31:16,680 --> 00:31:17,520
Whoa!
704
00:31:17,520 --> 00:31:20,320
[schreeuwend]
705
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
[grinnikt]
706
00:31:21,760 --> 00:31:24,240
Wacht een ... kom op!
707
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Oh!
708
00:31:25,240 --> 00:31:27,080
[knorrend]
709
00:31:27,080 --> 00:31:28,640
Daarom eten mensen dolfijnen.
710
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
[knorrend]
711
00:31:30,480 --> 00:31:38,080
[]
712
00:31:38,080 --> 00:31:38,720
Wooh!
713
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
[haalt diep adem]
714
00:31:39,720 --> 00:31:41,200
Heb je dat expres gedaan?
715
00:31:45,360 --> 00:31:46,800
[grinnikt]
716
00:31:46,800 --> 00:31:49,800
Bedankt, partner.
717
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Hallo!
718
00:31:50,920 --> 00:31:52,360
Niet dat!
719
00:31:52,360 --> 00:31:53,960
[Mateo]
Dat heeft mijn vader me gegeven.
720
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
[gromt]
721
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
[grinnikt]
722
00:32:07,560 --> 00:32:10,560
Mitzy.
723
00:32:10,560 --> 00:32:12,840
Waar heb je dit vandaan?
724
00:32:12,840 --> 00:32:14,360
Ze heeft het van mij gekregen.
725
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
Mitzy zou nooit iets nemen
dat was niet van haar.
726
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
Ja, dat zou ze.
727
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
Je moet die vis leren
stelen is verkeerd.
728
00:32:22,880 --> 00:32:24,000
Zoogdier.
729
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
Wat?
730
00:32:25,440 --> 00:32:27,680
Dolfijnen zijn geen vissen,
het zijn zoogdieren.
731
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
En hoe weet ik of dit van jou is?
732
00:32:29,320 --> 00:32:32,120
Er staat mijn naam in geschreven.
733
00:32:32,120 --> 00:32:34,440
Is jouw naam
"one size fits all"?
734
00:32:34,440 --> 00:32:35,200
[grinnikt]
735
00:32:35,200 --> 00:32:36,320
Mateo.
736
00:32:36,320 --> 00:32:37,400
Mateo Rolle.
737
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
[grinnikt]
738
00:32:38,880 --> 00:32:40,440
Ik denk dat dit dan van jou is.
739
00:32:40,440 --> 00:32:58,880
[]
740
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
[grinnikt]
741
00:33:01,880 --> 00:33:12,600
[]
742
00:33:12,600 --> 00:33:13,720
Wacht.
743
00:33:13,720 --> 00:33:16,040
Je moet toestemming hebben
om aan boord te komen.
744
00:33:17,600 --> 00:33:20,120
Toestemming om aan boord te komen,
Gezagvoerder?
745
00:33:20,120 --> 00:33:21,080
[grinnikt]
746
00:33:21,080 --> 00:33:22,920
Kom maar voor.
747
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Ik herken jou.
748
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Je hebt lef om Mitzy te bellen
"een dief".
749
00:33:29,080 --> 00:33:30,360
Ik herinner me jou ook.
750
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
Mijn naam is Annabel.
751
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
Is ze van jou?
752
00:33:38,800 --> 00:33:41,360
Mitzy is van Mitzy,
753
00:33:41,360 --> 00:33:44,040
maar ze woont hier
in het midden.
754
00:33:44,040 --> 00:33:45,480
Wat is dit eigenlijk voor een plek?
755
00:33:45,480 --> 00:33:48,400
Het is een natuuronderzoek en
instandhoudingscentrum.
756
00:33:48,400 --> 00:33:49,560
Mijn ouders hebben het opgericht.
757
00:33:49,560 --> 00:33:51,080
Het waren mariene biologen.
758
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
Stoer.
759
00:33:52,400 --> 00:33:54,480
Jij gaat
naar de frituur van vanavond?
760
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
Uh, gewoonlijk niet.
761
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Waarom niet?
762
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
Iedereen gaat.
763
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
Ik heb het gewoon
veel werk te doen.
764
00:34:01,280 --> 00:34:04,280
Zelfs een zeebioloog
neemt af en toe een pauze.
765
00:34:07,360 --> 00:34:08,480
Kan zijn.
766
00:34:08,480 --> 00:34:10,240
Super goed.
767
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
Ik zie je daar.
768
00:34:11,960 --> 00:34:22,960
[]
769
00:34:33,120 --> 00:34:34,960
Oh, ahoy daar.
770
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Nou, zie je er niet leuk uit?
771
00:34:36,160 --> 00:34:37,320
Ik zie er niet goed uit.
772
00:34:37,320 --> 00:34:38,560
Ik zie er normaal uit.
773
00:34:38,560 --> 00:34:40,840
Wat voor jou leuk is.
774
00:34:40,840 --> 00:34:42,960
-Waar ga je heen?
-Uh, ik?
775
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
Nergens.
776
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
Ik bedoel, ik zat te denken
over naar de vis gaan.
777
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
Je weet wel, bij de jachthaven.
778
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Ja,
Ik weet waar de vis is.
779
00:34:48,920 --> 00:34:49,840
Met wie ga je?
780
00:34:49,840 --> 00:34:51,520
Niemand!
781
00:34:51,520 --> 00:34:52,440
Hallo, meneer Coleridge.
782
00:34:52,440 --> 00:34:53,560
Hoi Anna.
783
00:34:53,560 --> 00:34:55,160
Hallo, meneer Coleridge.
Hallo, meneer Coleridge.
784
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Ben je klaar om te gaan?
785
00:34:56,160 --> 00:34:57,400
Hoi.
786
00:34:57,400 --> 00:34:58,320
[grinnikt]
787
00:34:58,320 --> 00:34:59,280
Niemand?
788
00:34:59,280 --> 00:35:01,760
Niemand behalve mijn vriendinnen.
789
00:35:01,760 --> 00:35:04,760
Weet je, het zijn meisjes
zoals Megan en Kylie,
790
00:35:04,760 --> 00:35:07,160
en andere meisjes.
791
00:35:07,160 --> 00:35:08,000
[kussen]
792
00:35:08,000 --> 00:35:08,640
Doei.
793
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
Tot ziens.
794
00:35:10,200 --> 00:35:12,280
Oh, excuseer mij?
795
00:35:12,280 --> 00:35:15,320
Gedraagt u zich vreemd
of gebeurt dit slechts 14?
796
00:35:15,320 --> 00:35:16,840
Hoe kan ik het vertellen?
797
00:35:16,840 --> 00:35:18,120
Rechtsaf.
798
00:35:18,120 --> 00:35:20,840
Kom vroeg naar huis
en niet alleen wandelen in het donker.
799
00:35:20,840 --> 00:35:21,760
Oké, standaardregels.
800
00:35:21,760 --> 00:35:23,560
Tot ziens, tot later!
801
00:35:23,560 --> 00:35:25,760
Ik bedoel, tot vroeg!
802
00:35:28,880 --> 00:35:31,920
David, Debrah,
803
00:35:33,240 --> 00:35:36,080
je kleine meid wordt volwassen.
804
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
God sta me bij.
805
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
[zucht]
806
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
[]
807
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
♪ Oh ♪
808
00:35:46,480 --> 00:35:48,040
[onduidelijke songteksten]
809
00:35:48,040 --> 00:35:50,800
♪ Het maakt ons niet uit ♪
810
00:35:50,800 --> 00:35:54,520
♪ We hebben onze handen
in de lucht vanavond ♪
811
00:35:54,520 --> 00:35:56,080
♪ Het maakt ons niet uit ♪
812
00:35:56,080 --> 00:35:57,640
♪ Het maakt ons niet uit ♪
813
00:35:57,640 --> 00:36:02,040
♪ We hebben onze handen
in de lucht vanavond ♪
814
00:36:02,040 --> 00:36:03,960
♪ Iedereen weet dat ik dol ben op grappen maken
en ik ben dol op drummen ♪
815
00:36:03,960 --> 00:36:05,680
♪ En ik hou van drinken en zingen ♪
816
00:36:05,680 --> 00:36:07,360
♪ Elke keer dat ik in de buurt ben,
het woord in de stad is ♪
817
00:36:07,360 --> 00:36:09,080
♪ We vieren altijd '♪
818
00:36:09,080 --> 00:36:10,600
♪ Ze zeggen dat we het leven hebben
van de partij ♪
819
00:36:10,600 --> 00:36:12,240
♪ Wat we doen is zo geweldig ♪
820
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
♪ We houden ervan om de wind te vertragen ♪
821
00:36:14,240 --> 00:36:15,200
♪ Ga ♪
822
00:36:15,200 --> 00:36:18,240
♪ Het maakt ons niet uit ♪
823
00:36:18,240 --> 00:36:22,080
♪ We hebben onze handen
in de lucht vanavond ♪
824
00:36:22,080 --> 00:36:25,120
♪ Het maakt ons niet uit ♪
825
00:36:25,120 --> 00:36:28,200
♪ We hebben onze handen
in de lucht vanavond ♪
826
00:36:28,200 --> 00:36:48,240
[]
827
00:36:48,240 --> 00:36:54,240
[]
828
00:36:54,240 --> 00:36:58,240
En toen mijn ouders stierven,
mijn gramps,
829
00:36:58,240 --> 00:37:01,040
hij kwam uit Engeland
om voor mij te zorgen.
830
00:37:01,040 --> 00:37:04,040
Nu zorg ik voor hem.
831
00:37:04,040 --> 00:37:05,760
Jij hebt geluk.
832
00:37:05,760 --> 00:37:07,720
Hoe is dat geluk?
833
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
Je ouders wilden
om bij jou te zijn.
834
00:37:09,720 --> 00:37:11,160
[Mateo]
Mijn pops gingen van start
voor de laatste keer
835
00:37:11,160 --> 00:37:13,280
toen ik ongeveer 9 was.
836
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
En hij heeft me alleen deze hoed nagelaten.
837
00:37:17,440 --> 00:37:19,960
Wil je met me zwemmen?
en Mitzy morgen?
838
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
Ja.
839
00:37:21,440 --> 00:37:22,880
Oh.
840
00:37:22,880 --> 00:37:25,600
Maar ik en moeders
hangt altijd op zondag rond.
841
00:37:25,600 --> 00:37:26,840
Ze kan ook komen.
842
00:37:26,840 --> 00:37:29,280
Het zal heel leuk zijn.
843
00:37:29,280 --> 00:37:30,160
Super goed.
844
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
Ik zal het vragen.
845
00:37:37,440 --> 00:37:38,720
[Mateo]
Hé, moeders.
846
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[Desaray]
Hoi.
847
00:37:39,920 --> 00:37:41,080
Hoe was de vis gebakken?
848
00:37:41,080 --> 00:37:43,040
Het was goed.
849
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
[Desaray]
Huh, wie was daar?
850
00:37:45,600 --> 00:37:48,440
Um, echt een super coole meid.
851
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
[Desaray]
Ooh, hoo, hoo,
je hebt een heel cool meisje ontmoet.
852
00:37:53,200 --> 00:37:55,480
Leuk.
853
00:37:55,480 --> 00:37:58,040
Gebruik een vork.
854
00:37:58,040 --> 00:38:01,040
Hmm.
855
00:38:01,040 --> 00:38:02,360
Moet je morgen werken?
856
00:38:02,360 --> 00:38:03,400
Mm-mm.
857
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Ik moet een rapport afmaken
858
00:38:04,400 --> 00:38:05,480
op dit meisje
en haar grootvader,
859
00:38:05,480 --> 00:38:06,760
maar ik zal dat vroeg voor elkaar krijgen.
860
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
Dus wat wil je doen
morgen?
861
00:38:09,480 --> 00:38:10,640
Film?
862
00:38:10,640 --> 00:38:12,000
[Desaray]
Pizza?
863
00:38:12,000 --> 00:38:15,040
Werkelijk,
Ik heb een beter idee.
864
00:38:15,800 --> 00:38:23,840
[]
865
00:38:23,840 --> 00:38:25,080
[grinnikt]
866
00:38:25,080 --> 00:38:25,800
[zucht]
867
00:38:25,800 --> 00:38:27,040
Het is fijn om buiten te zijn.
868
00:38:27,040 --> 00:38:29,400
Oh, een meisje daarginds.
869
00:38:30,400 --> 00:38:32,760
[Desaray grinnikt]
870
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
Wij hier!
871
00:38:34,360 --> 00:38:35,560
[Annabel]
Je hebt het gehaald!
872
00:38:35,560 --> 00:38:37,680
[Annabel grinnikt]
873
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
Jij moet Mateo zijn.
874
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
Welkom
naar het conservatiecentrum.
875
00:38:40,520 --> 00:38:41,640
Bedankt.
876
00:38:41,640 --> 00:38:42,800
Hé, je wilt zwemmen
met dolfijnen later?
877
00:38:42,800 --> 00:38:43,400
Ja bedankt!
878
00:38:43,400 --> 00:38:44,200
[grinnikt]
879
00:38:44,200 --> 00:38:46,960
Dit zijn mijn moeders.
880
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
U?
881
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
Meneer Coleridge!
882
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
Ik denk dat het mijn zoon is
heeft je kleindochter ontmoet.
883
00:38:54,240 --> 00:38:55,840
Kennen jullie elkaar?
884
00:38:55,840 --> 00:38:57,440
Je moeder is onze maatschappelijk werker.
885
00:38:57,440 --> 00:38:59,640
Ze beoordeelt ons.
886
00:38:59,640 --> 00:39:02,400
Als dit te ongemakkelijk is,
Ik kan weggaan.
887
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Oh, nee, nee, nee!
888
00:39:03,840 --> 00:39:04,960
Ga niet weg.
889
00:39:04,960 --> 00:39:06,800
Je zei dat je het wilde
om met me te praten, weet je nog?
890
00:39:06,800 --> 00:39:07,640
We kunnen praten en zwemmen.
891
00:39:07,640 --> 00:39:10,240
Juist, gramps?
892
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
Nou, als je grootvader is
maakt niet uit.
893
00:39:14,680 --> 00:39:15,400
Uh, ja.
894
00:39:15,400 --> 00:39:16,560
Nee nee nee.
895
00:39:16,560 --> 00:39:18,840
Um, jij en Mateo zijn ...
896
00:39:18,840 --> 00:39:21,680
heel graag gedaan,
Mevrouw Rolle.
897
00:39:21,680 --> 00:39:22,600
Ja, geweldig!
898
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
[grinnikt]
899
00:39:28,400 --> 00:39:30,440
Dus moeten we um
900
00:39:30,440 --> 00:39:33,440
Absoluut.
901
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
[grinnikt]
902
00:39:37,040 --> 00:39:57,040
[]
903
00:39:57,040 --> 00:40:17,080
[]
904
00:40:17,080 --> 00:40:31,760
[]
905
00:40:31,760 --> 00:40:33,360
Ik heb Mateo niet gezien
veel plezier
906
00:40:33,360 --> 00:40:35,320
lange tijd.
907
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Zou je willen
rondkijken?
908
00:40:40,040 --> 00:40:41,800
Ik zou.
909
00:40:41,800 --> 00:40:43,200
Dank je.
910
00:40:43,200 --> 00:40:45,800
Annabel, ik ga
laat mevrouw Rolle zien.
911
00:40:46,800 --> 00:40:47,920
Oke.
912
00:40:47,920 --> 00:40:49,800
Doei!
913
00:40:49,800 --> 00:40:59,120
[]
914
00:40:59,120 --> 00:40:59,920
Jij ziet hem?
915
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
[grinnikt]
916
00:41:00,920 --> 00:41:02,360
We rotzooien niet met deze.
917
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
Wil je hier komen?
918
00:41:08,120 --> 00:41:10,080
Daar ga je.
919
00:41:10,080 --> 00:41:13,080
Ze is een van onze oudste vogels.
920
00:41:13,080 --> 00:41:15,400
Oké, kleintje.
921
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
Ja.
922
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
[Jona]
Daar ga je.
923
00:41:18,400 --> 00:41:36,440
[]
924
00:41:36,440 --> 00:41:38,000
Kan ik je op een drankje trakteren?
925
00:41:38,000 --> 00:41:40,720
Ik heb alleen frisdrank
en water ben ik bang.
926
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Ik heb vanmorgen thee gezet.
927
00:41:41,720 --> 00:41:44,680
Je zou die van Anna kunnen hebben
Als je dat wil.
928
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Ik zou graag wat thee willen.
929
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
Dank je.
930
00:41:54,840 --> 00:41:57,840
[zucht]
931
00:41:58,880 --> 00:42:00,280
Deze plek is heel mooi.
932
00:42:00,280 --> 00:42:02,560
[grinnikt]
933
00:42:02,560 --> 00:42:04,720
Het was de droom van mijn zoon David.
934
00:42:04,720 --> 00:42:07,720
En die van Debrah ook.
935
00:42:07,720 --> 00:42:09,720
Ze wilden Anna
om hier grootgebracht te worden.
936
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Dus hoe ben je gekomen?
naar het eiland?
937
00:42:12,160 --> 00:42:14,640
Nog steeds bezig met het afronden van uw rapport,
Mevrouw Rolle?
938
00:42:14,640 --> 00:42:15,600
Het spijt me.
939
00:42:15,600 --> 00:42:16,720
We kwamen op het verkeerde been.
940
00:42:16,720 --> 00:42:17,640
[grinnikt]
941
00:42:17,640 --> 00:42:20,040
Noem me "Desaray".
942
00:42:20,040 --> 00:42:22,320
Jona.
943
00:42:22,320 --> 00:42:24,600
En de fout was de mijne.
944
00:42:24,600 --> 00:42:26,640
Ik word te beschermend
als het om Anna gaat.
945
00:42:30,640 --> 00:42:33,640
Dus wat is er met haar ouders gebeurd?
946
00:42:35,040 --> 00:42:37,600
Ze zijn vermoord
bij een duikongeval
947
00:42:37,600 --> 00:42:40,080
10 jaar geleden.
948
00:42:40,080 --> 00:42:41,680
[Jona]
Mitzy was toen een juveniel.
949
00:42:41,680 --> 00:42:44,680
Ze werd verstrikt
in een vissersnet.
950
00:42:44,680 --> 00:42:46,880
David heeft haar bevrijd,
maar hij werd zelf verstrikt
951
00:42:46,880 --> 00:42:49,880
en Debrah probeerde te helpen.
952
00:42:49,880 --> 00:42:52,880
Oh, het is er maar één
van die dingen die gebeuren.
953
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
Anna was 5 jaar oud.
954
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
Het spijt me zeer.
955
00:42:59,760 --> 00:43:02,320
Ik gaf geschiedenisles
in Cambridge.
956
00:43:03,320 --> 00:43:05,680
Toen ik terugkwam voor de begrafenis,
957
00:43:05,680 --> 00:43:07,480
Ik ontdekte dat ze dat zouden doen
benoemde me voogd
958
00:43:07,480 --> 00:43:09,360
van Anna
959
00:43:09,360 --> 00:43:11,760
en liet me hun boot achter.
960
00:43:13,680 --> 00:43:16,680
Dus Anna en ik hebben
zijn sindsdien scheepsmaten geweest.
961
00:43:18,080 --> 00:43:20,480
Waarom heb je haar niet teruggenomen?
naar Engeland?
962
00:43:21,800 --> 00:43:22,920
Ben je er ooit geweest?
963
00:43:22,920 --> 00:43:23,920
Nee.
964
00:43:23,920 --> 00:43:25,240
[grinnikt]
965
00:43:25,240 --> 00:43:28,080
Nou, het is gewoon
zoals overal denk ik.
966
00:43:28,080 --> 00:43:31,080
Mensen vechten en haten,
en elkaar grijpen,
967
00:43:31,080 --> 00:43:33,520
omdat ze bang zijn.
968
00:43:33,520 --> 00:43:36,520
Bang om achtergelaten te worden
bang om niet genoeg te hebben,
969
00:43:36,520 --> 00:43:38,440
bang om gewoon bang te zijn
altijd.
970
00:43:43,040 --> 00:43:45,240
En ik realiseerde me
971
00:43:45,240 --> 00:43:48,120
wat een bijzondere plek
dit eiland is
972
00:43:48,120 --> 00:43:51,120
en hoe opmerkelijk
de mensen erin zijn.
973
00:43:53,640 --> 00:43:56,560
Anna is alles wat ik nog heb
van mijn jongen.
974
00:43:56,560 --> 00:43:59,560
Ik wilde haar leren hoe
blij zijn.
975
00:43:59,560 --> 00:44:01,520
In plaats daarvan heeft ze het me geleerd.
976
00:44:04,680 --> 00:44:06,360
Dat ga je allemaal doen
in je rapport?
977
00:44:06,360 --> 00:44:08,360
Zeker.
978
00:44:08,360 --> 00:44:21,120
[]
979
00:44:21,120 --> 00:44:22,080
[onduidelijke spraak]
980
00:44:22,080 --> 00:44:24,000
[lachend]
981
00:44:24,000 --> 00:44:33,600
[]
982
00:44:33,600 --> 00:44:36,440
Oh, bedankt, Mitzy.
983
00:44:36,440 --> 00:44:37,720
[grinnikt]
984
00:44:37,720 --> 00:44:39,800
Mitzy is erg netjes.
985
00:44:39,800 --> 00:44:40,480
Ja.
986
00:44:40,480 --> 00:44:41,600
[grinnikt]
987
00:44:41,600 --> 00:44:43,880
Ik ga constant
naar het recyclingcentrum
988
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
met hele zakken vuilnis
989
00:44:46,200 --> 00:44:48,640
die ze naar buiten brengt
van het water.
990
00:44:48,640 --> 00:44:50,320
Oh.
991
00:44:50,320 --> 00:44:52,000
Oh, dat verklaart het.
992
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
[grinnikt]
993
00:44:54,000 --> 00:44:55,120
Legt uit wat?
994
00:44:55,120 --> 00:44:56,280
Niets.
995
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
Niets.
996
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
[zucht]
997
00:45:04,440 --> 00:45:05,480
Oh, nee, nee, Mateo.
998
00:45:05,480 --> 00:45:06,520
Je houdt dat, het is kil.
999
00:45:06,520 --> 00:45:08,640
Oh, bedankt, meneer Coleridge.
1000
00:45:08,640 --> 00:45:10,640
Dank je, Jonah,
voor een geweldige dag,
1001
00:45:10,640 --> 00:45:11,880
Je bent van harte welkom, Desaray.
1002
00:45:11,880 --> 00:45:14,800
Jij en Mateo kunnen komen
naar de boot wanneer je maar wilt.
1003
00:45:14,800 --> 00:45:16,480
Of misschien de volgende keer
gaan we uit?
1004
00:45:16,480 --> 00:45:19,440
Oh, dat zou ik leuk vinden.
1005
00:45:19,440 --> 00:45:20,920
Zie je later, Anna.
1006
00:45:20,920 --> 00:45:23,920
Doei.
1007
00:45:23,920 --> 00:45:26,200
- Oké, kom op.
-Doei.
1008
00:45:28,640 --> 00:45:30,360
[grinnikt]
1009
00:45:30,360 --> 00:45:32,520
-Was het gezellig?
-Natuurlijk.
1010
00:45:32,520 --> 00:45:33,800
U?
1011
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
Ja.
1012
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
Ik denk dat ik dat gedaan heb.
1013
00:45:37,480 --> 00:45:38,360
[grinnikt]
1014
00:45:38,360 --> 00:45:40,200
Ik ga me omkleden.
1015
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
[grinnikt]
1016
00:46:06,840 --> 00:46:09,480
[hoesten]
1017
00:46:10,520 --> 00:46:11,800
Sheryl, gaat het?
1018
00:46:11,800 --> 00:46:14,240
Het gaat goed met mij.
1019
00:46:15,240 --> 00:46:17,720
De dokter zei
de laatste scan was duidelijk.
1020
00:46:17,720 --> 00:46:20,400
Het was en ik ben in orde.
1021
00:46:20,400 --> 00:46:22,560
Het is maar een hoest.
1022
00:46:22,560 --> 00:46:23,840
Je maakt je teveel zorgen.
1023
00:46:23,840 --> 00:46:26,840
[grinnikt]
1024
00:46:26,840 --> 00:46:29,400
Sam--
1025
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
Ik ken de afgelopen maanden
zijn hard voor je geweest.
1026
00:46:33,840 --> 00:46:36,280
Is dat waarom we dit doen?
1027
00:46:36,280 --> 00:46:37,320
ik doe dit
1028
00:46:37,320 --> 00:46:39,920
omdat het het juiste is
voor Annabel.
1029
00:46:39,920 --> 00:46:42,400
Ze lijkt hier zo gelukkig.
1030
00:46:43,560 --> 00:46:46,560
Maar wat voor leven
zal ze hebben?
1031
00:46:46,560 --> 00:46:49,560
Ze is een slimme, getalenteerde meid.
1032
00:46:49,560 --> 00:46:52,440
Ze verdient meer dan dit.
1033
00:46:53,440 --> 00:46:55,880
Ze verdient haar kans
op de wereld.
1034
00:46:55,880 --> 00:46:58,320
De kans die Debrah nooit heeft gehad.
1035
00:46:59,280 --> 00:47:02,280
Ze lijkt zo op onze Deb,
is ze niet?
1036
00:47:03,360 --> 00:47:05,320
Zij is.
1037
00:47:07,720 --> 00:47:10,200
Als ze ouder is
1038
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
ze zal het waarderen
wat we voor haar doen.
1039
00:47:15,480 --> 00:47:17,600
Ik hoop het.
1040
00:47:28,080 --> 00:47:30,680
Oh, meneer Williams,
wat kan ik voor je doen?
1041
00:47:34,920 --> 00:47:37,920
Mijn vrouw raakt in de war.
1042
00:47:37,920 --> 00:47:40,880
We moeten de zaken bespoedigen.
1043
00:47:40,880 --> 00:47:43,880
Ik zal Anna niet verliezen
zoals ik Deb deed.
1044
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Is er nog iets meer jij
zou kunnen doen?
1045
00:47:49,960 --> 00:47:52,960
Niet eh, binnen de parameters
je hebt vastgesteld.
1046
00:47:57,320 --> 00:48:00,320
Doe wat je moet doen,
1047
00:48:00,320 --> 00:48:02,760
maar je krijgt het voor elkaar.
1048
00:48:02,760 --> 00:48:19,360
[]
1049
00:48:19,360 --> 00:48:20,840
Ah, meneer Coleridge.
1050
00:48:20,840 --> 00:48:23,840
Heerlijke dag voor boot-gehannes.
1051
00:48:23,840 --> 00:48:25,440
[zucht]
1052
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
U.
1053
00:48:26,440 --> 00:48:28,920
[knorrend]
1054
00:48:28,920 --> 00:48:31,800
Weet je, ik blijf het mensen vertellen
1055
00:48:31,800 --> 00:48:34,440
dat dit een privédok is.
1056
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
Je denkt dat ik dat moet doen
een bord ophangen?
1057
00:48:36,440 --> 00:48:38,800
Weet je, ik zou niet de moeite nemen.
1058
00:48:38,800 --> 00:48:41,800
[haalt diep adem]
1059
00:48:49,640 --> 00:48:52,640
Mijn visvergunning.
1060
00:48:52,640 --> 00:48:54,680
Het is ingetrokken.
1061
00:48:54,680 --> 00:48:57,120
Ja, het lijkt erop dat die er waren
enkele onregelmatigheden
1062
00:48:57,120 --> 00:48:58,760
toen je het vernieuwde.
1063
00:48:58,760 --> 00:49:00,400
En commerciële visserij
zonder vergunning
1064
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
draagt een aantal forse boetes.
1065
00:49:02,400 --> 00:49:04,160
Die zullen nodig hebben
onmiddellijk worden betaald
1066
00:49:04,160 --> 00:49:06,880
of uw schip hier
1067
00:49:06,880 --> 00:49:08,600
kan in beslag worden genomen.
1068
00:49:08,600 --> 00:49:11,600
Gelukkig het aanbod van meneer Williams
1069
00:49:11,600 --> 00:49:14,120
ligt nog op tafel.
1070
00:49:14,120 --> 00:49:17,160
Sam Williams is
mijn kleindochter niet kopen.
1071
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Oh, natuurlijk is hij dat.
1072
00:49:19,160 --> 00:49:21,200
Dat is hoe de wereld werkt.
1073
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
Jouw wereld.
1074
00:49:22,600 --> 00:49:24,440
Niet van mij.
1075
00:49:24,440 --> 00:49:27,440
Je weet wel,
je zit op deze groezelige boot,
1076
00:49:28,400 --> 00:49:30,720
op dit stinkende dok,
1077
00:49:30,720 --> 00:49:33,760
omringd door verliezers en zwervers,
1078
00:49:34,920 --> 00:49:37,400
en wil je met me vechten?
1079
00:49:37,400 --> 00:49:39,800
Kijk, maak dit gemakkelijk
en je zult nog steeds in haar leven zijn.
1080
00:49:41,040 --> 00:49:42,880
Maar je maakt het moeilijk
1081
00:49:42,880 --> 00:49:45,880
Ik zal dit afsluiten
Dr. Dolittle fantasie van jou.
1082
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
En ik garandeer je dat je dat nooit zult doen
zie je kleindochter weer.
1083
00:49:51,600 --> 00:49:53,480
Goedendag, meneer Coleridge.
1084
00:49:58,920 --> 00:50:00,000
[zucht]
1085
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Mevrouw Rolle.
1086
00:50:09,920 --> 00:50:12,800
Ik kwam langs om de handdoek terug te brengen
je hebt Mateo geleend
1087
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
en om je te vertellen
1088
00:50:15,800 --> 00:50:18,480
dat uw recensie
is officieel gesloten.
1089
00:50:24,800 --> 00:50:27,360
Wat is er verkeerd?
1090
00:50:27,360 --> 00:50:30,400
Uh, ik begrijp het gewoon niet
hoe mensen zo verschrikkelijk kunnen zijn.
1091
00:50:32,080 --> 00:50:34,040
Wie is er verschrikkelijk?
1092
00:50:35,800 --> 00:50:37,800
Het is een lang verhaal.
1093
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
[Desaray]
Ik kan goed luisteren.
1094
00:50:42,120 --> 00:50:44,480
Hoe zit het met het avondeten?
1095
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
uh, um.
1096
00:50:49,960 --> 00:50:50,560
[schraapt keel]
1097
00:50:50,560 --> 00:50:51,840
Anna!
1098
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
[grinnikt]
1099
00:50:52,840 --> 00:50:54,000
Wat?
1100
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Wat is het?
1101
00:50:55,000 --> 00:50:56,960
Hallo, mevrouw Rolle.
-Hoi.
1102
00:50:56,960 --> 00:50:59,840
Eh, zou het goed komen
vanavond je eigen diner aan het bereiden?
1103
00:50:59,840 --> 00:51:01,720
Zeker waarom?
1104
00:51:01,720 --> 00:51:03,080
Ja, waarom?
1105
00:51:03,080 --> 00:51:05,720
Nou, um, uh, Desaray en ik,
we dachten dat we misschien ...
1106
00:51:05,720 --> 00:51:06,800
Nou, weet je,
we dachten ...
1107
00:51:06,800 --> 00:51:07,800
Werkelijk?
1108
00:51:07,800 --> 00:51:08,960
Nee nee!
1109
00:51:08,960 --> 00:51:11,120
- Ik bedoel, niet als je wilt dat ik ... - Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1110
00:51:11,120 --> 00:51:12,560
Dit is geweldig.
1111
00:51:12,560 --> 00:51:13,720
Yaw-haw zijn geweldig.
1112
00:51:13,720 --> 00:51:15,720
Eh, mevrouw Rolle,
geef ons een momentje.
1113
00:51:15,720 --> 00:51:16,960
Waarom?
1114
00:51:16,960 --> 00:51:17,960
Wat is er gaande?
1115
00:51:17,960 --> 00:51:19,200
Die draag je niet.
1116
00:51:19,200 --> 00:51:20,000
Oh, ik denk van wel.
1117
00:51:20,000 --> 00:51:21,520
-Kijk zie?
-Nee nee.
1118
00:51:21,520 --> 00:51:23,600
Je moet aantrekken
je mooie broek.
1119
00:51:23,600 --> 00:51:25,680
Nou, deze korte broek is leuk.
1120
00:51:25,680 --> 00:51:27,440
Die korte broek
zijn het tegenovergestelde van aardig.
1121
00:51:27,440 --> 00:51:30,440
Leuke loopt en verstopt zich
van die korte broek.
1122
00:51:30,440 --> 00:51:32,200
Oké, ik zal veranderen.
1123
00:51:32,200 --> 00:51:34,160
En je shirt.
1124
00:51:34,160 --> 00:51:34,920
Shirt.
1125
00:51:34,920 --> 00:51:36,000
Goed Goed.
1126
00:51:36,000 --> 00:51:37,120
En trek je mooie jasje aan!
1127
00:51:37,120 --> 00:51:39,160
[Jona]
Ja goed!
1128
00:51:39,160 --> 00:51:40,280
Hij komt er zo uit.
1129
00:51:40,280 --> 00:51:42,000
Je zult de jas geweldig vinden.
1130
00:51:42,000 --> 00:52:01,000
[]
1131
00:52:02,480 --> 00:52:05,200
Dat was je moeder
1132
00:52:05,200 --> 00:52:08,200
toen ze ongeveer jouw leeftijd was.
1133
00:52:08,200 --> 00:52:10,760
Ze is mooi.
1134
00:52:10,760 --> 00:52:13,600
Je lijkt erg op haar.
1135
00:52:14,600 --> 00:52:17,600
Dus waarom deed grootvader het niet?
en haar niet met elkaar opschieten?
1136
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
Vanaf het moment dat Debrah werd geboren,
1137
00:52:22,560 --> 00:52:25,320
Ze was alles
aan je grootvader.
1138
00:52:25,320 --> 00:52:27,800
De twee waren onafscheidelijk.
1139
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
[Sheryl]
Zoveel liefde.
1140
00:52:32,240 --> 00:52:35,240
Sam dacht dat Debrah het had gedaan
een geweldige carrière voor haar.
1141
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Maar als je moeder
ontmoette je vader,
1142
00:52:39,640 --> 00:52:42,200
ze verliet haar functie bij UNICO
1143
00:52:42,200 --> 00:52:45,200
en eh, kwam hier naar beneden
om met hem samen te werken.
1144
00:52:48,280 --> 00:52:51,280
Sam dacht van wel
een verspilling van haar talent.
1145
00:52:52,880 --> 00:52:55,920
Dus bood hij je vader geld aan
om Debrah te ontslaan.
1146
00:52:57,400 --> 00:53:00,200
[Sheryl]
Veel geld.
1147
00:53:00,200 --> 00:53:03,200
Zou zijn onderzoek hebben gefinancierd
voor jaren.
1148
00:53:05,680 --> 00:53:08,680
David niet eens
denk er over na.
1149
00:53:08,680 --> 00:53:11,680
Wand toen Deb erachter kwam,
oh, het gevecht dat ze hadden.
1150
00:53:12,960 --> 00:53:15,960
Ik heb ze nog nooit gezien
zo boos.
1151
00:53:17,400 --> 00:53:19,120
[Sheryl]
Ik dacht altijd dat als Debrah
had langer geleefd
1152
00:53:19,120 --> 00:53:22,120
ze zouden hebben
vonden hun weg weer bij elkaar.
1153
00:53:22,120 --> 00:53:24,080
Maar eh
1154
00:53:27,920 --> 00:53:30,920
Anna,
je grootvader is een goede man.
1155
00:53:32,520 --> 00:53:35,160
Hij houdt heel veel van je.
1156
00:53:35,160 --> 00:53:37,640
Waarom zou je dit dan doen?
1157
00:53:39,280 --> 00:53:42,280
Ik denk dat hij bang is
alleen zijn.
1158
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Ik begrijp het niet.
1159
00:53:48,760 --> 00:53:50,000
Mooi zo.
1160
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Je bent veel te jong
om dat te begrijpen.
1161
00:53:55,280 --> 00:53:57,440
ik kwam hier
om je iets te geven.
1162
00:54:02,360 --> 00:54:05,360
Dit was van je moeder.
1163
00:54:05,360 --> 00:54:07,880
Ze gaven het aan mij terug
na het ongeval.
1164
00:54:12,160 --> 00:54:14,360
Het is mooi.
1165
00:54:14,360 --> 00:54:16,360
Mijn moeder heeft het mij gegeven
1166
00:54:18,040 --> 00:54:19,920
en ik gaf het aan Debrah.
1167
00:54:22,320 --> 00:54:24,160
Ik denk dat ze je zou willen
het hebben.
1168
00:54:24,160 --> 00:54:26,040
Ik hou van je oma.
1169
00:54:29,040 --> 00:54:30,800
Ik hou ook van je.
1170
00:54:30,800 --> 00:54:33,800
Dank je, mijn lieve, lieve Anna.
1171
00:54:34,920 --> 00:54:37,360
ik ben zo dankbaar
Ik moet dat horen.
1172
00:54:38,480 --> 00:54:40,920
En maak je geen zorgen.
1173
00:54:40,920 --> 00:54:43,920
Het leven heeft een manier van werken
1174
00:54:43,920 --> 00:54:46,240
precies zoals het hoort.
1175
00:54:54,520 --> 00:54:57,520
Dus hij gewoon
ronduit bedreigd u?
1176
00:54:57,520 --> 00:54:58,960
Het ding is Desaray,
1177
00:54:58,960 --> 00:55:01,200
ik weet het niet zeker
hij kan niet doen wat hij zegt.
1178
00:55:01,200 --> 00:55:03,360
Wel, hij zou er wat moeten hebben
behoorlijk overweldigend bewijs
1179
00:55:03,360 --> 00:55:05,920
om de voogdij over een minderjarige te krijgen
vernietigd.
1180
00:55:06,920 --> 00:55:08,920
Jij en Annabel horen bij elkaar.
1181
00:55:08,920 --> 00:55:10,960
Iedereen kan dat zien.
1182
00:55:10,960 --> 00:55:12,920
[grinnikt]
1183
00:55:21,400 --> 00:55:22,680
Uh, bedankt.
1184
00:55:22,680 --> 00:55:23,960
[grinnikt]
1185
00:55:23,960 --> 00:55:25,920
Huh.
1186
00:55:27,280 --> 00:55:29,520
Nog steeds bezorgd over Annabel,
he?
1187
00:55:29,520 --> 00:55:31,400
Ja.
1188
00:55:31,400 --> 00:55:32,920
Sorry.
1189
00:55:32,920 --> 00:55:34,800
En mijn vergunning.
1190
00:55:34,800 --> 00:55:36,240
U kunt beroep aantekenen.
1191
00:55:36,240 --> 00:55:38,800
Ik bedoel, dat kan
bestand altijd een extensie.
1192
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
Niemand gaat het doen
neem Annabel bij je weg
1193
00:55:40,400 --> 00:55:42,440
omdat een off-islander opgegraven
1194
00:55:42,440 --> 00:55:44,280
een verkeerd ingediende visvergunning.
1195
00:55:44,280 --> 00:55:45,240
Denk je?
1196
00:55:45,240 --> 00:55:47,080
Ik ben er zeker van.
1197
00:55:48,240 --> 00:55:49,240
Leuk, Desaray.
1198
00:55:49,240 --> 00:55:52,000
Ik bedoel, echt bedankt.
1199
00:55:52,000 --> 00:55:52,800
[zucht]
1200
00:55:52,800 --> 00:55:55,400
Uh, je bent erg braaf geweest.
1201
00:55:56,400 --> 00:55:59,280
Ik weet hoeveel je om hem geeft
over Annabel.
1202
00:55:59,280 --> 00:56:01,800
En ik wil je helpen
als ik kan.
1203
00:56:01,800 --> 00:56:02,840
Uh, je hebt geholpen.
1204
00:56:02,840 --> 00:56:05,440
Gewoon door een vriend te zijn.
1205
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
Ik wil je vriend zijn.
1206
00:56:07,960 --> 00:56:09,480
[grinnikt]
1207
00:56:09,480 --> 00:56:12,480
Ik hoop het op zijn minst.
1208
00:56:12,480 --> 00:56:32,480
[]
1209
00:56:32,480 --> 00:56:52,720
[]
1210
00:56:52,720 --> 00:56:55,720
[haalt diep adem]
1211
00:57:03,360 --> 00:57:05,200
-Goede nacht.
-Goede nacht.
1212
00:57:05,200 --> 00:57:06,360
[grinnikt]
1213
00:57:06,360 --> 00:57:08,200
Kan ik je morgen zien?
1214
00:57:08,200 --> 00:57:09,600
Absoluut.
1215
00:57:14,960 --> 00:57:16,920
-Goede nacht.
-Goede nacht.
1216
00:57:16,920 --> 00:57:26,920
[]
1217
00:57:26,920 --> 00:57:28,800
[grinnikt]
1218
00:57:28,800 --> 00:57:30,520
Desaray!
1219
00:57:30,520 --> 00:57:31,800
[Desaray]
Meneer Carbunkle.
1220
00:57:31,800 --> 00:57:34,560
Ik was net bij jou op kantoor
Ze zeiden dat je vroeg wegging.
1221
00:57:34,560 --> 00:57:36,640
Alles gereed melden?
1222
00:57:36,640 --> 00:57:38,120
Het is.
1223
00:57:38,120 --> 00:57:39,520
Ik ben bang dat je het niet leuk zult vinden.
1224
00:57:39,520 --> 00:57:42,240
Oh, dat is teleurstellend.
1225
00:57:42,240 --> 00:57:43,480
Mijn rapport zegt
1226
00:57:43,480 --> 00:57:45,800
dat meneer Coleridge is
een uitstekende voogd
1227
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
en dat Anna niet kon zijn
in een meer liefdevolle, ondersteunende,
1228
00:57:47,800 --> 00:57:49,400
en stabiel huis.
1229
00:57:49,400 --> 00:57:51,080
Werkelijk?
1230
00:57:51,080 --> 00:57:53,640
Huh.
1231
00:57:53,640 --> 00:57:55,360
Weet je, is er een manier
dat je zou doen
1232
00:57:55,360 --> 00:57:58,200
overweeg opnieuw te evalueren
die conclusies?
1233
00:58:00,200 --> 00:58:01,960
Ik begrijp dat je bent
een alleenstaande moeder
1234
00:58:01,960 --> 00:58:03,600
op een overheidssalaris.
1235
00:58:03,600 --> 00:58:05,960
Misschien een vergoeding voor advies?
1236
00:58:05,960 --> 00:58:08,960
Je voorganger in deze functie
is best genieten
1237
00:58:08,960 --> 00:58:11,840
zijn vervroegd pensioen
van wat ik begrijp.
1238
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
Jij bent verantwoordelijk
voor het pensioen van meneer Lewis?
1239
00:58:16,440 --> 00:58:19,120
Zijn relatie met Coleridge
leek niet behulpzaam
1240
00:58:19,120 --> 00:58:20,160
naar ons geval.
1241
00:58:20,160 --> 00:58:21,720
Ik dacht dat het nieuwe ogen nodig had.
1242
00:58:23,920 --> 00:58:26,320
Je wilt echt niet naar beneden komen
aan de verkeerde kant hiervan,
1243
00:58:26,320 --> 00:58:28,160
Mevrouw Rolle.
1244
00:58:28,160 --> 00:58:31,160
Ik ben niet van plan te doen
dus, meneer Carbunkle.
1245
00:58:31,160 --> 00:58:43,840
[]
1246
00:58:51,360 --> 00:58:54,360
[neuriën]
1247
00:58:59,000 --> 00:59:01,880
[grinnikt]
1248
00:59:01,880 --> 00:59:04,200
[zucht]
1249
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Hé, moeders.
1250
00:59:05,200 --> 00:59:06,600
Dag schat.
1251
00:59:06,600 --> 00:59:07,760
Ben je huiswerk aan het maken?
1252
00:59:07,760 --> 00:59:09,600
Ja.
1253
00:59:09,600 --> 00:59:12,040
Maar het lijkt erop dat je het had
een goede nacht.
1254
00:59:13,880 --> 00:59:15,880
Goede nacht.
1255
00:59:17,440 --> 00:59:20,440
[neuriën]
1256
00:59:20,440 --> 00:59:40,480
[]
1257
00:59:41,680 --> 00:59:44,000
Hallo?
1258
00:59:44,000 --> 00:59:45,600
Hallo?
1259
00:59:45,600 --> 00:59:46,920
[Dhr. Davies]
Meneer Carbunkle.
1260
00:59:46,920 --> 00:59:48,360
Uh, Desaray is er nog niet.
1261
00:59:48,360 --> 00:59:49,480
Oh.
1262
00:59:49,480 --> 00:59:50,800
Ze vroeg me haar hier te ontmoeten.
1263
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Ze zei dat ze er een paar had
belangrijke informatie voor mij.
1264
00:59:53,680 --> 00:59:56,640
Iets over een oude klacht
over meneer Coleridge.
1265
00:59:56,640 --> 00:59:59,520
Uh, zoiets zou zo zijn
op de computerbestanden.
1266
00:59:59,520 --> 01:00:00,800
Ik kan dat voor je regelen.
1267
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
Dat zou fantastisch zijn.
1268
01:00:01,800 --> 01:00:02,960
Ik heb wat haast.
1269
01:00:02,960 --> 01:00:04,320
Rechtbank vandaag en zo.
1270
01:00:04,320 --> 01:00:05,360
Natuurlijk. Ik ben zo terug.
1271
01:00:05,360 --> 01:00:06,960
Dank je.
1272
01:00:06,960 --> 01:00:26,280
[]
1273
01:00:26,280 --> 01:00:29,160
Stabiele, voedende thuisomgeving.
1274
01:00:29,160 --> 01:00:31,560
Aanbevolen voogdijverblijf
met meneer Coleridge.
1275
01:00:31,560 --> 01:00:51,600
[]
1276
01:00:51,600 --> 01:00:58,680
[]
1277
01:00:58,680 --> 01:01:01,680
Ik kon de bestanden niet vinden
je was op zoek naar uh--
1278
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
Meneer Carbunkle?
1279
01:01:03,840 --> 01:01:05,560
Meneer Carbunkle?
1280
01:01:05,560 --> 01:01:11,560
[]
1281
01:01:11,560 --> 01:01:13,680
[Rechter Swanson]
Goedemorgen.
1282
01:01:13,680 --> 01:01:14,760
Is iedereen hier?
1283
01:01:14,760 --> 01:01:16,000
Uw aanbidding,
1284
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Ik vertegenwoordig
De heer en mevrouw Samuel Williams--
1285
01:01:19,000 --> 01:01:21,920
[Carbunkle]
Wie verzoeken er binnen
volledige wettelijke voogdij
1286
01:01:21,920 --> 01:01:24,760
Van hun kleindochter Annabel
1287
01:01:24,760 --> 01:01:27,760
en zal bewijzen overleggen
dat mijn klanten in staat zijn,
1288
01:01:27,760 --> 01:01:30,440
zowel fysiek als financieel,
1289
01:01:30,440 --> 01:01:32,480
om voor het kind te zorgen
in een veiliger,
1290
01:01:32,480 --> 01:01:33,920
veiliger omgeving
1291
01:01:33,920 --> 01:01:36,920
dan ze momenteel is
wordt hier verstrekt voor.
1292
01:01:36,920 --> 01:01:38,160
Ik snap het.
1293
01:01:38,160 --> 01:01:39,160
Ga zitten.
1294
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
[schraapt keel]
1295
01:01:40,160 --> 01:01:43,040
Mevrouw Rolle,
jij bent de casusmedewerker?
1296
01:01:43,040 --> 01:01:44,720
- Ja, uw aanbidding.
-Oke.
1297
01:01:44,720 --> 01:01:47,720
Kunt u ons een rapport geven?
op de situatie van juffrouw Coleridge?
1298
01:01:48,760 --> 01:01:51,200
Nou, ik heb opgemerkt
in de afgelopen week
1299
01:01:51,200 --> 01:01:52,720
een zeer sterke band
1300
01:01:52,720 --> 01:01:55,520
tussen meneer Coleridge
en Annabel.
1301
01:01:55,520 --> 01:01:58,520
Ze lijkt een gezonde,
normaal, en geliefde jongedame.
1302
01:01:59,320 --> 01:02:00,440
Ik protesteer!
1303
01:02:00,440 --> 01:02:02,360
Uw aanbidding, speculatie.
1304
01:02:02,360 --> 01:02:04,920
Mevrouw Rolle is dat niet
een getrainde arts
1305
01:02:04,920 --> 01:02:07,840
en kan daarom geen commentaar geven
over de gezondheid van het kind.
1306
01:02:08,800 --> 01:02:10,480
[Rechter Swanson]
Mr Carbunkle, ga zitten.
1307
01:02:10,480 --> 01:02:12,240
Dit is geen tv.
1308
01:02:12,240 --> 01:02:15,200
Nu heb ik al het materiaal gelezen
1309
01:02:15,200 --> 01:02:16,480
ingediend door beide partijen
1310
01:02:16,480 --> 01:02:19,400
en ik kan niet zeggen dat ik het zie
1311
01:02:19,400 --> 01:02:22,360
elke dringende reden
verander het leven van juffrouw Coleridge ...
1312
01:02:22,360 --> 01:02:25,360
Uw aanbidding, ik ga me onderwerpen
verder bewijs.
1313
01:02:25,360 --> 01:02:27,520
Welk ander bewijs?
1314
01:02:27,520 --> 01:02:28,960
Met toestemming van de rechtbank,
1315
01:02:28,960 --> 01:02:31,960
Ik zou mevrouw Rolle willen
om een paar paragrafen te lezen--
1316
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
[Carbunkle]
Van haar eerste rapport
1317
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
ingediend voordat ze begon
een ongepast
1318
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
intieme relatie met
Meneer Coleridge.
1319
01:02:41,000 --> 01:02:42,480
Wat?
1320
01:02:42,480 --> 01:02:45,480
Meneer Carbunkle,
dat is een ernstige beschuldiging.
1321
01:02:45,480 --> 01:02:47,120
Ik heb bewijs, uw aanbidding.
1322
01:02:47,120 --> 01:02:54,880
[]
1323
01:02:54,880 --> 01:02:57,080
Mevrouw Rolle, u weet het
1324
01:02:57,080 --> 01:02:58,840
die verbroedering
met een klant
1325
01:02:58,840 --> 01:03:00,520
tijdens een onderzoek
1326
01:03:00,520 --> 01:03:03,320
is tegen
beleid voor sociale diensten?
1327
01:03:03,320 --> 01:03:05,840
Ja, dat ben ik, uw aanbidding.
1328
01:03:05,840 --> 01:03:07,520
Ik heb het rapport hier.
1329
01:03:07,520 --> 01:03:08,960
Mevrouw Rolle.
1330
01:03:12,160 --> 01:03:14,040
Ik weet niet waar hij dit vandaan heeft.
1331
01:03:14,040 --> 01:03:15,160
IK--
1332
01:03:15,160 --> 01:03:17,120
Zeg je
je hebt het niet geschreven?
1333
01:03:17,120 --> 01:03:19,000
Nee, dat deed ik.
1334
01:03:21,040 --> 01:03:22,560
Nou, lees het dan.
1335
01:03:30,840 --> 01:03:32,760
"Annabel Coleridge leeft
1336
01:03:32,760 --> 01:03:35,760
met haar grootvader
Jonah Coleridge
1337
01:03:35,760 --> 01:03:38,760
op zijn vissersboot.
1338
01:03:38,760 --> 01:03:41,720
Het lijkt erop dat ze delen
de kleine badkamer
1339
01:03:41,720 --> 01:03:44,000
En douchefaciliteiten.
1340
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Er was een duidelijke geur
overal vis. "
1341
01:03:47,000 --> 01:03:48,480
Het is een vissersboot!
1342
01:03:48,480 --> 01:03:51,160
-Hoe--
-Dhr. Coleridge, laat haar uitpraten.
1343
01:03:53,280 --> 01:03:55,600
"Van mijn korte ontmoeting
met meneer Coleridge,
1344
01:03:55,600 --> 01:03:58,600
hij leek niet meewerkend,
1345
01:03:58,600 --> 01:04:01,480
argumentatief,
en onbezorgd
1346
01:04:02,640 --> 01:04:05,600
met de verblijfplaats
van zijn kleindochter.
1347
01:04:06,600 --> 01:04:09,280
[Desaray]
Meneer Coleridge ondernam geen actie
het probleem aankaarten
1348
01:04:09,280 --> 01:04:12,280
maar vroeg me in plaats daarvan te vertrekken,
1349
01:04:12,280 --> 01:04:14,760
mij de toegang tot het onderwerp ontzeggen
1350
01:04:14,760 --> 01:04:16,640
van mijn evaluatie.
1351
01:04:18,680 --> 01:04:20,520
Mijn voorlopige aanbeveling
zou zijn
1352
01:04:20,520 --> 01:04:23,040
om het meisje in een pleeggezin te plaatsen
1353
01:04:24,040 --> 01:04:26,520
voor haar eigen veiligheid
en welzijn
1354
01:04:26,520 --> 01:04:29,080
tot nader onderzoek
vindt plaats."
1355
01:04:31,480 --> 01:04:33,640
Dit is niet wat het lijkt.
1356
01:04:33,640 --> 01:04:36,520
Ik heb geherwaardeerd
en ik herzag
1357
01:04:36,520 --> 01:04:37,640
de beoordeling.
1358
01:04:37,640 --> 01:04:39,800
Je bedoelt dat je je rapport hebt gewijzigd
1359
01:04:39,800 --> 01:04:42,800
na jou en meneer Coleridge
begon samen te slapen.
1360
01:04:42,800 --> 01:04:45,240
We slapen niet samen!
1361
01:04:45,240 --> 01:04:46,760
Ga zitten, meneer Coleridge.
1362
01:04:46,760 --> 01:04:48,800
[Carbunkle]
Uw aanbidding,
1363
01:04:48,800 --> 01:04:51,240
in het licht van mevrouw Rolle's
onprofessioneel gedrag,
1364
01:04:52,680 --> 01:04:55,680
Ik verplaats dat haar rapport heeft ingediend
1365
01:04:55,680 --> 01:04:58,400
in het voordeel worden geslagen
van dit meer
1366
01:04:58,400 --> 01:05:01,240
objectieve analyse
van Miss Coleridge's
1367
01:05:01,240 --> 01:05:02,360
leef omstandigheden.
1368
01:05:02,360 --> 01:05:03,240
Dat kun je niet doen!
1369
01:05:03,240 --> 01:05:04,960
[Rechter Swanson]
Mevrouw Rolle!
1370
01:05:04,960 --> 01:05:07,960
Ik stel voor dat je heel voorzichtig bent.
1371
01:05:07,960 --> 01:05:09,800
Uw gedrag is verschrikkelijk
1372
01:05:09,800 --> 01:05:11,400
en ik zal brengen
deze kwestie
1373
01:05:11,400 --> 01:05:13,840
ter attentie van de heer Davies.
1374
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Meneer Coleridge,
1375
01:05:16,400 --> 01:05:17,920
heb je iets anders
zeggen?
1376
01:05:17,920 --> 01:05:25,120
[]
1377
01:05:25,120 --> 01:05:27,880
Mijn zoon en zijn vrouw,
1378
01:05:28,880 --> 01:05:31,880
ze wilden Anna opvoeden
op dit eiland.
1379
01:05:34,360 --> 01:05:37,360
De eigen dochter van Williams
wilde Anna
1380
01:05:37,360 --> 01:05:40,360
opgroeien met de waarden
dat deze plek haar zou kunnen leren,
1381
01:05:41,040 --> 01:05:44,040
omringd door mensen
die van haar houden.
1382
01:05:45,240 --> 01:05:48,240
Anna is hier gelukkig.
1383
01:05:49,760 --> 01:05:52,760
Ze hoort hier thuis.
1384
01:05:52,760 --> 01:05:54,680
Met mij.
1385
01:06:00,000 --> 01:06:01,840
Het lot van een kind bepalen
1386
01:06:01,840 --> 01:06:04,840
is altijd
een heel moeilijke beslissing.
1387
01:06:04,840 --> 01:06:07,320
Nu twijfel ik er niet aan
over de liefde
1388
01:06:07,320 --> 01:06:10,160
tussen meneer Coleridge
en zijn kleindochter,
1389
01:06:10,160 --> 01:06:13,160
maar ik kan de feiten niet negeren
voor mij.
1390
01:06:14,920 --> 01:06:17,440
[Rechter Swanson]
Hierbij verleen ik voorlopige hechtenis
1391
01:06:17,440 --> 01:06:20,200
aan meneer en mevrouw Williams,
1392
01:06:20,200 --> 01:06:22,000
in afwachting van nader onderzoek
en uiteraard
1393
01:06:22,000 --> 01:06:23,520
een volledige recensie
door de rechtbank.
1394
01:06:23,520 --> 01:06:24,760
Nee!
1395
01:06:24,760 --> 01:06:27,640
[Rechter Swanson]
Ga zitten, meneer Coleridge.
1396
01:06:27,640 --> 01:06:28,760
Je kunt haar niet weghalen
van mij.
1397
01:06:28,760 --> 01:06:30,200
Dit is fout!
1398
01:06:30,200 --> 01:06:31,040
Ze is familie!
1399
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Oh, Jonah, alsjeblieft,
1400
01:06:32,040 --> 01:06:34,080
maak dit niet moeilijker
voor Annabel.
1401
01:06:34,080 --> 01:06:35,800
-Je neemt haar niet mee!
-Deurwaarder.
1402
01:06:35,800 --> 01:06:36,920
Ik heb hier een deurwaarder nodig.
1403
01:06:36,920 --> 01:06:39,360
-Anna, we gaan.
-Jonah, alsjeblieft.
1404
01:06:39,360 --> 01:06:41,640
Oh, je neemt haar niet mee
overal.
1405
01:06:41,640 --> 01:06:44,120
Je hebt niet langer
wettelijke bewaring.
1406
01:06:44,120 --> 01:06:46,320
Ik heb je gezegd niet met me te rotzooien.
1407
01:06:48,320 --> 01:06:49,200
[knorrend]
1408
01:06:49,200 --> 01:06:50,360
Oh!
1409
01:06:50,360 --> 01:06:51,760
Jonah, stop ermee!
1410
01:06:51,760 --> 01:06:53,040
[Desaray]
Jonah, alsjeblieft!
1411
01:06:53,040 --> 01:07:00,680
[]
1412
01:07:00,680 --> 01:07:03,680
[snikken]
1413
01:07:06,080 --> 01:07:26,120
[]
1414
01:07:27,400 --> 01:07:28,640
Het spijt me, mevrouw Johnson,
1415
01:07:28,640 --> 01:07:31,000
Ik kan je niet helpen
met de toeristische drukte.
1416
01:07:31,000 --> 01:07:32,240
Annabel, je zult het nooit weten
1417
01:07:32,240 --> 01:07:33,680
hoeveel we je gaan missen
honing.
1418
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
[snikken]
1419
01:07:34,680 --> 01:07:36,240
Mis je.
1420
01:07:40,720 --> 01:07:43,600
[huilen]
1421
01:07:43,600 --> 01:07:54,400
[]
1422
01:07:54,400 --> 01:07:56,320
Zorg alstublieft voor gramps voor mij,
Oke?
1423
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
[snikken]
1424
01:07:57,720 --> 01:07:59,200
Oke?
1425
01:07:59,200 --> 01:08:02,200
[snikken]
1426
01:08:05,440 --> 01:08:08,440
Jij belooft
om uit de problemen te blijven, oké?
1427
01:08:08,440 --> 01:08:09,840
Ik zal.
1428
01:08:09,840 --> 01:08:11,560
[snikken]
1429
01:08:11,560 --> 01:08:13,880
ik wil je
om dit mee te nemen.
1430
01:08:13,880 --> 01:08:15,440
De hoed van je vader?
1431
01:08:15,440 --> 01:08:17,560
Bewaar het voor mij tot ik kom
en je bezoeken.
1432
01:08:17,560 --> 01:08:20,560
[snikken]
1433
01:08:20,560 --> 01:08:30,160
[]
1434
01:08:30,160 --> 01:08:32,000
Je komt wel goed, meid.
1435
01:08:32,000 --> 01:08:32,840
Het komt wel goed met je.
1436
01:08:32,840 --> 01:08:35,160
Je zult ... je zult genieten van New York.
1437
01:08:35,160 --> 01:08:38,160
[huilen]
1438
01:08:38,160 --> 01:08:52,920
[]
1439
01:08:52,920 --> 01:08:54,200
Anna, we moeten gaan.
1440
01:08:54,200 --> 01:08:57,200
[huilen]
1441
01:08:57,200 --> 01:09:10,520
[]
1442
01:09:10,520 --> 01:09:13,320
Ik zal je niet vergeten, Mitzy.
1443
01:09:13,320 --> 01:09:15,480
Ik hou van jou.
1444
01:09:17,640 --> 01:09:20,640
Het heeft geen zin
om nu ophef te maken.
1445
01:09:20,640 --> 01:09:23,200
Jij bent alleen
alles moeilijker maken!
1446
01:09:23,200 --> 01:09:31,480
[]
1447
01:09:31,480 --> 01:09:33,680
[snikken]
1448
01:09:33,680 --> 01:09:53,720
[]
1449
01:09:53,720 --> 01:10:13,720
[]
1450
01:10:23,400 --> 01:10:26,120
[Desaray]
Ik ben op zoek geweest
voor jou overal.
1451
01:10:26,120 --> 01:10:28,560
Ik heb met mijn leidinggevende gesproken
1452
01:10:28,560 --> 01:10:30,400
en ze zegt of we het kunnen vinden
een andere maatschappelijk werker
1453
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
om uw zaak te herzien,
na verdere documentatie,
1454
01:10:33,400 --> 01:10:36,440
we kunnen mijn officiële rapport krijgen
hersteld.
1455
01:10:36,440 --> 01:10:39,040
Weet je wat je bent?
1456
01:10:39,040 --> 01:10:40,720
[grinnikt]
1457
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Je bent een orkaan.
1458
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Orkaan Desaray.
1459
01:10:46,000 --> 01:10:47,200
We leefden gewoon ons leven.
1460
01:10:47,200 --> 01:10:49,280
Het was allemaal in orde.
1461
01:10:49,280 --> 01:10:50,360
En toen blies je naar binnen
1462
01:10:50,360 --> 01:10:53,360
en draaide alles
in gebroken dingen.
1463
01:10:56,080 --> 01:10:59,080
Dat is alles wat we nu zijn.
1464
01:10:59,080 --> 01:11:01,880
Gewoon kapotte dingen die wachten
op het strand
1465
01:11:01,880 --> 01:11:03,720
wachten op het tij
om ons weg te wassen.
1466
01:11:03,720 --> 01:11:05,320
Ik bedoelde niet
om er iets van te laten gebeuren.
1467
01:11:05,320 --> 01:11:07,320
-IK--
- Nee, orkanen doen dat nooit.
1468
01:11:09,160 --> 01:11:12,160
Ze waaien gewoon in en uit.
1469
01:11:12,160 --> 01:11:13,360
Er is niets persoonlijks.
1470
01:11:13,360 --> 01:11:15,920
Ze bedoelen geen kwaad,
maar als je op het hogere pad komt
1471
01:11:17,040 --> 01:11:20,040
Jonah, kijk me alsjeblieft tenminste aan.
1472
01:11:20,040 --> 01:11:22,000
Alstublieft.
1473
01:11:25,920 --> 01:11:27,640
De storm is voorbij, Desaray.
1474
01:11:30,360 --> 01:11:32,640
Ik heb niets meer
om weg te blazen.
1475
01:11:32,640 --> 01:11:44,120
[]
1476
01:11:44,120 --> 01:11:46,640
Hier zijn je kaartjes
en benodigde documenten
1477
01:11:46,640 --> 01:11:48,360
voor je reis terug
naar New York.
1478
01:11:48,360 --> 01:11:50,120
Uh, ik volg het wel
met eventueel extra papierwerk
1479
01:11:50,120 --> 01:11:51,400
je hebt misschien nodig.
1480
01:11:51,400 --> 01:11:53,960
Kan ik nog iets anders doen?
van dienst zijn?
1481
01:11:53,960 --> 01:11:55,320
Nee.
1482
01:11:55,320 --> 01:11:58,320
je hebt alles gedaan wat ik vroeg
zeer efficiënt, meneer Carbunkle.
1483
01:11:58,320 --> 01:12:00,960
[Carbunkle]
We streven ernaar om u te behagen, meneer.
1484
01:12:00,960 --> 01:12:02,800
En ik hoop
je houdt me in gedachten
1485
01:12:02,800 --> 01:12:05,800
voor uw toekomstige juridische behoeften
of iets anders
1486
01:12:05,800 --> 01:12:08,440
ik kan doen
van dienst zijn.
1487
01:12:08,440 --> 01:12:10,080
We moeten naar het vliegveld gaan.
1488
01:12:10,080 --> 01:12:12,440
[Desaray]
Jij gaat nergens heen!
1489
01:12:12,440 --> 01:12:14,160
Hoe durf je het te proberen?
en neem plaats voor dit meisje
1490
01:12:14,160 --> 01:12:15,800
van alle mensen
die van haar houden.
1491
01:12:15,800 --> 01:12:16,960
Mevrouw Rolle,
dit is niet de tijd voor ...
1492
01:12:16,960 --> 01:12:18,400
Ik praat niet tegen jou,
1493
01:12:18,400 --> 01:12:21,400
jij vies, liegen, bedriegen,
achterbaks,
1494
01:12:21,400 --> 01:12:23,520
rare piraat!
1495
01:12:23,520 --> 01:12:24,840
Raar?
1496
01:12:24,840 --> 01:12:27,120
Dit is tussen mij
en deze mensen.
1497
01:12:28,280 --> 01:12:30,160
Dit gaat je niks aan.
1498
01:12:30,160 --> 01:12:31,680
[Sam]
We doen wat het beste is
voor onze kleindochter.
1499
01:12:31,680 --> 01:12:33,400
[Desaray]
Nee dat ben je niet!
1500
01:12:33,400 --> 01:12:35,000
Je doet wat het beste is
voor jou
1501
01:12:35,000 --> 01:12:36,400
en ik weet het zeker
dat is alles wat je ooit hebt gedaan
1502
01:12:36,400 --> 01:12:39,120
je hele bevoorrechte leven!
1503
01:12:39,120 --> 01:12:40,800
[Desaray]
Alles wat je moet doen
is kijken naar Annabel
1504
01:12:40,800 --> 01:12:42,240
om te zien dat ze diepbedroefd is.
1505
01:12:42,240 --> 01:12:44,480
Je doet dit omdat je ...
1506
01:12:44,480 --> 01:12:47,480
je hebt je dochter weggeduwd
al die jaren geleden,
1507
01:12:47,480 --> 01:12:48,960
en nu is ze weg
1508
01:12:48,960 --> 01:12:51,000
en er is niets dat u kunt doen
om haar terug te brengen.
1509
01:12:51,000 --> 01:12:52,880
[Desaray]
Niets.
1510
01:12:52,880 --> 01:12:55,560
Zeker niet martelen
dit jonge meisje
1511
01:12:55,560 --> 01:12:58,040
en de man
die zijn leven heeft gewijd
1512
01:12:58,040 --> 01:13:01,040
om voor haar te zorgen
je dochter wilde dat hij dat deed.
1513
01:13:02,840 --> 01:13:05,880
Samuel, dit is te ver gegaan.
1514
01:13:05,880 --> 01:13:07,880
Sheryl,
we hebben dit allemaal besproken.
1515
01:13:07,880 --> 01:13:10,680
Als we erbij willen zijn
van haar leven,
1516
01:13:10,680 --> 01:13:13,720
we moeten hierheen verhuizen
en deel uitmaken van haar leven,
1517
01:13:13,720 --> 01:13:16,720
haar niet in de onze dwingen.
1518
01:13:16,720 --> 01:13:19,160
Dat hebben we Debrah aangedaan.
1519
01:13:19,160 --> 01:13:21,600
Laten we het niet maken
die fout opnieuw.
1520
01:13:23,200 --> 01:13:24,720
Ik weet het niet meer.
1521
01:13:24,720 --> 01:13:25,520
[grinnikt]
1522
01:13:25,520 --> 01:13:26,840
Meneer Williams,
1523
01:13:26,840 --> 01:13:28,600
Je neemt eigenlijk niet
deze vrouw serieus, ben jij?
1524
01:13:28,600 --> 01:13:30,880
Nee, dat deed je niet zomaar
leg je hand in mijn gezicht.
1525
01:13:30,880 --> 01:13:32,440
En wat als ik dat deed?
1526
01:13:32,440 --> 01:13:34,840
[gromt]
1527
01:13:34,840 --> 01:13:36,200
Anna?
1528
01:13:36,200 --> 01:13:37,360
Anna?
1529
01:13:37,360 --> 01:13:39,320
Anna?
1530
01:13:41,160 --> 01:13:42,080
[zucht]
1531
01:13:42,080 --> 01:13:43,320
Annabel!
1532
01:13:43,320 --> 01:13:45,200
Huh.
1533
01:13:45,200 --> 01:13:47,040
[zucht]
1534
01:13:47,040 --> 01:13:48,320
Wat doet ze?
1535
01:13:48,320 --> 01:13:50,160
Ik vermoed dat ik weg zou rennen.
1536
01:13:50,160 --> 01:13:51,520
Waarom zou ze dat doen?
1537
01:13:51,520 --> 01:13:52,880
Je hebt echt geen idee
doe je?
1538
01:13:52,880 --> 01:13:54,080
Nou, waar zou ze heen gaan?
1539
01:13:54,080 --> 01:13:55,320
Overal.
1540
01:13:55,320 --> 01:13:58,080
Ze kent dit eiland
als haar broekzak.
1541
01:13:58,080 --> 01:14:00,480
We hebben hulp nodig.
1542
01:14:00,480 --> 01:14:01,520
Wat kunnen we doen?
1543
01:14:01,520 --> 01:14:04,480
[haalt diep adem]
1544
01:14:04,480 --> 01:14:06,480
Er is een restaurant
aan de speelzijde van het eiland
1545
01:14:06,480 --> 01:14:07,920
genaamd "Coconuts".
1546
01:14:07,920 --> 01:14:10,520
Het is eigendom van een vrouw
genaamd "Grace Johnson".
1547
01:14:10,520 --> 01:14:12,360
Ga daarheen
en vertel haar wat er is gebeurd!
1548
01:14:12,360 --> 01:14:13,280
Ik haal Jonah.
1549
01:14:13,280 --> 01:14:14,280
-Rechtsaf.
-Oke.
1550
01:14:14,280 --> 01:14:15,240
Die vrouw heeft me aangevallen.
1551
01:14:15,240 --> 01:14:16,560
Dat was een aanval!
1552
01:14:16,560 --> 01:14:17,280
Je zag het.
1553
01:14:17,280 --> 01:14:18,120
Ze waren getuigen.
1554
01:14:18,120 --> 01:14:19,200
Ik zal aanklagen!
1555
01:14:19,200 --> 01:14:21,920
Hou je mond!
1556
01:14:21,920 --> 01:14:23,640
Heb je gehoord wat ze zei?
naar mij?
1557
01:14:23,640 --> 01:14:25,120
-Dhr. Carbunkle.
-Ja meneer?
1558
01:14:25,120 --> 01:14:26,640
Hou je mond!
1559
01:14:28,240 --> 01:14:30,920
Ongelooflijk!
1560
01:14:30,920 --> 01:14:32,080
[spot]
1561
01:14:32,080 --> 01:14:39,800
[]
1562
01:14:39,800 --> 01:14:41,080
Ik ben hier de hele week geweest.
1563
01:14:41,080 --> 01:14:42,800
Kijk, ik probeer het gewoon
om deze boot te bemachtigen,
1564
01:14:42,800 --> 01:14:44,680
Ik wil gaan, ik wil hebben
een goede tijd in de oceaan,
1565
01:14:44,680 --> 01:14:45,560
je weet wel?
1566
01:14:45,560 --> 01:14:46,560
[toerist]
Ik kan niet gewoon ...
1567
01:14:46,560 --> 01:14:48,680
Hoe lang nog
gaat dit duren?
1568
01:14:48,680 --> 01:14:51,320
[booteigenaar]
Ik moet de brandstofpomp vervangen,
vervang de batterijen.
1569
01:14:51,320 --> 01:14:53,840
Ik denk dat het moet gebeuren
over een paar uur.
1570
01:14:59,680 --> 01:15:02,160
Hey wat ben je aan het doen?
1571
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
Hoi hoi hoi!
1572
01:15:03,160 --> 01:15:04,520
We hebben je hulp nodig.
1573
01:15:04,520 --> 01:15:06,000
Wat doen jullie twee hier?
1574
01:15:06,000 --> 01:15:07,520
[Sheryl]
Nee, nee, het is Anna.
1575
01:15:07,520 --> 01:15:08,600
Ze is weggelopen.
1576
01:15:08,600 --> 01:15:10,040
-Wat?
- [Sam] Ze is weg!
1577
01:15:10,040 --> 01:15:12,000
-Ze is verdwenen!
-Oké, oké, iedereen stil!
1578
01:15:12,000 --> 01:15:12,960
Oké, wanneer ging ze?
1579
01:15:12,960 --> 01:15:13,960
Ongeveer een half uur geleden.
1580
01:15:13,960 --> 01:15:15,160
Misschien langer.
1581
01:15:15,160 --> 01:15:16,440
Nou, ze had het niet kunnen krijgen
ver.
1582
01:15:16,440 --> 01:15:18,760
Um, Will en Megan,
je gaat de jachthaven controleren
1583
01:15:18,760 --> 01:15:20,000
en Jona's viskraam, oké?
1584
01:15:20,000 --> 01:15:21,160
-James-
-Ja.
1585
01:15:21,160 --> 01:15:22,440
Controleer de lokale pieren
en Lighthouse Bay.
1586
01:15:22,440 --> 01:15:23,440
Oke.
1587
01:15:23,440 --> 01:15:24,640
Arthur,
bel gewoon iedereen die je kent
1588
01:15:24,640 --> 01:15:25,440
en laat ze kijken, oké?
1589
01:15:25,440 --> 01:15:26,400
Meteen.
1590
01:15:26,400 --> 01:15:27,560
Iedereen komt gewoon met me mee
oké?
1591
01:15:27,560 --> 01:15:28,160
Wacht.
1592
01:15:28,160 --> 01:15:29,000
Wat kunnen we doen?
1593
01:15:29,000 --> 01:15:30,560
Hebben jullie twee niet genoeg gedaan?
1594
01:15:30,560 --> 01:15:31,440
Hou op.
1595
01:15:31,440 --> 01:15:32,480
Luister, dat is hun bloed.
1596
01:15:32,480 --> 01:15:33,720
Oké, jullie twee,
je gaat met me mee
1597
01:15:33,720 --> 01:15:35,000
oké?
1598
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Waar staat iedereen voor?
1599
01:15:36,000 --> 01:15:36,840
Laten we gaan!
1600
01:15:36,840 --> 01:15:37,440
Ja laten we gaan!
1601
01:15:37,440 --> 01:15:38,720
Ga, ga.
1602
01:15:38,720 --> 01:15:40,000
[knorrend]
1603
01:15:40,000 --> 01:15:54,320
[]
1604
01:15:54,320 --> 01:15:55,720
[Desaray]
Jona!
1605
01:15:55,720 --> 01:15:56,760
Jona.
1606
01:15:56,760 --> 01:15:57,760
Desaray, ik zei toch dat ik niet ...
1607
01:15:57,760 --> 01:15:59,360
Het is Annabel!
1608
01:15:59,360 --> 01:16:02,360
-Ik wil niet over Anna praten ... -Annabel wordt vermist!
1609
01:16:03,680 --> 01:16:06,440
Ze is weggelopen
en niemand weet waar ze is.
1610
01:16:07,440 --> 01:16:09,160
Nou, we hebben hulp nodig.
1611
01:16:09,160 --> 01:16:11,640
De Williams ging het Grace vertellen.
1612
01:16:11,640 --> 01:16:13,040
We moeten het controleren
haar school
1613
01:16:13,040 --> 01:16:15,760
en de jachthaven,
en haar vrienden.
1614
01:16:15,760 --> 01:16:17,400
Kom op!
1615
01:16:17,400 --> 01:16:37,400
[]
1616
01:16:37,400 --> 01:16:57,440
[]
1617
01:16:57,440 --> 01:17:07,240
[]
1618
01:17:07,240 --> 01:17:10,000
Ugh, wat is er mis mee?
1619
01:17:10,000 --> 01:17:12,440
[knorrend]
1620
01:17:13,560 --> 01:17:16,400
Mayday, mayday,
dit is Annabel Coleridge,
1621
01:17:16,400 --> 01:17:19,000
ongeveer 5 mijl
in North North East
1622
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
van Lighthouse Bay.
1623
01:17:21,000 --> 01:17:23,280
Uh, hoor je me?
1624
01:17:23,280 --> 01:17:24,120
Oh geweldig.
1625
01:17:24,120 --> 01:17:25,120
Ik heb een dode radio.
1626
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
[zucht]
1627
01:17:26,120 --> 01:17:28,000
En geen reddingsvesten.
1628
01:17:28,000 --> 01:17:48,000
[]
1629
01:17:52,280 --> 01:17:54,160
Mitzy, ik ben blij je te zien!
1630
01:17:56,320 --> 01:17:59,320
Ik weet het, dit was geen goed idee
maar dit is niet de tijd.
1631
01:17:59,320 --> 01:18:00,600
Ik heb hulp nodig.
1632
01:18:00,600 --> 01:18:02,280
Begrijp je?
1633
01:18:05,920 --> 01:18:07,120
Breng dit naar Grampa.
1634
01:18:07,120 --> 01:18:08,040
Begrijp je?
1635
01:18:08,040 --> 01:18:09,880
Thuis, Mitzy!
1636
01:18:09,880 --> 01:18:11,600
Opa!
1637
01:18:11,600 --> 01:18:18,640
[]
1638
01:18:18,640 --> 01:18:20,720
Schiet op, meisje, schiet op!
1639
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
[Jona]
Ze is nergens in het midden.
1640
01:18:25,880 --> 01:18:27,760
En ze is hier niet teruggekomen.
1641
01:18:27,760 --> 01:18:29,040
[Desaray zucht]
1642
01:18:29,040 --> 01:18:30,760
Jonah, er is geen teken van haar.
1643
01:18:30,760 --> 01:18:31,640
Het spijt me zeer.
1644
01:18:31,640 --> 01:18:32,480
[zucht]
1645
01:18:32,480 --> 01:18:33,480
James, iets?
1646
01:18:33,480 --> 01:18:34,760
Niets, Jona, niets.
1647
01:18:34,760 --> 01:18:36,480
- Zal het zijn, Megan?
- We hebben overal gekeken.
1648
01:18:36,480 --> 01:18:38,360
Niemand heeft haar gezien.
1649
01:18:39,480 --> 01:18:40,520
[zucht]
1650
01:18:40,520 --> 01:18:41,720
Waar kan ze zijn?
1651
01:18:41,720 --> 01:18:43,640
Het is net als het meisje
net verdampt.
1652
01:18:43,640 --> 01:18:49,920
[]
1653
01:18:49,920 --> 01:18:52,040
Misschien moeten we de politie bellen.
1654
01:18:54,800 --> 01:18:55,960
Mitzy, stop!
1655
01:18:55,960 --> 01:18:57,560
Stop er gewoon mee.
1656
01:19:00,920 --> 01:19:02,920
Luister, heb je het geprobeerd
de supermarkt?
1657
01:19:02,920 --> 01:19:04,080
Heeft iemand het hier gezien?
1658
01:19:04,080 --> 01:19:05,480
[onduidelijk gesprek]
1659
01:19:05,480 --> 01:19:06,640
-Zijn er geen boten?
- Nee, geen boten.
1660
01:19:06,640 --> 01:19:07,560
Weet je het zeker?
1661
01:19:07,560 --> 01:19:08,560
Heb je ze allemaal gecontroleerd?
1662
01:19:08,560 --> 01:19:11,560
[onduidelijk gesprek]
1663
01:19:13,840 --> 01:19:15,800
Wat heeft het in zijn mond?
1664
01:19:15,800 --> 01:19:29,240
[]
1665
01:19:29,240 --> 01:19:31,000
Mam, ik denk dat Mitzy het weet
waar Annabel is!
1666
01:19:31,000 --> 01:19:32,400
-Oh, Mateo.
-Kijken!
1667
01:19:32,400 --> 01:19:33,360
Wat is het?
1668
01:19:33,360 --> 01:19:34,200
Het is mijn hoed!
1669
01:19:34,200 --> 01:19:35,400
ik gaf het aan haar
voordat ze vertrok.
1670
01:19:35,400 --> 01:19:38,240
Ze droeg het vanmorgen.
1671
01:19:38,240 --> 01:19:41,000
Mitzy.
1672
01:19:41,000 --> 01:19:42,720
Mitzy!
1673
01:19:45,800 --> 01:19:48,120
Kunt u ons laten zien waar Anna is?
1674
01:19:49,240 --> 01:19:50,280
Weet je het zeker?
1675
01:19:50,280 --> 01:19:51,680
Is dat zelfs mogelijk?
1676
01:19:55,040 --> 01:19:56,160
Het is het proberen waard.
1677
01:19:56,160 --> 01:19:57,160
Kom op!
1678
01:19:57,160 --> 01:19:58,280
[haalt diep adem]
1679
01:19:58,280 --> 01:20:00,720
Will, maak mijn bootlijnen ongedaan!
1680
01:20:00,720 --> 01:20:08,720
[]
1681
01:20:08,720 --> 01:20:10,720
Sam!
1682
01:20:10,720 --> 01:20:12,720
Sheryl!
1683
01:20:14,400 --> 01:20:16,040
Kom op.
1684
01:20:16,040 --> 01:20:36,080
[]
1685
01:20:36,080 --> 01:20:48,560
[]
1686
01:20:48,560 --> 01:20:51,280
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.
1687
01:20:51,280 --> 01:21:10,040
[]
1688
01:21:10,040 --> 01:21:12,240
Rechter Swanson?
1689
01:21:12,240 --> 01:21:15,040
Het is Robert Carbunkle
bellen over het rapport.
1690
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
[schraapt keel]
1691
01:21:16,040 --> 01:21:18,360
Ja meneer,
Ik moet een bekentenis afleggen.
1692
01:21:18,360 --> 01:21:29,520
[]
1693
01:21:29,520 --> 01:21:31,120
Mateo, ga vooruit.
1694
01:21:31,120 --> 01:21:33,080
Stand-by om het anker los te laten.
1695
01:21:33,080 --> 01:21:34,920
Ja meneer.
1696
01:21:34,920 --> 01:21:41,840
[]
1697
01:21:41,840 --> 01:21:43,800
[haalt diep adem]
1698
01:21:43,800 --> 01:21:45,960
Enig teken van Annabel?
1699
01:21:45,960 --> 01:21:46,800
Nog niet.
1700
01:21:50,080 --> 01:21:52,560
Het lijkt erop dat Mitzy het weet
waar ze heen gaat.
1701
01:21:53,680 --> 01:21:55,160
Ja ik hoop het.
1702
01:21:55,160 --> 01:22:02,280
[]
1703
01:22:02,280 --> 01:22:03,240
Ik zie haar.
1704
01:22:03,240 --> 01:22:05,000
-Oke!
-Ik zie haar.
1705
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
Oh, daar is ze!
1706
01:22:06,400 --> 01:22:08,400
Daar is ze.
1707
01:22:10,000 --> 01:22:12,840
Mateo, is ze op de boot?
1708
01:22:12,840 --> 01:22:14,280
Ik denk het.
1709
01:22:14,280 --> 01:22:28,000
[]
1710
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
Ik heb je.
1711
01:22:29,880 --> 01:22:31,720
Ja, wacht even, lieverd,
Ik heb je.
1712
01:22:34,440 --> 01:22:35,680
[Hijgend]
1713
01:22:35,680 --> 01:22:38,560
[zucht]
1714
01:22:38,560 --> 01:22:39,560
Anna.
1715
01:22:39,560 --> 01:22:56,760
[]
1716
01:22:56,760 --> 01:22:58,320
Mateo, laat het anker gaan!
1717
01:22:58,320 --> 01:23:00,160
Ja!
1718
01:23:05,320 --> 01:23:06,160
Kun je haar zien?
1719
01:23:06,160 --> 01:23:08,280
Nee.
1720
01:23:08,280 --> 01:23:20,440
[]
1721
01:23:20,440 --> 01:23:23,000
Jonah, ik zie Mitzy!
1722
01:23:23,000 --> 01:23:25,440
Ik weet niet zeker waar Anna is.
1723
01:23:25,440 --> 01:23:27,600
Mateo, neem dit,
sta op het dak.
1724
01:23:27,600 --> 01:23:29,480
Ga, ga!
1725
01:23:32,360 --> 01:23:34,320
[haalt diep adem]
1726
01:23:34,320 --> 01:23:41,680
[]
1727
01:23:41,680 --> 01:23:42,680
[knorrend]
1728
01:23:42,680 --> 01:23:59,920
[]
1729
01:23:59,920 --> 01:24:01,520
Ik kan haar niet vinden!
1730
01:24:01,520 --> 01:24:03,800
Ik kan haar niet vinden!
1731
01:24:03,800 --> 01:24:04,920
[snikken]
1732
01:24:04,920 --> 01:24:08,000
Heer, alstublieft.
1733
01:24:08,000 --> 01:24:10,400
De zee nam onze Debrah mee.
1734
01:24:12,240 --> 01:24:14,680
Alstublieft,
laat het onze Annabel niet nemen.
1735
01:24:15,840 --> 01:24:18,280
Mitzy, probeer het opnieuw, meid.
1736
01:24:18,280 --> 01:24:38,320
[]
1737
01:24:38,320 --> 01:24:46,160
[]
1738
01:24:46,160 --> 01:24:48,560
[snikken]
1739
01:24:51,160 --> 01:24:53,200
[Hijgend]
1740
01:24:53,200 --> 01:24:54,120
Daar zijn ze!
1741
01:24:54,120 --> 01:24:55,440
[Desaray]
Ik zie ze, ik zie ze!
1742
01:24:55,440 --> 01:24:58,040
[hoesten]
1743
01:24:58,040 --> 01:25:00,760
[grinnikt]
1744
01:25:00,760 --> 01:25:03,760
[hoesten]
1745
01:25:03,760 --> 01:25:06,760
[knorrend]
1746
01:25:09,000 --> 01:25:10,920
Ik heb je, kom op.
1747
01:25:16,280 --> 01:25:18,440
[knorrend]
1748
01:25:18,440 --> 01:25:19,640
Kom hier, ik heb je.
1749
01:25:19,640 --> 01:25:20,920
Dat is het.
1750
01:25:20,920 --> 01:25:23,320
[knorrend]
1751
01:25:23,320 --> 01:25:24,240
Oh.
1752
01:25:24,240 --> 01:25:25,560
[hoesten]
1753
01:25:25,560 --> 01:25:26,920
Dat is het.
1754
01:25:32,440 --> 01:25:34,760
Oh.
1755
01:25:34,760 --> 01:25:36,760
Oh.
1756
01:25:36,760 --> 01:25:38,040
Oh, mijn schatje.
1757
01:25:38,040 --> 01:25:39,800
Oh, mijn kleine meid.
1758
01:25:39,800 --> 01:25:41,760
- Godzijdank, Anna.
-Godzijdank.
1759
01:25:41,760 --> 01:25:50,200
[]
1760
01:25:50,200 --> 01:25:52,640
Ik denk dat je dit bent kwijtgeraakt.
1761
01:25:52,640 --> 01:25:54,080
Ik zei toch dat het een goede hoed was.
1762
01:25:54,080 --> 01:25:55,320
[grinnikt]
1763
01:25:55,320 --> 01:25:57,240
Het is.
1764
01:26:01,520 --> 01:26:04,520
[grinnikt]
1765
01:26:05,600 --> 01:26:08,600
ik dacht
Ik zou je nooit meer zien.
1766
01:26:08,600 --> 01:26:11,240
Ik zal er altijd voor je zijn,
Annabel.
1767
01:26:11,240 --> 01:26:12,920
Dat weet je.
1768
01:26:12,920 --> 01:26:14,600
Ik zal er altijd voor je zijn.
1769
01:26:14,600 --> 01:26:17,080
Ja je zal.
1770
01:26:18,080 --> 01:26:19,640
Anna, Jonah heeft gelijk.
1771
01:26:19,640 --> 01:26:22,240
Dit eiland is je thuis
met hem
1772
01:26:22,240 --> 01:26:25,240
en al deze vreemde
en geweldige mensen
1773
01:26:25,240 --> 01:26:28,240
die zoveel van je houden.
1774
01:26:28,240 --> 01:26:30,960
Alsjeblieft, Anna,
een oude dwaas vergeven?
1775
01:26:30,960 --> 01:26:33,640
Natuurlijk, opa,
Ik hou van jou.
1776
01:26:37,680 --> 01:26:40,200
Bedankt, Sam.
1777
01:26:40,200 --> 01:26:42,200
Dank je.
1778
01:26:42,200 --> 01:27:02,240
[]
1779
01:27:02,240 --> 01:27:22,240
[]
1780
01:27:22,240 --> 01:27:42,280
[]
1781
01:27:42,280 --> 01:28:02,280
[]
1782
01:28:02,280 --> 01:28:22,320
[]
1783
01:28:22,320 --> 01:28:32,080
[]
1784
01:28:35,200 --> 01:28:38,080
♪ Echte muziek ♪
1785
01:28:38,080 --> 01:28:39,680
♪ Julien ♪
1786
01:28:39,680 --> 01:28:40,960
♪ Muziekpop ♪
1787
01:28:40,960 --> 01:28:44,040
♪ Al mijn jongens
sta op van de muur ♪
1788
01:28:44,040 --> 01:28:46,560
♪ En sta nu op en verplaats het ♪
1789
01:28:46,560 --> 01:28:48,920
♪ Verplaats het ♪
1790
01:28:48,920 --> 01:28:53,920
♪ Ga je gang en pak een meid
en laat ze zien hoe ze het moeten doen ♪
1791
01:28:53,920 --> 01:28:56,120
♪ Doe het ♪
1792
01:28:56,120 --> 01:28:57,520
♪ Iedereen,
ga gewoon naar links ♪
1793
01:28:57,520 --> 01:28:58,640
♪ Ga naar links ♪
1794
01:28:58,640 --> 01:29:00,560
♪ Ga nu naar rechts,
ga naar rechts ♪
1795
01:29:00,560 --> 01:29:03,240
♪ Ga nu naar links,
ga naar rechts ♪
1796
01:29:03,240 --> 01:29:04,560
♪ Spring omhoog, spring omhoog en wijn ♪
1797
01:29:04,560 --> 01:29:05,520
♪ Ga naar links ♪
1798
01:29:05,520 --> 01:29:06,640
♪ Ga naar links ♪
1799
01:29:06,640 --> 01:29:08,560
♪ Ga nu naar rechts,
ga naar rechts ♪
1800
01:29:08,560 --> 01:29:10,560
♪ Ga nu naar links,
ga naar rechts ♪
1801
01:29:10,560 --> 01:29:12,520
♪ Spring omhoog, spring omhoog en wijn ♪
1802
01:29:12,520 --> 01:29:15,680
♪ Al mijn jongens
sta op van de muur ♪
1803
01:29:15,680 --> 01:29:18,720
♪ En sta nu op en verplaats het ♪
1804
01:29:18,720 --> 01:29:20,720
♪ Verplaats het ♪
1805
01:29:20,720 --> 01:29:25,720
♪ Ga je gang en pak een meid
en laat zien hoe je het kunt gebruiken ♪
1806
01:29:25,720 --> 01:29:26,720
♪ Gebruik het ♪
1807
01:29:26,720 --> 01:29:28,120
♪ Gebruik het ♪
1808
01:29:28,120 --> 01:29:29,680
♪ Iedereen,
ga gewoon naar links ♪
1809
01:29:29,680 --> 01:29:30,840
♪ Ga naar links ♪
1810
01:29:30,840 --> 01:29:32,560
♪ Ga nu naar rechts,
ga naar rechts ♪
1811
01:29:32,560 --> 01:29:35,000
♪ Ga nu naar links,
ga naar rechts ♪
1812
01:29:35,000 --> 01:29:36,480
♪ Spring omhoog, spring omhoog en wijn ♪
1813
01:29:36,480 --> 01:29:37,560
♪ Ga naar links ♪
1814
01:29:37,560 --> 01:29:38,680
♪ Ga naar links ♪
1815
01:29:38,680 --> 01:29:40,560
♪ Ga nu naar rechts,
ga naar rechts ♪
1816
01:29:40,560 --> 01:29:42,800
♪ Ga nu naar links,
ga naar rechts ♪
1817
01:29:42,800 --> 01:29:44,560
♪ Spring omhoog, spring omhoog en wijn ♪
1818
01:29:44,560 --> 01:29:48,000
♪ Al mijn jongens ♪
1819
01:29:48,000 --> 01:29:50,920
♪ Ik heb je nodig om het te verplaatsen, ja ♪
1820
01:29:50,920 --> 01:29:52,600
♪ Verplaats het, ja ♪
1821
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
♪ Al mijn jongens,
laat zien dat je het kunt gebruiken ♪
1822
01:29:57,920 --> 01:29:58,720
♪ Gebruik het ♪
1823
01:29:58,720 --> 01:29:59,480
♪ Gebruik het ♪
1824
01:29:59,480 --> 01:30:00,440
♪ En iedereen gewoon ♪
1825
01:30:00,440 --> 01:30:01,840
♪ Iedereen gewoon
ga naar links ♪
1826
01:30:01,840 --> 01:30:02,920
♪ Ga naar links ♪
1827
01:30:02,920 --> 01:30:04,600
♪ Ga nu naar rechts,
ga naar rechts ♪
1828
01:30:04,600 --> 01:30:06,440
♪ Ga nu naar links,
ga naar rechts ♪
1829
01:30:06,440 --> 01:30:07,600
♪ Spring omhoog, spring omhoog en wijn ♪
1830
01:30:07,600 --> 01:30:08,600
♪ En iedereen gewoon ♪
1831
01:30:08,600 --> 01:30:09,880
♪ Iedereen gewoon
ga naar links ♪
1832
01:30:09,880 --> 01:30:11,000
♪ Ga naar links ♪
1833
01:30:11,000 --> 01:30:12,640
♪ Ga nu naar rechts,
ga naar rechts ♪
1834
01:30:12,640 --> 01:30:15,000
♪ Ga nu naar links,
ga naar rechts ♪
1835
01:30:15,000 --> 01:30:18,040
♪ Spring omhoog, spring omhoog,
en wijn nu ♪
1836
01:30:18,040 --> 01:30:20,200
♪ Wijn nu ♪
1837
01:30:20,200 --> 01:30:23,160
♪ Wijn nu ♪
1838
01:30:23,160 --> 01:30:26,360
♪ Spring omhoog, spring omhoog,
en wijn nu ♪
1839
01:30:26,360 --> 01:30:28,080
♪ Wijn nu ♪
1840
01:30:28,080 --> 01:30:30,960
♪ Wijn nu ♪
1841
01:30:30,960 --> 01:30:32,360
♪ Spring omhoog, spring omhoog,
en wijn nu ♪
1842
01:30:32,360 --> 01:30:33,600
♪ Iedereen gewoon
ga naar links ♪
1843
01:30:33,600 --> 01:30:34,800
♪ Ga naar links ♪
1844
01:30:34,800 --> 01:30:36,480
♪ Ga nu naar rechts,
ga naar rechts ♪
1845
01:30:36,480 --> 01:30:37,680
♪ Verplaats het, verplaats het ♪
1846
01:30:37,680 --> 01:30:39,320
♪ Ga nu naar links,
ga naar rechts ♪
1847
01:30:39,320 --> 01:30:40,880
♪ Spring omhoog, spring omhoog en wijn ♪
1848
01:30:40,880 --> 01:30:46,640
♪ Al mijn jongens
Ik heb je nodig om het te verplaatsen, ja ♪
1849
01:30:46,640 --> 01:30:48,640
♪ Verplaats het, ja ♪
1850
01:30:48,640 --> 01:30:53,560
♪ Al mijn jongens,
laat zien dat je het kunt gebruiken ♪
1851
01:30:53,560 --> 01:30:54,680
♪ Gebruik het ♪
1852
01:30:54,680 --> 01:30:56,080
♪ Gebruik het ♪
1853
01:30:56,080 --> 01:30:57,080
♪ En iedereen gewoon ♪
1854
01:30:57,080 --> 01:30:58,360
♪ Iedereen gewoon
ga naar links ♪
1855
01:30:58,360 --> 01:30:59,520
♪ Ga naar links ♪
1856
01:30:59,520 --> 01:31:01,200
♪ Ga nu naar rechts,
ga naar rechts ♪
1857
01:31:01,200 --> 01:31:03,400
♪ Ga nu naar links,
ga naar rechts ♪
1858
01:31:03,400 --> 01:31:05,680
♪ Iedereen gewoon
ga naar links ♪
1859
01:31:05,680 --> 01:31:06,880
♪ Ga naar links ♪
1860
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
♪ Ga nu naar rechts,
ga naar rechts ♪
1861
01:31:08,560 --> 01:31:10,960
♪ Ga nu naar links,
ga naar rechts ♪
1862
01:31:10,960 --> 01:31:14,240
♪ Spring omhoog, spring omhoog,
en wijn nu ♪
1863
01:31:14,240 --> 01:31:16,200
♪ Wijn nu ♪
1864
01:31:16,200 --> 01:31:18,840
♪ Wijn nu ♪
1865
01:31:18,840 --> 01:31:21,120
♪ Spring omhoog, spring omhoog,
en wijn nu ♪
1866
01:31:21,120 --> 01:31:37,240
[]
116655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese