Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,882
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
Well, cheers.
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
- Cheers.
- Cheers!
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
Thank you so much for coming.
5
00:00:16,766 --> 00:00:17,766
Honey.
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,062
Oh, thank you, honey.
7
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
I'd like to make a toast.
8
00:00:23,606 --> 00:00:26,109
To the ten years we've been together.
9
00:00:26,609 --> 00:00:29,821
And the 100 years we have yet to live.
Cheers!
10
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
To the happy couple!
11
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
- Here's to them!
- Here's to them!
12
00:00:35,618 --> 00:00:38,038
Let's see what we have here.
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
Oh, this is beautiful.
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
I helped Leonardo pick them.
15
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
- Thank you, my friend.
- Do you know what they mean?
16
00:00:45,462 --> 00:00:47,922
- No.
- I'll explain, honey.
17
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Swans pick one partner to spend
18
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
the rest of their lives together.
19
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
That's what we are.
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
A couple of swans, honey.
21
00:01:03,605 --> 00:01:04,605
I love you.
22
00:01:05,106 --> 00:01:06,106
I love you.
23
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Well, recent studies revealed
24
00:01:09,819 --> 00:01:13,531
that the female swans are not as faithful
as the story says.
25
00:01:13,615 --> 00:01:14,991
Come on, Esteban.
26
00:01:15,075 --> 00:01:17,744
- That's ridiculous.
- Yes, that comment is inappropriate.
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
Honey, help me bring out the dessert.
28
00:01:20,121 --> 00:01:21,581
Yes, sure. Let's go.
29
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
- Who wants coffee?
- Me!
30
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
- Coming.
- Okay. Nobody else?
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,135
Could you be any less obvious?
32
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
Could you be more cynical?
33
00:01:44,145 --> 00:01:47,524
DARK DESIRE
34
00:01:49,526 --> 00:01:50,735
{\an8}I don't understand.
35
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
{\an8}- With Brenda, that makes sense.
- Esteban.
36
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
{\an8}You're a family woman, not a slut.
37
00:01:55,156 --> 00:01:58,493
{\an8}- Don't disrespect Brenda.
- I'm trying to understand what happened.
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
{\an8}Why did you sleep with him?
39
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
{\an8}Why would I not?
40
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
{\an8}Because I'm a woman?
41
00:02:05,125 --> 00:02:10,004
{\an8}Because I have to be the ideal mom,
the perfect woman?
42
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
What don't you understand?
43
00:02:13,508 --> 00:02:16,594
That I was attracted to a stranger,
44
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
that he came forward and...
45
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
{\an8}That I didn't give a damn about anything?
46
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
{\an8}And, yes, I dared to do it.
47
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
{\an8}Is that so wrong?
48
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
{\an8}- You guys do it all the time.
- Who does it?
49
00:02:31,359 --> 00:02:33,611
{\an8}Come on, stop trying to get back at him.
50
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
{\an8}I can think of a thousand excuses.
51
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
{\an8}And I can tell you that...
52
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
{\an8}I was lonely, or...
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
{\an8}because my husband's neglecting me.
54
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
{\an8}Or because I think Leonardo
is having an affair with...
55
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
{\an8}I don't know.
56
00:02:46,749 --> 00:02:49,544
{\an8}It just happened, as simple as that.
57
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
Who is this guy?
58
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
Whatever, I'm not seeing him again.
59
00:02:55,216 --> 00:02:58,094
Come on, I'm not your jealous husband.
60
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
I'm not going to run and kill your lover.
It's me.
61
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Your brother-in-law, your old friend.
62
00:03:04,100 --> 00:03:07,312
I think I'm the only person
who can help you right now.
63
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
This isn't easy for me, okay?
64
00:03:13,276 --> 00:03:14,777
I need to know who he is.
65
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
He's a lawyer.
66
00:03:22,243 --> 00:03:23,243
Darío Guerra.
67
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
She's beautiful.
68
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
Smart.
69
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
A volatile woman.
70
00:03:35,256 --> 00:03:36,299
Explosive.
71
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
I'm really into her.
72
00:03:43,973 --> 00:03:46,559
Lucinda, I won't lie,
I'm fascinated by this woman.
73
00:03:52,732 --> 00:03:54,092
Aren't you going to say something?
74
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
It's fine. I wasn't expecting it, anyway.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,293
What's this doing in here?
76
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
There's an ongoing investigation, Alma.
77
00:04:18,424 --> 00:04:21,719
The evidence says you and your friend
78
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
were the last people who saw Brenda alive,
79
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
so you'll need to make a statement.
80
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
I have nothing to hide.
81
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
What happened with him has nothing
to do with Brenda's death.
82
00:04:35,858 --> 00:04:39,153
In the worst-case scenario,
my infidelity will be revealed.
83
00:04:39,570 --> 00:04:41,239
And you think that's not a problem?
84
00:04:41,322 --> 00:04:45,076
This is not just a matter
of being unfaithful.
85
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
It's about your family too,
86
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
my brother's career, your career.
87
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
Do you think I should tell Leo?
88
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
That decision is yours.
89
00:04:58,589 --> 00:05:02,552
They only thing I can do is try
to keep you out of the investigation.
90
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
- I have to go to the university.
- Alma.
91
00:05:14,439 --> 00:05:16,649
You really won't see that guy again?
92
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
No, I told you.
93
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
I'll talk to him, I promise.
94
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Leonardo loves you.
95
00:05:29,912 --> 00:05:30,912
I know.
96
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
And...
97
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
Forget it.
98
00:05:54,020 --> 00:05:57,482
The gender-based violence alert
issued in 27 states of our country
99
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
is huge progress.
100
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
But it will have no real effect
101
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
unless it's implemented by mechanisms
that include a women's perspective.
102
00:06:06,949 --> 00:06:07,949
Leonardo.
103
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
We'll finish on the plane, Edith.
104
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
I still have to go and pack.
105
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
I'm sorry, but I don't know
if it's wise for me to come along.
106
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
I need you with me.
107
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
But, Leonardo...
108
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
No buts, Edith. It's decided.
109
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
We're going to Guadalajara,
and Alma can think whatever she wants.
110
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
- You won't tell her the truth?
- When we come back.
111
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
When we come back, this...
112
00:06:40,900 --> 00:06:44,112
ridiculous situation will be over.
113
00:06:51,285 --> 00:06:52,285
Rosalba.
114
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
Where did this come from?
115
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Oh, yeah.
116
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Is that your father?
117
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Did you put this in my mom's room?
118
00:07:09,595 --> 00:07:10,430
No.
119
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
I thought you'd placed it there.
120
00:07:17,145 --> 00:07:20,982
The most dangerous place for women
is their own home.
121
00:07:21,566 --> 00:07:25,153
More than half of murdered women
are killed at home,
122
00:07:25,319 --> 00:07:28,698
either by their partners
or by their closest relatives.
123
00:07:29,282 --> 00:07:30,282
And, yes,
124
00:07:30,366 --> 00:07:34,662
more men are murdered than women, but...
125
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
What's shocking today is this,
126
00:07:41,085 --> 00:07:44,046
men are killed by strangers,
127
00:07:44,255 --> 00:07:46,966
whereas us women are usually killed
128
00:07:47,049 --> 00:07:49,177
by the people who love us the most.
129
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
Forget about my reasons.
130
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
Married or not, I'm here.
That's what matters.
131
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
You sound different when you talk about me
132
00:08:01,439 --> 00:08:02,940
than when you talk about her.
133
00:08:03,357 --> 00:08:04,442
What do you mean?
134
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
First of all, my marriage...
135
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
Is an advantage for you.
136
00:08:12,366 --> 00:08:14,535
Something that makes this
more interesting.
137
00:08:15,411 --> 00:08:18,164
But her situation bothers you.
138
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
It seems to bothers both of us.
139
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
You're wrong about that.
140
00:08:26,339 --> 00:08:27,673
I'm a free spirit.
141
00:08:28,424 --> 00:08:32,011
I can fall in love, fall out of love,
get married, divorced.
142
00:08:33,262 --> 00:08:34,347
Have a lover.
143
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
Even two.
144
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
But you, honey...
145
00:08:40,144 --> 00:08:41,395
Look at yourself in the mirror.
146
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
Look how old you are, Esteban.
147
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
You could never make a life with a woman.
148
00:08:49,904 --> 00:08:51,155
Did you sleep with him?
149
00:09:00,414 --> 00:09:01,414
Is that your husband?
150
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
Yes, go.
151
00:09:05,127 --> 00:09:06,127
Go!
152
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Where were you?
153
00:09:45,626 --> 00:09:49,797
I was thinking that when one's time is up,
it's up, and one just dies.
154
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
Such a poet.
155
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
Let's talk inside.
156
00:09:55,803 --> 00:09:56,803
Morning.
157
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
Excuse me.
158
00:09:59,807 --> 00:10:01,851
NO TRESPASSING
159
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
Can you manage?
160
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Hey.
161
00:10:08,608 --> 00:10:09,608
Excuse me.
162
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
Do you think I'm an idiot?
163
00:10:17,074 --> 00:10:18,074
What?
164
00:10:22,955 --> 00:10:24,290
"Animus." Who is that?
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
This is a lame joke.
166
00:10:28,252 --> 00:10:29,462
How old are you, Karina?
167
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
I don't know what you're talking about.
I don't know who that guy is.
168
00:10:32,548 --> 00:10:33,758
For fuck's sake.
169
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
He even likes the same websites as me.
170
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
The memento mori pictures,
the unsolved crimes.
171
00:10:40,097 --> 00:10:41,766
Even 1000 Ways To Die.
172
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
You're paranoid, I mean it.
173
00:10:44,727 --> 00:10:48,147
Karina, I don't like women.
I thought we're clear on that.
174
00:10:48,856 --> 00:10:52,443
You're not hot enough
for me to stalk you...
175
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
So?
176
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
Who the hell is Animus
and why is he texting you?
177
00:11:13,964 --> 00:11:15,800
ALMA CALLING
178
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
What are you doing, asshole?
179
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
This is a crime scene. Come on.
180
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
It's not, there was no crime.
181
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Brenda Castillo killed herself.
182
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- How?
- Look.
183
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
I know what I am telling you.
184
00:11:58,342 --> 00:11:59,802
And why I'm telling you this.
185
00:12:01,595 --> 00:12:04,098
Yesterday, you were so interested
in investigating
186
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
and knowing who the owner
of the belt we found was, right?
187
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
That guy had nothing to do
with the suicide.
188
00:12:10,896 --> 00:12:14,316
"Guy." How do you know it was a "guy"?
189
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
All I can tell you
190
00:12:22,992 --> 00:12:26,662
is that two women that are very dear to me
could be seen as less than honorable.
191
00:12:27,621 --> 00:12:29,039
Close the case, asshole.
192
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
To honor those two women.
193
00:12:35,171 --> 00:12:36,964
Do it as a personal favor to me.
194
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
One of them is a married woman.
195
00:12:48,184 --> 00:12:50,019
HELLO...
196
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
ANIMUS?
197
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
IS THAT YOU?
198
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
- Alma.
- Leonardo.
199
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
- I'm going to the airport. I called...
- Where are you going?
200
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
Guadalajara.
201
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
I'm filling in for a magistrate
during a judgeship seminar.
202
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
What, just like that?
203
00:13:47,451 --> 00:13:49,131
- Yes, I'm sorry.
- Who are you going with?
204
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
I'm in a hurry, Alma.
Andrés is waiting for me.
205
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
When will you be back?
206
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
Friday, I hope.
207
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
- Friday.
- Yes.
208
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
- It's our anniversary.
- I know.
209
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
Yes, I know.
210
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
I promise to be back on time.
211
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
Andrés, my bag.
212
00:14:08,389 --> 00:14:11,016
Say goodbye to Zoe for me.
213
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
Honey.
214
00:14:15,521 --> 00:14:16,521
I love you.
215
00:14:23,320 --> 00:14:26,574
I still can't process everything
that happened in the last few days.
216
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
The investigation was closed
and we buried Brenda at last.
217
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
I never saw her.
218
00:14:33,038 --> 00:14:35,040
The questions keep torturing me.
219
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
What if I never met Darío?
220
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
What if I had been there for her?
If I had listened to her?
221
00:14:43,173 --> 00:14:44,800
If I had paid attention.
222
00:14:46,510 --> 00:14:48,030
It's not good to ask, "what if", Alma.
223
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
What if I had taken that cruise with her?
224
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
I want to close the case too.
225
00:14:57,062 --> 00:15:00,858
Put an end to everything that happened
in Cuernavaca, but I can't.
226
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
I try not to think,
227
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
to stop my mind, but...
228
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
There's just too many things.
229
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Brenda...
230
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
The dreams...
231
00:15:24,381 --> 00:15:27,551
I dream that she's alive, then I wake up
and remember that she's gone.
232
00:15:34,224 --> 00:15:35,224
Leonardo.
233
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
Edith.
234
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
I can picture them in some hotel
in Guadalajara, fucking.
235
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
And...
236
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
I feel nothing.
237
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
And, of course.
238
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Darío.
239
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
Especially Darío.
240
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Did you see him again?
241
00:15:56,956 --> 00:16:01,460
A homicide is designated as a femicide
when a mankills a woman...
242
00:16:02,002 --> 00:16:03,002
No.
243
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
No, he didn't show up at the seminar
or drop the class.
244
00:16:07,466 --> 00:16:11,887
It's a gender issue when the following
scenarios are present:
245
00:16:12,054 --> 00:16:16,642
One: The offender will be sentenced
to 15 to 40 years in prison
246
00:16:17,935 --> 00:16:21,438
and a fine of 150...
247
00:16:24,566 --> 00:16:27,653
He's not answering my calls, he's gone.
248
00:16:31,740 --> 00:16:33,867
Not a text, not a call, nothing.
249
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
How does that make you feel?
250
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
Voicemail. The number...
251
00:16:46,922 --> 00:16:48,841
I want to tell you that I feel relieved.
252
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
In the end, this is what I wanted, right?
253
00:16:52,553 --> 00:16:53,595
I wanted it over.
254
00:16:54,596 --> 00:16:55,596
But?
255
00:16:57,224 --> 00:17:01,395
I feel anxious because
I don't know if he's okay.
256
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
If he's with someone else,
if he's no longer interested in me.
257
00:17:07,484 --> 00:17:10,696
- Or if he's dead.
- No, Alma. Relax.
258
00:17:11,113 --> 00:17:13,991
Let's see. Did it ever occur to you
that maybe this is a strategy?
259
00:17:14,324 --> 00:17:15,159
What?
260
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
I don't know. A wicked strategy.
261
00:17:18,537 --> 00:17:22,583
He's ghosting you to keep you off balance.
262
00:17:23,459 --> 00:17:25,753
Yes, of course I thought about it.
263
00:17:28,130 --> 00:17:29,840
What are you going to do about it?
264
00:18:07,002 --> 00:18:08,462
Wow, you're alive.
265
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Look, I don't want to make you feel weird,
266
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
or feel like I'm stalking you, but...
267
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
Well, I care about you and...
268
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
I wanted to make sure you're okay.
269
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
Now that I know that you are, well...
270
00:18:27,773 --> 00:18:30,359
I want to take this moment to...
271
00:18:30,984 --> 00:18:33,904
Close this chapter and...
272
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
That's it..
273
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
Anyway, forget it.
274
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
I felt like I couldn't live without you.
275
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
Afternoon.
276
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
- Afternoon.
- I'm looking for Darío.
277
00:20:53,543 --> 00:20:55,462
Darío Guerra, this is his shop, right?
278
00:20:56,588 --> 00:20:58,173
He was highly recommended.
279
00:20:59,299 --> 00:21:00,299
What do you need?
280
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
Wheel alignment and balancing.
281
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
- Can I talk to your boss?
- Hey.
282
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
The boss is busy right know, but...
283
00:21:09,726 --> 00:21:10,726
Come in.
284
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
Park here and I'll take a look.
285
00:21:13,772 --> 00:21:15,357
I'll come back in half an hour.
286
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
- Okay.
- Thanks.
287
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
Alright.
288
00:21:24,741 --> 00:21:27,202
"But love, that word,
289
00:21:27,369 --> 00:21:30,998
in a city where love goes by the name
of every street,
290
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
every house, every apartment,
291
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
of every room, of every bed.
292
00:21:37,212 --> 00:21:40,090
Of all the dreams,
of everything forgotten, of every memory.
293
00:21:42,342 --> 00:21:43,343
My love,
294
00:21:43,760 --> 00:21:46,430
I don't love you because of you,
or me, or both of us.
295
00:21:47,055 --> 00:21:49,474
I don't love you because the blood
calls me to love you.
296
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
I love you because you're not mine.
297
00:21:52,561 --> 00:21:53,961
"Because you're on the other side."
298
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
What time is it?
299
00:21:59,776 --> 00:22:00,776
Why?
300
00:22:01,528 --> 00:22:03,905
Do you have
an important appointment to go to?
301
00:22:18,086 --> 00:22:19,086
That's for you.
302
00:22:20,547 --> 00:22:24,301
I was about to make a fool of myself
and attach it to your car.
303
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
I'm glad you didn't do that.
304
00:22:31,850 --> 00:22:33,602
Today's my anniversary with Leonardo.
305
00:22:36,396 --> 00:22:37,396
Today?
306
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
Today.
307
00:22:40,942 --> 00:22:42,194
What does that mean?
308
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
It means that...
309
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
I've been married to him for 20 years.
310
00:22:54,164 --> 00:22:56,750
He's in Guadalajara on a business trip.
311
00:22:58,001 --> 00:23:01,463
With a woman I suspect is his lover.
312
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
He said he'd come back today,
but I don't know.
313
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
So, what's the plan?
314
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
Enjoy a candlelight dinner?
315
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
Darío...
316
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
He'll surprise you and take you
to a luxury hotel.
317
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
- Darío.
- No, not luxurious.
318
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
A cheap motel.
319
00:23:20,273 --> 00:23:23,002
So you can rekindle the passion
after all those years without fucking...
320
00:23:23,026 --> 00:23:24,026
Shut up, damn it.
321
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
I didn't want this to happen.
322
00:23:31,576 --> 00:23:32,576
Believe me.
323
00:23:33,995 --> 00:23:36,123
I came to talk to you, to tell you that...
324
00:23:36,331 --> 00:23:38,792
This makes no sense and it can't happen.
325
00:23:38,875 --> 00:23:42,921
I wanted to break up, but instead
I'm celebrating my anniversary with you.
326
00:23:43,004 --> 00:23:45,257
- I'm crazy about you!
- Congratulations, ma'am.
327
00:23:46,299 --> 00:23:47,342
We feel the same way.
328
00:23:50,637 --> 00:23:53,181
- I didn't want this to happen.
- Me neither.
329
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
I didn't plan this.
330
00:23:57,310 --> 00:23:58,353
Shit.
331
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
I didn't want to do this.
332
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
I didn't want to fall in love with you.
333
00:25:06,671 --> 00:25:08,715
Learn how to drive, asshole.
334
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
Wasn't it supposed to be over?
335
00:25:10,926 --> 00:25:14,095
- You said you'd stop seeing that asshole!
- What's wrong with you? Calm down.
336
00:25:14,179 --> 00:25:16,515
What's wrong with me?
How dare you ask me that!
337
00:25:16,598 --> 00:25:19,684
Get in the car, we'll talk later.
Everybody's watching us.
338
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
I don't care if they're watching us.
What?
339
00:25:22,020 --> 00:25:24,439
Alma, how could you?
340
00:25:24,981 --> 00:25:28,151
How could you do this to my brother
and on this day?
341
00:25:28,235 --> 00:25:29,444
Please, shut up.
342
00:25:29,528 --> 00:25:32,030
Get in the car, we'll talk later.
And I'll handle this.
343
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
- You'll handle this?
- Yes, I will.
344
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
Stop, it's nothing, okay?
I'll take care of this right now.
345
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
Let's go, please. Shut up.
346
00:25:44,876 --> 00:25:46,086
Okay.
347
00:26:09,067 --> 00:26:10,067
All good?
348
00:26:10,819 --> 00:26:12,195
Mystery solved?
349
00:26:13,363 --> 00:26:14,363
No.
350
00:26:15,198 --> 00:26:16,408
I don't know how you do it.
351
00:26:16,741 --> 00:26:19,244
I'd be puzzled by that freak.
352
00:26:20,036 --> 00:26:21,830
Hello, Judge.
353
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
Are you still in Guadalajara? Come on.
354
00:26:28,962 --> 00:26:29,962
My help?
355
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
With what?
356
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Hello?
357
00:26:46,104 --> 00:26:47,981
- Zoe?
- Oh!
358
00:26:48,064 --> 00:26:49,524
Doctor, at last.
359
00:26:49,816 --> 00:26:52,068
Zoe was waiting for you.
She left this message.
360
00:26:52,861 --> 00:26:55,341
She wants you to pick her up
at 10:00 o'clock, at this address.
361
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
Zoe? Why didn't she call me
on my cellphone?
362
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
You know her.
363
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
Did my husband call?
364
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
No. The phone didn't ring at all.
365
00:27:06,708 --> 00:27:09,210
- See you tomorrow.
- Thank you. Get some rest, Cristina.
366
00:27:09,794 --> 00:27:11,421
You too. See you tomorrow.
367
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
Swans...
368
00:27:20,555 --> 00:27:24,684
pick a partner for the rest
of their lives.
369
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
That's what we are.
370
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
A couple of swans.
371
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
I love you.
372
00:27:34,152 --> 00:27:37,405
Well, recent studies revealed
that female swans
373
00:27:37,489 --> 00:27:39,699
are not as faithful as the story says.
374
00:27:40,617 --> 00:27:42,369
That's ridiculous.
375
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
That comment is inappropriate.
376
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
Honey, help me bring out the dessert.
377
00:27:46,956 --> 00:27:48,333
- Yes, sure. Let's go.
- Come on.
378
00:27:49,584 --> 00:27:51,461
- Who wants coffee?
- Me!
379
00:27:51,836 --> 00:27:52,836
Okay.
380
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
Stop!
381
00:27:56,883 --> 00:27:58,343
Now, honey.
382
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
What? What is it?
383
00:28:03,056 --> 00:28:07,018
Why don't we tell them to go home
and you and I keep celebrating?
384
00:28:07,102 --> 00:28:08,728
No. Leonardo,
385
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
we have all night to do that.
386
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
- After dinner.
- I know what.
387
00:28:13,233 --> 00:28:14,233
What?
388
00:28:14,442 --> 00:28:17,570
Why don't we go to a hotel
like when we were dating?
389
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
- Are you crazy?
- Yes, for you.
390
00:28:20,281 --> 00:28:21,281
No.
391
00:28:21,449 --> 00:28:25,787
Honey, that cheap hotel is not
a good choice. We're too old for that.
392
00:28:26,121 --> 00:28:28,873
That cheap hotel is paradise to me.
393
00:28:30,375 --> 00:28:32,460
It brings me back
to the best moments of my life.
394
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
Leo, please hurry.
395
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
- Coming, coming.
- Let me help you.
396
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Let me brush my teeth and I'll be
right out, okay?
397
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
- Hurry.
- I'm ready.
398
00:28:58,445 --> 00:28:59,445
I'll get dressed.
399
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
ALMA CALLING
400
00:29:14,544 --> 00:29:16,838
Leonardo Solares. Leave your...
401
00:29:31,352 --> 00:29:34,022
HELLO. ANIMUS? IS THAT YOU?
402
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
{\an8}ARE YOU THERE?
403
00:29:49,662 --> 00:29:51,873
Zoe, what are you doing here?
404
00:29:52,290 --> 00:29:54,667
- What took you so long?
- And your event?
405
00:29:54,918 --> 00:29:56,127
It's over.
406
00:29:56,377 --> 00:29:58,713
But... Come, I want you
to meet some friends.
407
00:29:58,963 --> 00:30:01,257
You want to introduce me to your friends?
408
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
Yes, what's wrong with that?
409
00:30:03,343 --> 00:30:04,385
It's weird.
410
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
Zoe, what's going on?
411
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
- This could be a bad joke.
- Ma'am.
412
00:30:16,064 --> 00:30:18,483
- Surprise!
- Surprise!
413
00:30:21,569 --> 00:30:23,404
Happy anniversary, honey.
414
00:30:26,658 --> 00:30:27,658
Thank you.
415
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
To the happy couple.
416
00:31:02,068 --> 00:31:03,068
Honey.
417
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
- Okay, stop. Gross.
- Hey, kid.
418
00:31:15,081 --> 00:31:17,709
- I'll help you change.
- Congratulations.
419
00:31:17,876 --> 00:31:18,876
Thank you.
420
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Thank you.
421
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
Thank you very much. Thank you, cheers.
422
00:31:25,091 --> 00:31:26,175
Thank you.
423
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
Love, that word.
424
00:31:44,903 --> 00:31:48,781
In a city where love goes by the name
of every street,
425
00:31:49,198 --> 00:31:52,785
of every house, every apartment,
of every room.
426
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
Of every bed, of all the dreams.
30138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
