Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,508
This episode contains scenes
of violence and suicide
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,719
which may be disturbing for some viewers.
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,112
Esteban...
4
00:00:34,534 --> 00:00:35,785
I will leave my husband.
5
00:00:37,871 --> 00:00:38,871
What for?
6
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
You love the life he's given you, right?
7
00:00:44,836 --> 00:00:47,338
But I'll never have with him
what I have with you.
8
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
What if you and I...
9
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Don't pretend this is something it's not.
10
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
You and I are just placeholders
for something real.
11
00:01:04,564 --> 00:01:06,316
That stupid thing others call love,
12
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
people like you and I...
13
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
will never have.
14
00:01:29,881 --> 00:01:33,259
DARK DESIRE
15
00:01:36,262 --> 00:01:38,640
{\an8}The cleaning lady found her.
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
{\an8}We arrived many hours after her death.
17
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
{\an8}She cut the vein of her right arm
18
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
{\an8}and used a belt as a tourniquet.
19
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
{\an8}- A belt?
- A man's belt.
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
{\an8}The physical evidence
is already being processed.
21
00:01:52,153 --> 00:01:55,490
{\an8}It seems that the fingerprints
on the razor match the victim's.
22
00:01:56,950 --> 00:02:00,036
Do you think it's possible
that the belt she used as a tourniquet
23
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
- belonged to her ex-husband?
- No, I don't think so.
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
They separated months ago.
25
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
{\an8}Besides, none of his clothes are here.
26
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
{\an8}- What you mean is...
- I don't mean anything, Esteban.
27
00:02:10,713 --> 00:02:13,883
{\an8}They're just theories.
We also found two more fingerprints
28
00:02:13,967 --> 00:02:16,678
{\an8}others than those of the victim
and the cleaning lady.
29
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
{\an8}And two used condoms.
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
{\an8}- Do they have semen samples?
- Yes.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
{\an8}That's why it's important to identify
32
00:02:25,645 --> 00:02:27,939
{\an8}every person that saw her alive last.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
{\an8}Do you have any idea
who they might have been?
34
00:02:31,651 --> 00:02:32,651
{\an8}No.
35
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
{\an8}I need to see Brenda's body
and the evidence.
36
00:02:38,116 --> 00:02:39,116
Okay.
37
00:02:47,709 --> 00:02:50,253
- What the fuck! She killed herself?
- Zoe...
38
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
Language!
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
But what happened?
40
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
- Did she take some pills or what?
- She slit her wrists.
41
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
- The thing is that they couldn't...
- It's terrible!
42
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
She must have been super depressed.
Did she leave a suicide note?
43
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
No.
44
00:03:05,643 --> 00:03:08,062
- But the investigation...
- And what about Mom?
45
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
She spent all weekend with her.
46
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
She should've known that her best friend
wanted to kill herself.
47
00:03:13,693 --> 00:03:14,693
Zoe, enough!
48
00:03:14,819 --> 00:03:18,156
You need to understand that your mom
is going through a very difficult time.
49
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
I beg you to be cautious
about what you ask her.
50
00:03:21,659 --> 00:03:23,870
What are you not supposed to ask me?
51
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
Mom...
52
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
Dad just told me about Brenda.
53
00:03:32,587 --> 00:03:33,587
I'm so sorry.
54
00:03:37,467 --> 00:03:38,467
How do you feel?
55
00:03:40,345 --> 00:03:41,221
- Thanks.
- Alma.
56
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Did you talk to Brenda's family?
57
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Do you know when they will bury her?
58
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
When the investigation is done
and they release the body.
59
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Hey, wasn't Karina supposed
to stay for the night?
60
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
No, no.
61
00:03:58,363 --> 00:03:59,822
She went home last night.
62
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
I have to go, I'm late.
63
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
See you later.
64
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
- I love you.
- I love you too.
65
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Darling.
66
00:04:12,001 --> 00:04:15,171
Don't you think
you should take the day off?
67
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
You had a terrible night.
68
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
I have to work.
69
00:04:19,217 --> 00:04:21,552
The university will understand.
70
00:04:21,928 --> 00:04:25,098
In fact, why don't you and I
go out for breakfast?
71
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
- So we can talk...
- No, I can't talk now.
72
00:04:27,976 --> 00:04:28,976
I don't want to.
73
00:04:29,018 --> 00:04:30,018
I can't, not now.
74
00:04:41,322 --> 00:04:42,322
Zoe.
75
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
Come on.
76
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
Are you really going to hide from me?
77
00:04:47,662 --> 00:04:51,124
Are you going to avoid me for
the four years of college we have left?
78
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
I'm not avoiding you, I'm...
79
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
I don't know.
80
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
Of course you know.
81
00:05:00,591 --> 00:05:01,884
It's because of last night.
82
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
Really, Kar...
83
00:05:06,639 --> 00:05:09,058
I'm sorry, I know you always say
that we can decide...
84
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
No, don't punish yourself. It's fine.
85
00:05:11,352 --> 00:05:13,271
You're not gay, you don't like girls.
86
00:05:13,354 --> 00:05:15,606
You're a breeder,
the biggest breeder in the world.
87
00:05:15,690 --> 00:05:18,192
- Okay, don't make fun of me.
- I'm not making fun of you.
88
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
It's fine, we kissed,
89
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
we had a good time, we cuddled.
You didn't like it, that's it.
90
00:05:22,655 --> 00:05:24,198
Okay? Nothing's wrong. Or is it?
91
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Damn, unless you did like it.
92
00:05:29,704 --> 00:05:30,704
Shut up.
93
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
That's gross.
94
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
I have to go now, sorry.
95
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
See you later?
96
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Yes.
97
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Victim or cause of the aggression.
98
00:05:46,054 --> 00:05:49,974
Most femicides go unpunished
because the investigation
99
00:05:50,058 --> 00:05:52,352
focuses on the cause
of the potential abuse
100
00:05:52,435 --> 00:05:53,936
and not on the victim.
101
00:05:55,021 --> 00:05:57,940
As if it wasn't enough to become
a victim of rape,
102
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
women are pointed out as being guilty
of provoking their abuser.
103
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
Because they are prostitutes,
104
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
promiscuous,
105
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
drunk...
106
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
Because they show too much cleavage,
107
00:06:15,291 --> 00:06:17,377
or because their skirts are too short.
108
00:06:21,297 --> 00:06:22,297
Excuse me, Professor.
109
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
You mentioned in one of your articles
110
00:06:28,137 --> 00:06:31,891
the case of the rapist of a one-year-old,
who said that she provoked him.
111
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Why do you think he gave that answer?
112
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
Mister Guerra.
113
00:06:36,896 --> 00:06:37,896
Unfortunately,
114
00:06:37,939 --> 00:06:41,734
many times abusers feel they
are victims of their circumstances,
115
00:06:41,818 --> 00:06:44,612
and convince themselves
that they were the victims.
116
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
That's it.
117
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
That's all for today.
118
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
VIOLENCE AND GENDER
119
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
WHERE ARE YOU, PROFESSOR?
UNKNOWN
120
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
Professor.
121
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
Alma.
122
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
How the fuck did you get my phone number?
It's private.
123
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
If it was private, you wouldn't have it
on your Facebook profile.
124
00:07:43,337 --> 00:07:44,505
Did you check my profile?
125
00:07:45,631 --> 00:07:47,216
That's not important right now.
126
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
What's important is what you feel.
127
00:07:51,387 --> 00:07:52,387
Look at you.
128
00:07:53,473 --> 00:07:54,473
You look bad.
129
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
My friend Brenda is dead.
130
00:08:07,528 --> 00:08:09,864
Here's the counterclaim
against Humberto Quijano.
131
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
Did you call my brother?
132
00:08:19,832 --> 00:08:21,083
Yes, he's in Cuernavaca.
133
00:08:21,918 --> 00:08:23,198
What the fuck is he doing there?
134
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
Police business, he told me.
135
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
Something about the death of a friend.
136
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
A friend?
137
00:08:30,092 --> 00:08:31,092
Brenda Castillo?
138
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
I don't know, I didn't ask for details.
139
00:08:34,805 --> 00:08:35,805
Is there a problem?
140
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
No.
141
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
It's just that sometimes
I don't understand his actions.
142
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
Do you know the last thing she said to me?
143
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
"Next week, check Facebook because...
144
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
I'll post the picture of the hot guy
I'll fuck in your honor."
145
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
She wanted to go on a cruise,
but I told her I couldn't.
146
00:09:01,832 --> 00:09:04,252
That we should go together
for the holidays...
147
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
to wherever she wanted.
148
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
I mean, how the fuck did I not see it?
149
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
Why didn't I stay with her?
150
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
Why didn't I go on that fucking cruise?
151
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
I understand how you feel.
152
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
No, Darío.
153
00:09:26,899 --> 00:09:30,403
You wouldn't understand what it is
to have a friendship of over 30 years.
154
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
You're not even 30 yet.
155
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
I don't need to be over 30
to understand what you feel.
156
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
The powerlessness...
157
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
The guilt,
the feeling of being abandoned...
158
00:09:49,463 --> 00:09:50,463
The anger.
159
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
I have to go.
160
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
Wait.
161
00:10:05,396 --> 00:10:06,396
Don't go.
162
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
You're shaking.
163
00:10:43,934 --> 00:10:49,565
MEDICAL FORENSIC SERVICES
164
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
What do you think, Esteban?
165
00:11:02,828 --> 00:11:03,828
You're right.
166
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
There are no signs of violence.
167
00:11:07,625 --> 00:11:11,003
The toxicology screen was positive
for alcohol and Clonazepam.
168
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
Good combination.
169
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
To boost courage...
170
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
This case is either a suicide...
171
00:11:20,763 --> 00:11:23,349
or we are witnesses to the crime
of a genius.
172
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
Hello?
173
00:11:26,185 --> 00:11:27,185
What's up?
174
00:11:36,487 --> 00:11:37,487
Here.
175
00:11:40,282 --> 00:11:41,282
Hey.
176
00:11:42,284 --> 00:11:45,496
When you finish this, I need you
to come up with a family problem.
177
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
- Take the afternoon off.
- Great.
178
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
Done.
179
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
They're fixing your tire,
it'll take 20 minutes.
180
00:12:03,723 --> 00:12:04,765
This shop...
181
00:12:05,933 --> 00:12:07,309
How does a lawyer...?
182
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
It was my dad's.
183
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
I inherited it when he...
184
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
died.
185
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
I'm sorry.
186
00:12:30,040 --> 00:12:31,459
Although it seems impossible...
187
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
the pain will pass.
188
00:12:40,676 --> 00:12:41,676
Darío...
189
00:12:42,762 --> 00:12:47,057
I wanted to apologize
for how I treated you these past few days.
190
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Not every day.
191
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
Of course.
192
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
Except for the day we met.
193
00:12:57,860 --> 00:12:59,945
Right? After that, I just...
194
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
insulted you and...
195
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
I'm sorry, it's just...
196
00:13:07,161 --> 00:13:08,913
My life has become chaos.
197
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
And mine is beginning to make sense.
198
00:13:15,669 --> 00:13:16,669
Don't tell me that.
199
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
I just said what I think.
200
00:13:21,383 --> 00:13:23,511
Darío, look,
I don't want you to get confused.
201
00:13:24,720 --> 00:13:25,763
You and me, we don't...
202
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
See? I'm just messing things up.
203
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
I tell you to get away from me
and here I am.
204
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
I ask you to forget and...
205
00:13:42,947 --> 00:13:45,533
Forget it. Look, what I should do,
206
00:13:46,242 --> 00:13:50,496
at this moment, is talk with my husband,
whom I don't even want to see.
207
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
Instead, I'm here...
208
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
sharing my personal problems with you,
209
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
even though we barely know each other.
210
00:14:00,923 --> 00:14:04,176
Darío, excuse me. They called me
from home, I have to go, okay?
211
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
We found Brenda Castillo's ex-husband.
212
00:14:15,729 --> 00:14:17,606
Roberto Estrada, businessman.
213
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
He's been living in Spain
with his new wife.
214
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
Yes, I know him.
215
00:14:21,944 --> 00:14:24,905
- Did he tell you anything that may help?
- Nothing important.
216
00:14:27,908 --> 00:14:30,077
How long have they been separated?
217
00:14:30,286 --> 00:14:31,286
Three months.
218
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
The divorce was granted by court decree.
219
00:14:35,791 --> 00:14:39,044
Your friend received the papers
a few days before her death.
220
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
That could have been
the reason for her suicide.
221
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Can I see the rest of the evidence?
222
00:14:45,551 --> 00:14:48,137
You can't. It's in the lab.
223
00:14:48,470 --> 00:14:51,599
But, like I said, it's clear
that there was alcohol involved,
224
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
and a passionate encounter.
225
00:14:55,978 --> 00:14:58,689
But there is something I want to show you.
226
00:15:04,320 --> 00:15:07,197
A message that the victim's phone
received yesterday.
227
00:15:14,246 --> 00:15:16,874
- Good afternoon...
- Good afternoon, Your Honor.
228
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
Please, call me Leonardo.
229
00:15:19,209 --> 00:15:21,670
- I'm the husband of...
- I know who you are.
230
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
Nancy Alcala, at your service.
231
00:15:24,006 --> 00:15:26,926
It's a pleasure, Nancy.
Do you know where the professor is?
232
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
I'm so sorry.
233
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
She left early, she wasn't feeling well.
234
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
- Is it your anniversary?
- No.
235
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Well...
236
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
Actually, it's coming up soon.
237
00:15:39,605 --> 00:15:42,274
My husband always gave me flowers
for our anniversary...
238
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
until we got divorced.
239
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
It was a pleasure, Nancy.
240
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
The pleasure was mine.
241
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
- Your Honor.
- Yes?
242
00:15:52,785 --> 00:15:56,121
Women tend to forgive anything
if we get flowers. Real ones.
243
00:16:50,384 --> 00:16:53,178
It's ready... ma'am.
244
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
My keys?
245
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
I'm sorry.
246
00:17:09,737 --> 00:17:11,071
No, don't do that.
247
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
Are you sure you want to go?
248
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
No.
249
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
LEONARDO
INCOMING CALL
250
00:17:39,641 --> 00:17:40,641
Alma,
251
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
I came to the university looking for you.
252
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
I just wanted to make sure you're alright.
253
00:17:51,987 --> 00:17:54,948
I know you're going through a rough time,
but we have to talk.
254
00:18:00,287 --> 00:18:01,287
Alma...
255
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
I know I haven't
said this to you in a long time.
256
00:18:09,254 --> 00:18:10,254
I love you.
257
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
Call me.
258
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
So, the lady liked young men.
259
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
And why would that matter?
260
00:19:34,381 --> 00:19:36,967
You just said she liked partying.
261
00:19:37,467 --> 00:19:40,095
That people saw her leave the party
with a young guy.
262
00:19:40,637 --> 00:19:43,056
The classic gorgeous lady with money
263
00:19:43,724 --> 00:19:45,684
that liked to pick up guys at midnight.
264
00:19:45,767 --> 00:19:49,646
I didn't tell you the personality traits
of the victim for you to judge her.
265
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
I mentioned them
so we could look for the guy.
266
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
Easy, Garcia. Don't bother me
with your #MeToo crap.
267
00:19:55,235 --> 00:19:57,863
Did you find the security camera footage
of the party?
268
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
The one we have is damaged,
but I already asked for the condo's.
269
00:20:02,367 --> 00:20:05,871
I'd love to meet Brenda Castillo's
last lover.
270
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
Anything else?
271
00:20:12,085 --> 00:20:13,754
Not for now, thank you.
272
00:20:20,135 --> 00:20:21,135
What is it?
273
00:20:24,598 --> 00:20:25,724
You're so young.
274
00:20:27,851 --> 00:20:28,851
So?
275
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
Is that good or bad?
276
00:20:36,276 --> 00:20:38,654
You know? I never cheated
on my husband before.
277
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
Stop feeling guilty.
278
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
He's the judge.
279
00:20:45,244 --> 00:20:46,828
I'm not here to judge you.
280
00:20:47,788 --> 00:20:48,788
How do you know...?
281
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
My profile?
282
00:20:53,585 --> 00:20:55,295
Did you search my entire life?
283
00:20:56,546 --> 00:21:00,217
Don't tell me you never stalked
the person you like on Facebook.
284
00:21:01,802 --> 00:21:06,807
Back when I could've done that,
Facebook didn't even exist.
285
00:21:07,349 --> 00:21:08,349
I don't know.
286
00:21:11,520 --> 00:21:15,357
And if you did your homework,
you should know that I have a daughter
287
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
not many years younger than you.
288
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
- She could easily be your...
- No, don't.
289
00:21:22,406 --> 00:21:23,406
Don't say it.
290
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
It's late.
291
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
I think I have to go.
292
00:21:51,018 --> 00:21:52,018
Darío...
293
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
I like you a lot.
294
00:21:59,901 --> 00:22:02,654
And although I didn't remember
what passion was,
295
00:22:03,780 --> 00:22:04,865
this is just...
296
00:22:05,407 --> 00:22:07,534
- I don't know, it's just...
- Call it passion.
297
00:22:08,660 --> 00:22:09,661
Desire, lust...
298
00:22:10,787 --> 00:22:11,787
Whatever you like.
299
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
What matters is what we feel.
300
00:22:15,751 --> 00:22:19,296
- Because we feel something, right?
- That's what cannot happen.
301
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
We cannot feel, do you understand?
302
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
I'm a married woman.
303
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
This can't happen.
304
00:22:35,896 --> 00:22:38,315
Please, don't tell anyone
about this, okay?
305
00:22:43,737 --> 00:22:44,821
Can I trust you?
306
00:22:46,531 --> 00:22:47,531
Don't worry.
307
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
I won't say anything.
308
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
Go on with your life like I don't exist.
309
00:23:20,148 --> 00:23:21,148
Again?
310
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
{\an8}FRIEND REQUEST
ANIMUS
311
00:23:24,903 --> 00:23:27,823
ANIMUS HAS ADDED A PICTURE
TO ALBUM "OBSCURITY"
312
00:23:36,623 --> 00:23:40,335
ANIMUS: HI!
313
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
ZOE: WHO ARE YOU?
314
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
ANIMUS: IN THIS DIMENSION,
315
00:23:44,005 --> 00:23:45,507
WE GO TO THE SAME UNIVERSITY,
316
00:23:45,590 --> 00:23:49,177
BUT WE MET IN A PAST LIFE.
317
00:23:50,178 --> 00:23:51,054
Idiot.
318
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
- Hey!
- Zoe.
319
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
Knock before coming in, okay?
320
00:23:55,976 --> 00:23:56,976
Sorry.
321
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
No, I'm sorry.
322
00:24:04,359 --> 00:24:06,194
Have you heard from your dad?
323
00:24:06,486 --> 00:24:07,486
Yes.
324
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
He came in earlier and asked for you,
but he went out again.
325
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
Hey...
326
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
How are you?
327
00:24:25,297 --> 00:24:26,465
I'm better, thank you.
328
00:24:27,924 --> 00:24:31,178
Do you want to talk about...?
329
00:24:35,640 --> 00:24:37,809
No, baby. Not today.
330
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
Maybe tomorrow.
331
00:24:45,108 --> 00:24:46,902
Now I feel a lot better.
332
00:24:48,278 --> 00:24:49,278
It's okay.
333
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
I love you.
334
00:24:50,989 --> 00:24:52,532
- And I love you.
- And I'm sorry.
335
00:24:53,116 --> 00:24:54,116
It's okay.
336
00:24:56,745 --> 00:24:58,705
I'm here if you need anything.
337
00:25:09,049 --> 00:25:10,049
Come on.
338
00:25:11,009 --> 00:25:17,432
ANIMUS: ARE YOU THERE? ZOE?
339
00:26:05,230 --> 00:26:09,109
JEWELRY SHOP
TOTAL: $ 1364
340
00:26:10,610 --> 00:26:12,988
Esteban, why did you go to Cuernavaca?
341
00:26:13,071 --> 00:26:15,490
Edith told me you went on police business.
342
00:26:15,574 --> 00:26:16,574
Why?
343
00:26:17,325 --> 00:26:18,577
Did Alma ask you to go?
344
00:26:20,787 --> 00:26:22,747
No, Alma doesn't know.
345
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
Vallejo called me.
346
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
He's in charge of the case.
347
00:26:27,460 --> 00:26:28,837
And he has his doubts.
348
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
What do you mean?
349
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
- It all points to suicide, but...
- But?
350
00:26:36,845 --> 00:26:38,305
But nothing.
351
00:26:39,848 --> 00:26:41,099
I just wanted to be sure.
352
00:26:41,683 --> 00:26:42,934
Be sure of what, Esteban?
353
00:26:43,643 --> 00:26:45,478
That it was in fact suicide?
354
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Why do you have
so much interest in this case?
355
00:26:51,985 --> 00:26:53,236
I was Brenda's lover.
356
00:27:37,906 --> 00:27:38,906
No.
357
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
Brenda, no.
358
00:27:40,950 --> 00:27:42,118
Don't do it, Brenda. No.
359
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Don't do this to me, you fucker.
360
00:27:44,829 --> 00:27:46,539
Please, don't leave me like this.
361
00:27:47,040 --> 00:27:49,167
Please, don't leave me
without knowing why.
362
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Don't do this!
363
00:27:51,628 --> 00:27:53,505
Don't you dare, Brenda!
364
00:27:54,005 --> 00:27:56,216
No!
365
00:27:56,299 --> 00:27:58,635
Stop it, bitch! Don't leave me like this!
366
00:27:58,885 --> 00:28:00,178
No, Brenda!
367
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
Alma?
368
00:29:02,949 --> 00:29:03,949
Alma.
369
00:29:26,931 --> 00:29:29,350
Sister Rosalba says you didn't want to eat
370
00:29:29,434 --> 00:29:30,894
or take part in the activities.
371
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
Don't do this to me.
372
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
See?
373
00:29:44,991 --> 00:29:45,991
There's no way.
374
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
Perhaps she'll eat with you.
375
00:29:49,913 --> 00:29:51,372
What do you want, Mom?
376
00:29:53,124 --> 00:29:54,124
To die?
377
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
I won't allow that, Lucinda.
378
00:30:02,383 --> 00:30:03,383
You won't die.
379
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
Are you sure?
380
00:30:13,353 --> 00:30:14,229
Completely.
381
00:30:14,354 --> 00:30:16,940
- Perhaps you left it at school.
- Cristi!
382
00:30:17,023 --> 00:30:18,817
- Good morning, Cristi.
- Good morning.
383
00:30:19,526 --> 00:30:20,401
What's up?
384
00:30:20,485 --> 00:30:22,779
- What did you lose?
- My green jacket, it's missing.
385
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
Well, maybe you left it at school.
386
00:30:28,034 --> 00:30:29,034
And your dad?
387
00:30:29,911 --> 00:30:31,996
Alma, if you didn't see him, how could I?
388
00:30:33,832 --> 00:30:35,375
It's my favorite jacket, look for it.
389
00:30:36,042 --> 00:30:37,168
- See you later.
- Zoe.
390
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
Breakfast.
391
00:30:39,337 --> 00:30:40,337
Who is it?
392
00:30:41,214 --> 00:30:42,799
Hey, what's up? I'll open the door.
393
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
What's up, Bug?
394
00:30:51,015 --> 00:30:52,015
How are you?
395
00:30:52,725 --> 00:30:53,725
Fine.
396
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
Esteban.
397
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
Okay, see you later.
398
00:31:03,444 --> 00:31:04,529
- Bye.
- Bye.
399
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
- Be careful.
- Yes.
400
00:31:09,325 --> 00:31:10,410
Is it about Brenda?
401
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
Yes.
402
00:31:14,205 --> 00:31:15,623
- Excuse me.
- Yes.
403
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
- Good morning.
- Good morning.
404
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Go ahead, Cristi.
405
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
Come.
406
00:31:24,507 --> 00:31:25,507
What happened?
407
00:31:26,926 --> 00:31:28,386
I went to Cuernavaca.
408
00:31:30,555 --> 00:31:31,723
To the police headquarters.
409
00:31:33,182 --> 00:31:36,603
We need to know who was the last person
that Brenda met.
410
00:31:37,645 --> 00:31:39,606
And I think you can clear that up.
411
00:31:40,148 --> 00:31:41,274
Me? But...
412
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
Brenda, I need talk to you urgently.
413
00:31:46,613 --> 00:31:50,116
Guess who came to my seminar
at the university today.
414
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
Do you remember the guy from the party?
415
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
Well...
416
00:31:56,456 --> 00:31:59,417
I'll tell you later, but please call me
as soon as possible.
417
00:32:00,084 --> 00:32:03,338
Brenda's body had a belt
as a tourniquet on her arm.
418
00:32:04,255 --> 00:32:07,091
The police think that the belt
belongs to the person
419
00:32:07,175 --> 00:32:08,801
that was with Brenda that night.
420
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
I don't think it's related whatsoever
to what happened.
421
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
- Please, don't try to cover for her.
- No!
422
00:32:16,893 --> 00:32:17,810
Who was she with?
423
00:32:17,894 --> 00:32:20,188
I really think
it has nothing to do with it.
424
00:32:20,855 --> 00:32:22,565
They found used condoms.
425
00:32:24,108 --> 00:32:25,318
There are semen samples.
426
00:32:27,862 --> 00:32:28,862
Please.
427
00:32:30,865 --> 00:32:33,576
Will you tell me
who fucked Brenda that night?
428
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
Brenda didn't fuck anyone.
429
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
I did.
29883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
