Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:10,660
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:14,940 --> 00:00:19,160
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,410 --> 00:00:31,460
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:34,990 --> 00:00:36,590
And currently...
5
00:00:39,660 --> 00:00:44,030
Now that my arms are better, I need
to make up for all the time I've lost!
6
00:00:44,030 --> 00:00:48,520
It appeared as though peaceful days
had returned to the Black Bulls.
7
00:00:48,520 --> 00:00:52,370
Man, there haven't been any
incidents lately. It's so boring.
8
00:00:52,370 --> 00:00:54,700
It's so peaceful!
9
00:00:56,740 --> 00:01:01,120
But a single mage destroyed it all.
10
00:00:57,680 --> 00:01:01,120
Raging Bull
11
00:01:01,430 --> 00:01:04,000
One potato! Two potato! Three potato, four!
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,000
All right, all eyes up here.
13
00:01:06,850 --> 00:01:10,210
He was called the Captain of the Black Bulls,
14
00:01:11,020 --> 00:01:13,460
and for some reason,
he was wearing a happi coat.
15
00:01:18,350 --> 00:01:20,720
So, yeah, there's a festival happening.
16
00:01:21,230 --> 00:01:22,890
A festival?
17
00:01:44,450 --> 00:01:48,250
A Fun Festival Double Date
18
00:02:53,330 --> 00:02:54,730
Captain Yami!
19
00:02:55,230 --> 00:02:57,230
What's this festival all about?!
20
00:02:57,700 --> 00:03:01,230
To put it simply, it's a
friggin' awesome festival!
21
00:03:01,230 --> 00:03:02,100
Understand now?
22
00:03:02,100 --> 00:03:03,070
I see!
23
00:03:03,460 --> 00:03:05,810
Or not at all!
24
00:03:05,810 --> 00:03:07,160
That was a bit too simple.
25
00:03:07,790 --> 00:03:11,530
Finral, explain this festival in more detail.
26
00:03:11,530 --> 00:03:13,040
Huh? U-Uh, sure...
27
00:03:13,560 --> 00:03:15,420
But I have seniority...
28
00:03:15,420 --> 00:03:18,300
As you all know, the Wizard King awards stars
29
00:03:18,300 --> 00:03:20,510
to Magic Knights Squads to
recognize their achievements.
30
00:03:20,510 --> 00:03:24,930
All of the squads compete to
see who can get the most stars.
31
00:03:25,390 --> 00:03:27,800
Then they announce the number
of stars won in a year
32
00:03:27,800 --> 00:03:31,220
and determine the top squad for that
year. That's what this festival is.
33
00:03:31,220 --> 00:03:34,050
Heck yeah! Let's shoot for number one!
34
00:03:34,050 --> 00:03:36,450
Considering how much trouble
our squad causes each year,
35
00:03:36,450 --> 00:03:38,740
I'm sure we're always fighting for last place.
36
00:03:38,740 --> 00:03:39,940
Nope!
37
00:03:40,190 --> 00:03:46,010
Last Year's Star Numbers
1: Golden Dawn 96
2: Crimson Lion Kings 93
3: Silver Eagles 88
4: Purple Orcas 74
5: Blue Rose Knights 72
6: Green Praying Mantises 65
7: Aqua Deer 53
8: Coral Peacocks 51
9: Black Bulls -50
38
00:03:41,670 --> 00:03:43,630
We're dead last, without contest.
39
00:03:43,630 --> 00:03:45,810
I mean, we're the only squad in the negative.
40
00:03:45,810 --> 00:03:48,950
What?! We're causing way
too much trouble, then!
41
00:03:48,950 --> 00:03:52,100
Also, this festival is held
in full view of the public,
42
00:03:52,100 --> 00:03:55,830
and is the biggest, most-loved
festival of the year.
43
00:03:56,200 --> 00:03:57,090
And it's called...
44
00:03:57,090 --> 00:03:57,840
The
45
00:03:57,170 --> 00:03:57,840
Raging
Bull
46
00:03:57,840 --> 00:03:58,590
Star
47
00:03:58,590 --> 00:03:59,340
Festival
48
00:03:59,340 --> 00:04:01,220
Festival
49
00:03:59,900 --> 00:04:01,220
...the Star Festival!
50
00:04:01,220 --> 00:04:02,630
The Star Festival
51
00:04:01,220 --> 00:04:02,630
Festival
52
00:04:03,730 --> 00:04:05,340
Whoo! Mister Yami!
53
00:04:05,340 --> 00:04:08,930
He's really into this!
Captain Yami is surprisingly into this!
54
00:04:08,930 --> 00:04:12,560
Right. I can never get into this
stupid festival, but let's go.
55
00:04:12,560 --> 00:04:14,130
Yet you're dressed like that?
56
00:04:14,130 --> 00:04:15,850
I'll go with you, Mister Yami!
57
00:04:16,230 --> 00:04:21,290
Festival! Festival! Festival! Festival!
58
00:04:16,230 --> 00:04:21,290
Girls! Girls! Girls! Girls!
59
00:04:21,290 --> 00:04:23,610
Oh, sorry to interrupt, but Finral...
60
00:04:21,290 --> 00:04:24,450
Girls! Girls! Girls... hm?
61
00:04:24,820 --> 00:04:28,160
There are some people
I'd like you to bring with us.
62
00:04:45,780 --> 00:04:48,450
This is awesome!
63
00:04:49,500 --> 00:04:52,750
All right! Go live it up, you dumbasses!
64
00:04:50,450 --> 00:04:55,350
Raging Bull
65
00:04:50,450 --> 00:04:55,350
Festival
66
00:04:52,750 --> 00:04:55,350
There's still time before
they announce the rankings!
67
00:04:55,710 --> 00:04:58,110
Woohoo! I'm drinking tonight!
68
00:04:58,110 --> 00:05:00,110
La! Noms!
69
00:05:00,430 --> 00:05:02,710
I'm gonna go get some food, too.
70
00:05:03,230 --> 00:05:05,780
I wonder what I should get for Marie.
71
00:05:05,780 --> 00:05:08,750
I wonder if there's anyone strong around.
72
00:05:13,260 --> 00:05:14,620
Hey...
73
00:05:14,620 --> 00:05:17,420
Where'd you buy that funny-looking mask?
74
00:05:17,850 --> 00:05:19,070
This is my face.
75
00:05:20,260 --> 00:05:21,920
Stop that!
76
00:05:23,570 --> 00:05:25,910
I'm super excited!
77
00:05:25,910 --> 00:05:29,720
I wish I could show this
to everyone back in Hage!
78
00:05:30,730 --> 00:05:33,180
Don't get so excited that
you end up getting lost.
79
00:05:33,740 --> 00:05:37,770
W-Well, I guess I'd better
go around with you.
80
00:05:37,770 --> 00:05:38,990
Hey!
81
00:05:38,990 --> 00:05:40,580
Oh, there they are!
82
00:05:42,230 --> 00:05:45,030
Kahono! Kiato!
83
00:05:46,670 --> 00:05:47,910
I've missed you guys!
84
00:05:48,310 --> 00:05:50,980
Asta! You're looking great!
85
00:05:50,980 --> 00:05:52,190
Yeah!
86
00:05:52,670 --> 00:05:54,550
What brings you here, though?
87
00:05:54,550 --> 00:05:57,390
I had Finral bring them over.
88
00:05:57,390 --> 00:06:00,670
Always happy to help out one
of my adorable juniors.
89
00:06:01,010 --> 00:06:04,890
Now, if you'll excuse me, I've got
some kayute girls waiting for me.
90
00:06:04,890 --> 00:06:06,700
Flirty, flirty, flirt!
91
00:06:06,700 --> 00:06:09,620
So this is what a festival
in a surface city is like!
92
00:06:09,620 --> 00:06:11,390
It's amazing!
93
00:06:13,650 --> 00:06:17,060
I'm already grateful enough that you
guys saved the Underwater Temple
94
00:06:17,420 --> 00:06:20,540
from those terrifying
Eye of the Midnight Sun guys.
95
00:06:21,820 --> 00:06:24,020
Thanks for inviting us, Asta.
96
00:06:24,020 --> 00:06:26,820
And there's my beautiful goddess!
97
00:06:29,650 --> 00:06:32,670
Kahono, you still can't talk,
so don't get too excited.
98
00:06:36,970 --> 00:06:39,940
I'm sure Kahono really wants to sing.
99
00:06:41,500 --> 00:06:42,460
And I...
100
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Kiato, did you bring your leg?
101
00:06:47,500 --> 00:06:49,340
Huh? Yeah...
102
00:06:49,670 --> 00:06:52,960
We preserved it with water
magic. Why do you ask?
103
00:06:52,960 --> 00:06:53,760
Good.
104
00:06:54,260 --> 00:06:55,910
In that case...
105
00:07:12,630 --> 00:07:13,530
My leg!
106
00:07:13,940 --> 00:07:16,910
Awesome! We got secret witch
spells from the Queen of Witches,
107
00:07:16,910 --> 00:07:19,200
and that was one of her healing spells!
108
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
This is amazing!
109
00:07:24,180 --> 00:07:27,750
I can dance! Just like before!
110
00:07:30,410 --> 00:07:32,310
No...elle?
111
00:07:33,380 --> 00:07:35,510
My voice... I can talk!
112
00:07:37,070 --> 00:07:39,520
I... can....
113
00:07:40,850 --> 00:07:42,060
sing again!
114
00:07:42,060 --> 00:07:43,750
Noelle!
115
00:07:45,190 --> 00:07:46,880
Thank you!
116
00:07:46,880 --> 00:07:47,990
Kahono!
117
00:07:46,880 --> 00:07:49,020
Thank you so much, Noelle!
118
00:07:47,990 --> 00:07:50,280
I'm so happy for you!
119
00:07:52,020 --> 00:07:54,310
Thank you so much, Asta!
120
00:07:54,310 --> 00:07:55,530
S-Sure...
121
00:08:15,260 --> 00:08:19,780
Everyone can hear my song again...
Thank you so much!
122
00:08:26,810 --> 00:08:28,480
That was so pretty!
123
00:08:28,480 --> 00:08:29,730
What a magnificent voice!
124
00:08:30,780 --> 00:08:34,080
I guess now we can strive to be idols again!
125
00:08:34,080 --> 00:08:37,450
Yeah! I'm gonna get even better,
and then get filthy rich!
126
00:08:38,650 --> 00:08:40,300
O-Oh, right...
127
00:08:40,300 --> 00:08:41,830
That's her main goal.
128
00:08:41,830 --> 00:08:44,790
Kahono's way more responsible than I am.
129
00:08:44,790 --> 00:08:46,680
Money's important!
130
00:08:46,680 --> 00:08:49,850
Hey, this festival only
happens once a year, right?
131
00:08:49,850 --> 00:08:51,840
Let's have a total blast!
132
00:08:51,840 --> 00:08:53,080
Yeah!
133
00:08:53,080 --> 00:08:56,780
Your heart is mine, my beautiful goddess.
134
00:08:59,940 --> 00:09:01,220
Shrimpsta!
135
00:09:02,530 --> 00:09:05,630
Magna! What's that giant thing?
136
00:09:05,630 --> 00:09:09,450
What else? It's a cannon to shoot fireworks!
137
00:09:09,450 --> 00:09:11,040
Fireworks?!
138
00:09:11,040 --> 00:09:15,290
I'm gonna be shootin' them off once the
sun goes down, so you better help me!
139
00:09:15,290 --> 00:09:16,170
Heck yeah!
140
00:09:16,170 --> 00:09:20,490
Oh, but I'm about to go enjoy
the festival with them.
141
00:09:20,490 --> 00:09:23,330
What? You aren't going
to listen to your senior?
142
00:09:24,330 --> 00:09:28,000
There're two guys... and two girls.
143
00:09:28,540 --> 00:09:33,040
H-Hey... Are you guys going
on a d-double date?
144
00:09:33,040 --> 00:09:33,840
Double?!
145
00:09:34,530 --> 00:09:36,920
Not bad, Shrimpsta.
146
00:09:36,920 --> 00:09:40,290
Uh, what's this double whatever thing?
147
00:09:40,290 --> 00:09:42,600
Huh? A double date's—
148
00:09:44,020 --> 00:09:48,100
Th-That's not it at all!
Wh-Wh-Wh-Wh-What are you talking about?!
149
00:09:48,670 --> 00:09:51,520
I certainly won't complain about
a date with my beautiful goddess.
150
00:09:52,980 --> 00:09:56,500
Jeez... I see you still have
a problem with being honest.
151
00:09:56,500 --> 00:09:57,860
That means I'll just have to...
152
00:09:58,220 --> 00:09:59,500
Oh, come on!
153
00:09:59,500 --> 00:10:03,200
It's been forever since we've seen
each other, so let's all have a blast!
154
00:10:03,200 --> 00:10:06,710
I know! Let's actually make it a double date!
155
00:10:06,710 --> 00:10:08,210
What?!
156
00:10:08,580 --> 00:10:11,790
What the heck's about to happen here?!
157
00:10:18,590 --> 00:10:21,510
Okay! Let the double date begin!
158
00:10:21,510 --> 00:10:25,770
A d-double date? That's w-way too bold!
159
00:10:26,660 --> 00:10:31,730
For Kahono to bring this up...
Does that mean she likes Asta?
160
00:10:31,730 --> 00:10:35,230
Kahono... She's doing this to bring
me and my goddess together.
161
00:10:36,180 --> 00:10:39,320
Well done, little sister!
Your big bro's gonna do his best!
162
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
What the heck's a double date?!
163
00:10:42,200 --> 00:10:43,460
Whoa!
164
00:10:43,460 --> 00:10:46,870
Come on, Asta. Let's go have some fun!
165
00:10:46,870 --> 00:10:49,960
Ah, so a double date means having fun!
166
00:10:52,130 --> 00:10:56,070
S-So I was right?! Goodness, she l-linked
arms with him right in front of me!
167
00:10:58,930 --> 00:11:00,510
Shall we dance as we go?
168
00:11:01,700 --> 00:11:03,050
Yup. She's panicking.
169
00:11:03,560 --> 00:11:08,320
Noelle, if you don't do something,
I'm going to enjoy this festival with Asta.
170
00:11:08,320 --> 00:11:12,060
If you don't fight and win,
your wish won't come true!
171
00:11:13,930 --> 00:11:16,710
So good! Yum!
172
00:11:19,020 --> 00:11:21,980
Could you write "my beloved goddess"
in mayonnaise for me?
173
00:11:21,980 --> 00:11:23,030
"My beefy glasses"?
174
00:11:23,470 --> 00:11:25,870
No, "my beloved goddess."
175
00:11:28,090 --> 00:11:30,250
I can't shoot!
176
00:11:30,250 --> 00:11:33,260
Sir, you've got to use your magical power.
177
00:11:33,260 --> 00:11:34,540
In that case...
178
00:11:35,650 --> 00:11:36,870
Use some of mine.
179
00:11:37,500 --> 00:11:38,300
Thanks!
180
00:11:40,260 --> 00:11:42,620
Hey! What're you doing, miss?!
181
00:11:40,870 --> 00:11:44,030
Ugh! What's your deal?!
182
00:11:43,100 --> 00:11:46,350
I found this lovely mask that'd
be perfect for you, my goddess!
183
00:11:47,380 --> 00:11:51,110
Woohoo! I got a prize in the magic gun game!
184
00:11:51,970 --> 00:11:53,520
You're awesome, Kahono!
185
00:11:53,860 --> 00:11:57,190
I got some smaller balls
as a consolation prize!
186
00:11:57,610 --> 00:12:00,470
Those two seem like a good match.
187
00:12:01,290 --> 00:12:05,450
Wh-Why do I have to care
about something like that?!
188
00:12:05,940 --> 00:12:09,370
My beautiful goddess, a crêpe for thee!
189
00:12:09,820 --> 00:12:13,790
Ugh, why aren't you even trying, Noelle?
190
00:12:13,790 --> 00:12:17,000
At this rate, I'm just getting
in the way of your crush.
191
00:12:17,000 --> 00:12:20,090
I guess I'll just have to change things up.
192
00:12:20,090 --> 00:12:22,260
I know the perfect spot.
193
00:12:26,680 --> 00:12:29,050
Hey, Noelle. What's this place?
194
00:12:29,050 --> 00:12:31,840
I-It's a haunted house, duh!
195
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
What's that?
196
00:12:33,000 --> 00:12:36,310
Huh?! You seriously don't
know anything, do you?
197
00:12:36,730 --> 00:12:39,110
They didn't have these things at
the festivals in Hage Village.
198
00:12:40,540 --> 00:12:45,390
Places like this are well-known for being
extra scary and bringing couples super close!
199
00:12:45,390 --> 00:12:48,070
Otherwise known as the couple
establishment factory!
200
00:12:48,070 --> 00:12:51,500
At this rate, I'm just going
to have to force them together!
201
00:12:51,930 --> 00:12:54,770
K-Kahono, don't leave my side!
202
00:12:54,770 --> 00:12:57,250
I can't let my goddess see me like this!
203
00:12:57,250 --> 00:13:02,220
Come out, ghosts... Or should
I say, cupids of love!
204
00:13:03,570 --> 00:13:06,760
Bah-ha! Let's go over this one more time.
205
00:13:07,200 --> 00:13:12,140
You'll scare the customers,
and then I appear!
206
00:13:12,140 --> 00:13:15,770
Bah-ha... Miss, are you all right?
207
00:13:16,330 --> 00:13:18,270
My, what a brave gentleman!
208
00:13:18,270 --> 00:13:21,300
Indeed! I'm the bravest!
209
00:13:21,300 --> 00:13:24,030
I am the most powerful of
the Magic Knights, after all!
210
00:13:22,300 --> 00:13:24,030
< Lies >
211
00:13:24,510 --> 00:13:25,670
Just between you and me,
212
00:13:25,670 --> 00:13:29,280
I'm confirmed as the next captain
of the Green Praying Mantises!
213
00:13:27,300 --> 00:13:29,280
< Lies >
214
00:13:29,670 --> 00:13:33,540
But I've fallen head over bah-ha for you!
215
00:13:32,010 --> 00:13:33,540
Complete Nonsense
216
00:13:34,050 --> 00:13:36,790
Let us enjoy this night together.
217
00:13:37,780 --> 00:13:38,670
Yes!
218
00:13:38,670 --> 00:13:43,290
And that's how I'm going to
get the girl! Easy peasy.
219
00:13:44,830 --> 00:13:45,920
Yeah, for you.
220
00:13:47,450 --> 00:13:50,680
And here they come. Give it your all!
221
00:13:51,870 --> 00:13:54,280
So when are these ghosts coming out?
222
00:13:54,280 --> 00:13:55,980
H-How am I supposed to know?
223
00:13:59,270 --> 00:14:01,190
Phati!
224
00:14:01,590 --> 00:14:03,280
Aphro!
225
00:14:05,340 --> 00:14:06,280
Huh?
226
00:14:09,900 --> 00:14:12,790
There we go. They're scared.
227
00:14:12,790 --> 00:14:16,500
Asta and Noelle should be clinging to
each other for dear life right about now.
228
00:14:16,900 --> 00:14:18,080
Phati!
229
00:14:18,080 --> 00:14:19,540
Or not?!
230
00:14:21,070 --> 00:14:24,540
Get lost! You stupid insect ghosts!
231
00:14:25,250 --> 00:14:28,590
You guys had the nerve to attack
the royal capital again?!
232
00:14:31,450 --> 00:14:34,410
Bah-ha?! Th-They're...
233
00:14:34,410 --> 00:14:37,810
Save me!
234
00:14:38,890 --> 00:14:41,860
Don't come over here! Hey! Look closer!
235
00:14:43,690 --> 00:14:45,190
It's me!
236
00:14:45,190 --> 00:14:48,190
You must be the boss!
237
00:14:48,500 --> 00:14:49,700
Bah-ha?!
238
00:14:59,860 --> 00:15:03,370
Oh, so they were all fake.
239
00:15:03,370 --> 00:15:07,090
Of course they were! We got
kicked out because of you.
240
00:15:07,690 --> 00:15:10,050
You flew off the handle too, you know.
241
00:15:10,050 --> 00:15:12,050
Y-You're just imagining things.
242
00:15:12,050 --> 00:15:13,880
I-I was so scared...
243
00:15:14,940 --> 00:15:19,130
Another failure! Noelle has to
work harder, but Asta's too dense!
244
00:15:19,130 --> 00:15:21,560
I wonder how he really feels about Noelle.
245
00:15:22,500 --> 00:15:23,650
Hey, Asta.
246
00:15:24,910 --> 00:15:27,690
What does Noelle mean to you?
247
00:15:28,040 --> 00:15:29,080
Huh?
248
00:15:29,080 --> 00:15:33,930
What does she mean to me? Hmm... Let's see...
249
00:15:35,630 --> 00:15:38,650
Mommy!
250
00:15:38,650 --> 00:15:39,770
Is she lost?
251
00:15:39,770 --> 00:15:41,570
Where the heck are her parents?
252
00:15:42,050 --> 00:15:43,800
Hey, you oka—
253
00:15:43,800 --> 00:15:45,090
Look at her shabby clothes.
254
00:15:45,090 --> 00:15:47,550
What an eyesore.
255
00:15:48,660 --> 00:15:51,270
I wonder if her parents are peasants
who came here to find work.
256
00:15:51,270 --> 00:15:54,550
What a noisy brat. Peasants can't
even raise their kids properly.
257
00:15:54,550 --> 00:15:59,060
How dare those lousy peasants
spoil the Star Festival for us?
258
00:16:01,180 --> 00:16:04,760
Only those who possess strong magical
powers can live in the realms above us.
259
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
There's prejudice against
those who lack magical powers.
260
00:16:07,440 --> 00:16:09,810
Even though we're all human.
261
00:16:09,810 --> 00:16:11,090
Huh...
262
00:16:13,890 --> 00:16:14,790
Hey!
263
00:16:18,420 --> 00:16:21,290
What's the matter? Why are you crying?
264
00:16:25,080 --> 00:16:28,370
Hey! I can't help you
if you just keep crying!
265
00:16:28,370 --> 00:16:29,650
Get a hold of yourself!
266
00:16:31,870 --> 00:16:33,590
H-Hey...
267
00:16:35,040 --> 00:16:36,300
I know!
268
00:16:38,410 --> 00:16:40,890
Hey, lookie over here!
269
00:16:40,890 --> 00:16:44,310
Hup! Hup! Hup! Hup!
270
00:16:47,980 --> 00:16:49,460
I got you...
271
00:16:50,460 --> 00:16:55,950
Asta the Superman can do anything!
272
00:16:56,420 --> 00:16:59,610
He's tiny, but his voice sure is huge!
273
00:16:59,610 --> 00:17:02,620
He's dumb, but he's bursting with muscles!
274
00:17:02,620 --> 00:17:08,470
He can't use magic, but he
can slash through any spell!
275
00:17:05,490 --> 00:17:07,130
Are you making fun of me?!
276
00:17:08,470 --> 00:17:13,470
He can't use magic,
but there's nothing he can't do!
277
00:17:14,410 --> 00:17:19,570
Superman, Superman, Superman Asta!
278
00:17:23,450 --> 00:17:29,520
Asta the Superman can do anything!
279
00:17:33,970 --> 00:17:35,900
Bursting with muscles!
280
00:17:36,950 --> 00:17:41,450
Slashes through any spell!
281
00:17:38,480 --> 00:17:39,740
Ta-da!
282
00:17:42,970 --> 00:17:46,420
There's nothing he can't do!
283
00:17:47,410 --> 00:17:52,630
Superman, Superman, Superman Asta!
284
00:17:55,620 --> 00:17:57,550
Wow...
285
00:17:57,550 --> 00:18:02,310
My goddess, behold this dance,
which I offer to you!
286
00:18:02,310 --> 00:18:05,060
So, tell me your name.
287
00:18:05,060 --> 00:18:06,180
Emma.
288
00:18:06,810 --> 00:18:13,160
Kahono, could you use your song magic to
broadcast this girl's name to her parents?
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,690
Oh, yeah! Leave it to me!
290
00:18:17,390 --> 00:18:21,420
Emma!
291
00:18:22,950 --> 00:18:25,250
How can I ever thank you?
292
00:18:25,250 --> 00:18:28,310
I'm glad your mom showed up.
293
00:18:28,310 --> 00:18:30,540
Thank you, everyone.
294
00:18:31,160 --> 00:18:37,070
Didn't I tell you to stay put?
I'm here to work, remember?
295
00:18:37,070 --> 00:18:41,330
I'm sorry. The festival seemed so fun...
296
00:18:41,860 --> 00:18:44,970
Thank you so much.
297
00:18:46,900 --> 00:18:49,530
Those ornaments... You're royalty?!
298
00:18:49,530 --> 00:18:50,690
From the House of Silva?
299
00:18:51,050 --> 00:18:53,570
I-I'm so terribly sorry!
300
00:18:53,570 --> 00:18:57,030
My daughter didn't offend
you in any way, did she?!
301
00:18:57,740 --> 00:18:59,900
Sh-She's royalty?
302
00:18:59,900 --> 00:19:02,490
She has silver hair... She must
belong to the House of Silva!
303
00:19:02,490 --> 00:19:05,370
It's rude enough for any
peasant to even speak to her!
304
00:19:06,150 --> 00:19:08,750
Yes, I am royalty.
305
00:19:08,750 --> 00:19:11,880
We're said to have the best
magic in this kingdom.
306
00:19:12,270 --> 00:19:15,630
And that's exactly why we should
extend a helping hand to everyone.
307
00:19:16,130 --> 00:19:18,170
Being arrogant because
you think you're better
308
00:19:18,170 --> 00:19:19,970
than everyone else and
looking down on others...
309
00:19:19,970 --> 00:19:23,540
Only those with shallow hearts do that!
310
00:19:25,340 --> 00:19:28,020
You can enjoy the festival too, Emma.
311
00:19:29,810 --> 00:19:33,020
It doesn't matter if you're a royal,
an aristocrat, a commoner, or a peasant!
312
00:19:33,020 --> 00:19:35,650
Everyone should have fun together!
313
00:19:40,180 --> 00:19:42,160
You're so cool, miss!
314
00:19:44,330 --> 00:19:47,410
What does Noelle mean to you?
315
00:19:48,110 --> 00:19:49,980
Well...
316
00:19:53,460 --> 00:19:55,220
I guess...
317
00:19:55,220 --> 00:19:57,090
I like Noelle quite a bit.
318
00:19:59,700 --> 00:20:01,440
Take that!
319
00:20:01,440 --> 00:20:03,940
Whoo! Fireworks!
320
00:20:06,980 --> 00:20:08,670
Huh? What's wrong?
321
00:20:08,670 --> 00:20:10,100
Finally!
322
00:20:10,100 --> 00:20:13,650
Come on, Noelle!
Tell him how you really feel!
323
00:20:13,960 --> 00:20:15,360
Where...
324
00:20:15,700 --> 00:20:17,500
Where the heck did that come from?!
325
00:20:17,500 --> 00:20:19,650
Have you lost your mind?!
326
00:20:21,280 --> 00:20:24,170
What the heck?!
327
00:20:24,850 --> 00:20:27,140
That's hot!
328
00:20:27,640 --> 00:20:28,970
Whoa...
329
00:20:28,970 --> 00:20:30,500
That's royalty for you.
330
00:20:30,500 --> 00:20:32,080
Is he okay?
331
00:20:32,580 --> 00:20:34,090
Yeesh...
332
00:20:34,090 --> 00:20:38,380
Asta, did you fly off in
consideration for my feelings?
333
00:20:42,340 --> 00:20:45,930
Jeez... He's so dense, and she just
can't be honest with herself.
334
00:20:50,430 --> 00:20:52,170
What was that?
335
00:20:52,170 --> 00:20:55,550
I-I thought I was going to die...
336
00:20:56,060 --> 00:20:58,480
Festival
337
00:21:00,580 --> 00:21:04,200
I've wanted to settle the score
with you for a long time.
338
00:21:08,530 --> 00:21:10,120
Wh-What's going on?
339
00:22:44,880 --> 00:22:49,340
Petit Clover
340
00:22:45,780 --> 00:22:48,900
Petit Clover!
341
00:22:48,840 --> 00:22:52,850
Hitman
342
00:22:49,980 --> 00:22:51,060
Hitman.
343
00:22:55,390 --> 00:22:59,270
My angel... No, my client, Marie...
344
00:23:00,260 --> 00:23:04,360
As you requested, your big brother
is going to end that man's life.
345
00:23:04,780 --> 00:23:07,180
The target is that doll.
346
00:23:06,420 --> 00:23:09,320
We are hoomans.
347
00:23:09,990 --> 00:23:13,540
Marie likes that thing a lot lately.
I'm going to bring it down.
348
00:23:13,540 --> 00:23:15,540
With all my magical powers!
349
00:23:16,130 --> 00:23:17,350
Mirror Magic...
350
00:23:18,650 --> 00:23:21,120
Real Double! And then...
351
00:23:21,760 --> 00:23:23,630
Reflect Refrain!
352
00:23:23,940 --> 00:23:26,780
Hoomans... Hoomans...
353
00:23:26,780 --> 00:23:28,670
Wha— We missed!
354
00:23:26,780 --> 00:23:28,670
Hoomans...
355
00:23:29,020 --> 00:23:34,210
Oh, this really short, buff
kid broke that gun earlier.
356
00:23:34,740 --> 00:23:36,670
He's going to die!
357
00:23:39,540 --> 00:23:43,350
I went on a d-date with you, so
you'd better be grateful, Stupidsta!
358
00:23:43,350 --> 00:23:47,450
Wait, who said it was a date?! I'm a royal!
359
00:23:47,450 --> 00:23:51,580
Black Clover, Page 68:
"Battle to the Death?! Yami VS Jack."
360
00:23:48,190 --> 00:23:54,250
Page 68
Battle to the Death?! Yami VS Jack
361
00:23:51,580 --> 00:23:53,740
Uh, what are you doing, Captain?
26207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof