Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:10,940
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:14,920 --> 00:00:19,160
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,290 --> 00:00:31,460
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:34,420 --> 00:00:37,860
Show me who you really are!
5
00:00:54,530 --> 00:00:57,070
Never giving up...
6
00:00:57,610 --> 00:00:59,780
is my magic!
7
00:01:00,530 --> 00:01:04,810
The Queen of Witches released Asta's
limiter suppressing his anti-magic
8
00:01:04,810 --> 00:01:06,960
and awakened his full powers.
9
00:01:07,650 --> 00:01:09,250
What is this?
10
00:01:09,250 --> 00:01:12,460
It feels like I'm in a cold lake.
11
00:01:12,460 --> 00:01:14,340
It feels cool...
12
00:01:14,840 --> 00:01:17,760
My mind is unbelievably clear.
13
00:01:18,520 --> 00:01:20,290
And I can feel...
14
00:01:20,850 --> 00:01:22,510
the power overflowing!
15
00:01:26,020 --> 00:01:29,530
I assumed that you might be one of their kin,
16
00:01:29,530 --> 00:01:31,110
but apparently I was wrong.
17
00:01:31,110 --> 00:01:36,320
A sudden mutation kept
mana from dwelling in you.
18
00:01:36,320 --> 00:01:38,360
You're merely defective.
19
00:01:39,210 --> 00:01:42,910
But because of that,
you are able to wield that sword.
20
00:01:42,910 --> 00:01:46,910
You aren't special. Not in the slightest.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,790
But that's exactly what makes you special.
22
00:01:51,670 --> 00:01:53,670
Black Meteorite!
23
00:01:56,810 --> 00:02:00,140
Asta was able to defeat Ladros,
thanks to this newly awakened power,
24
00:02:00,140 --> 00:02:02,280
and Ladros turned over a new leaf.
25
00:02:02,280 --> 00:02:03,470
However...
26
00:02:03,470 --> 00:02:07,690
Controlling blood. That is my magic.
27
00:02:08,060 --> 00:02:13,400
From now on, you'll spend your life
in my employ, working as my blade.
28
00:02:13,400 --> 00:02:18,900
The Queen of Witches was after
Asta's anti-magic all along.
29
00:02:19,770 --> 00:02:22,160
She then took control of Asta...
30
00:02:22,160 --> 00:02:24,410
Now, for your first task...
31
00:02:24,410 --> 00:02:28,870
I shall force you to kill everyone
here with your own two hands.
32
00:02:43,300 --> 00:02:46,720
The Red Thread of Fate
33
00:04:08,580 --> 00:04:10,520
No... way...
34
00:04:12,520 --> 00:04:14,570
Asta, stop!
35
00:04:15,560 --> 00:04:16,520
Asta!
36
00:04:18,530 --> 00:04:21,530
Now, then... Which one of you shall I kill first?
37
00:04:21,980 --> 00:04:23,530
I know.
38
00:04:24,420 --> 00:04:27,290
I'll start with you, little royal.
39
00:04:27,930 --> 00:04:28,850
Go.
40
00:04:35,290 --> 00:04:37,010
Stop!
41
00:04:37,010 --> 00:04:38,730
No! Wake up!
42
00:04:38,730 --> 00:04:40,300
Snap out of it, Asta!
43
00:04:44,180 --> 00:04:46,840
It's no use. He can't hear us.
44
00:04:46,840 --> 00:04:50,720
Asta, stop! Don't you recognize me?
45
00:04:53,110 --> 00:04:55,230
It must be fate...
46
00:04:55,230 --> 00:05:00,730
To think that a royal of the
Clover Kingdom shall die by his sword.
47
00:05:06,390 --> 00:05:07,740
Asta...
48
00:05:13,620 --> 00:05:15,000
Asta...
49
00:05:16,070 --> 00:05:17,830
Wake up!
50
00:05:18,530 --> 00:05:20,090
Asta...
51
00:05:20,440 --> 00:05:22,340
This is farewell.
52
00:05:26,010 --> 00:05:27,470
No!
53
00:05:27,470 --> 00:05:28,970
Asta, don't!
54
00:05:29,350 --> 00:05:30,300
Do it.
55
00:05:50,070 --> 00:05:53,290
This boy... He's unconscious, and yet...
56
00:05:53,700 --> 00:05:54,580
Asta...
57
00:05:55,200 --> 00:05:58,580
So he's not completely under her control.
58
00:06:01,730 --> 00:06:03,130
I won't let you kill me.
59
00:06:03,690 --> 00:06:05,840
I'm not going to let you kill me!
60
00:06:07,220 --> 00:06:08,720
Just you wait!
61
00:06:10,260 --> 00:06:14,970
I'll shake this flimsy spell
off right this instant!
62
00:06:14,970 --> 00:06:16,980
These stupid things!
63
00:06:17,300 --> 00:06:21,730
Puppet's Blood binds itself with the
blood in your body and takes hold.
64
00:06:22,120 --> 00:06:24,780
No matter how much you struggle,
you will never undo it.
65
00:06:24,780 --> 00:06:27,990
That goes for you as well,
even if you don't have any magic.
66
00:06:38,950 --> 00:06:39,750
Asta...
67
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
You are stubborn. However...
68
00:06:52,230 --> 00:06:53,220
Asta!
69
00:06:53,580 --> 00:06:56,220
Please! Make him stop!
70
00:06:58,290 --> 00:07:01,750
I swear that I'll never
leave this forest again!
71
00:07:01,750 --> 00:07:05,230
I'll never disobey you again... So please...
72
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
No.
73
00:07:09,400 --> 00:07:12,660
I will kill them here, perfectly,
74
00:07:12,660 --> 00:07:15,410
to keep you from having any
more foolish notions ever again.
75
00:07:15,750 --> 00:07:19,090
My divinations told me,
"Vanessa will summon what you want
76
00:07:19,090 --> 00:07:23,420
and return to the forest alive someday."
77
00:07:23,830 --> 00:07:26,310
That is why I didn't
search very hard for you.
78
00:07:26,310 --> 00:07:33,050
Granted, I didn't think that what I wanted
would be a human with anti-magic swords.
79
00:07:34,040 --> 00:07:37,260
But what did you gain by going outside?
80
00:07:38,770 --> 00:07:43,160
You formed trivial bonds with
imperfect fools, and as a result,
81
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
you only brought about their deaths.
82
00:07:46,170 --> 00:07:48,660
You cannot escape me.
83
00:07:48,660 --> 00:07:50,780
You cannot sever this bond.
84
00:07:50,780 --> 00:07:52,280
Bond?
85
00:07:52,280 --> 00:07:57,280
After all, you are my daughter. My family.
86
00:07:57,280 --> 00:08:00,790
I'm... part of your family?
87
00:08:01,260 --> 00:08:04,290
You belong to me.
88
00:08:13,930 --> 00:08:15,040
No way!
89
00:08:15,040 --> 00:08:16,550
No, really!
90
00:08:19,650 --> 00:08:23,400
Oh, yeah! That town had
really delicious cake.
91
00:08:23,400 --> 00:08:25,310
I want to go, too.
92
00:08:25,310 --> 00:08:27,970
Hey, please! Help me!
93
00:08:27,970 --> 00:08:29,320
I want to leave!
94
00:08:29,820 --> 00:08:33,570
Hey, please! Please, don't go!
95
00:08:43,910 --> 00:08:45,210
Vanessa.
96
00:08:46,630 --> 00:08:48,040
Your Majesty...
97
00:08:48,500 --> 00:08:52,050
Please let me out of here!
I don't want to be in here anymore!
98
00:08:52,050 --> 00:08:55,960
I'm so lonely all by myself!
How long do I have to stay in here?
99
00:08:56,590 --> 00:08:58,450
Your Majesty!
100
00:08:58,450 --> 00:09:03,610
This thread magic doesn't have the sort
of incredible power you say it does!
101
00:09:03,610 --> 00:09:04,850
Please, let me out of here!
102
00:09:05,350 --> 00:09:09,720
No. You will one day have the
power to control destiny.
103
00:09:09,720 --> 00:09:12,430
It clearly says so in my divinations.
104
00:09:12,430 --> 00:09:13,460
But—
105
00:09:13,460 --> 00:09:16,610
You asked how long you must stay in there,
and I shall give you an answer.
106
00:09:16,610 --> 00:09:18,440
I won't let you out of there
107
00:09:18,440 --> 00:09:22,350
until you invoke the magic that
allows you to control destiny.
108
00:09:22,350 --> 00:09:24,630
You are my family.
109
00:09:24,630 --> 00:09:27,250
If I'm your family, let me out of here!
110
00:09:27,250 --> 00:09:28,840
I cannot do that.
111
00:09:30,280 --> 00:09:33,260
I will be the one to choose your destiny.
112
00:09:34,880 --> 00:09:37,760
Your Majesty! Your Majesty!
113
00:09:37,760 --> 00:09:41,640
Please, wait! Please let me out of here!
114
00:09:45,080 --> 00:09:48,170
I don't have... powers like that.
115
00:09:55,460 --> 00:09:59,590
Oh, yeah. That cake shop
ended up closing down.
116
00:09:59,590 --> 00:10:00,910
That's a shame.
117
00:10:02,650 --> 00:10:04,540
Hey, did you know?
118
00:10:05,010 --> 00:10:08,110
There's a big town outside this forest,
119
00:10:08,110 --> 00:10:10,540
and there are a lot of people
who aren't witches living there.
120
00:10:10,540 --> 00:10:15,550
Vanessa... We've heard that
story hundreds of times.
121
00:10:15,940 --> 00:10:19,410
All the other witches go
there to have fun, right?
122
00:10:19,410 --> 00:10:21,330
Some even have boyfriends.
123
00:10:21,330 --> 00:10:25,060
Why don't you escape from this
cage and go out there, too?
124
00:10:25,060 --> 00:10:28,610
What? B-But I can't...
125
00:10:28,610 --> 00:10:29,810
I mean...
126
00:10:30,500 --> 00:10:33,270
I can't defy the Queen of Witches.
127
00:10:34,780 --> 00:10:37,350
C-Come on, cheer up.
128
00:10:37,350 --> 00:10:40,980
Do you want me to ask the
Queen of Witches for you?
129
00:10:40,980 --> 00:10:45,180
That's impossible. You're a doll
that I created with my own magic.
130
00:10:45,800 --> 00:10:49,710
If I can't do it, neither can you.
131
00:10:49,710 --> 00:10:51,090
You have a point.
132
00:10:51,090 --> 00:10:54,660
This whole conversation is just you
talking to yourself to begin with.
133
00:10:55,940 --> 00:11:00,470
Hopefully you'll be able to
make some real friends someday.
134
00:11:01,090 --> 00:11:04,440
That's impossible... There's no way.
135
00:11:04,440 --> 00:11:09,530
I'm going to be stuck like this
forever... I'll never be free.
136
00:11:38,630 --> 00:11:41,090
It seems a bit noisy outside...
137
00:11:41,420 --> 00:11:42,650
There's a man!
138
00:11:42,650 --> 00:11:44,120
Intruder!
139
00:11:44,850 --> 00:11:46,300
Intruder?
140
00:12:03,770 --> 00:12:07,640
Jeez... Come on now. I'm just
doing some warrior training.
141
00:12:05,450 --> 00:12:06,850
A man?
142
00:12:07,640 --> 00:12:10,840
Why am I being chased around this
forest just for being a guy?
143
00:12:15,330 --> 00:12:18,840
I've never seen one before. A man...
144
00:12:19,190 --> 00:12:23,350
And that hysterical old hag
is a tough cookie, damn it.
145
00:12:23,930 --> 00:12:26,850
He fought the Queen?
146
00:12:27,240 --> 00:12:29,740
What the hell is this place, anyway?
147
00:12:29,740 --> 00:12:32,850
Huh? Who're you? What are you
doing in a place like this?
148
00:12:32,850 --> 00:12:36,340
U-Um, w-well, you see...
149
00:12:36,770 --> 00:12:39,650
The Queen has me locked up in here.
150
00:12:40,970 --> 00:12:42,770
You're locked up in here?
151
00:12:42,770 --> 00:12:45,850
So you're literally like a bird in a cage.
152
00:12:45,850 --> 00:12:47,870
I've never been outside.
153
00:12:47,870 --> 00:12:51,120
Seriously? Well, that sucks.
154
00:12:51,120 --> 00:12:52,870
But, hey. You're in luck.
155
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
There's a huge hole in it now,
so you can get out that way.
156
00:12:56,100 --> 00:13:00,130
I-I can't! I'll never be
able to escape the Queen.
157
00:13:00,570 --> 00:13:04,490
I'm fated to stay here.
158
00:13:04,490 --> 00:13:08,680
Huh? "I'm fated to stay here"?
159
00:13:09,000 --> 00:13:12,140
Oh, right. Good ol' Mr. Fate.
160
00:13:12,550 --> 00:13:14,760
I hate that bastard.
161
00:13:14,760 --> 00:13:16,940
Like hell I'm gonna listen to 'im.
162
00:13:16,940 --> 00:13:19,400
I'll do what I want, even if
I have to crush fate myself.
163
00:13:21,480 --> 00:13:26,210
I'm pretty sure I can't beat that
hysterical old hag right now, though.
164
00:13:30,050 --> 00:13:32,890
So I'm getting the hell outta here.
165
00:13:32,890 --> 00:13:35,110
See ya, little birdie.
166
00:13:35,110 --> 00:13:38,330
W-Wait! What should I do?
167
00:13:41,090 --> 00:13:43,340
Hell if I know. Choose for yourself.
168
00:13:49,890 --> 00:13:52,470
I'm a bird trapped in a cage...
169
00:13:53,160 --> 00:13:55,850
Which means that I should have wings.
170
00:13:56,440 --> 00:13:59,100
I can fly through that big, blue sky.
171
00:14:00,150 --> 00:14:01,360
I will choose...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,360
for myself!
173
00:14:37,140 --> 00:14:41,010
What I obtained in the outside world was...
174
00:14:48,410 --> 00:14:50,070
No, it's not you.
175
00:14:50,070 --> 00:14:51,400
What?
176
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
You're not my family!
177
00:14:55,930 --> 00:14:58,330
The Black Bulls are!
178
00:14:58,870 --> 00:15:04,920
And right now, that family is about to
be taken from me, right before my eyes!
179
00:15:06,840 --> 00:15:11,090
If I can't stop this, why do I even exist?!
180
00:15:11,090 --> 00:15:15,100
Please! If I truly have this power...
181
00:15:15,100 --> 00:15:16,790
My magic, I implore you...
182
00:15:16,790 --> 00:15:18,650
Change destiny!
183
00:15:30,090 --> 00:15:31,360
What is this?
184
00:15:42,490 --> 00:15:45,630
The red thread... of fate.
185
00:15:51,330 --> 00:15:54,160
Is that what this is?
186
00:16:02,390 --> 00:16:06,250
I didn't visualize it taking this shape.
187
00:16:06,250 --> 00:16:07,170
Why?
188
00:16:10,740 --> 00:16:15,850
Did she finally discover
the power to control fate?
189
00:16:15,850 --> 00:16:18,910
Well, then... Let us find out.
190
00:16:26,540 --> 00:16:27,920
No!
191
00:16:34,550 --> 00:16:36,130
It only touched him?
192
00:16:36,130 --> 00:16:38,430
Nothing is happening?
193
00:16:41,300 --> 00:16:45,690
Rue your sin in having underestimated
the Queen of Witches.
194
00:16:52,570 --> 00:16:55,070
No!
195
00:16:55,510 --> 00:16:58,280
So it was still incomplete.
196
00:16:58,280 --> 00:16:59,720
But have no fear.
197
00:16:59,720 --> 00:17:05,000
I am perfection, and I shall ensure that it
is fostered properly under my supervision.
198
00:17:05,000 --> 00:17:06,660
No!
199
00:17:12,340 --> 00:17:13,620
What?
200
00:17:13,620 --> 00:17:17,090
What in the world? I could've sworn
that he cut down the royal girl.
201
00:17:17,410 --> 00:17:21,810
Rue your sin in having underestimated
the Queen of Witches.
202
00:17:21,810 --> 00:17:26,600
Didn't I just speak those
words a few moments ago?
203
00:17:32,860 --> 00:17:33,970
What?
204
00:17:33,970 --> 00:17:35,880
Was there some kind of mistake?
205
00:17:37,860 --> 00:17:40,310
Stop!
206
00:17:46,690 --> 00:17:48,120
It's over.
207
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
Stop!
208
00:18:02,570 --> 00:18:05,100
This... It cannot be...
209
00:18:05,540 --> 00:18:07,230
Then how about him?
210
00:18:26,870 --> 00:18:29,530
Then how about the cat itself?
211
00:18:42,630 --> 00:18:45,390
Puppet's Blood has come undone?
212
00:18:45,390 --> 00:18:48,900
Are you telling me my manipulation failed?
213
00:18:48,900 --> 00:18:53,290
This... This truly is the
power to control destiny.
214
00:18:55,320 --> 00:18:57,860
In all likelihood, this magic changes
215
00:18:57,860 --> 00:19:04,910
the destinies of the people the cat
touches to the caster's advantage.
216
00:19:04,910 --> 00:19:09,110
Vanessa herself probably didn't see the
fates where her companions were killed.
217
00:19:09,110 --> 00:19:13,920
She's only seeing the attacks
continue to miss against all odds.
218
00:19:14,570 --> 00:19:17,170
This cat is both harmless and unavoidable.
219
00:19:21,250 --> 00:19:24,180
So you've awakened. Well done, Vanessa.
220
00:19:25,260 --> 00:19:27,940
I've been waiting for this moment.
221
00:19:27,940 --> 00:19:30,550
I've waited so, so long.
222
00:19:30,550 --> 00:19:33,490
Blood Magic: Puppet's Blood!
223
00:19:38,920 --> 00:19:40,070
Vanessa!
224
00:19:40,740 --> 00:19:44,790
Now both you and your magic belong to me.
225
00:19:44,790 --> 00:19:48,740
That power best suits
me because I am perfect.
226
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Now, fate, align yourself with me!
227
00:20:19,410 --> 00:20:21,010
What was...
228
00:20:21,010 --> 00:20:23,250
What just happened?
229
00:20:26,200 --> 00:20:27,030
Darling!
230
00:20:27,860 --> 00:20:30,040
Domina! Mariella!
231
00:20:31,240 --> 00:20:32,690
You're safe...
232
00:20:41,940 --> 00:20:44,550
Impossible...
233
00:20:45,170 --> 00:20:47,570
Impossible. Impossible!
234
00:20:47,570 --> 00:20:51,640
There's nothing that my
perfect magic cannot control!
235
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
So why?
236
00:20:56,250 --> 00:21:00,570
So this is the power to control destiny
that you were talking about.
237
00:21:00,940 --> 00:21:04,820
I don't know much about this power yet,
238
00:21:05,990 --> 00:21:08,530
but there is one thing I do know.
239
00:21:09,510 --> 00:21:14,340
This magic only takes the side of myself
and those I have a family bond with.
240
00:21:15,400 --> 00:21:18,760
You and I have no bond.
241
00:22:50,930 --> 00:22:55,430
Petit Clover
242
00:22:51,890 --> 00:22:54,600
Petit Clover!
243
00:22:54,930 --> 00:22:58,890
Vanessa Saw...!
244
00:22:55,720 --> 00:22:57,700
Vanessa Saw...!
245
00:22:58,890 --> 00:23:02,860
Oh, my lovely princess, please marry me.
246
00:23:02,860 --> 00:23:04,810
Oh, my prince! I'm so happy!
247
00:23:04,810 --> 00:23:06,440
Do you really choose me?
248
00:23:06,440 --> 00:23:11,910
Yes, it has to be you. You're almost
as beautiful as the Queen of Witches!
249
00:23:11,910 --> 00:23:14,170
Oh, I could never compare to her!
250
00:23:14,170 --> 00:23:21,400
The Queen of Witches is so beautiful,
kind, and beloved by all!
251
00:23:21,400 --> 00:23:22,820
No, you truly are.
252
00:23:22,820 --> 00:23:26,700
You're so elegant, kind, and proud,
just like the great Queen of Witches.
253
00:23:26,700 --> 00:23:28,570
Oh, I'm so happy, my prince!
254
00:23:28,570 --> 00:23:29,920
Oh, my princess.
255
00:23:39,370 --> 00:23:42,820
Man, it's so quiet around here
without those knuckleheads around.
256
00:23:42,820 --> 00:23:45,640
That means I can take a dump in peace.
257
00:23:45,640 --> 00:23:49,050
But it's a little too quiet.
They'd better get back soon.
258
00:23:49,050 --> 00:23:51,950
Black Clover, Page 65: "I'm Home."
259
00:23:50,070 --> 00:23:54,250
Page 65
I'm Home
260
00:23:51,950 --> 00:23:53,820
Yeah, welcome back.
18880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof