All language subtitles for Bandidos.1967.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[Conductor]
We're doing you a favor!

With this saddle you wouldn't
have been able to get far.

- We'll hold it for you.
- Hey, my saddle!

Give me my saddle,
you dirty rotten pigs!

Now, you tell me
where they get the idea

they can ride this train
without paying.

Nope. That gets taken
by the company for his ticket.

Come on, make yourself useful.

Join me?

Well?

Where'd you get this?
From some bathtub?

[Laughs]

[Conductor] Hey! Sharpshooter.

Easy with those revolvers.

We don't want no accidents
on this train.

My friend saw your show in
Tucson, says you're pretty good.

That's quite a shot.

There's more than one.

There's three of them.

[Whistles]

Did I look at your ticket?

How about showing me
your ticket?

[All] Ha! Ha!

- [Shots fired]
- Adelante, hombres!

[Passengers scream]

Vamos! Anda, anda!

Vamos!

[Groans]

Hey!

[Brakes squealing]

[Groaning]

Kramer, come on, fast!
Billy's waiting.

He'll just have to be
a little patient.

[Groaning]

[Passengers screaming]

[Groans]

[Groans]

That hijo de perro,
he never miss, amigo.

That's professional shooting.

Ha.

We'll never get out
with him there.

By tonight we must reach
the frontera.

Don't worry.
We'll leave someone behind

to put the sheriff
on the wrong track.

[Laughs]

And who will have
to stay and die, huh?

- You!
- [Gunshots]

Maybe you're fooling me, huh?

Yeah, you.

[Gunfire continues]

You and your men.

- [Gunshot]
- [Screams]

Precision shooting.

Hey, why do you want
to split up with my men, eh?

Just to let you and your men
get away from here?

There's only one
who can shoot like that.

Tell 'em to stop it.

We work very good together, eh?

Tell 'em to quit shooting.

Nuño, tell the men.

[Gunfire continues]

Hey, muchachos!

Alto el fuego!

Martin?

I know it's you, Martin.

Come out.

It's Billy, Billy Kane.

They told me
you were looking for me.

Well, here's your chance.

My men won't shoot.

Come out.

I'm very pleased to see you in
the company of such gentlemen.

Kill me, Billy... or, by God,
I'll kill you, believe me.

I'm afraid you'll lose.

Scared, teacher?

[Laughs]

You better kill me, Billy.

But do it quick,
for your own good.

I guess I'd better.

Because only beginners
leave witnesses.

I never do. Ain't wise.

I don't like to have
my picture up on walls

and have people
shoot me in the back

to get a reward.

What's the matter? You trying
to find an excuse to kill me?

You know damn well
you don't have to shoot me down

to stop me from talking.

You're afraid.
Sooner or later I'll get you.

You can get me
any day you want to.

If you can still hold a gun.

We all go together now, eh,
Billy? You joke with me before.

I said you were staying!

You try to follow me and
I'll put a bullet in your head.

Come on.

- [Billy's men] Ha!
- Vamos, compañeros! Vamos!

Cabrones! Hijos de perro!
La puta que te parió!

Vamos, compañeros.
Vamos para acá!

Ha! Ha! Vamos!

[♪ Music starts]

♪ They had wandered
from their homeland

♪ And a good life
they hoped to find there

♪ Now they sleep in peace
forever

♪ In their silence
how they lie there

♪ When the train
was moving westward

♪ When the fires of hope
were burning

♪ Their destiny
has been unfolded

♪ From this train
there's no returning

♪ Cindy had a golden vision

♪ She had danced
but just a season

♪ Now she dances
with the angels

♪ For they killed her
without reason

♪ When the train
was moving westward

♪ When the fires of hope
were burning

♪ Their destiny
has been unfolded

♪ From this train
there's no returning

♪ They had pledged
to each a new life

♪ Riding hand in hand together

♪ Now their fate
has been decided

♪ Hand in hand
they'll ride forever ♪

Everybody's invited.
Your attention, please.

I'm about to present the great,
the fabulous Ricky Shot!

Yes, in person, Ricky Shot!

You're all about to see
the incredible come true

when you see
what he does to a target.

The very cowboy I saw one day
make a coward of Jesse James!

The very cowboy
who managed to split the cords

that were tightly binding his
poor aged mother who would die!

A moment later from a Navajo...

[Loud fart followed by laughter]

The cowboy who,
from a distance of 500 feet,

actually shot a hole
through a thin dime!

That's right, folks!

You know, I think
that punk can outdraw you.

It's a bet.

Why, I tell you,

there's no one from
the Atlantic to the Pacific,

I assure you,
no one from Mexico to Canada

has been able to outdraw
the lad I bring you today.

I give you the incomparable
Ricky Shot!

Yeah!

You're all about to see

the great Ricky Shot
shooting a plate in mid-air

Ready?

- [Gunshot]
- [Plate shatters]

Thank you!

Hey, champion!

[Women screaming]

Well, you win.

Sure I win!
I'll buy us a drink.

Come on.

[Laughing]

Whiskey!

These gunfighters
are getting fewer and fewer.

Swine! You filthy swine!

Get up out of there.

You're saying that to me?

You're a bunch cowards and swine
cos you know I can't use a gun.

I don't need my gun.

I can still smash your face in.

[Friend] Hey, Gary,
watch out you don't hurt him!

[Friends laugh]

[Breaking glass]

[Beating and groaning]

[Groaning]

You shouldn't do that.

It just ain't nice.

- No, not the beans!
- Go to hell!

I could've managed it alone.

Hey, you.

This is for the damage and
for burying my friend out there.

Well, thanks.

Adiós.

See you.

This is the third one
that's ended up like this.

The minute you say
you're a gunfighter

there's always someone
that has to prove

he's faster than you are.

But it wasn't like this
a few years ago,

when I could still shoot a gun.

No one had the guts
to challenge me.

I was the whole show.

Now that they've killed your
boy, what are you gonna do?

Start all over.

[Indistinct chatter]

Too bad. I'm sorry.

Don't be sorry.
It's a waste of time.

Now I got to worry about
finding myself another boy.

You got a strong thumb
and your fingers are quick.

How much does your work pay?

Enough to live on.

I'll offer you 30 percent.

I want half.

It's a deal.

By the way,

you didn't introduce yourself.

What's your name?

Ricky.

Ricky Shot.

Give me a hand.

Oh, one more thing.

I never did ask you.
Are you any good with a pistol?

Enough to live on.

You wasted the shot.
That's not the center.

If you don't like loud noises

you'll have to pick off
that fuse

like the stem of a flower.

What do you expect
out of these old things?

You'll never learn if you
don't concentrate. Got that?

Alright, I'll put it
where you can see it.

But if you miss this time,

you'll have to get yourself
a new teacher.

I keep telling you to stand

with your feet further apart,
dammit.

And put your left foot
12 inches behind the other one.

That's right.

Your arm's gotta be rigid.

Rigid, I said!

You gotta feel
your blood running

from your shoulder right through
the tip of your gun.

Thumb the same height
as the index finger.

Line up your sights first,
then your target. Fire!

Matter of luck.

I always said
that six-shooters are good

for killing chickens
and Indians,

but for precision shooting
you need dueling pistols.

Didn't go off.

You think I'm really a fool,
don't you?

Hey, since when
are you smoking my cigars?

Huh?

Evening, Sheriff.

Howdy. What are you doing
in these parts?

Oh, just touching up
some old props.

Got anything to eat?

I'm afraid there's nothing left
but the hot coals.

- You got some coffee?
- I think so.

- Thanks.
- Ricky!

I see you made a catch.

He's one of the prisoners
from Belltown.

Had quite a time catching him.

Able to get all of 'em?

Nope, there's another one
around.

But, in time, we'll get him.

That coffee's not much better
than dirty water,

- but it's all we got.
- At least it's hot.

[Sheriff] How's business?

[Martin] Haven't got
our new tricks ready yet.

No one is willing
to give us credit.

[Sheriff] I've had it rough,
too.

It's been days since
I've slept in a real bed

cos we've been looking
for that fourth convict.

But he won't get far
without a horse.

Say, Martin, you see a lot
of people traveling around.

Information like that pays good.

If you see any of these faces,
come and tell me.

In Belltown.

We'd better be going now.

Good night, sheriff.

Be seeing you.

So...

...you're the fourth convict.

- What if I was?
- You know,

I wouldn't mind
getting my hands on that reward.

Calm down.

To me...

...you're just Ricky Shot.

[Chuckles]

Grab it.

Shoot at that.

Alright, you can get down!

I'm looking for Vigonza.

Hey, Martin.

Come over this way.
He's in here.

Hey!

Buenos días, amigo.

I heard they killed
another one of your boys.

Ah.

Those are bad people.

[Vigonza laughs]

I've been seeing a lot of these
around in the last few weeks.

That can only mean
that Billy Kane and his gang

are on their way again
toward Texas.

You wanna talk about it?

Come in.

Hey, artista!

Show me how good you are.

Who's Billy Kane?

He's the one who put the holes
in the hands of your boss.

That's something
you should know.

Why you think
he teach you to shoot, huh?

He must have two steady hands

on the day when Billy Kane
comes home again.

Hey, artista.

Show me how you shoot.

If I don't have no audience
I don't feel like it.

You won't have one when you have
to challenge Billy Kane.

You'll die on that day,
but all alone.

Because no one, not even you,
can outdraw Billy Kane.

[Vigonza laughs]

Ah, this is a very poor country.

Sí, señor, muy pobre.

It makes life difficult
for us bandidos.

Tortilla!

[Chuckles]

The people don't eat enough.

[Chuckles]

And our friend Billy Kane,

he knows there's not enough
for both of us.

So I must get rid of him first
before he gets rid of me.

Who's gonna do it, Vigonza?

Who's gonna be the man
to face Billy Kane? You?

Now who's kidding who?

[Belches]

Listen, you're nothing.

Only Ricky is quick enough
to take Billy Kane.

We wouldn't like it
if your boy is killed first.

It is very difficult
to stay alive around here

if you're a pistolero.

Why don't you make
a deal with us, Vigonza?

Just give me a small advance.

It's sort of an investment,
that's all.

To guarantee the funeral
of Billy Kane.

Well? Only a few dollars.
How about it? Come on, Vigonza.

No! You stupid old fool.
Don't you understand?

I don't need your help.
Things are different now.

Yo soy un hombre importante,
muy importante!

Ah.

I have a big band,

muchas women,

money.

El dinero is power.

As soon as Billy Kane
has his foot in my territorio,

I will find him.

I will know where

and when.

[Chuckles]

Subieras!

Give him a sack of flour
and get him out of here.

Here we don't give nothing
for nothing.

Come here
and see if you can win it.

If you can put this card on top

without knocking down
the others,

then we'll give you
a keg of gunpowder, too.

These hands of mine?

You said you was hungry, no?

[Laughter]

You are not lucky, old man.

We'll see.

[Laughter]

Come on, we're leaving.

Didn't you get
what you were after?

I said we're leaving!

We're gonna have to sell
these two pistols.

They won't fetch more
than two bucks.

Enough to feed us for a while.

Did you expect I was gonna
let you learn to shoot

on an empty stomach, son?

I don't care about me,

but I wanna keep
your belly full.

Go on.

Hey! Hey!

The only lotion in the world
that put hair back on the heads

of people scalped by that fierce
Indian Sitting Bull.

No more baldness!

Why, it even cures
other ailments

from flaking scalp...

Now, don't you try to get out
of it. It's useless.

You said that sharpshooter's
no good,

but I want to see him
all the same. Come on.

Alright, let's take
a look at him.

Attention, attention!
People, please! Attention!

You will see a sensational act

that's sure to go down
in the pages of folklore.

You will tell your grandchildren

what you've seen on this great
day here in this great city.

The one and only,
the great Ricky Shot!

Alright, Mister Champion! Yay!

[Laughs]

I've seen guys who could shoot
that rope in half in Cheyenne.

Now, before your eyes
you're going to witness an act

presented to people all over

in every country
from here to Persia.

The sensational Ricky Shot,
champion sharpshooter!

One, two, three.

[Laughs]

Great!

What did you say
you saw in Cheyenne?

I hope you enjoyed yourselves,
folks. Isn't he great?

Thanks. We appreciate that,
ma'am. Thanks.

[Chuckling] Thanks.

Now, ladies and gentlemen,
your attention.

Please, absolute silence now.

The champion is ready
for the wheel of chance.

Let her spin!

Brilliant! Four aces
with exactly four shots.

The wheel of fortune stops.

Ace of diamonds, ace of clubs,
ace of hearts and ace of spades.

What have we got here?

Everyone a bull's-eye,

as you can see for yourselves.

Thank you, and now Ricky Shot
thanks you for the kind applause

and will perform for you his
last, most stupendous number.

Those shots were way low.
You still got a lot to learn.

How'd the collection go?

About enough to get us through
the next two weeks.

Go on, get it over with.

- [Fourth shot]
- [Applause]

[Coins rattling]

Hello, Martin.

You're looking fine.

Haven't changed a bit.

What do you want?

You're gonna take me to Vigonza,

so I can sell him Billy Kane.

Get out of here, Kramer!

- [Gunshot]
- I can't manage it alone.

Ever since Billy discovered
that I ran out on him,

he's been right on my heels.

Three days he's been
on my trail.

I tell you, I've had it.

Your friends just don't want
to part with you.

Take me to Vigonza.
He'll pay us well.

- But hurry up!
- Get out of here.

Take me to Vigonza,
you no-good son of a...

Let me introduce Ricky.

He can hit a dime
in the air at 50 paces.

So get out fast
and don't come back!

I say we should've
put those holes in your head

instead of messing up
them hands.

- One of Billy Kane's men?
- Yeah.

He was one of the bandits that
held up the train, wasn't he?

What about it?

Anyway, what do you care?

What the hell are you doing?

I'm taking my 50 percent.

Wait a minute!

Hey, what are you planning?

I'll see you later.

I wanna get drunk.

This place is like a morgue.

Come on, I'm paying for
everybody. Let's liven it up.

Hey, Charlie, I want a drink.

So, you found me, Billy, eh?

It's about time, isn't it?

But now that I see you,
I feel better.

Maybe you'll let me finish
this first.

- I'll take it.
- Alright.

Thanks.

[♪ Piano music]

[Kramer] Come on, dance!

[Laughter]

I'm paying, aren't I?

Here. You want some?

Go on, drink!

Go on, drink I said.

[Laughter]

Go ahead, girls.
Go on, keep on dancing!

Dance! I said dance!

Fancy seeing you here, champion!

If you came here to get me,
it's too late.

Because I had a little run-in
with Billy.

Where'd he go?

Who the hell cares where
that son of a snake's gone?

He always turns up
at the right moment.

Hey, gimme!

[♪ Piano playing stops]

Dance, go on!

Hurry up and die, will you?

And don't stop until I tell you.
Everything's free tonight.

Go on, dance!

Hey, you, you gotta tell Vigonza
Billy's returned alone.

Tell him Billy's men aren't
gonna get here till Friday.

All of them are planning
to go to Tehuantepec.

His men are sick
and tired of him

and they're ready
to sell his hide.

Vigonza ought to know that
all of Billy's men are ready

to hand him over
on a silver platter!

He'll pay you good.

[Kramer laughs]

Uh-uh.

Ah, no.

"Sardanapalus".

Who is this Sardanapalus?

Huh?

An old king.

[Kramer] "The Death
of Sardanapalus".

What do they mean, going off
and killing all of them women?

They say he wanted them murdered

because he didn't want
to die alone.

[Laughs]

You know?

And he had the right idea.
[Laughs]

Come here, blondie.

Come here, will you?

Don't worry, you other girls
will get your chance.

Me too, if I'm going to hell,
I want some company.

No, Kramer!
Shoot me, you dog!

- [Kramer laughs]
- [Gunshot]

[Groans]

[Gunshot]

Hey, Martin. Martin,
show me how to use this.

You're learning to shoot
a dueling pistol.

What do you want
with a six-shooter?

To get the men
who robbed the train.

So that's what was really
on your mind.

To use me.

They're the only ones
who can give testimony,

and you're hoping
I'll lead you to them.

You're no better than I am.

You want to use me
to kill Billy Kane.

Tehuantepec's the place
where you'll find him.

Get that out of your head.

You're not ready
for Billy Kane yet.

He'd put all six shots in you.

Quit drumming up trade!
You're not doing the show.

I still could have done it
without you!

Always fire two shots.

Because if you wait
between shots,

you might find yourself dead.

Shooting at a target
isn't like shooting at a man.

It's being quick that counts,
not how precise your aim is.

And forget them fancy tricks.

Just put your thumb
on the hammer.

And then ease it back slow
while you draw.

See? You're ready
to aim and shoot in one motion.

Fire!

Always pick this point
when you shoot.

Otherwise you're wasting
bullets.

[Chuckling] Not bad.

But don't get any big ideas.

You'll have to do better
than that to get Billy Kane.

Look what he did
to that holster, will you?

It seems like
it was cut with a razor.

That's about the greatest shot
I've seen in my time.

Why didn't he kill you
on the train

along with everybody else?

Were you friends?

I heard of him.

Look at that closely.
You can't do better than that.

And you still want
to go to Tehuantepec?

Yeah.

[♪ Mournful singing]

Trouble.

Vamos, hombre!

Ezequiel,
qué hacemos con estos?

Make them get down
and go and unhitch their horses.

Bajen!

Aquí está escrito
que es un gran tirador.

Un tirador? Ay, ay, ay!
Mira cómo mato el tirador!

Ezequiel, you're next!

[Girl] No, no, no!
Leave me alone!

Well, you're getting there.

That was luck.

I'll mind the ladies.

- Don't catch cold, ma'am.
- Oh, thank you, sir. Thank you.

- You girls alright?
- Richard Martin!

Hey, Betty Starr!

What are you doing here?

Me and my girls was on tour.

I guess that we're the only ones
that escaped.

If you want me to,
I'll take you to Tehuantepec.

One place is as good as another.

Let's get going.

Ricky!

- You know each other?
- [Betty laughs]

Where did you two meet?

I'm always getting into debt
with Ricky, ain't l?

[Horses approaching]

Billy Kane's men have arrived.

[Laughs]

You took a long time
to get here.

Hey, Vigonza! ¿Cómo estás?

You look more like a gringo
every day.

How did it go?
How about the others?

We split up into groups
when we left Arizona,

but all of us
are meeting here tonight.

Ah, bueno, good!

- It wasn't easy.
- Hola, ¿Qué tal?

Now Billy's got us in trouble
with the Federals.

Billy Kane?

Billy Kane ask much
and don't give nothing.

He is loco.

Yeah, he likes blood,
but he don't like money.

[Chuckles]

Now we eat, amigos.
Sit down, sit down.

Hey, you!
Bring out the food!

De prisa!

[Vigonza] He is the owner
of the house,

but I picked his place because
it is close to Tehauantepec.

Quickly!
The food's for my amigos.

And pick up the cup you dropped.

Eat my friends, eat.

Cógelo!

[Laughing]

Bueno, Billy is expecting us
at the saloon after sundown.

Instead of us,
he's gonna find you.

I kill him?

You mean me and my muchachos?

Yeah.
We're going to stay right here.

Maybe you'll kill him
and maybe you won't.

Billy is bound to shoot up
a few people.

Well, it ain't going to be us.

[Laughs]

It's the quietest place
on the whole border.

It was built by Quakers.

Ever since they built
the railroad,

there's been quite a bit
of money in circulation.

This town hasn't changed a bit.

Thank you.

Thanks, Martin.

Our pleasure.

Everybody out, girls.

Well, it's about time.

- You like it?
- It's marvelous.

Careful there, honey.

- This is where you'll stay.
- Thank you.

[Indistinct shouting]

Disculpe, señor.

You said this was
a peaceful place.

Yes, it is, in Texas,

but Mexico is on that side.

This is the borderline,
right here in the middle.

- Welcome back, Betty.
- Thank you.

Tequila or whiskey?

Disculpa, señor. Discúlpame!

Betty Starr, Velvet Legs!

Come here, all of you!

Come here, hombres,
and look who has arrived!

Go and get them!
You too! !¡Vamos, vamos!

Ricky, I owe you something.

I'll be here.

You are new here, sí?

Can I buy a drink, señorita?

Vigonza has respectfully
requested our presence.

It seems that
Billy Kane's men have arrived.

You, no.

Find out what
these filthy pigs want.

Don't worry,
I'll wait for you at Eagle Rock.

Hey, amigo!

You didn't bring me
the message of Kramer.

The last words
of a dying man are sacred.

He killed three of our men,
Vigonza.

You want money?

Sure. Why not?

- Ha!
- Vigonza!

What about him?

Let me go, huh?

- He wants to leave us.
- Ah, he can go.

Gracias, señor.

Muchas gracias, señor.

What if he talks?

[Screams]

Here's much money for you.

You get this from me
if you kill Billy Kane.

Go on.

When he turns his back,

then you will be able
to give us a signal.

We will all shoot him before
he has the time to shoot us.

This is our signal. Huh?

Come on,
play something light and gay.

Ricky, you don't want
to drink that stuff, do you?

This is what we keep
for the special customers.

It's gonna be a bad night.
I can smell it.

Vigonza. Be careful,
it may mean trouble for you.

We're ready.

Hey, all of you!

Get out of here.

Go on, hurry. You too.

Move everybody out of here.
Get ready, quickly.

Vamos, rápido!

You better get out.

Ricky, don't do anything
foolish!

I said get out!

Madre de Dios!

[Billy's footsteps]

[Billy] Play!

Whiskey, madam.

You Billy Kane?

What's it to you?

They gave me this money.

To kill you.

That's mighty funny.

Your men have sold you out
to Vigonza.

And he's put you here as bait,
I suppose.

There are six of them in here.

When I light a match...

...they'll shoot you.

[♪ Guitar playing continues]

There's one sitting
by the table.

The rest are sitting in there.

Vigonza's hiding
behind the piano.

I can see the tip of his boot.

Which end of the keyboard?

Where the high notes are.

Can you get one of them?

Two: the one at the table

and the one with the poncho.

[Billy] Now!

There's one you missed.

Let's have some music.

What do you want from me?

You can help me
get back to my ranch.

I was on that train
for Tucson you held up.

But since I hadn't any ticket,
they threw me off.

Then they found my knife

in the belly
of the train conductor.

The judge gave me thirty years.

[Billy] How did you get out?

Some of the jailbirds made
a break and I went along.

I'm wanted dead or alive.

All I need is one of your men

that can swear
I didn't rob that train.

It's the only way I know
to prove that I'm not guilty.

And you want me.

Never even thought of it.

One of your men'll do.

It's a deal.

He's going to warn the others.

Martin!

I guess you saw what happened.

Yeah, I saw it.
It doesn't matter.

You're disappointed, aren't you?

I counted on him
to get Billy Kane for me.

I thought he was gonna do it,
too.

But he had his own reasons
to act the way he did.

Yeah.

Well? Is he dead?

- [Gunshot]
- [Groans]

Take your choice.

You want Clem?

Clem likes to talk.

Keep you company on your trip.

Or take Doc here.

He could bandage a wound
or pull your tooth if it hurts.

What about Dirty here?

He's got a strong smell,

but he wouldn't harm a flea.

I guess that's why you got
so many flea bites,

ain't it, Dirty?

You can have Bastard Sam, too.

They wanted to lynch him

cos he shacked up
with a ten-year-old girl.

It wasn't my fault.
I thought she was twelve.

One of you is going with
my friend here to the sheriff.

Maybe you'll get hung,

but it's something I owe him.

Which one do you want?

It makes no difference,
just as long as he talks.

If he won't talk for you,

he won't talk anymore.

I'll make the choice.

We couldn't go on anymore
like we was, Billy.

You were taking...
taking half of everything!

They ask you to be spokesman?

- You, Doc?
- Not me, Billy.

I didn't want to sell out,
they did!

Get in the corner!

Pretty boy.

Too busy thinking of women.

Hurry up!

You, get over there!

You tried to sell me out,
but you lost.

No hard feelings.

The one that draws
the lowest card goes with him.

[Gunshot]

Here's your man.

Now we're even, right?

Get the horses ready.
We're going into town.

What are you thinking of doing?

You said you wanted more money.
Well, we're getting it.

Before sun-up.

And in Tehuantepec.

[Gunshot]

[Whimpering]

[Horses approaching]

Was that you shooting?

Yeah, a coyote.

This is Nuño.

I know him.

Martin, I better tell you
something.

I was on that train, too.

So I've been told.

When are you planning on going?

At dawn.

As soon as I've turned him
in to the sheriff,

I'm going back
to my folks' ranch.

Martin, why don't you come
with me?

I don't fit
into bedroom slippers.

I've tried 'em.
I'll stick to my old boots.

You've been a good teacher.

A good teacher doesn't teach you
how to kill a man.

You could've been
killed tonight.

It never crossed
my mind to face him.

It's a private fight
between the two of you.

See you tomorrow.

No, Ricky. I guess we'd better
just forget about it.

Ready?

Here!

Martin!

Hey, Martin!

Hey, sheriff, you recognize him?

He's waiting for you outside.

[Gasps]

[Groans]

Billy, we're ready!

Here I am, Billy Kane!

[Billy] Those good old days
were long ago, Martin.

You can't even see,

much less hold a gun.

Load your gun. Go ahead.

[Thud]

[Gunshot]

They're behind the windows.

Don't worry, they haven't
got the guts to fire at us.

There's always some hothead
wherever you go.

[Gunshot]

[Groans]

[Groans]

[Gunfire continues]

- Is it bad?
- No, no.

[Gunshot]

[Breaking glass]

[Gun clicks]

[Thud]

Guess that's the end
of the heroes.

Give me the key, grandpa.

That's right.

Get a move on, you two!

[Betty] He finally caught up
with Billy Kane.

[Ricky] Why did he have
to do it?

[Betty] Every time
Billy shot somebody,

it was like he was pulling
the trigger instead.

[Ricky] "Top gun.

"Richard Martin,

"Billy Kane.

"Shooting competition.

"Dallas county fair, 1876."

[Betty] They won it when
they were giving shows together.

They were really something.

Then Billy got the idea
he could do better

robbing trains and banks,
so he left him.

Guess they were
pretty good friends.

They were almost brothers.

Martin taught him everything
about shooting.

For him, it was his duty
to go off and...

and put an end to him.

Forget about it, Ricky,
or I'll have lost you both!

Hey, wait. Don't go yet.
I saw them go into the saloon.

Billy! Billy Kane!

I killed the gringo!

I'm alone!

It's Nuño.

Call him again.

This time make it
more convincing.

Let me go.
He will kill me.

Billy Kane!

I'm wounded!
Where are you?

Help me, you dog!

Ha! Well, what do you know.

He must have given him
the slip, eh?

Quiet, you fool.

[Nuño] Billy!

Come and help me!

This young friend of mine
laid a trap for me.

What does he want?

- Me.
- [Nuño] Help me, Billy!

He's finally in business
for himself.

[Nuño] I'm wounded, Billy!

Where are you?

Billy!

Help me, I'm wounded!

[Gun clicks]

That hijo de puta made me,
I had to.

Where'd he go?

I could not warn you.
He made me.

Where is he?

[Laughing] Somewhere!

Billy, I think you too
are a hijo de puta.

[Laughs]

[Gunshot]

Hey, Preston!

You're not too smart!

You should have gone,

while the going was good.

Hey, Ricky!

It's too bad.

No one to prove your innocence.

You shouldn't have come back.

But fellas like you wanna die,
wanna be a hero.

Alright.

When the bucket is empty,
we'll both come out shooting.

What's wrong?

Think I'd believe
you'd stick by your word?

You really want to get killed,
don't you?

Alright, I'll fix you up.

[Hens clucking]

[Gunshot]

[Two shots fired]

Ha! You think I can't get rid
of you whenever I want?

Do you hear me?

Did you ever see anybody get rid
of the king as clean as that?

Without touching
the other pieces?

I was Martin's pupil, too.

I know all his tricks.

He taught 'em to me
to kill you, Billy Kane.

Just to kill you, Billy Kane.

Bye, Betty.

Ricky, what are you gonna do
if you have to always run away?

What else can I do?
I lost all my witnesses.

What's your real name, Ricky?

Philip Raymond.

No, Philip Raymond
was killed with the others.

I'm gonna tell the sheriff
that a stranger killed him,

a man called Ricky Shot.

Goodbye, Betty.

Bye, Ricky Shot.