All language subtitles for American.Horror.Stories.S01E01.720p.WEB.x265-MiNX

You are going to die here.

This song, this song, this song.

Oh, babe.

- Oh, remember?
- Yeah.

Come on, let's hear it.

Can you guys stop?

Can you at least pull
over so I can get out?

You know what, never mind,
I'll just hurl myself

from the moving vehicle, okay?

Maybe I'll die and go to
hell because that would be

an improvement on what I'm
living through at the moment.

- Aw, come on.
- How did we raise such a lame daughter?

Can't you guys be
into normal gay music,

like Britney or Madonna
or even showtunes?

Look out.

Here comes the fun police again.

- I hate you both, seriously.
Aw, you do not.

By M_I_S
www.opensubtitles.org

Here it is. Uh-huh.

Home sweet home.

Come on, you. Let's
go, put down that phone

for five minutes.

What do you got?

- 73.
- 73 even?

- Yep, yeah.
- Hey.

What do you think, baby?

Well, I haven't
seen any ghosts yet.

And you won't, because
ghosts don't exist.

Uh-uh, hey, don't
ever say that again.

- Why?
- It'll destroy our whole marketing strategy.

Am I still gonna be able to
go to college after you guys

burn all of our money
renovating this place?

Are you aware of what the
seventh-most popular ride

- at Disneyland is?
- Minnie Mouse?

Oh, yes, that's funny.

No.

It's the Haunted Mansion.

And did you know
what the third-most

popular holiday in America is?

Halloween. And
Christmas is actually

second to Thanksgiving,
believe it or not.

People love to be scared.

Psychiatrists say that the
kind of controlled fear

that you get from
a roller-coaster

or a haunted house
or a-a bungee jump

it's like a vaccination.

A little bit of
the anxiety virus

helps you with healing
your overall anxiety.

Honey, this place is
maybe the most famous

haunted house on the west coast.

We're gonna offer
haunted getaways

and haunted honeymoons and
sleepover party massacres.

All kinds of branded stays.

All with the best coffee
and homemade pastries

in the city for breakfast.

- If you survive...
Oh, my God.

- Oh, my God.
- The night.

- Stop. Stop.
- Aah!

So you guys are not
concerned about the fact

that people actually,
like, died here?

You know, whole
families, the curse?

Come on, ghosts aren't real
and curses aren't real.

People do terrible, horrible
things to each other.

They don't need the
help of an evil spirit

to do them. Your father doesn't
believe that and neither do I.

This place just seems
to have attracted

some bad folks, that's all.

And we're gonna take advantage

of that to make some dough.

Hey, you didn't get
a vote in all this.

I'm sorry.

Are you really frightened
about being here?

No, not at all.

I just...

I liked our old house.

But I like that I didn't
have to change schools.

Honestly, what I'm scared
of is you guys fucking

this plan up and us
ending up homeless.

Honey, I love your
practical side.

I do. But this isn't about
practicality, this is our dream.

- We're house flippers, we're dreamers.
- Right.

I promise you, even if
it doesn't work out,

we will never be
homeless and college

- will be paid for, okay?
- Never.

- Okay?
- Promise.

- Come on, come on, come on.
- I guess.

- Bring it in.
- Come here.

Mwah.

It's gonna be good, hon.

Hey, you want to go upstairs
and look at the tile

- for the second bedroom?
- Yes. Oh, my gosh.

- Let's go. Bye.
- That grouting is a mess. Bye, sweetheart.

I think it's the... I don't
think we can - It's the grout.

- Replace those tiles.
- It's just bad grout, that's all it is.

Dad?

The amygdala,

in the front portion
of the temporal lobe.

When you get scared, this is

the part of the brain
that starts firing.

So, like, why
doesn't the Army

shoot a laser or something
on that part of the brain

so that soldiers won't
ever be afraid of anything?

It doesn't work that way.

Though people who
have suffered damage

to that part of the
brain can become

fearless, but they also lose

their ability to
feel other emotions.

Or perceive what other
people are feeling.

- I'd be good with that in exchange for being a Terminator.

- You have a
different opinion, Scarlett?

I mean, it's easy
to not be afraid.

People do it all the time.

They... get on airplanes

and drive really
fast in their cars

and ask people out on dates.

Fear isn't what stops us
from doing what we want.

- So then what does?
- Shame.

Shame is what keeps us
from being our true selves.

I bet everybody in here
could face their fear

with enough encouragement, but

not one would be able
to face their shame.

- Looks like someone's

feeling shame about something.

You know, if a boy
stared at me like that,

I'd probably report
him for harassment.

God, I'm so sorry.

I haven't been
sleeping super well.

I'm just kind of out of it.

I didn't say I didn't like it.

Smart is the new perfect ten.

What was that?

I think she was
flirting with me.

Tell me every word.

Sounds off to me.

Dude, I know when a girl's
coming on to me, okay?

- How?
- Because they're actually, like, talking to me and smiling

instead of calling be a
bitch or a dyke or whatever.

- Dude, Maya's a professional actress.
- No, she's not.

She's a model. Also,
she's barely even a model.

She just did one ad
for Sprouts Market.

- She's fucking with you.
- No, she's not.

You're so smart.

You'd see right through this

if you didn't so desperately
want it to be real.

I got his other hand here.

: Hey.

- Hey.

Getting started early?

Yeah.

You know, it wouldn't kill
you to help out a little.

This is your house, too.

Okay, I'll stop doing
homework and grab a toolbelt.

Honey, sit down.

We want to talk to
you about something.

About a year ago, I found
some pretty extreme porn

- on your computer.
- We have to go through this again?

I told you guys I'm not
looking at that stuff anymore.

That is what you told us.

You gave us your word.

Which is why it is
so disappointing

that you still are.

In fact, it looks
like you moved on

to even more
disturbing material.

I don't know what you
guys are talking about.

We hired an IT guy to give
us the ability to look at

all of the Internet
searches and sites

visited on our home server.

You've been spying on me?!

- You've been lying to us.
- About what

what kind of porn
I like to look at?

What the fuck am
I supposed to do?

- It's none of your business.
- Honey, you are 16 years old.

Okay, now, there's-there's
nothing wrong

with you expressing yourself
sexually with a little

pain or bondage.

I mean, your dad and I
have done and seen it all.

But these sites... the level of
physical pain and humiliation

that these girls are suffering

it's just not good for your
young brain to see that.

It's being wired
right now, Scarlett.

I mean, it's-it's
gonna be hard for you

to have normal sex after
seeing some of this stuff.

I look at vanilla
stuff, too, sometimes.

Mm-mmm. Hardly ever.

Honey, can I ask you something?

When you watch these things,

do you fantasize about being
the masochist or the sadist?

Okay, this is way too fucked-up

a conversation to have with
your parents, all right?

I'm sorry I looked at that stuff

when I told you guys
I wouldn't. Bye.

Nope. No. That is
not good enough.

Okay? We're gonna want
you to see a therapist.

To find out what... Why
pain and shame turns me on?

It turn every girl on.

Haven't you seen
Fifty Shades of Grey?

No, this is not
just shame and pain.

- It's violence.
- We are putting a child lock on the Internet

and you are grounded this
weekend for lying to us.

Wh-What? No. You can't.

I-I have a slumber
party to go to.

Whose?

This girl Maya, who I
like, and her friends.

I'm sorry, okay? I'll
do whatever you want.

I'll go to therapy, just

please

don't take this from me.

Fine.

But you are seeing a therapist.

She'll be at the house tomorrow.

Hey.

No more lying.

Honey, we're
understanding parents.

We're not uptight.

I mean, I got photos of Michael

at the Folsom Street Fair
from before you were born

that will prove that.

But there is a
line when sex stops

and something very dark
and unhealthy starts.

Okay?

Okay.

I understand.

Love you.

Hey, we love you,
too, sweetheart.

Love you too. Uh...

- I think it went well.

Yeah.

Okay.

The largest
part of the human brain

is the cerebrum,

which is divided
into two hemispheres.

And underneath lies
the brain stem,

and behind that
sits the cerebellum.

The outermost layer
of the cerebrum

-is the cerebral cortex,

Which consists of four
lobes... The frontal,

: Parietal,
temporal and occipital.

Like all vertebrae brains,

the human brain develops
from three sections

known as the forebrain,
midbrain and hindbrain.

Fuck me.

What the hell? Troy!

What?

- Scarlett, you okay?
- Who are you?

I'm gonna call 911. Just
get out of our house.

Get out of our fucking house!

Gotcha.

- Oh, my God. Scarlett.
- What?

- What the hell are you doing?
- Oh, my...

- Where did you get that suit?
- Jesus.

I found it in the house.

I threw it away,

but I thought you guys
put it back in my closet.

A used S and M suit?

Why the fuck would we do that?

I don't know.

- Isn't it cool, though?
- : No.

- Were you scared?
- Go take that thing off.

And go take a very hot shower.

- I don't ever want to see that again.
- No, I'm keeping it.

Oh, my God. Absolutely not.

God, you guys think you can
control every part of me.

Well, guess what... It
is my body and my mind,

- and you can't control it.
- Yeah? Okay, fine.

- Then I'm gonna tear it off you and I'm gonna throw it...
- Stop! No!

- Ow! Fuck.
- Oh, my God. Daddy, I'm sorry.

- Okay, hang on, hang on.
- I'm sorry.

- Fuck.
- Okay, here, babe.

You think you need stitches?

- I do. Fuck. -Okay, okay.
- Let's get you dressed, okay?

- I think there's an urgent care nearby.
- Let me come with you.

No. Just go to your room.

You can come out to throw away

that awful costume,
but that is it.

And please be aware, young lady,

I will not be talking
to you for weeks.

: Just let me

found that only 17% of
young women under 18

watched porn for
sexual excitement.

And only 0.3 of them
watched violent porn.

So you're saying I'm a freak.

I'm saying that when someone's
behavior is atypical,

it's worth exploring
the reasons why.

Scarlett, you're not a freak.

You're not weird or
defective in any way.

What turns you on turns you on.

The only reason why we
have to get into this

is because last night you
acted out in a violent way.

That was an accident. I never
would have hurt my dads.

Honey, then why
scare us like that?

I don't know, 'cause I thought
it was funny or something.

We prank each other
all the time, don't we?

Uh, she's not wrong
about that. We do.

I mean, one time
we challenged Troy

to a water balloon fight

but we filled our
balloons with paint.

Yeah, and one time I changed.

Michael's iPhone
language to Chinese.

He had to take it to the
Apple Store to get it fixed.

So you think dressing
up in a costume

and threatening your
dads with a knife

is in the same ballpark
of fun and games

as changing a
language on an iPhone?

Uh, we tend to be

a little overprotective. Um...

When Scarlett was three,
she was kidnapped.

I was, uh, at the market.

And I...

I put her in her car seat first.

And then I went around back

to put the groceries
in the trunk.

While I was back there,
someone stole the car

with Scarlett in it.

What are you doing?

No, that's my daughter!

No! No!

Scarlett!

- That's terrible.
- Yeah, she was missing for ten days.

They found the car right
away, but no sign of Scarlett.

- It was all over the news.
Mm-hmm.

Finally, a pediatrician's
office called the police.

This woman had brought
a three-year-old girl in

for a checkup without
any information

about her "daughter's"
medical history.

Turns out that this woman had
just lost her own daughter.

Her ex-husband had
murdered the child.

I guess it just drove
the poor woman mad.

She went looking
for a replacement.

Scarlett, do you remember
anything about those ten days?

Not really.

I mean, I don't even
remember being scared

or anyone trying to
hurt me or anything.

She didn't have
a scratch on her.

I mean, we're the ones who were
the most traumatized by it.

But then, when we
saw the porn sites

and the suit we got worried

that maybe she
had been affected.

Maybe.

What I'm most worried
about is this house.

Scarlett, you've
heard all the stories

about what happened here, right?

Yeah. Like Amityville
Horror on crystal meth.

Do you think it's
been challenging,

emotionally, moving in here?

I'm sorry, we don't believe

in haunted houses.

Seriously, why would
a spirit stick around

on Earth when it has the
whole universe to explore?

The stories are absurd.

We believe in science
in this family.

I don't believe
in haunted houses, either.

But I do believe that knowing
what dark things have occurred

in a place can create a
darkness in someone's psyche.

It's the reason why
cemeteries feel scary

or old dungeons or
"haunted" houses.

If we know what terrible things

have happened in a place,

then we are forced
to confront the truth

that terrible things
can happen at all.

I mean, it's
impossible not to get

a little dark, a
little depressed.

It affects all of us.

I-I felt it myself
when I came in here.

A heaviness in the air.

See? It's all your fault.

I didn't say that.

I'm sorry, we have to end.

- But we're not-we're not done.

Can we pay you for another hour?

I have another client all
the way over in Brentwood.

- But I would like to see all of you next week.
Yes.

- And Scarlett alone later this week.
Great.

You can set all that
up with my office.

- Would you mind if I used the restroom before I go?
- No.

Oh, sure, it's the third
door down that hall.

Thank you. I'll see myself out.

Definitely no slumber
party tonight, though.

What? No.

Hey, your father has
six stitches in his arm.

I'm sorry, you'll have to
see this girl next weekend.

Fuck you! Fuck both
of you! You heard her.

This is all because you moved us
into this stupid fucking house.

I wish that kidnapper
would have kept me!

- So do we.
- Michael.

Sorry. Sorry, I went dark.

- That's not helpful.
- Sorry, honey.

Scarlett?

Is anyone there?

Hello?

You are
going to die in there.

: The fuck?

- Whose blood was that?
- I don't know.

Hers, maybe? Time of the month?

Oh, right.

It would also explain
how bitchy she's been.

You want to get blitzed on Xanax
and edibles and watch The Crown?

- Oh, hell yes.
- All right, let's go.

Or a
commonwealth, but only grit,

good sense and determination.

Dad.

Dad.

I mean, he's got to be
a billionaire, right?

White Claw's the taste
of our generation.

- That really says it all, doesn't it?
- What do you mean?

We drink booze that
doesn't taste like booze,

we smoke without
inhaling any smoke.

Don't you guys ever worry
that everything about us

is, like, totally fake?

Like your nose?

No, that makes sense.
I know what you mean.

See? You're the only
one here who isn't fake.

You say what you want even if
people make fun of you for it,

and you don't, like, conform
to the superficial standards

that everybody else does.

Like, shaving your pits
or brushing your hair.

- No, I...

I mean it in a nice way.

You're more confident
than any of us.

You think it's
'cause you're lezzie?

Nicole. She's not
officially out.

No, it's okay.

I don't know. I mean...

I'm sure it helps to not have
to try to impress some dude

that only cares about
how a girl looks.

And I'm not not out,
I just don't need

everybody at school to
fetishizing my sex life.

You're a virgin?

How does a lesbian
determine if she's a virgin?

Eating pussy, definitely.

I just think it's something
you know when you know.

- Scarlett, how come
you haven't put on your pajamas?

Oh, I didn't bring
any. I snuck out.

My dads are passed
out, but I'm gonna

have to sneak back in
before they wake up.

It's
a slumber party.

You need to be wearing pajamas.

I'll lend you a pair of mine.

So, these

are shorties.

Wow.

Those are nice.

Thanks.

I... wore them for you.

What are you doing?

What do you mean?

Are you experimenting

or think you might be gay

or are you just fucking with me?

I'm not fucking with you.

Not really sure
about the other two.

- But

does it matter?

I am.

What?

A virgin.

Well

that's a problem,

'cause I was kind
of counting on you

to know what to do.

You've watched
porn, haven't you?

I don't think the
kind of porn I watch

would really be helpful.

Why?

It's okay. You can tell me.

It's nothing to be ashamed of.

I promise I won't judge.

I like violent stuff.

Extreme S and M, pain.

That sounds hot.

Tell me more.

Really?

Okay.

One person

will tie
up another person tight,

in really

painful positions.

And then they'll
use things on them.

Wooden crop.

Anything that
leaves a real mark.

Jesus. Oh, sorry.

Wow. How fucking
weird did that get?

Shanti, how much
could they hear?

The whole thing.

They saw you changing
and everything.

Oh, God, oh, God.

The whole thing?

Everybody thinks I'm a
pervert or something.

What do the comments say?

Just don't look. Please.

My life is over.

Dad?

Dad?

Hello. Violent
porn hotline.

- Are you addicted to pain? We can help.

Hi, Maya.

I just want you to know

- that was the most fun we've had in weeks.
- I know.

Fun's not over yet.

I'm gonna end the night
by killing myself.

Bullshit.

No.

You humiliated me.

Everyone at school saw it.

So I'm gonna commit suicide

and leave a note
saying very clearly

that you guys are
the reason why.

Remember that case at Rutgers

where those guys outed a kid

by secret web cam and he
ended up killing himself?

The assholes who filmed
him were arrested

and kicked out of school.

They spent five years in
court and time in jail.

They're all
convicted felons now.

Scarlett, wait. We were
just messing around.

If you're not at my house in
half an hour... all of you

I'm gonna do it.

And your fake, shitty
lives will be over.

I'm not going in there.

- It's haunted.
- It's true.

I went on this
horror tour of L. A.

They call it the Murder House.

We have to.

If she kills herself,
we're fucked.

I'll wait in the car.

Someone's got to be
the getaway driver.

We're all going
in there together.

What's she gonna do?
There's four of us.

Come on.

Scarlett?

- Oh, my God.
It's just the wind.

Come on.

We're locked in.

She's fucking with us.

She's probably filming
this to embarrass us.

Don't make a fool of yourself.

Scarlett?

Scarlett?

Come out, come out,
wherever you are.

Help!

Help us, please!

Aah!

Scarlett, please don't.

What is this?

Did I do a good job?

Yeah, it's perfect.

It's flush. All the
joints are straight,

the mortar's tidy.

This is really good work.

But why are you doing
this? This is strange.

Well, you told me to help
out more around here.

Plus, I thought it'd be
a fun project to try.

So... look, I'm really sorry

about being a jerk
and lying to you guys.

So you just stayed up
all night doing this,

for penance?

Yeah. I mean, actions speak
louder than words, right?

- Oh, hon.
- Careful, I'm a little gross.

- Thank you.
- It's okay.

Hey, we're sorry, too.

I know all this change is hard

and we're not really good at
helping you with your feelings.

You try. Which is more
than most kids get.

- Hey, how about some breakfast?

I'm making acai smoothies.

Yeah, let me, uh, tidy up here.

I'll probably take a
shower. I'll be down soon.

Okay -All right.

Oh, hey. You know when you were

asking me about the
sites I was looking at,

whether I fantasize about being
the one inflicting the pain

or the one being tortured?

It's the former.

Okay, sweetheart.

Thanks for telling us.

Get you some breakfast.

I really think we should
have a session about this.

I got some time
between 4:00 and 6:00.

There's another therapist here,

so I'm just fighting
for office hours.

I'm good, thanks.

You just murdered four girls.

We need to talk about
your feelings about this.

Why? I've never felt
better in my life.

Captioned by Media
Access Group at WGBH