Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,260 --> 00:02:49,320
Sorry to have kept you waiting
2
00:02:57,210 --> 00:03:01,700
The smell of rice and doufu, it's
just like being back in Japan
3
00:03:01,980 --> 00:03:08,710
After looking for such flavours of
Japan, I finally am able to taste this
4
00:03:19,430 --> 00:03:21,950
I'm going to arrest you on
account of damaging public property
5
00:03:22,300 --> 00:03:24,160
Damaging... public property?
6
00:03:26,330 --> 00:03:27,320
Don't play act around me
7
00:03:27,600 --> 00:03:30,130
You were using it
as some block head
8
00:03:30,370 --> 00:03:31,340
What are you talking about?
9
00:03:31,510 --> 00:03:34,030
Our verdict,
throw the culprit into jail
10
00:03:39,380 --> 00:03:40,640
This guy
11
00:03:40,920 --> 00:03:42,510
Sentence him to death
12
00:03:42,750 --> 00:03:43,380
Kill him!
13
00:03:43,590 --> 00:03:45,310
Our country's pride and joy, is
loved by all the girls in the world,
14
00:03:45,490 --> 00:03:50,920
just like the mermaid
statue in Copenhagen
15
00:03:51,130 --> 00:03:56,500
Now we're going to send the
people who tried to steal her to heaven
16
00:04:06,980 --> 00:04:11,710
Lian, who fell in love with me
17
00:04:19,890 --> 00:04:21,650
The Lian who invited us?
18
00:04:21,890 --> 00:04:24,620
Because she has something she
wants us to help her find
19
00:04:24,830 --> 00:04:25,520
Find something?
20
00:04:27,260 --> 00:04:28,520
The mermaid hand
21
00:04:32,700 --> 00:04:33,260
That hurts
22
00:04:34,370 --> 00:04:37,130
Lupin, looks like our
meeting was successful
23
00:04:38,510 --> 00:04:40,500
Lian, I'm counting on you
24
00:04:53,190 --> 00:04:57,320
top 51.2 degrees,
east 58.15 degrees
25
00:04:57,560 --> 00:04:58,150
There's no mistake about that
26
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
The stuff should be
under the sea here
27
00:05:01,960 --> 00:05:05,460
And the lovely mermaid's
hand should be here too
28
00:05:05,670 --> 00:05:10,660
As long as we dig it up, then we
will be able to defeat Goemon
29
00:05:10,910 --> 00:05:12,630
Mr Veman, is it true?
30
00:05:12,910 --> 00:05:16,900
I wouldn't like to you
And instead of spending
31
00:05:17,180 --> 00:05:23,450
money to make a new one, why not
find something more suitable
32
00:05:23,620 --> 00:05:26,520
And the people of the
country love it anyway
33
00:05:26,920 --> 00:05:34,420
But those who are those warriors?
You took the mermaid's hand with you
34
00:05:34,660 --> 00:05:38,620
I didn't know that, there were
such strange people in this world
35
00:05:39,070 --> 00:05:40,260
What a disgusting hobby
36
00:05:40,700 --> 00:05:44,140
Whatever it is those
passengers on the ship sank
37
00:05:44,340 --> 00:05:47,040
when it met with a storm
And it is at a depth of around
38
00:05:47,310 --> 00:05:55,080
1000 meters, and on top of that
the waves are pretty big here
39
00:05:55,320 --> 00:05:58,010
That's why the decision was
made not to excavate
40
00:05:58,250 --> 00:06:01,120
But no matter what we have
to get that hand back
41
00:06:01,320 --> 00:06:04,620
That's why you've to get Goemon,
to get in touch with us
42
00:06:04,890 --> 00:06:05,650
I'm really sorry about this
43
00:06:05,930 --> 00:06:09,360
I really think I owe
you an apology
44
00:06:09,630 --> 00:06:13,590
But all of this is for the
children of the world
45
00:06:14,040 --> 00:06:18,470
We have received many letters
from the children in the world
46
00:06:25,680 --> 00:06:30,140
Lupin, you are the only one who
is able to grant them their wish
47
00:06:30,390 --> 00:06:34,720
Please... please don't let those
children continue to be disappointed
48
00:06:35,120 --> 00:06:37,350
Goemon is really pitiful
49
00:06:37,590 --> 00:06:40,890
He has been locked up in jail,
and after building for 100 years,
50
00:06:41,130 --> 00:06:45,690
no one has ever successfully
escaped from that jail
51
00:06:45,900 --> 00:06:50,200
If you want to rescue him, then
think of a way of how to do it quick
52
00:06:50,510 --> 00:06:51,670
Mr Lupin, thank you
53
00:06:51,940 --> 00:06:53,910
Please be careful yourself
54
00:06:58,280 --> 00:07:01,310
That's why, we're leaving
Lian in your hands
55
00:07:04,190 --> 00:07:06,880
Lupin, I am the one who has
lots to learn from you
56
00:07:07,120 --> 00:07:08,990
Don't worry, she is a good
friend of the kids,
57
00:07:09,220 --> 00:07:10,950
that's why she will find
the mermaid's hand
58
00:07:11,230 --> 00:07:12,890
Are you faking it?
59
00:07:13,130 --> 00:07:14,150
You actually found it
60
00:07:14,430 --> 00:07:17,590
I just borrowed it for awhile
from the research lab
61
00:07:17,830 --> 00:07:20,930
All right, Lian, it's time for
you to show us what you've got
62
00:07:38,790 --> 00:07:41,280
810, 20, 30
63
00:07:41,520 --> 00:07:42,280
It should be just about it
64
00:07:42,490 --> 00:07:45,480
All right,
then let's see that ship
65
00:08:06,810 --> 00:08:08,510
Lian, turn left here
66
00:08:08,750 --> 00:08:09,650
Right
67
00:08:19,490 --> 00:08:20,890
I have a bad feeling about this
68
00:08:25,130 --> 00:08:28,860
So I see, no wonder
it's a famous jail cell
69
00:08:29,340 --> 00:08:33,870
Even Lupin wouldn't be able to
save Goemon that easily
70
00:08:34,340 --> 00:08:36,740
But he will
definitely save Goemon
71
00:08:36,940 --> 00:08:39,280
That's why we have to
wait for him here
72
00:08:39,510 --> 00:08:42,140
And we will not leave this
place until they appear
73
00:08:48,890 --> 00:08:50,620
Lupin, how do you do
74
00:08:52,060 --> 00:08:55,960
I was wondering who it was,
so it's my lovely princess
75
00:08:56,160 --> 00:08:57,690
You are so cold
76
00:08:57,970 --> 00:08:59,690
Why didn't you tell me about this
77
00:08:59,930 --> 00:09:02,490
Goemon is our companion
78
00:09:02,770 --> 00:09:04,700
If you want to look for the hand,
I can also help you with it
79
00:09:04,910 --> 00:09:06,670
It's enough that you
had those intentions
80
00:09:06,970 --> 00:09:10,540
That's why we were able to solve
it so quickly, that's why please come
81
00:09:10,780 --> 00:09:12,510
and have a good time. I have a
really bad feeling about this
82
00:09:13,050 --> 00:09:14,540
What do you intend to do?
83
00:09:14,820 --> 00:09:16,940
I'm just doing this for a friend...
84
00:09:17,180 --> 00:09:19,710
I really can't believe you,
because in your dictionary,
85
00:09:19,950 --> 00:09:22,450
your companions are
just money to you
86
00:09:22,620 --> 00:09:23,390
You go too far
87
00:09:23,660 --> 00:09:26,090
Lupin, you have to trust me
88
00:09:26,330 --> 00:09:27,590
I believe you
of course I believe you
89
00:09:27,830 --> 00:09:32,990
If you pull this down a little
more, I'll believe you even more
90
00:09:33,570 --> 00:09:34,540
Is that so?
91
00:09:37,670 --> 00:09:38,800
I can't stand you
92
00:09:39,010 --> 00:09:41,170
Lupin, pull me up
93
00:09:41,810 --> 00:09:43,210
Yes, I got it
94
00:09:48,080 --> 00:09:49,710
What does he intend to do?
95
00:09:50,120 --> 00:09:50,610
That's disgusting
96
00:09:51,020 --> 00:09:52,850
That stupid Lupin! What a flirt!
97
00:09:53,390 --> 00:09:56,410
Lupin, looks like Lian has
fallen in love with you
98
00:09:56,690 --> 00:09:57,820
You... what did you say?
99
00:09:58,060 --> 00:09:59,190
What did you say?
100
00:10:05,100 --> 00:10:07,070
I will remember this
101
00:10:08,100 --> 00:10:13,270
What? Lupin used it to
find the mermaid's hand?
102
00:10:13,510 --> 00:10:15,630
What does he think he is doing?
103
00:10:16,210 --> 00:10:18,870
Don't tell me he has
already saved Goemon?
104
00:10:35,830 --> 00:10:38,660
Lupin
Lian, this is how it is
105
00:10:38,870 --> 00:10:39,860
Please bring it back
106
00:10:40,170 --> 00:10:40,830
Lupin
107
00:10:41,070 --> 00:10:42,900
Do you love me or Fujiko?
108
00:10:43,140 --> 00:10:44,540
Of course it isn't like this...
109
00:10:48,110 --> 00:10:50,080
Lian, you are really great
110
00:10:50,280 --> 00:10:50,940
Really?
111
00:10:51,180 --> 00:10:53,340
That's why you have to
hurry up and bring it back
112
00:10:53,580 --> 00:10:54,810
Lupin, OK
113
00:10:57,050 --> 00:10:58,640
It must be hard for
a man to be so popular
114
00:11:08,030 --> 00:11:09,360
Get lost, don't get in my way
115
00:11:15,340 --> 00:11:16,600
Who are you?
116
00:11:16,900 --> 00:11:20,970
Secretary to the
mayor of this city
117
00:11:21,280 --> 00:11:25,870
I'm here to question Goemon if
the mermaid's hand really exists
118
00:11:26,150 --> 00:11:27,440
You are such a rude person
119
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
Then is he still in there?
120
00:11:29,450 --> 00:11:32,280
Yes But no matter how I call to
him, he does not answer
121
00:11:32,490 --> 00:11:33,210
What did you say?
122
00:11:48,300 --> 00:11:49,700
Mr Lupin is waiting for you
123
00:11:49,940 --> 00:11:50,900
Please take this
124
00:11:52,110 --> 00:11:53,130
Good work
125
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Idiot, hurry up and go get him
126
00:11:57,280 --> 00:11:58,270
They have already escaped
127
00:11:58,410 --> 00:11:59,210
Yes
128
00:12:10,120 --> 00:12:13,990
Don't underestimate me,
I'm not an Inspector for nothing.
129
00:12:14,230 --> 00:12:15,220
I won't let you escape
130
00:12:36,820 --> 00:12:38,840
Goemon, you seem very energetic
131
00:12:39,120 --> 00:12:41,490
I'm sorry to have caused
you so much worry
132
00:12:41,790 --> 00:12:43,020
Mr Lupin, thank you very much!
133
00:12:43,260 --> 00:12:48,190
All of the Children in
the world can smile now
134
00:12:52,630 --> 00:12:53,930
Lupin, what has happened?
135
00:12:57,270 --> 00:12:59,030
This place is...
136
00:13:07,080 --> 00:13:08,510
Fujiko
137
00:13:15,020 --> 00:13:16,960
You idiot
I can't catch up
138
00:13:17,260 --> 00:13:20,190
That Fujiko, what does she
intend to do with that?
139
00:13:20,360 --> 00:13:21,290
What is this?
140
00:13:21,560 --> 00:13:24,260
He said that he would
give the bank to us
141
00:13:24,500 --> 00:13:25,360
The bank?
142
00:13:26,570 --> 00:13:28,590
It should be the doufu
from the mountain
143
00:13:30,340 --> 00:13:31,860
This smell is...
144
00:13:33,870 --> 00:13:35,000
Goemon, throw it away now
145
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
Hurry up and get rid of it
146
00:13:57,670 --> 00:13:59,060
Lupin, I'm really sorry
147
00:13:59,330 --> 00:14:03,290
In my dictionary, it's more
precious that my companions
148
00:14:03,570 --> 00:14:04,900
But I really have to
hand it to you Lupin
149
00:14:05,140 --> 00:14:07,940
you were able to find the secret
of the mermaid's hand so quickly
150
00:14:19,150 --> 00:14:21,310
Miss Fujiko, you really did it
151
00:14:31,170 --> 00:14:36,870
Is this the mermaid's heart? This
is the stone of illusion?
152
00:14:37,100 --> 00:14:41,170
That's right. This is priceless
153
00:14:41,380 --> 00:14:44,070
Mr Gunice,
you are really talented
154
00:14:44,350 --> 00:14:49,180
You used your status, to steal
this from inside the museum
155
00:14:49,420 --> 00:14:51,380
This is really a wonderful plan
156
00:14:51,620 --> 00:14:55,650
You can't be any worse than me?
157
00:14:55,860 --> 00:14:57,920
But you really did
think of everything
158
00:14:58,130 --> 00:15:02,560
You stole the mermaid's hand,
and made it such that you weren't
159
00:15:02,860 --> 00:15:04,990
around at the same time.
Although you went to find me
160
00:15:05,330 --> 00:15:10,570
But if it weren't for
them who stole it
161
00:15:10,870 --> 00:15:13,770
This would have gone
as planned as well
162
00:15:14,040 --> 00:15:14,670
That's right
163
00:15:14,980 --> 00:15:20,970
But compared to this, I would
like Lupin and the rest of them,
164
00:15:21,180 --> 00:15:24,580
including the hand to
become pieces in the sea
165
00:15:24,820 --> 00:15:26,310
This is the most successful part
166
00:15:26,520 --> 00:15:29,220
Miss Fujiko, please get in
touch with me immediately
167
00:15:36,930 --> 00:15:38,990
So I see
168
00:15:39,630 --> 00:15:40,960
I won't forgive you
169
00:15:41,200 --> 00:15:43,170
I will definitely teach
that woman a lesson
170
00:15:43,470 --> 00:15:46,370
I understand your feelings about
being kept locked up in here
171
00:15:46,610 --> 00:15:47,570
It isn't like this
172
00:15:48,140 --> 00:15:53,880
To think that he used the
president of Japan to make this trap,
173
00:15:54,050 --> 00:15:56,110
this is really disrespectful
174
00:15:56,580 --> 00:15:58,550
So it was for revenge
175
00:15:58,820 --> 00:16:00,120
I won't forgive them for this
176
00:16:00,390 --> 00:16:02,120
I will get the
mermaid's hand back
177
00:16:02,290 --> 00:16:03,260
Lian, please don't
178
00:16:03,460 --> 00:16:04,080
That is too dangerous
179
00:16:33,350 --> 00:16:34,550
What are we going to do Lupin?
180
00:16:34,790 --> 00:16:38,160
Lian has been taken away, are we
just going to leave things be then?
181
00:16:38,430 --> 00:16:39,520
The heart of the mermaid is it?
182
00:16:39,760 --> 00:16:42,290
Since things are as such, then we
have to get the hand back as well
183
00:16:42,560 --> 00:16:45,660
Maybe the heart belongs to Lian
184
00:17:08,520 --> 00:17:11,980
Miss Lian, we have to
thank you for everything
185
00:17:12,260 --> 00:17:15,520
Although Lupin seems very
pitiful, but this is part of his fate as well
186
00:17:15,730 --> 00:17:16,530
That's right
187
00:17:16,760 --> 00:17:19,530
And you are also
looking to kill Lupin
188
00:17:19,770 --> 00:17:20,790
Gunice?
189
00:17:21,070 --> 00:17:23,060
Miss Fujiko,
this is fate after all
190
00:17:23,400 --> 00:17:26,670
The treasure isn't something
you can split apart
191
00:17:27,070 --> 00:17:30,270
And with you going along,
Lupin will not feel lonely
192
00:17:36,580 --> 00:17:39,450
I'll let you join for the sake
of the diamond and the hand
193
00:17:39,720 --> 00:17:42,420
But when they were bombed to
death, you killed yourself out of regret
194
00:17:42,620 --> 00:17:45,820
That's why I am the one who
will be carrying out the deal
195
00:17:46,030 --> 00:17:47,760
What do you think
about this plan?
196
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
It's not bad
197
00:17:50,800 --> 00:17:53,790
If I were to become the main
character of this story
198
00:17:54,230 --> 00:17:55,360
Chief?
199
00:17:55,670 --> 00:17:59,630
I had hoped that you would tell
me earlier about this matter
200
00:18:02,240 --> 00:18:07,810
This is gross
This is really a gross scene
201
00:18:08,720 --> 00:18:09,610
Lupin?
202
00:18:09,820 --> 00:18:10,650
Don't tell me...
203
00:18:10,850 --> 00:18:12,220
This is really out
of my expectations
204
00:18:12,420 --> 00:18:15,820
To be betrayed by your beloved
mermaid princess, how do you expect me
205
00:18:19,630 --> 00:18:20,490
to want to die
Damn
206
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
Lupin, where are you?
207
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
I know you are
near here somewhere
208
00:18:23,900 --> 00:18:24,560
Hurry up and come on out
209
00:18:24,770 --> 00:18:25,600
Please don't
210
00:18:26,500 --> 00:18:30,830
I'm afraid and we have received
some beans with explosives in them
211
00:18:37,280 --> 00:18:39,510
Then it's about time we started
212
00:18:39,710 --> 00:18:42,810
Lupin the Third's
dolphin performance
213
00:19:17,820 --> 00:19:19,980
Lian, let's go then
214
00:19:20,390 --> 00:19:21,510
Lupin, OK
215
00:19:45,850 --> 00:19:48,250
Lupin, you won't be
able to escape again
216
00:19:48,520 --> 00:19:50,380
Why don't you just give up
217
00:19:52,020 --> 00:19:54,490
Oh no, I was too careless
218
00:19:54,890 --> 00:19:57,320
Damn, we have been surrounded
219
00:19:57,590 --> 00:19:58,420
There is no way out of this
220
00:19:58,890 --> 00:20:01,290
As long as we surrender to him
221
00:20:02,300 --> 00:20:04,920
Lian, things do not
look too good here
222
00:20:05,570 --> 00:20:06,620
I...
223
00:20:06,930 --> 00:20:08,490
What are you both talking about?
224
00:20:09,740 --> 00:20:12,230
Lupin, why don't you come
down here and give up
225
00:20:13,510 --> 00:20:15,630
Lupin, are you going to
choose that side?
226
00:20:16,080 --> 00:20:19,340
Are you going to let them arrest
you? Or are you going to marry me?
227
00:20:19,580 --> 00:20:22,670
I of you marry me,
I will help you escape
228
00:20:22,880 --> 00:20:23,850
Hurry up and answer me
229
00:20:24,050 --> 00:20:25,110
Lupin, answer her
230
00:20:25,420 --> 00:20:26,320
Tell me OK
231
00:20:26,750 --> 00:20:28,190
Wa... wait a minute
232
00:20:29,220 --> 00:20:31,050
Lupin, is it OK?
233
00:20:32,930 --> 00:20:35,330
O... Ok
234
00:20:42,400 --> 00:20:43,960
Everyone, hurry up and come here
235
00:20:44,200 --> 00:20:46,500
Let's congratulate
Lian on her marriage
236
00:20:48,780 --> 00:20:49,610
What's going on?
237
00:21:05,160 --> 00:21:06,650
How did this happen?
238
00:21:11,060 --> 00:21:12,500
Lupin, you
239
00:21:18,570 --> 00:21:19,270
Lupin
240
00:21:22,310 --> 00:21:24,500
Pops,
this is the mermaid's hand
241
00:21:24,680 --> 00:21:26,150
I'm sorry, but I would like to
ask you to help me take it back
242
00:21:26,750 --> 00:21:27,340
What did you say?
243
00:21:31,350 --> 00:21:32,750
Lupin, I'm really sorry
244
00:21:32,990 --> 00:21:35,610
I really didn't
mean to betray you
245
00:21:35,790 --> 00:21:37,720
I was just misled for a minute
246
00:21:37,890 --> 00:21:38,920
I understand
247
00:21:40,290 --> 00:21:41,850
Fu... Fujiko
248
00:21:42,460 --> 00:21:44,860
Oh no, it's all
because of this diamond
249
00:21:49,640 --> 00:21:51,900
Thank you for all your help Lupin
250
00:21:52,070 --> 00:21:53,560
I wish you and the
Dolphin a happy life
251
00:21:53,810 --> 00:21:54,330
Goodbye
252
00:21:55,240 --> 00:21:56,970
Fujiko, don't you dare run
253
00:21:57,140 --> 00:21:58,300
I won't let you escape
254
00:22:02,250 --> 00:22:04,270
Lupin, I won't leave you
255
00:22:04,420 --> 00:22:06,080
Let's go have our
wedding ceremony
256
00:22:06,290 --> 00:22:07,380
I feel so happy
257
00:22:08,020 --> 00:22:09,250
Wa... wait a minute
258
00:22:09,760 --> 00:22:11,050
Then what about my happiness?
259
00:22:11,960 --> 00:22:14,150
I can't live my life at sea
260
00:22:14,290 --> 00:22:15,320
Help me
261
00:22:15,560 --> 00:22:17,890
Jigen, Goemon
262
00:22:18,400 --> 00:22:23,100
Fujiko, Pops
263
00:22:43,260 --> 00:22:48,560
A strange army stole three tones
of gold, Pops has been seriously injured,
264
00:22:48,760 --> 00:22:51,990
and on top of the problem of
responsibility, it might be a coup.
265
00:22:52,200 --> 00:22:56,690
The police force is a cold place
to be in. All right, I'll help him this once
266
00:22:56,900 --> 00:23:01,070
Next episode to send
the gold to the enemy
19809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof