Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,720 --> 00:01:47,180
The message says that we
have to get the Belthasa
2
00:01:47,490 --> 00:01:48,650
Lupin the Third
3
00:01:50,760 --> 00:01:54,160
He's just a little thief,
how much can he possibly take
4
00:01:54,400 --> 00:01:56,130
And we're in Shang Hai again
5
00:01:56,400 --> 00:01:57,630
It isn't a joke
6
00:01:57,900 --> 00:01:59,930
Even if this were hell,
he would be able to steal it
7
00:02:13,520 --> 00:02:14,280
Lupin
8
00:02:14,880 --> 00:02:16,250
Fujiko, how do you do
9
00:02:23,160 --> 00:02:24,420
Lupin, I'm really sorry
10
00:02:24,630 --> 00:02:26,650
I can't be with you
11
00:02:27,760 --> 00:02:30,930
You are a thief with class
12
00:02:38,270 --> 00:02:40,300
Fujiko
13
00:02:50,720 --> 00:02:54,950
When the Eagle Descends
14
00:03:02,360 --> 00:03:06,130
Fujiko, I got close to you just
so that I could use you
15
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Prince Liwei,
I'm very clear about this point
16
00:03:11,810 --> 00:03:15,770
If you really want to be with me...
17
00:03:16,110 --> 00:03:18,080
For our Country
18
00:03:19,310 --> 00:03:21,280
Why did I reject his offer
19
00:03:21,450 --> 00:03:22,080
Fujiko
20
00:03:23,850 --> 00:03:26,720
When the Red wings fall
21
00:03:26,990 --> 00:03:29,010
His eyes will reflect true love
22
00:03:29,190 --> 00:03:31,720
When his wings
start flapping again
23
00:03:31,930 --> 00:03:33,190
Then you will be
able to conquer evil
24
00:03:33,900 --> 00:03:35,620
Liwei, this is so romantic
25
00:03:35,930 --> 00:03:39,090
We are working hard all
because of this legend
26
00:03:40,300 --> 00:03:43,100
Belthasa Tegonghe, Population 3000
27
00:03:43,470 --> 00:03:46,930
It's a little country surrounded
by sand and sea
28
00:03:47,610 --> 00:03:52,480
It was once governed by its king
29
00:03:53,420 --> 00:03:55,410
But 10 years ago
after the revolution,
30
00:03:55,650 --> 00:03:59,490
it has now become
an democratic country
31
00:04:00,520 --> 00:04:09,400
And his whereabouts, are
controlled by the computer
32
00:04:10,600 --> 00:04:12,900
within the government. If
you believe too much in machines
33
00:04:13,340 --> 00:04:14,830
Then the outcome will not be good
34
00:04:15,400 --> 00:04:18,860
What is his target then?
35
00:04:19,980 --> 00:04:24,070
In the city, there is a statue
of a guardian goddess
36
00:04:24,280 --> 00:04:28,180
If it gets into his hands
37
00:04:28,380 --> 00:04:31,180
Then its value will
rise many fold
38
00:04:38,130 --> 00:04:39,990
I object to this plan
39
00:04:40,560 --> 00:04:43,030
Prince, please think
about this carefully
40
00:04:43,230 --> 00:04:44,460
This is too dangerous
41
00:04:44,630 --> 00:04:45,260
Idiot
Why do you think I have wasted
42
00:04:45,500 --> 00:04:51,560
these 10 years in this world
looking for this eagle?
43
00:04:51,710 --> 00:04:57,480
Everything is so that he would
have a change of heart,
44
00:04:58,010 --> 00:05:02,850
My life that was full of happiness
and freedom for our country
45
00:05:03,050 --> 00:05:06,510
This was the only order I got from
our king before he died
46
00:05:06,760 --> 00:05:09,620
But how are we going to save our
country with this thing?
47
00:05:10,790 --> 00:05:17,360
Before the cleric, those who
oppose the prophecy of
48
00:05:17,970 --> 00:05:19,090
the country will not be forgiven
Sir Yalu
49
00:05:20,400 --> 00:05:23,670
My prince, just buck up
your courage and go
50
00:05:23,870 --> 00:05:27,670
They will be watching over you
51
00:05:33,750 --> 00:05:36,220
When the red wings fall
52
00:05:36,420 --> 00:05:39,080
His wings will be able to stop
the evil. The object that
53
00:05:39,490 --> 00:05:43,930
will help us regain our freedom,
lies in that statue
54
00:06:12,590 --> 00:06:15,350
Just like what I imagined,
it appeared
55
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
You can't fool me, Fujiko, you
came to steal what is mine
56
00:06:19,090 --> 00:06:20,390
Liwei,
you've to wait 10 more years
57
00:06:21,230 --> 00:06:21,850
who is it?
58
00:06:23,900 --> 00:06:24,660
Strange?
59
00:06:56,800 --> 00:06:59,890
It was too easy getting
past the system's defences
60
00:07:01,400 --> 00:07:04,030
And after that,
we've to cut the power supply
61
00:07:15,250 --> 00:07:16,180
Who is it?
62
00:07:17,220 --> 00:07:18,950
Fujiko, you are too nave
63
00:07:19,190 --> 00:07:19,980
Lupin
If I'm him,
64
00:07:20,390 --> 00:07:24,620
then the power source must be
coming from somewhere else
65
00:07:24,790 --> 00:07:26,090
I really miss you
66
00:07:26,330 --> 00:07:27,690
I miss you too
67
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Where is it?
68
00:07:54,760 --> 00:07:57,320
I want to get it back
69
00:07:57,630 --> 00:07:58,420
Goemon
70
00:08:10,610 --> 00:08:12,970
I'm going to take back
the treasure and Fujiko
71
00:08:13,170 --> 00:08:14,900
Lupin, why are you here?
72
00:08:15,110 --> 00:08:15,940
What are you talking about?
If you want it,
73
00:08:16,180 --> 00:08:20,770
then the target must be hidden
in the heart of the sword
74
00:08:20,980 --> 00:08:24,180
Because when both things are
together, then their
75
00:08:24,420 --> 00:08:27,980
worth will be 1000 times.
We aren't here to steal the sword
76
00:08:28,160 --> 00:08:29,820
No way I won't believe you
77
00:08:30,230 --> 00:08:31,020
Who asked you...
78
00:08:35,260 --> 00:08:37,130
Liwei
79
00:08:37,370 --> 00:08:39,660
Fujiko
80
00:08:54,080 --> 00:08:57,780
Fujiko, why did you bring this
thing and this guy here?
81
00:08:57,990 --> 00:09:00,390
Didn't I tell you I'll give it
to you piece by piece?
82
00:09:11,670 --> 00:09:13,030
Duluofu
83
00:09:13,900 --> 00:09:16,100
Lupin, why don't you just give up
84
00:09:16,570 --> 00:09:18,400
Pops, why are you here?
85
00:09:18,770 --> 00:09:19,570
Idiot
86
00:09:19,770 --> 00:09:22,140
I hid a recorder inside this city
87
00:09:22,410 --> 00:09:25,070
You used the same method as I did
88
00:09:25,650 --> 00:09:29,740
Prince, this is the first time
we meet after 10 years
89
00:09:30,220 --> 00:09:31,520
I'm really grateful
And you have brought
90
00:09:31,750 --> 00:09:35,660
that eagle which I most
hate back to me
91
00:09:35,860 --> 00:09:39,620
Then I will receive it with
gladness and then destroy it
92
00:09:39,890 --> 00:09:41,730
Hurry up and give it to me
93
00:09:50,470 --> 00:09:51,230
Open fire
94
00:09:51,510 --> 00:09:52,910
Don't let them escape
95
00:09:53,110 --> 00:09:53,470
Open fire
96
00:09:58,910 --> 00:10:00,310
What are you doing
dawdling about?
97
00:10:00,520 --> 00:10:01,140
Hurry up
98
00:10:08,790 --> 00:10:10,520
Weili
99
00:10:20,040 --> 00:10:21,000
Weili
100
00:10:21,670 --> 00:10:22,570
Let's go
101
00:10:22,740 --> 00:10:24,300
Hurry up and leave this place
102
00:10:25,770 --> 00:10:26,970
No I don't want to
Weili
103
00:10:27,140 --> 00:10:28,470
I don't want to
Weili
104
00:10:28,710 --> 00:10:30,410
Dammit! can't take it anymore
105
00:10:30,580 --> 00:10:31,310
I want to leave this place
106
00:10:31,550 --> 00:10:32,740
Weili
107
00:10:44,290 --> 00:10:45,350
Duluofu
108
00:11:05,780 --> 00:11:07,250
We have found the crash
site of the helicopter
109
00:11:07,450 --> 00:11:08,710
But there isn't any trace
of the other people
110
00:11:08,880 --> 00:11:09,780
Continue with your investigation
111
00:11:10,020 --> 00:11:10,610
Hurry up
112
00:11:10,820 --> 00:11:13,380
Find it and then destroy it
113
00:11:13,560 --> 00:11:13,990
Yes
114
00:11:18,590 --> 00:11:20,960
We are safe for the moment
115
00:11:22,500 --> 00:11:24,060
Looks like we aren't out
of the woods yet
116
00:12:02,400 --> 00:12:03,730
It's the prince
How could this be?
117
00:12:03,740 --> 00:12:08,000
Returns after 10 years? For the first time
This means that our country has a ruler.
118
00:12:19,620 --> 00:12:22,060
Prince, you look well
119
00:12:22,260 --> 00:12:25,020
After I show you,
I will execute you
120
00:12:25,230 --> 00:12:27,220
Then the royal bloodline
will come to an end
121
00:12:27,500 --> 00:12:32,520
The people will give up all hope
and our government
122
00:12:32,770 --> 00:12:33,530
will reign supreme.
You evil fiend
123
00:12:33,770 --> 00:12:37,500
As long as I get it back,
your luck will end
124
00:12:37,770 --> 00:12:41,260
Why don't you worry about yourself
before you worry about the others?
125
00:12:41,580 --> 00:12:46,510
Because you must stay alive until
we execute you tomorrow
126
00:12:53,820 --> 00:12:58,620
When you put the eagle into the
heart of the city,
127
00:12:58,830 --> 00:13:07,200
This disaster, was caused when
someone stole the eagle
128
00:13:10,000 --> 00:13:12,560
10 years ago from this place.
If you put it back into the heart,
129
00:13:12,770 --> 00:13:16,180
the disaster will disappear?
130
00:13:16,810 --> 00:13:18,750
This is such trite
131
00:13:18,850 --> 00:13:19,870
Such a pity
132
00:13:19,950 --> 00:13:22,250
The people have just about
given up all hope
133
00:13:22,480 --> 00:13:25,210
When we defeat these rebels,
there will be no other
134
00:13:26,720 --> 00:13:28,350
way out for them.
Fujiko, wake up
135
00:13:28,660 --> 00:13:32,090
Even you have been seduced by
the prophecy, isn't it shameful?
136
00:13:32,560 --> 00:13:35,090
Because of you those people
have been taken away
137
00:13:35,400 --> 00:13:36,950
It was you who
destroyed everything
138
00:13:38,030 --> 00:13:40,930
I'm that guy,
but is that really Liwei?
139
00:13:41,140 --> 00:13:45,540
I just wanted to help
him fulfil his wishes
140
00:13:46,140 --> 00:13:47,900
Are you serious about him?
I'm serious about it, if he
141
00:13:49,680 --> 00:13:55,340
is really giving everything he's
got into that prophecy
142
00:14:01,060 --> 00:14:03,150
I would like to help
him fulfil it too
143
00:14:04,660 --> 00:14:06,090
There is no more time
144
00:14:06,460 --> 00:14:09,290
This is just what he expected
145
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
There is no other way
146
00:14:11,330 --> 00:14:13,770
Although I don't believe in this
But there is
147
00:14:14,100 --> 00:14:16,760
no way I will allow Fujiko
to go to her death
148
00:14:20,380 --> 00:14:22,000
That's why I like you
149
00:14:22,440 --> 00:14:24,100
That's how it is
150
00:14:24,750 --> 00:14:27,110
I hoped you would
tell me you love me
151
00:14:27,380 --> 00:14:28,310
You forgot this
152
00:14:29,480 --> 00:14:31,650
Lupin, don't do what
you did the last time
153
00:14:31,890 --> 00:14:33,650
Our enemy and the police
have become much closer
154
00:14:33,860 --> 00:14:34,910
Leave everything to me
155
00:14:35,160 --> 00:14:36,150
All you need is this
I can't win on
156
00:14:36,520 --> 00:14:40,320
an empty stomach, are you going
to cook something?
157
00:14:46,570 --> 00:14:48,540
There are many unidentified
objects around here
158
00:14:48,700 --> 00:14:50,140
And many things
I do not recognize
159
00:14:50,310 --> 00:14:51,360
Defence system D
160
00:14:51,570 --> 00:14:52,800
The Attack Chopper is going up
161
00:14:53,810 --> 00:14:55,110
Coming
162
00:14:55,340 --> 00:14:58,900
Lupin is going to come in again
163
00:15:25,910 --> 00:15:28,540
Attack Chopper,
this is the control room
164
00:15:28,780 --> 00:15:30,470
This time another intruder has
appeared in the South wing
165
00:15:38,420 --> 00:15:41,550
Attack chopper, this time another
intruder in the west wing
166
00:15:52,700 --> 00:15:54,400
Attack chopper,
things don't look very good
167
00:15:55,240 --> 00:15:58,210
That stupid control troop, what's
going on now?
168
00:15:58,440 --> 00:16:00,960
No
This is coming in from all sides
169
00:16:01,180 --> 00:16:02,370
Get ready to retreat
back to the city
170
00:16:02,580 --> 00:16:03,810
Get back into the city
171
00:16:04,310 --> 00:16:06,870
I got it Coming back
immediately Roger
172
00:16:08,750 --> 00:16:12,080
Damn Who was the one
who stole our fuel?
173
00:16:17,930 --> 00:16:19,830
Is it referring to you?
174
00:16:20,060 --> 00:16:21,960
It should be
When is this?
175
00:16:22,160 --> 00:16:25,000
When you were playing around
176
00:16:28,670 --> 00:16:30,970
What? There has been a glitch?
177
00:16:31,210 --> 00:16:32,570
Where is the chopper?
178
00:16:33,010 --> 00:16:34,630
Not back yet?
179
00:16:34,880 --> 00:16:37,000
How could this be? Get someone
out there to investigate
180
00:17:11,280 --> 00:17:14,310
If you can't find it, then use
whatever is available to you
181
00:17:45,850 --> 00:17:46,840
Welcome back
182
00:17:47,180 --> 00:17:48,710
A noodle shop?
183
00:17:48,980 --> 00:17:51,040
Isn't this the
computer's mainframe?
184
00:17:51,520 --> 00:17:54,510
What are you doing calling here?
Don't interfere
185
00:18:05,530 --> 00:18:06,360
with our business
Liwei
186
00:18:06,570 --> 00:18:07,430
Fujiko
187
00:18:12,440 --> 00:18:13,870
Liwei, don't give in
188
00:18:14,110 --> 00:18:15,580
Your companions will be here
very soon. And the people of
189
00:18:15,780 --> 00:18:18,270
the city are
beginning to rebel as well
190
00:18:18,510 --> 00:18:19,640
Everything has been
done all for you
191
00:18:33,130 --> 00:18:35,030
That stupid computer
192
00:18:58,720 --> 00:19:00,350
Lupin, everything is
going very well
193
00:19:00,590 --> 00:19:01,250
It should be
194
00:19:01,490 --> 00:19:05,720
When your own life is threatened
195
00:19:05,960 --> 00:19:08,490
He will definitely cut
of its power supply
196
00:19:11,930 --> 00:19:14,630
Then please give back the eagle
197
00:19:15,100 --> 00:19:18,370
Such a hard won result,
this is your fruits of labour
198
00:19:18,610 --> 00:19:21,840
Am I the only one who
thinks like this?
199
00:19:22,280 --> 00:19:23,940
I was joking
200
00:19:24,150 --> 00:19:26,080
I will give it back to you
201
00:19:30,450 --> 00:19:32,080
Lupin, I've got you now
202
00:19:43,630 --> 00:19:45,760
Pops, please wait We are...
203
00:19:45,970 --> 00:19:48,230
Shut up I'm very touched
204
00:19:48,500 --> 00:19:51,130
You don't need to worry
about the lawyers
205
00:19:51,340 --> 00:19:53,030
I don't need one
206
00:19:53,870 --> 00:19:55,810
I have to hand it
to Officer Inspector
207
00:19:56,080 --> 00:19:59,240
But this thief will be
killed immediately
208
00:19:59,480 --> 00:20:01,310
This isn't too good is it?
209
00:20:01,620 --> 00:20:03,450
You can't execute anyone
just as you like it
210
00:20:03,680 --> 00:20:05,580
It isn't just as I like it
211
00:20:05,850 --> 00:20:08,250
Because this thief will kill you
212
00:20:08,490 --> 00:20:10,650
That's why I have to
open fire to retaliate
213
00:20:10,930 --> 00:20:12,150
That's how it's going to be
214
00:20:12,530 --> 00:20:14,550
I'm not dead yet
215
00:20:14,760 --> 00:20:15,590
You're such a fool
216
00:20:16,200 --> 00:20:18,720
Pops, he said you would
die along with him too
217
00:20:19,470 --> 00:20:22,490
Duloufu, are you still human?
218
00:20:23,700 --> 00:20:28,160
All who believe in
this prophecy will die
219
00:20:33,150 --> 00:20:33,810
That guy
220
00:20:37,180 --> 00:20:38,050
Damn
221
00:20:38,250 --> 00:20:39,880
Liwei
Dammit
222
00:20:54,900 --> 00:20:56,600
You are done for
223
00:20:58,170 --> 00:21:01,370
What are you talking about?
It's just a prophecy
224
00:21:01,580 --> 00:21:04,040
I am your successor
225
00:21:04,250 --> 00:21:05,840
I am not afraid of any prophecy
226
00:21:06,780 --> 00:21:07,510
What's wrong?
227
00:21:07,780 --> 00:21:09,720
What's up?
228
00:21:37,140 --> 00:21:39,910
The pro... prophecy is true
229
00:21:43,280 --> 00:21:45,310
Lu... Lupin, where are you doing?
230
00:21:45,550 --> 00:21:47,020
Lupin
231
00:21:53,630 --> 00:21:55,030
Lupin, thank you
232
00:21:55,300 --> 00:21:57,230
And Fujiko, you too
233
00:21:57,700 --> 00:21:59,630
Liwei...
234
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
Fujiko, it's all right
235
00:22:01,370 --> 00:22:02,360
I understand
236
00:22:02,440 --> 00:22:06,600
You are someone who likes to
live life on the edge
237
00:22:06,870 --> 00:22:07,700
Go then
238
00:22:08,510 --> 00:22:09,870
Go to him
239
00:22:10,080 --> 00:22:11,270
You still have time
240
00:22:12,080 --> 00:22:12,740
Liwei
241
00:22:15,380 --> 00:22:18,040
Why does this have to
happen in front of me
242
00:22:18,250 --> 00:22:20,310
How pitiful
243
00:22:20,520 --> 00:22:22,420
Let's leave then
244
00:22:46,580 --> 00:22:48,840
Pops has become a
totally different person.
245
00:22:49,080 --> 00:22:52,480
So it's because he pities a girl
who's looking for me for revenge,
246
00:22:52,720 --> 00:22:56,180
and she wants to kill me how
frightening. This is really too scary
247
00:22:56,490 --> 00:23:00,090
and I returned fire and hurt her,
what am I going to do?
248
00:23:00,290 --> 00:23:02,350
Next episode Brother is Fuming
17849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof