Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:04,829
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:04,830 --> 00:00:08,129
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,240
and sit back from
the screen, 'kay?
4
00:00:12,150 --> 00:00:14,649
Happy, where are you?
5
00:00:14,650 --> 00:00:15,740
Happy!
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,479
They left me behind!
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,280
I have to head to where Natsu
is while I have the chance!
8
00:00:48,220 --> 00:00:52,629
It'll be all right! I'll yell
it out countless times.
9
00:00:52,630 --> 00:00:57,699
I believe your every
tomorrow will be shining.
10
00:00:57,700 --> 00:01:00,049
The intersection of all people
11
00:01:00,050 --> 00:01:02,659
whose dreams have
come true is one point:
12
00:01:02,660 --> 00:01:07,289
Never giving up. And that's
why we're not gonna lose!
13
00:01:07,290 --> 00:01:12,469
When it seems like you'll be
blown away by the headwinds,
14
00:01:12,470 --> 00:01:14,619
grasp this hand,
try to take a chance.
15
00:01:14,620 --> 00:01:17,890
Because you're not
alone anymore, got it?
16
00:01:21,010 --> 00:01:22,999
Go forward, more and more!
17
00:01:23,000 --> 00:01:25,519
Don't give up on
your awesome dream!
18
00:01:25,520 --> 00:01:26,779
That's right, don't cry!
19
00:01:26,780 --> 00:01:28,249
Move on, my way!
20
00:01:28,250 --> 00:01:30,629
Now, with the light
shining down upon you.
21
00:01:30,630 --> 00:01:32,709
Don't even think about
something like giving up!
22
00:01:32,710 --> 00:01:35,139
Even if you trade being
hurt again for strength.
23
00:01:35,140 --> 00:01:40,629
Your eyes, always
looking straight ahead,
24
00:01:40,630 --> 00:01:44,910
can surely see the light!
25
00:02:01,200 --> 00:02:06,100
I'm not gonna be won over by this
kiddy kitty merchandise, you know!
26
00:02:12,390 --> 00:02:14,730
Wait for me!
27
00:02:17,880 --> 00:02:19,360
Voice of Darkness!
28
00:02:21,890 --> 00:02:27,250
We rose up for our
freedom, and to save Jellal.
29
00:02:31,000 --> 00:02:33,459
Don't underestimate
"Mad Dog" Wally!
30
00:02:33,460 --> 00:02:36,339
We're tough thanks to all
that "training" you gave us!
31
00:02:36,340 --> 00:02:38,380
D-Damn it!
32
00:02:48,180 --> 00:02:52,059
This guy isn't sayin'
a peep! What a bore...
33
00:02:52,060 --> 00:02:56,999
You keep puttin' up a brave face, and
you'll end up like that girl from before.
34
00:02:57,000 --> 00:02:58,179
Hey, brat!
35
00:02:58,180 --> 00:03:03,029
Do you realize how sacred a
cause it is to erect this R-system?
36
00:03:03,030 --> 00:03:07,739
At the moment this tower is completed,
all of you will get to go to heaven!
37
00:03:07,740 --> 00:03:11,040
The R-system will
resurrect our god!
38
00:03:11,760 --> 00:03:12,869
Shut up, pig...
39
00:03:12,870 --> 00:03:14,309
What did you say?
40
00:03:14,310 --> 00:03:15,829
Let him be.
41
00:03:15,830 --> 00:03:18,350
We're gonna have to help
suppress the rebellion this afternoon.
42
00:03:18,910 --> 00:03:24,300
We'll continue the ceremony as many times as
it takes until you learn to revere our god!
43
00:03:27,350 --> 00:03:28,350
God?
44
00:03:28,910 --> 00:03:30,830
I don't need anything like that.
45
00:03:31,250 --> 00:03:35,490
I don't need a god that
can't even save one child.
46
00:03:39,360 --> 00:03:40,520
Hatred...
47
00:03:42,250 --> 00:03:43,840
Hate...
48
00:03:44,410 --> 00:03:46,769
I hate everything...
49
00:03:46,770 --> 00:03:48,679
I hate them, and their god...
50
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
Everything about this world...
51
00:03:51,790 --> 00:03:56,220
Hate! And I will
devour that hatred...
52
00:03:57,230 --> 00:04:00,570
People's hatred makes
me grow stronger.
53
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Who are you?
54
00:04:02,640 --> 00:04:05,249
What amusing fools.
55
00:04:05,250 --> 00:04:08,669
I'm right here among them...
56
00:04:08,670 --> 00:04:11,039
Yet they trouble
themselves to resurrect me?
57
00:04:11,040 --> 00:04:13,620
To give me a body?
58
00:04:14,560 --> 00:04:15,729
Where are you?
59
00:04:15,730 --> 00:04:18,309
No matter how
fiercely they believe,
60
00:04:18,310 --> 00:04:23,380
one cannot sense my
presence without strong hatred.
61
00:04:24,430 --> 00:04:26,049
Jellal...
62
00:04:26,050 --> 00:04:28,389
You are quite the lucky one!
63
00:04:28,390 --> 00:04:31,370
You got to meet the
god that they worship so!
64
00:04:34,900 --> 00:04:37,529
My name is Zeref!
65
00:04:37,530 --> 00:04:41,970
My existence is hatred itself...
66
00:04:45,050 --> 00:04:47,749
We need to liberate
Sector 8 today!
67
00:04:47,750 --> 00:04:48,779
Everyone, keep it up!
68
00:04:48,780 --> 00:04:51,479
Impossible! The
guard is too tight there!
69
00:04:51,480 --> 00:04:54,770
But we have to hurry
and save Jellal or...
70
00:04:55,390 --> 00:04:58,739
You ain't got a
prayer, Mr. Simo.
71
00:04:58,740 --> 00:05:03,020
Erza! A-Are you
in love with Jellal?
72
00:05:04,060 --> 00:05:06,139
Why are you
bringing that up now?
73
00:05:06,140 --> 00:05:08,049
Now is not the time to...
74
00:05:08,050 --> 00:05:10,720
I've always...
75
00:05:13,910 --> 00:05:15,740
Simon!
76
00:05:16,480 --> 00:05:17,410
That's...
77
00:05:17,411 --> 00:05:19,160
Magic Troops!
78
00:05:20,330 --> 00:05:21,519
Simon!
79
00:05:21,520 --> 00:05:23,710
Hey, wake up!
80
00:05:37,130 --> 00:05:38,110
Don't!
81
00:05:38,111 --> 00:05:39,779
Everyone, don't give up!
82
00:05:39,780 --> 00:05:41,429
You've got to fight!
83
00:05:41,430 --> 00:05:42,560
Outta the way!
84
00:05:45,630 --> 00:05:46,749
Wait...
85
00:05:46,750 --> 00:05:50,070
Save... Jellal...
86
00:05:54,050 --> 00:05:55,050
Sis!
87
00:05:55,051 --> 00:05:57,170
Erza!
88
00:06:05,150 --> 00:06:07,129
Grandpa Rob!
89
00:06:07,130 --> 00:06:11,940
My magical power may have withered,
but I can still protect my friends!
90
00:06:12,550 --> 00:06:16,590
I will not allow such
young life to perish!
91
00:06:26,780 --> 00:06:28,260
Whoa!
92
00:06:28,990 --> 00:06:30,780
He reflected the magic back!
93
00:06:33,130 --> 00:06:34,450
What's the matter?
94
00:06:35,480 --> 00:06:40,439
Perhaps I have been of some use,
despite me being such a decrepit old man...
95
00:06:40,440 --> 00:06:45,540
For a wizard, one's magical power
is the same as their life energy itself.
96
00:06:45,980 --> 00:06:51,680
And when this old man lost his
magic, I was brought to this sorry state...
97
00:06:52,270 --> 00:06:57,909
But, Erza, your
possibilities are still endless!
98
00:06:57,910 --> 00:06:59,140
Grandpa...
99
00:07:00,130 --> 00:07:02,260
It's your heart.
100
00:07:03,330 --> 00:07:04,519
Heart?
101
00:07:04,520 --> 00:07:09,069
Right. Everything begins
from believing from your heart.
102
00:07:09,070 --> 00:07:16,139
For example, you can think of horoscopes,
faith, and prayer as forms of magic.
103
00:07:16,140 --> 00:07:21,129
They are miracles that only
people who believe can sense.
104
00:07:21,130 --> 00:07:23,459
Only those who believe?
105
00:07:23,460 --> 00:07:25,059
That's right.
106
00:07:25,060 --> 00:07:29,619
Only those who believe in the power
of magic, believe their your own power,
107
00:07:29,620 --> 00:07:35,840
and believe in living in harmony
with nature are able to use magic.
108
00:07:36,420 --> 00:07:38,179
Magic, huh?
109
00:07:38,180 --> 00:07:40,300
How amazing!
110
00:07:40,810 --> 00:07:46,480
When I grow up, I want to become a witch
and ride on a broom and fly in the sky!
111
00:07:46,800 --> 00:07:48,369
I think you'll be able to.
112
00:07:48,370 --> 00:07:51,370
You'll fly free, in
the wide open sky...
113
00:07:53,400 --> 00:07:56,370
And I'll let you
ride too, Grandpa!
114
00:07:59,690 --> 00:08:04,749
I didn't think I'd see a smile
like that in a place like this.
115
00:08:04,750 --> 00:08:06,309
Grandpa!
116
00:08:06,310 --> 00:08:09,920
Freedom is inside of your heart.
117
00:08:10,210 --> 00:08:12,880
There is no
freedom in this world.
118
00:08:13,550 --> 00:08:17,760
I am sure that your dream
will come true, Erza...
119
00:08:18,720 --> 00:08:21,729
I will grant your wish!
120
00:08:21,730 --> 00:08:23,390
Grandpa!
121
00:08:24,270 --> 00:08:27,190
No!
122
00:08:28,410 --> 00:08:31,550
Freedom is here.
123
00:08:32,900 --> 00:08:36,029
Erza, retreat! Hurry!
124
00:08:36,030 --> 00:08:37,079
Sis!
125
00:08:37,080 --> 00:08:38,790
Er-chan!
126
00:09:02,200 --> 00:09:03,320
Amazing... Just like that...
127
00:09:03,850 --> 00:09:05,480
Even the Magic Troops...
128
00:09:05,850 --> 00:09:07,810
Sis can use magic?
129
00:09:08,400 --> 00:09:10,680
This is... magic...
130
00:09:12,390 --> 00:09:13,689
I can do this.
131
00:09:13,690 --> 00:09:17,550
With this power,
I can save Jellal!
132
00:09:18,420 --> 00:09:22,160
Flying in the sky will have
to wait for now, Grandpa.
133
00:09:23,210 --> 00:09:24,340
I...
134
00:09:25,150 --> 00:09:27,000
will gain my freedom!
135
00:09:28,600 --> 00:09:30,010
Follow me!
136
00:09:33,130 --> 00:09:34,799
Hey, what are we going to do?
137
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Let's escape!
138
00:09:38,500 --> 00:09:40,489
W-Wait!
139
00:09:40,490 --> 00:09:43,739
We were just
acting under orders!
140
00:09:43,740 --> 00:09:44,770
Out of my way!
141
00:09:49,250 --> 00:09:50,430
Jellal!
142
00:09:52,940 --> 00:09:54,599
It's all right now!
143
00:09:54,600 --> 00:09:56,089
It's all over!
144
00:09:56,090 --> 00:09:58,989
We fought, just like
you said to, Jellal!
145
00:09:58,990 --> 00:10:04,219
Simon's seriously injured,
and Grandpa Rob shielded me...
146
00:10:04,220 --> 00:10:07,489
There are a great number of other
people who sacrificed their lives.
147
00:10:07,490 --> 00:10:09,199
But we won!
148
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
We've gained our freedom!
149
00:10:11,300 --> 00:10:12,319
Let's go!
150
00:10:12,320 --> 00:10:14,669
Wally and the others
have taken their boats.
151
00:10:14,670 --> 00:10:16,960
We can get off this island!
152
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Erza...
153
00:10:20,800 --> 00:10:22,930
There's no more running away.
154
00:10:23,600 --> 00:10:26,450
True freedom is right here.
155
00:10:27,180 --> 00:10:29,230
Ooh, it's a movie lacrima!
156
00:10:29,990 --> 00:10:31,279
What's that?
157
00:10:31,280 --> 00:10:33,639
It's a lacrima that stores
the data of a movie.
158
00:10:33,640 --> 00:10:35,349
What's a moovee?
159
00:10:35,350 --> 00:10:36,859
A story!
160
00:10:36,860 --> 00:10:40,159
Actors act out a
drama for us to watch!
161
00:10:40,160 --> 00:10:42,441
Well, it's the first time I
ever saw one myself though...
162
00:10:46,330 --> 00:10:48,899
Too bad for you, Tony Joe.
163
00:10:48,900 --> 00:10:51,960
From the moment you met me...
164
00:10:52,250 --> 00:10:54,839
your fate was sealed, get it?
165
00:10:54,840 --> 00:10:56,139
How austere!
166
00:10:56,140 --> 00:10:57,839
He's kinda hard-edged...
167
00:10:57,840 --> 00:10:59,809
That's how a dandy should be!
168
00:10:59,810 --> 00:11:01,890
I don't get it at all.
169
00:11:02,260 --> 00:11:04,620
Sis is late...
170
00:11:05,140 --> 00:11:07,959
Jella, what are
you talking about?
171
00:11:07,960 --> 00:11:10,169
Let's escape from
this island together!
172
00:11:10,170 --> 00:11:13,580
Erza, there is no
freedom in this world.
173
00:11:14,990 --> 00:11:17,449
I realized that.
174
00:11:17,450 --> 00:11:21,910
It is not transient
freedom that we require.
175
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
It's true freedom.
176
00:11:25,800 --> 00:11:28,680
Zeref's world!
177
00:11:35,400 --> 00:11:39,209
I can understand
their feelings a bit now.
178
00:11:39,210 --> 00:11:42,049
They were trying to resurrect
this Zeref person, see.
179
00:11:42,050 --> 00:11:47,850
But these pitiful believers couldn't
even sense Zeref's presence.
180
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Isn't that right?
181
00:11:50,740 --> 00:11:52,949
This tower is mine.
182
00:11:52,950 --> 00:11:54,559
I will complete it.
183
00:11:54,560 --> 00:11:56,440
I will resurrect Zeref.
184
00:12:00,790 --> 00:12:01,960
Magic?
185
00:12:02,780 --> 00:12:04,790
Save me!
186
00:12:06,060 --> 00:12:07,920
Stop it, Jellal!
187
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
Stop?
188
00:12:10,650 --> 00:12:13,379
Don't you hate them, Erza?
189
00:12:13,380 --> 00:12:14,839
I hate them, but this is...
190
00:12:14,840 --> 00:12:15,750
That's no good!
191
00:12:15,751 --> 00:12:19,360
You won't be able to
sense Zeref like that!
192
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Stop!
193
00:12:25,170 --> 00:12:26,329
Jellal!
194
00:12:26,330 --> 00:12:27,599
What's happened?
195
00:12:27,600 --> 00:12:28,930
Nothing.
196
00:12:29,210 --> 00:12:36,319
Erza, let's complete the R-system... I
mean, the Tower of Heaven, together!
197
00:12:36,320 --> 00:12:39,099
Then we can resurrect Zeref.
198
00:12:39,100 --> 00:12:40,789
Stop saying such crazy things!
199
00:12:40,790 --> 00:12:43,220
We're going to
get off this island!
200
00:12:51,450 --> 00:12:56,289
Fine. If you want to go so badly, then
you can leave this island on your own.
201
00:12:56,290 --> 00:12:57,759
On my own?
202
00:12:57,760 --> 00:13:00,369
The rest of them are all mine.
203
00:13:00,370 --> 00:13:03,759
Completing this tower will
take a lot of work, after all.
204
00:13:03,760 --> 00:13:06,139
You don't have to worry.
205
00:13:06,140 --> 00:13:08,029
I'm not like them.
206
00:13:08,030 --> 00:13:12,699
I'll give everyone
clothes, and food, and rest.
207
00:13:12,700 --> 00:13:19,450
Fear and oppression does give rise to hatred,
but the work efficiency is far too poor.
208
00:13:19,960 --> 00:13:21,609
What are you saying?
209
00:13:21,610 --> 00:13:25,819
Everyone is already on
the ships, waiting for us!
210
00:13:25,820 --> 00:13:29,279
No one is planning on
coming back here and working!
211
00:13:29,280 --> 00:13:33,569
That's because they never explained
to us the meaning behind the work.
212
00:13:33,570 --> 00:13:35,699
I will show them the meaning.
213
00:13:35,700 --> 00:13:39,169
They will work for the glory
of the great Wizard Zeref!
214
00:13:39,170 --> 00:13:41,789
But... who would choose to
continue sacrificing themselves?
215
00:13:41,790 --> 00:13:43,599
Sacrifice?
216
00:13:43,600 --> 00:13:46,389
That's not what I need now.
217
00:13:46,390 --> 00:13:48,589
Zaref taught me, you see.
218
00:13:48,590 --> 00:13:52,469
Jellal, please, open your eyes!
219
00:13:52,470 --> 00:13:54,660
My eyes are already open.
220
00:13:55,360 --> 00:13:57,299
I have no more need for you.
221
00:13:57,300 --> 00:13:59,189
However I will
allow you to live.
222
00:13:59,190 --> 00:14:02,060
Since you eliminated all those
who stood in my way for me.
223
00:14:02,370 --> 00:14:07,049
You will leave this island and have
your fill of that transient freedom.
224
00:14:07,050 --> 00:14:08,149
Jellal...
225
00:14:08,150 --> 00:14:11,669
But you will never
speak of this to anyone.
226
00:14:11,670 --> 00:14:15,909
If the government finds out about this Tower
of Heaven, it will be quite troublesome.
227
00:14:15,910 --> 00:14:21,579
If you try to tell someone, I will have
to destroy this tower and everyone in it.
228
00:14:21,580 --> 00:14:24,109
You are also forbidden
to come near here.
229
00:14:24,110 --> 00:14:25,880
If you set even one foot...
230
00:14:26,250 --> 00:14:27,899
Yes, I think that'll do...
231
00:14:27,900 --> 00:14:30,829
First, I will make
Sho disappear...
232
00:14:30,830 --> 00:14:32,780
Jellal...
233
00:14:33,470 --> 00:14:36,239
That will be your freedom!
234
00:14:36,240 --> 00:14:40,670
Live knowing that your friends'
lives hang on your shoulders, Erza!
235
00:15:13,640 --> 00:15:19,510
I... will fight Jellal.
236
00:15:24,070 --> 00:15:31,049
We have no other option than firing
Etherion from the Satellite Square!
237
00:15:31,050 --> 00:15:35,919
The R-system is a forbidden magic that
must be erased from the annals of history.
238
00:15:35,920 --> 00:15:38,450
You do understand what
this means, right everyone?
239
00:15:38,780 --> 00:15:42,219
An attack from Etherion will
return everything to nothingness.
240
00:15:42,220 --> 00:15:44,509
Even if there
are citizens there!
241
00:15:44,510 --> 00:15:49,209
And Jellal, your younger twin brother,
will disappear as well, you know!
242
00:15:49,210 --> 00:15:51,399
Are you sure about that?
243
00:15:51,400 --> 00:15:53,509
I've come to terms with that.
244
00:15:53,510 --> 00:15:57,390
All of us came this far due
to the sacrifices of others.
245
00:15:57,690 --> 00:16:00,159
That is the Magic
World of today.
246
00:16:00,160 --> 00:16:01,439
Elder Leiji!
247
00:16:01,440 --> 00:16:04,149
It will go down in history that
our country committed the crime
248
00:16:04,150 --> 00:16:07,999
of attacking the land of
Ka Elm without provocation!
249
00:16:08,000 --> 00:16:11,849
That means we'll have to
sacrifice ourselves as well.
250
00:16:11,850 --> 00:16:13,029
Elder Belno!
251
00:16:13,030 --> 00:16:15,649
The dead cannot return to life!
252
00:16:15,650 --> 00:16:20,609
When it comes time to teach the children how
precious life is, that is what we must say!
253
00:16:20,610 --> 00:16:22,669
We must put an end to this.
254
00:16:22,670 --> 00:16:25,549
I concur with firing Etherion.
255
00:16:25,550 --> 00:16:27,190
Only one more...
256
00:16:28,850 --> 00:16:30,590
Only one more, yes?
257
00:16:30,900 --> 00:16:33,760
One more and
then it is game over.
258
00:16:39,600 --> 00:16:40,709
Fish...
259
00:16:40,710 --> 00:16:44,509
We played our hearts out.
260
00:16:44,510 --> 00:16:46,880
By the way... Where are we?
261
00:16:48,270 --> 00:16:50,369
Wait a second, Erza.
262
00:16:50,370 --> 00:16:52,999
That Zeref that
was in your story...
263
00:16:53,000 --> 00:16:55,779
Yes, you should
know about Zeref too.
264
00:16:55,780 --> 00:17:01,030
I'm pretty sure they called that monster that
came out of the Lullaby one of Zeref's demons.
265
00:17:01,360 --> 00:17:03,149
That's not all.
266
00:17:03,150 --> 00:17:07,140
I suspect that Deliora was
also one of the Zeref's demons.
267
00:17:09,140 --> 00:17:13,249
And Jellal is trying to
resurrect this Zeref person?
268
00:17:13,250 --> 00:17:15,589
I don't understand his motive.
269
00:17:15,590 --> 00:17:18,639
Sho... One of my
friends in the past...
270
00:17:18,640 --> 00:17:23,099
He said something about when the resurrection
was complete, they'd become rulers over heaven...
271
00:17:23,100 --> 00:17:28,349
But what I don't understand is why
your past allies turned against you.
272
00:17:28,350 --> 00:17:32,799
Wasn't the traitor
Jellal and not you, Erza?
273
00:17:32,800 --> 00:17:37,030
He must have indoctrinated
them somehow after I disappeared.
274
00:17:37,750 --> 00:17:41,969
But I left them
here for 8 years.
275
00:17:41,970 --> 00:17:43,990
The fact is, I did betray them.
276
00:17:44,290 --> 00:17:47,199
But it was for their sake!
277
00:17:47,200 --> 00:17:47,800
And yet...
278
00:17:47,801 --> 00:17:49,670
Enough, Lucy.
279
00:17:51,570 --> 00:17:54,840
If I can defeat Jellal,
this will all be over.
280
00:17:55,720 --> 00:17:57,840
Is that really the truth?
281
00:17:58,800 --> 00:18:05,060
Whether I win or lose this battle,
I will vanish from this world...
282
00:18:06,280 --> 00:18:08,770
Those words are
really bothering me.
283
00:18:09,910 --> 00:18:12,400
Sister... That story...
284
00:18:13,610 --> 00:18:15,269
What is that supposed to mean?
285
00:18:15,270 --> 00:18:16,610
Sho...
286
00:18:16,910 --> 00:18:20,199
You trying to get sympathy
from your pals with that tall tale?
287
00:18:20,200 --> 00:18:21,459
Give me a break!
288
00:18:21,460 --> 00:18:22,860
That's not even
close to the truth!
289
00:18:24,110 --> 00:18:28,609
You blew up our ships
and ran away by yourself!
290
00:18:28,610 --> 00:18:33,709
If Jellal hadn't noticed your betrayal,
we would have all sunk into the sea!
291
00:18:33,710 --> 00:18:39,370
Jellal told us that was the fate of those
who didn't learn the proper way to use magic!
292
00:18:39,780 --> 00:18:45,860
You were drunk from the power of magic! You
tried to rid yourself of all of us and your past!
293
00:18:47,280 --> 00:18:50,139
Jellal told you this?
294
00:18:50,140 --> 00:18:53,560
Is that something the Erza
you know would have done?
295
00:18:57,920 --> 00:18:59,649
What do you know?
296
00:18:59,650 --> 00:19:03,070
You don't know
anything about us!
297
00:19:04,050 --> 00:19:07,460
Only Jellal's words
were able to save us.
298
00:19:08,350 --> 00:19:12,290
That's why we spent these
past 8 years finishing this tower!
299
00:19:12,650 --> 00:19:13,960
For Jellal...
300
00:19:14,790 --> 00:19:17,910
If... it was all a lie...
301
00:19:19,380 --> 00:19:24,319
If you are right, Sis...
And Jellal is wrong...
302
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
That's right.
303
00:19:28,560 --> 00:19:29,460
It's you!
304
00:19:29,461 --> 00:19:31,020
Please wait, Gray-sama.
305
00:19:31,570 --> 00:19:36,309
Back then, he purposefully
attacked your ice-clone.
306
00:19:36,310 --> 00:19:37,549
What?
307
00:19:37,550 --> 00:19:41,380
There is no way a user of darkness
techniques would not be able to notice.
308
00:19:41,780 --> 00:19:46,649
Juvia came here to
ascertain his true intentions.
309
00:19:46,650 --> 00:19:50,599
I see Phantom's Element
4 deserves their reputation.
310
00:19:50,600 --> 00:19:52,050
What's going on?
311
00:19:52,460 --> 00:19:57,629
Sho, I put on a performance to both trick
you and get them to come to the tower.
312
00:19:57,630 --> 00:20:02,000
W-Why? Why would you...
313
00:20:02,890 --> 00:20:04,000
Sho...
314
00:20:04,600 --> 00:20:07,299
Everyone has
been fooled by Jellal.
315
00:20:07,300 --> 00:20:10,769
I played the fool as well
until the time was right.
316
00:20:10,770 --> 00:20:12,680
Simon, you...
317
00:20:13,680 --> 00:20:15,650
I believed in you, Erza.
318
00:20:16,590 --> 00:20:18,960
I always did for
these past 8 years.
319
00:20:22,420 --> 00:20:24,519
I'm glad we could meet, Erza.
320
00:20:24,520 --> 00:20:25,809
From the bottom of my heart...
321
00:20:25,810 --> 00:20:26,900
Simon...
322
00:20:31,270 --> 00:20:32,410
How...
323
00:20:33,550 --> 00:20:36,050
How could you
believe in her so much?
324
00:20:37,070 --> 00:20:38,150
Why...
325
00:20:38,880 --> 00:20:43,740
Why wasn't I able
to believe in her?
326
00:20:46,500 --> 00:20:49,260
Damn!
327
00:20:51,200 --> 00:20:52,640
What is the truth?
328
00:20:52,940 --> 00:20:55,980
What should I believe in?
329
00:21:01,200 --> 00:21:04,900
It must be difficult to
accept it all at once.
330
00:21:05,550 --> 00:21:08,780
But let me say this much...
331
00:21:09,510 --> 00:21:14,500
For these past 8 years, I
have never forgotten about you.
332
00:21:16,800 --> 00:21:18,410
I couldn't do anything for you.
333
00:21:18,900 --> 00:21:23,630
I'm sorry I was so weak...
334
00:21:23,960 --> 00:21:26,539
But now you can do it.
335
00:21:26,540 --> 00:21:27,680
Isn't that right?
336
00:21:29,300 --> 00:21:31,769
I've been waiting for this
moment for a long time.
337
00:21:31,770 --> 00:21:34,500
Waiting for a number of
powerful wizards to gather here.
338
00:21:34,870 --> 00:21:36,520
Powerful wizards?
339
00:21:37,610 --> 00:21:39,620
To fight Jellal.
340
00:21:39,980 --> 00:21:42,210
We'll all work together.
341
00:21:47,000 --> 00:21:51,690
First, we have to prevent Wally
and Salamander from clashing.
342
00:21:54,350 --> 00:21:56,669
What's with this room?
343
00:21:56,670 --> 00:21:58,159
It's kitty-city.
344
00:21:58,160 --> 00:22:01,209
Ooh, I like this one!
345
00:22:01,210 --> 00:22:03,520
It's a helmet!
346
00:22:04,610 --> 00:22:06,099
Let's go, Happy!
347
00:22:06,100 --> 00:22:07,850
Aye, sir!
348
00:22:08,640 --> 00:22:10,110
Or something...
349
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
Huh?
350
00:22:16,100 --> 00:22:17,949
I... can't get it off...
351
00:22:17,950 --> 00:22:19,999
D'oh...
352
00:22:20,000 --> 00:22:23,120
Well, it's funny so whatever!
353
00:22:24,670 --> 00:22:25,980
Dandy...
354
00:23:57,290 --> 00:23:59,979
Okay! I win again!
355
00:23:59,980 --> 00:24:01,549
That's 9 wins in a row.
356
00:24:01,550 --> 00:24:02,490
Play me again!
357
00:24:02,491 --> 00:24:04,909
This time I'm going
to win, for sure!
358
00:24:04,910 --> 00:24:07,599
Natsu, you say that every time.
359
00:24:07,600 --> 00:24:09,709
I'm tired already.
360
00:24:09,710 --> 00:24:11,859
Then I win by default, right?
361
00:24:11,860 --> 00:24:14,380
All right! I win!
362
00:24:14,730 --> 00:24:17,140
Next time: Heaven's Game
363
00:24:17,390 --> 00:24:20,509
It's against the rules to
change the rules unilaterally!
364
00:24:20,510 --> 00:24:22,720
Freeedddooom!
365
00:24:23,230 --> 00:24:25,480
Uh, I think he broke.
26436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
