Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:04,829
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:04,830 --> 00:00:08,129
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,220
and sit back from
the screen, 'kay?
4
00:00:12,390 --> 00:00:14,950
Previously on Fairy Tail:
5
00:00:15,940 --> 00:00:17,700
Where is Erza?
6
00:00:18,270 --> 00:00:21,419
Some people who
claimed to be Erza's old pals
7
00:00:21,420 --> 00:00:24,570
appeared in front of us while we
were at Akane beach on vacation.
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,329
Long time no see... Sister.
9
00:00:28,330 --> 00:00:30,380
And in no time at all...
10
00:00:50,220 --> 00:00:54,629
It'll be all right! I'll yell
it out countless times.
11
00:00:54,630 --> 00:00:59,699
I believe your every
tomorrow will be shining.
12
00:00:59,700 --> 00:01:02,049
The intersection of all people
13
00:01:02,050 --> 00:01:04,659
whose dreams have
come true is one point:
14
00:01:04,660 --> 00:01:09,289
Never giving up. And that's
why we're not gonna lose!
15
00:01:09,290 --> 00:01:14,469
When it seems like you'll be
blown away by the headwinds,
16
00:01:14,470 --> 00:01:16,619
grasp this hand,
try to take a chance.
17
00:01:16,620 --> 00:01:19,890
Because you're not
alone anymore, got it?
18
00:01:23,010 --> 00:01:24,999
Go forward, more and more!
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,519
Don't give up on
your awesome dream!
20
00:01:27,520 --> 00:01:28,779
That's right, don't cry!
21
00:01:28,780 --> 00:01:30,249
Move on, my way!
22
00:01:30,250 --> 00:01:32,629
Now, with the light
shining down upon you.
23
00:01:32,630 --> 00:01:34,709
Don't even think about
something like giving up!
24
00:01:34,710 --> 00:01:37,139
Even if you trade being
hurt again for strength.
25
00:01:37,140 --> 00:01:42,629
Your eyes, always
looking straight ahead,
26
00:01:42,630 --> 00:01:46,910
can surely see the light!
27
00:02:03,510 --> 00:02:07,229
It still exists? Impossible!
28
00:02:07,230 --> 00:02:13,860
The R-system, that a black-magic cult
plotted to construct around ten years ago...
29
00:02:14,160 --> 00:02:18,950
I thought we had destroyed
the seven towers ourselves...
30
00:02:19,620 --> 00:02:22,029
There was an eighth tower.
31
00:02:22,030 --> 00:02:24,059
In the Ka Elm Sea.
32
00:02:24,060 --> 00:02:27,319
Looking at it...
Could it be complete?
33
00:02:27,320 --> 00:02:32,489
The investigation team went missing
right after they sent these pictures.
34
00:02:32,490 --> 00:02:34,210
They're finishing it, I guess...
35
00:02:35,610 --> 00:02:38,210
Why the R-system now?
36
00:02:38,540 --> 00:02:40,699
The Tower of Heaven.
37
00:02:40,700 --> 00:02:45,219
Not the R-system,
the Tower of Heaven.
38
00:02:45,220 --> 00:02:47,559
Who cares what we call it?
39
00:02:47,560 --> 00:02:49,779
That's forbidden magic!
40
00:02:49,780 --> 00:02:52,769
If even its existence were known,
it would cause a huge uproar!
41
00:02:52,770 --> 00:02:57,439
We must send the military
immediately and suppress them!
42
00:02:57,440 --> 00:02:59,019
But we're up against...
43
00:02:59,020 --> 00:03:00,539
Who?
44
00:03:00,540 --> 00:03:04,529
The incident that occurred
on Akane beach last night...
45
00:03:04,530 --> 00:03:06,929
According to reports from
witness vacationers there,
46
00:03:06,930 --> 00:03:11,849
it seems the people occupying the
R-system now are not that magical cult.
47
00:03:11,850 --> 00:03:14,540
So, wait! Who
in the world is it?
48
00:03:14,850 --> 00:03:18,750
It sounds like that person is
going by the name of Jellal...
49
00:03:19,050 --> 00:03:20,779
Jellal?
50
00:03:20,780 --> 00:03:24,559
Your twin brother,
right, Siegrain?
51
00:03:24,560 --> 00:03:28,810
Yes... I am aware of that.
52
00:03:33,830 --> 00:03:35,240
Jellal!
53
00:03:38,710 --> 00:03:43,049
Hey, do you think the people
trapped in the cards were saved?
54
00:03:43,050 --> 00:03:46,389
We alerted the army, so
they're probably fine by now.
55
00:03:46,390 --> 00:03:47,950
I hope so...
56
00:03:48,310 --> 00:03:50,519
But anyway, where are we?
57
00:03:50,520 --> 00:03:53,699
Perhaps Juvia's
group has gotten lost...
58
00:03:53,700 --> 00:03:56,290
Natsu, are you sure
they're in this direction?
59
00:03:57,590 --> 00:03:59,829
We're relying on your nose here!
60
00:03:59,830 --> 00:04:00,849
Get it together, man!
61
00:04:00,850 --> 00:04:03,720
I will not allow you to
betray Gray-sama's trust!
62
00:04:04,070 --> 00:04:05,309
Damn...
63
00:04:05,310 --> 00:04:09,519
I can't believe that Erza and Happy
were kidnapped while we were knocked out.
64
00:04:09,520 --> 00:04:10,969
How pathetic is that?!
65
00:04:10,970 --> 00:04:15,230
But how did a wizard as
powerful as Erza-san get defeated?
66
00:04:16,110 --> 00:04:17,749
She wasn't defeated!
67
00:04:17,750 --> 00:04:19,609
You don't know a
damn thing about Erza!
68
00:04:19,610 --> 00:04:21,269
I-I'm sorry!
69
00:04:21,270 --> 00:04:23,270
Gray, calm down!
70
00:04:24,330 --> 00:04:28,429
They said they were
Erza's old friends.
71
00:04:28,430 --> 00:04:33,490
Even we don't know
anything about Erza, really...
72
00:04:37,070 --> 00:04:39,960
Something feels
really dangerous...
73
00:04:44,920 --> 00:04:46,009
The birds...
74
00:04:46,010 --> 00:04:47,770
What in the world is this?
75
00:04:49,060 --> 00:04:50,479
The fish too?
76
00:04:50,480 --> 00:04:52,310
This is not normal...
77
00:04:52,590 --> 00:04:55,189
This wreckage... It's
from Fiore military ships!
78
00:04:55,190 --> 00:04:56,560
I don't like this...
79
00:04:57,350 --> 00:04:58,980
Hey, look.
80
00:05:00,800 --> 00:05:03,900
That's the Tower of Heaven?
81
00:05:05,780 --> 00:05:06,990
Water Dome!
82
00:05:09,530 --> 00:05:11,829
Let us camouflage ourselves
this way and approach.
83
00:05:11,830 --> 00:05:13,990
W-Whoa...
84
00:05:16,290 --> 00:05:19,380
You actually completed it?
85
00:05:19,770 --> 00:05:22,389
It's been eight years
since then, hasn't it?
86
00:05:22,390 --> 00:05:24,720
We completed it.
87
00:05:26,300 --> 00:05:28,139
Eight years...
88
00:05:28,140 --> 00:05:30,760
You guys have all changed...
89
00:05:31,590 --> 00:05:32,909
I just can't...
90
00:05:32,910 --> 00:05:34,389
We're almost there, sheesh!
91
00:05:34,390 --> 00:05:37,170
Don't you have any
sense of dramatic tension?!
92
00:05:38,350 --> 00:05:40,549
The ceremony will
take place tonight.
93
00:05:40,550 --> 00:05:43,479
Until then, stay
right here, Sister.
94
00:05:43,480 --> 00:05:44,949
Ceremony?
95
00:05:44,950 --> 00:05:47,180
You're going to
activate the R-system?
96
00:05:47,610 --> 00:05:51,319
Too bad, you know? It's
your fault for betraying us.
97
00:05:51,320 --> 00:05:55,119
Jellal is angry. But
it's an honor for you.
98
00:05:55,120 --> 00:05:58,660
You've been chosen as the
living sacrifice for the ceremony!
99
00:05:59,860 --> 00:06:02,479
I guess I won't get to
see you again, Sister.
100
00:06:02,480 --> 00:06:04,880
But we do it all for paradise...
101
00:06:06,340 --> 00:06:08,099
You're shaking?
102
00:06:08,100 --> 00:06:10,470
Scared of becoming
a living sacrifice?
103
00:06:10,800 --> 00:06:14,300
Or is it because this
is the very place...
104
00:06:19,670 --> 00:06:23,879
You think you can escape
so easily, you little brats?
105
00:06:23,880 --> 00:06:28,529
At a time when we need to
finish the R-System quicky!
106
00:06:28,530 --> 00:06:31,929
Hold up... At this rate we'd
get way behind schedule.
107
00:06:31,930 --> 00:06:34,609
I was going to send
you all to that room, but...
108
00:06:34,610 --> 00:06:39,159
Who is the one who came up with the
escape plan? I'll only take that one away.
109
00:06:39,160 --> 00:06:41,759
Aren't we such nice guys?
110
00:06:41,760 --> 00:06:44,540
Spit it out! Who
is the mastermind?
111
00:06:46,250 --> 00:06:47,660
Me... I'm the one!
112
00:06:47,980 --> 00:06:51,010
I made the plan, and
I told them what to do!
113
00:06:53,490 --> 00:06:55,589
Of course.
114
00:06:55,590 --> 00:06:57,769
It wasn't you, I see.
115
00:06:57,770 --> 00:06:59,479
It was that girl.
116
00:06:59,480 --> 00:07:00,899
Take her away!
117
00:07:00,900 --> 00:07:04,079
No! It was me! I planned it!
118
00:07:04,080 --> 00:07:05,000
It's not Erza!
119
00:07:05,001 --> 00:07:06,360
Let Erza go!
120
00:07:09,210 --> 00:07:10,890
I'll be okay...
121
00:07:11,200 --> 00:07:12,699
I'm fine...
122
00:07:12,700 --> 00:07:14,779
Erza!
123
00:07:14,780 --> 00:07:19,330
It'll be just like you said,
Jellal... I'm not scared at all.
124
00:07:20,060 --> 00:07:21,499
Erza...
125
00:07:21,500 --> 00:07:23,450
Erza!
126
00:07:26,030 --> 00:07:28,539
Sorry about back then, Sister.
127
00:07:28,540 --> 00:07:33,120
I was the one who planned it, but I
was scared and didn't say anything.
128
00:07:33,620 --> 00:07:36,270
It's not fair, you know?
129
00:07:38,960 --> 00:07:41,229
It's long in the past...
130
00:07:41,230 --> 00:07:46,750
Do you understand the danger of trying
to resurrect someone using the R-system?
131
00:07:47,200 --> 00:07:51,029
You know what the
R-system is for? I'm impressed.
132
00:07:51,030 --> 00:07:53,209
Revive System...
133
00:07:53,210 --> 00:07:57,069
To resurrect a single person using
a large number of human sacrifices...
134
00:07:57,070 --> 00:07:59,879
It's forbidden, inhumane magic.
135
00:07:59,880 --> 00:08:03,869
Sister... Magic has always
been at odds with humanity.
136
00:08:03,870 --> 00:08:07,749
All magic erodes one's humanity.
137
00:08:07,750 --> 00:08:11,719
That's black-magic sophism.
You're no different from them!
138
00:08:11,720 --> 00:08:14,829
They thought this was just a
way to reunite body with soul.
139
00:08:14,830 --> 00:08:18,220
They didn't realize it was more than just
magic to bring someone back from the dead.
140
00:08:18,540 --> 00:08:20,839
But Jellal is different!
141
00:08:20,840 --> 00:08:24,399
He'll be leading us
to heaven shortly!
142
00:08:24,400 --> 00:08:25,639
Heaven?
143
00:08:25,640 --> 00:08:30,150
When Jellal resurrects that certain
individual, the world will be reborn.
144
00:08:30,480 --> 00:08:33,419
With us as its rulers.
145
00:08:33,420 --> 00:08:36,439
The last remnants of the cult
who took away our freedom,
146
00:08:36,440 --> 00:08:39,309
You, my trator Sister
and your friends...
147
00:08:39,310 --> 00:08:42,169
The pitiful citizens living
their lives in ignorance!
148
00:08:42,170 --> 00:08:45,039
Those incompetent
fools on the Council!
149
00:08:45,040 --> 00:08:48,769
They will all cower in
fear, be drenched in grief!
150
00:08:48,770 --> 00:08:51,879
Then we'll take away
everyone's freedom!
151
00:08:51,880 --> 00:08:56,070
We will become the
rulers of the world!
152
00:09:02,810 --> 00:09:04,110
Sister...
153
00:09:07,900 --> 00:09:08,940
Sho...
154
00:09:11,470 --> 00:09:12,650
Sis!
155
00:09:14,370 --> 00:09:17,590
To think people can
change so much...
156
00:09:20,570 --> 00:09:22,379
Jellal...
157
00:09:22,380 --> 00:09:23,830
Is this your doing, you fiend?
158
00:09:30,120 --> 00:09:32,339
It's all cats!
159
00:09:32,340 --> 00:09:34,319
Where am I?
160
00:09:34,320 --> 00:09:35,770
Where's Natsu?
161
00:09:36,540 --> 00:09:37,669
It's a cat-woman!
162
00:09:37,670 --> 00:09:39,399
Feelin' spiffy?
163
00:09:39,400 --> 00:09:41,299
Feelin' spiffy...
164
00:09:41,300 --> 00:09:44,100
It's a talking kitty cat!
165
00:09:44,640 --> 00:09:48,890
Millianna, why don't you
try being more of a dandy?
166
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
It's you!
167
00:09:50,600 --> 00:09:55,089
It isn't a talking cat. It's a
cat because it talks, get it?
168
00:09:55,090 --> 00:09:56,070
I see!
169
00:09:56,071 --> 00:09:58,069
I don't get that at all!
170
00:09:58,070 --> 00:10:01,339
And wait, where am
I? Where's Natsu?
171
00:10:01,340 --> 00:10:06,080
Hey cat! That boy is probably
kissing asphalt right now!
172
00:10:07,890 --> 00:10:10,589
No way Natsu's
been done in like that!
173
00:10:10,590 --> 00:10:13,719
We have a report! Erza
Scarlet has escaped!
174
00:10:13,720 --> 00:10:16,970
Escaped? Just like old times!
175
00:10:17,350 --> 00:10:19,969
There's no escape
from this tower...
176
00:10:19,970 --> 00:10:20,850
Please hurry!
177
00:10:20,851 --> 00:10:23,770
Erza's here too...
What a pain...
178
00:10:26,780 --> 00:10:28,350
Lord Jellal...
179
00:10:28,910 --> 00:10:31,399
I knew Erza would
make a good woman.
180
00:10:31,400 --> 00:10:32,980
How intriguing, indeed.
181
00:10:33,320 --> 00:10:37,279
I'm looking forward to see
who wins: Erza or myself.
182
00:10:37,280 --> 00:10:39,109
Life and death...
183
00:10:39,110 --> 00:10:43,510
A game of heaven which
connects the past and future.
184
00:10:44,540 --> 00:10:46,609
We have to do something...
185
00:10:46,610 --> 00:10:47,749
First, gather information!
186
00:10:47,750 --> 00:10:49,199
We must dispatch
the entire military!
187
00:10:49,200 --> 00:10:50,579
You bleeding-heart doves...
188
00:10:50,580 --> 00:10:51,889
What do you mean?
189
00:10:51,890 --> 00:10:53,259
Sieg, you bastard!
190
00:10:53,260 --> 00:10:55,119
Sending the military?
191
00:10:55,120 --> 00:10:57,609
What else could I call someone
with that weak a response?
192
00:10:57,610 --> 00:11:00,010
This is dangerous...
Far too dangerous!
193
00:11:00,920 --> 00:11:02,469
What are you trying to say?
194
00:11:02,470 --> 00:11:04,849
You people don't understand.
195
00:11:04,850 --> 00:11:08,600
There is only one way to
destroy the Tower of Heaven now.
196
00:11:09,250 --> 00:11:11,280
Otherwise we are
all doomed for sure.
197
00:11:11,850 --> 00:11:12,939
Etherion!
198
00:11:12,940 --> 00:11:14,129
What did you say?!
199
00:11:14,130 --> 00:11:16,149
The cross-dimensional
destruction magic?!
200
00:11:16,150 --> 00:11:17,609
Are you mad?!
201
00:11:17,610 --> 00:11:19,959
You've seen its predicted
destructive power, right?
202
00:11:19,960 --> 00:11:22,450
It has the power to
destroy an entire country!
203
00:11:23,040 --> 00:11:25,839
Etherion is our ultimate weapon!
204
00:11:25,840 --> 00:11:28,159
It's even more dangerous
magic than the R-system!
205
00:11:28,160 --> 00:11:29,550
However...
206
00:11:30,160 --> 00:11:35,919
But with the satellite square,
we could target this entire area.
207
00:11:35,920 --> 00:11:40,090
And the only thing that could destroy
such a large building is Etherion!
208
00:11:40,810 --> 00:11:42,869
I concur.
209
00:11:42,870 --> 00:11:44,709
Ultear, you too?
210
00:11:44,710 --> 00:11:47,600
There are 9 of us in total.
Only three more are needed.
211
00:11:47,940 --> 00:11:51,779
If three more people
agree than we fire Etherion!
212
00:11:51,780 --> 00:11:53,419
There's no time!
213
00:11:53,420 --> 00:11:56,399
We can't let him
use the R-system!
214
00:11:56,400 --> 00:12:02,259
That will end with your twin
brother Jellal losing his life, you know.
215
00:12:02,260 --> 00:12:03,769
Of course.
216
00:12:03,770 --> 00:12:07,780
That's just how
terrible a system it is.
217
00:12:17,400 --> 00:12:20,749
Tell me where Jellal is!
218
00:12:20,750 --> 00:12:22,499
There are a lot of lookouts...
219
00:12:22,500 --> 00:12:23,430
Should we bust in?
220
00:12:23,431 --> 00:12:26,199
No! Erza and Happy are captured!
221
00:12:26,200 --> 00:12:29,229
If we don't do this right, we could
put the two of them in danger.
222
00:12:29,230 --> 00:12:30,969
That would put us
at a disadvantage.
223
00:12:30,970 --> 00:12:33,739
I've found a way in underwater.
224
00:12:33,740 --> 00:12:35,349
Really? That's great!
225
00:12:35,350 --> 00:12:36,919
I have been praised!
226
00:12:36,920 --> 00:12:39,379
Not you, but I, Juvia!
227
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
Riiight...
228
00:12:40,790 --> 00:12:42,949
It's about ten
minutes underwater.
229
00:12:42,950 --> 00:12:44,459
That ain't a problem.
230
00:12:44,460 --> 00:12:45,040
Nope.
231
00:12:45,041 --> 00:12:46,860
No way! Impossible!
232
00:12:47,210 --> 00:12:49,739
Then put this on your head.
233
00:12:49,740 --> 00:12:53,460
It's oxygen trapped in a water
shell, so you can breath underwater.
234
00:12:53,870 --> 00:12:55,699
You're awesome!
235
00:12:55,700 --> 00:12:57,220
So... Who are you?
236
00:13:05,480 --> 00:13:07,689
So this is that
base of the tower...
237
00:13:07,690 --> 00:13:09,389
Where's Erza and Happy?
238
00:13:09,390 --> 00:13:11,689
These things are pretty
convenient, if a bit tacky...
239
00:13:11,690 --> 00:13:16,239
I made yours a bit smaller, Lucy-san,
so I'm impressed you made it.
240
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Hey, wait a sec there...
241
00:13:18,390 --> 00:13:19,759
Intruders!
242
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
Crap!
243
00:13:23,780 --> 00:13:25,369
Who are these infidels!
244
00:13:25,370 --> 00:13:26,689
Well then...
245
00:13:26,690 --> 00:13:28,069
guess there's only
one thing to do!
246
00:13:28,070 --> 00:13:28,740
Right!
247
00:13:28,741 --> 00:13:30,869
You're asking who we are?
248
00:13:30,870 --> 00:13:34,320
Your allies attacked us,
and you don't even know?!
249
00:13:35,500 --> 00:13:37,959
We're Fairy Tail, you idiots!
250
00:13:37,960 --> 00:13:39,170
That's hot!
251
00:13:39,500 --> 00:13:41,249
Ice Make Lance!
252
00:13:41,250 --> 00:13:42,989
That's cold!
253
00:13:42,990 --> 00:13:44,370
A swimsuit! Thank you very much!
254
00:13:45,240 --> 00:13:47,470
Gate of the Maiden, I open thee!
255
00:13:47,750 --> 00:13:49,220
Virgo!
256
00:13:50,560 --> 00:13:52,429
You called for me, Princess?
257
00:13:52,430 --> 00:13:53,210
It's a maid!
258
00:13:53,211 --> 00:13:54,749
Who needs bikini-girl now?
259
00:13:54,750 --> 00:13:56,099
Proceed with the
punishment, please...
260
00:13:56,100 --> 00:13:57,180
As you wish...
261
00:13:58,970 --> 00:14:00,449
Damn, what is she?
262
00:14:00,450 --> 00:14:02,359
Watch out, blades
don't affect her!
263
00:14:02,360 --> 00:14:04,150
Take this!
264
00:14:07,190 --> 00:14:08,819
What the heck is with her?
265
00:14:08,820 --> 00:14:10,570
Drip, drip, drop...
266
00:14:11,020 --> 00:14:12,620
Water Slicer!
267
00:14:18,920 --> 00:14:20,749
We're mostly finished here.
268
00:14:20,750 --> 00:14:21,779
Seems like it.
269
00:14:21,780 --> 00:14:23,459
After making all this
noise, do you think we'll be...
270
00:14:23,460 --> 00:14:24,829
Oh, who am I kidding...
271
00:14:24,830 --> 00:14:25,949
Do I need punishment?
272
00:14:25,950 --> 00:14:27,130
Where's the blockhead?
273
00:14:32,030 --> 00:14:33,119
And...
274
00:14:33,120 --> 00:14:35,329
They're telling
us, "Come on up?"
275
00:14:35,330 --> 00:14:38,390
Lord Jellal, why are you
inviting the intruders inside?
276
00:14:38,740 --> 00:14:41,769
I told you, remember?
This is a game.
277
00:14:41,770 --> 00:14:44,079
They have cleared a stage.
278
00:14:44,080 --> 00:14:46,209
That is all.
279
00:14:46,210 --> 00:14:47,919
This makes things
more interesting.
280
00:14:47,920 --> 00:14:50,509
But if we don't hurry
with the ceremony...
281
00:14:50,510 --> 00:14:54,559
The ships we sunk the other day
mean that the Council has already...
282
00:14:54,560 --> 00:14:58,760
Vidaldus, are you
still worried about that?
283
00:14:59,960 --> 00:15:01,459
I-I concur!
284
00:15:01,460 --> 00:15:02,859
Elder Leiji!
285
00:15:02,860 --> 00:15:04,049
We have no choice.
286
00:15:04,050 --> 00:15:05,420
Only two more.
287
00:15:05,700 --> 00:15:07,160
There is no time.
288
00:15:07,720 --> 00:15:09,849
They can't stop me.
289
00:15:09,850 --> 00:15:12,880
Not those fools on the
Council, that's for sure.
290
00:15:14,680 --> 00:15:16,279
Blockhead!
291
00:15:16,280 --> 00:15:17,849
Don't yell like that!
292
00:15:17,850 --> 00:15:20,059
We already made such
a big mess downstairs...
293
00:15:20,060 --> 00:15:22,689
There's no reason for us to
be sneaking around anymore.
294
00:15:22,690 --> 00:15:24,219
What are you eating?
295
00:15:24,220 --> 00:15:25,599
It looks like a meal
has been prepared.
296
00:15:25,600 --> 00:15:26,789
Shall you partake, Princess?
297
00:15:26,790 --> 00:15:28,349
Um, look here...
298
00:15:28,350 --> 00:15:32,929
That door from before was operated
by remote control through magic.
299
00:15:32,930 --> 00:15:35,119
Our presence is
completely known.
300
00:15:35,120 --> 00:15:36,649
Then why in the world...
301
00:15:36,650 --> 00:15:38,649
Maybe they're challenging us?
302
00:15:38,650 --> 00:15:40,009
A challenge?
303
00:15:40,010 --> 00:15:43,719
Oh, yes, Princess... Do you think it
is appropriate to eat in such attire?
304
00:15:43,720 --> 00:15:44,989
Appropriate?
305
00:15:44,990 --> 00:15:46,259
Let us change those clothes...
306
00:15:46,260 --> 00:15:47,449
Right here?!
307
00:15:47,450 --> 00:15:48,360
Hey, wait...
308
00:15:48,361 --> 00:15:50,510
Gray-sama! Don't look!
309
00:15:50,870 --> 00:15:53,380
These are clothes
from the Spirit World.
310
00:15:54,010 --> 00:15:57,180
What do you think? I
know, I know... I look good...
311
00:15:58,110 --> 00:15:59,729
That's pretty cute!
312
00:15:59,730 --> 00:16:01,159
Juvia is so frustrated!
313
00:16:01,160 --> 00:16:02,469
He lllikes her!
314
00:16:02,470 --> 00:16:04,209
Please don't roll your tongue...
315
00:16:04,210 --> 00:16:06,560
Where did you learn
to mimic Happy?
316
00:16:07,770 --> 00:16:11,399
Meanwhile, what should I do?
317
00:16:11,400 --> 00:16:13,509
Princess, I wish
you best of luck.
318
00:16:13,510 --> 00:16:14,999
Thank you, Virgo.
319
00:16:15,000 --> 00:16:18,240
Speaking of which, are you sure
you want to stay in those wet clothes?
320
00:16:18,560 --> 00:16:20,269
We'll dry them off in a jiff.
321
00:16:20,270 --> 00:16:21,739
Human drying machine!
322
00:16:21,740 --> 00:16:22,530
There they are!
323
00:16:22,531 --> 00:16:23,790
The intruders!
324
00:16:25,930 --> 00:16:27,089
Erza!
325
00:16:27,090 --> 00:16:28,450
You're safe!
326
00:16:28,840 --> 00:16:30,090
Cool...
327
00:16:31,900 --> 00:16:33,979
Why are you here?
328
00:16:33,980 --> 00:16:35,129
Why?
329
00:16:35,130 --> 00:16:37,429
Um... Juvia is...
330
00:16:37,430 --> 00:16:38,969
Go back!
331
00:16:38,970 --> 00:16:40,930
This is not a place
you should have come!
332
00:16:41,710 --> 00:16:44,079
Don't go sayin' that, Erza!
333
00:16:44,080 --> 00:16:45,929
If we retreat with our
tails between out legs,
334
00:16:45,930 --> 00:16:47,889
that'll shame the
name of Fairy Tail!
335
00:16:47,890 --> 00:16:50,619
I am not going to let
that Blockhead off easy!
336
00:16:50,620 --> 00:16:52,029
I said go back.
337
00:16:52,030 --> 00:16:52,770
But...
338
00:16:52,771 --> 00:16:54,609
Happy's been kidnapped!
339
00:16:54,610 --> 00:16:55,939
You expect me to leave him?
340
00:16:55,940 --> 00:16:56,949
Happy?
341
00:16:56,950 --> 00:16:59,319
Millianna couldn't have...
342
00:16:59,320 --> 00:17:00,909
Where is he?
343
00:17:00,910 --> 00:17:02,699
I don't know... The ocean?
344
00:17:02,700 --> 00:17:04,009
Okay, got it!
345
00:17:04,010 --> 00:17:05,619
What do you get?
346
00:17:05,620 --> 00:17:08,449
Happy is waiting for me!
347
00:17:08,450 --> 00:17:09,710
Natsu...
348
00:17:10,000 --> 00:17:11,259
That idiot.
349
00:17:11,260 --> 00:17:12,190
Natsu-san...
350
00:17:12,191 --> 00:17:13,549
We're going too!
351
00:17:13,550 --> 00:17:15,189
No!
352
00:17:15,190 --> 00:17:17,579
Millianna loves
cats above all else.
353
00:17:17,580 --> 00:17:20,260
I cannot believe that she
would do harm to Happy.
354
00:17:20,610 --> 00:17:23,589
I will take responsibility for
bringing both of them back.
355
00:17:23,590 --> 00:17:25,589
You get away from here
as quickly as you can.
356
00:17:25,590 --> 00:17:27,579
No! Not without you, Erza!
357
00:17:27,580 --> 00:17:29,399
This is my problem!
358
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
I do not want to
get you involved.
359
00:17:31,440 --> 00:17:34,029
It's already plenty our problem.
360
00:17:34,030 --> 00:17:35,800
You saw Natsu, right?
361
00:17:36,420 --> 00:17:40,760
Erza, what is this
tower? Who is Jellal?
362
00:17:42,110 --> 00:17:44,579
I understand if you
don't want to tell us...
363
00:17:44,580 --> 00:17:48,669
You said that they used to
be your companions, right?
364
00:17:48,670 --> 00:17:52,079
But now we're your companions...
365
00:17:52,080 --> 00:17:55,389
We're on your side,
no matter what Erza!
366
00:17:55,390 --> 00:17:56,840
You heard the lady.
367
00:17:57,830 --> 00:17:58,820
Go back!
368
00:17:58,821 --> 00:17:59,969
Erza...
369
00:17:59,970 --> 00:18:02,619
This isn't like you, Ms. Erza...
370
00:18:02,620 --> 00:18:06,719
You'd usually say, "Follow
me and no complaining!"
371
00:18:06,720 --> 00:18:09,289
We'll lend you a hand.
372
00:18:09,290 --> 00:18:13,300
Even you get scared
sometimes, right?
373
00:18:19,860 --> 00:18:21,030
I'm sorry.
374
00:18:21,670 --> 00:18:28,110
Whether I win or lose this battle,
I will vanish from this world...
375
00:18:28,730 --> 00:18:29,960
What do you mean?
376
00:18:30,900 --> 00:18:33,819
This is a future
I cannot oppose.
377
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
Therefore...
378
00:18:35,620 --> 00:18:39,970
Therefore while I still
exist, I'll tell you everything.
379
00:18:42,780 --> 00:18:45,569
The name of this tower
is the Tower of Heaven.
380
00:18:45,570 --> 00:18:47,390
Also known as the R-system.
381
00:18:48,550 --> 00:18:50,060
More than ten years ago...
382
00:18:50,830 --> 00:18:53,689
A black-magic religious cult
383
00:18:53,690 --> 00:18:58,440
constructed it in order to cast a forbidden
spell to resurrect someone from the dead.
384
00:19:00,190 --> 00:19:03,329
It requires a large
number of living sacrifices.
385
00:19:03,330 --> 00:19:06,869
Also, through the slave-labor
of the sacrificial humans,
386
00:19:06,870 --> 00:19:09,670
they amplified the
magical power they needed.
387
00:19:11,230 --> 00:19:15,260
I was also one of those living
sacrifices when I was little.
388
00:19:16,300 --> 00:19:19,639
Those who tried to
escape, or rebelled...
389
00:19:19,640 --> 00:19:22,969
One by one they disappeared.
390
00:19:22,970 --> 00:19:25,849
There was no peace of mind.
391
00:19:25,850 --> 00:19:27,730
We lived in constant fear.
392
00:19:28,090 --> 00:19:31,230
Even so, I made friends
who I could open up to.
393
00:19:31,790 --> 00:19:34,190
Even if it was for
only a brief moment...
394
00:19:35,000 --> 00:19:40,270
And one of the people
I knew then was Jellal.
395
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
Erza!
396
00:19:47,900 --> 00:19:49,080
Erza!
397
00:19:50,110 --> 00:19:52,300
Hey, hang in there!
398
00:19:56,010 --> 00:19:57,590
Your eye...
399
00:20:00,650 --> 00:20:03,569
What have they done... Erza...
400
00:20:03,570 --> 00:20:05,930
What did we do to
deserve this, Erza?
401
00:20:06,340 --> 00:20:08,890
No!
402
00:20:10,070 --> 00:20:11,269
Jellal...
403
00:20:11,270 --> 00:20:13,559
Erza, thank goodness!
404
00:20:13,560 --> 00:20:15,899
It's okay now. I've
come to save you.
405
00:20:15,900 --> 00:20:18,150
H-How?
406
00:20:22,510 --> 00:20:25,130
There's no turning back now.
407
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
We have to fight.
408
00:20:27,820 --> 00:20:28,910
Fight?
409
00:20:32,070 --> 00:20:33,679
Damn it!
410
00:20:33,680 --> 00:20:35,470
It's the magic troops!
411
00:20:36,950 --> 00:20:39,499
I wonder if Sis is okay?
412
00:20:39,500 --> 00:20:42,589
Grandpa Rob, you came
back alive from that room, right?
413
00:20:42,590 --> 00:20:43,869
What in the world
is that place...
414
00:20:43,870 --> 00:20:47,159
I think Erza-chan
should be fine...
415
00:20:47,160 --> 00:20:51,599
As long as you have a strong
heart, they can't steal your soul.
416
00:20:51,600 --> 00:20:53,810
What is that supposed to mean?
417
00:20:52,890 --> 00:20:53,890
Get in there.
418
00:20:54,560 --> 00:20:55,889
Sis!
419
00:20:55,890 --> 00:20:57,139
Erza...
420
00:20:57,140 --> 00:20:59,429
Hey, where's Jellal?
It's time for work!
421
00:20:59,430 --> 00:21:01,299
Leave her be.
422
00:21:01,300 --> 00:21:03,729
Just be glad she's back
alive at a time like this...
423
00:21:03,730 --> 00:21:05,119
But...
424
00:21:05,120 --> 00:21:08,939
They must have
taken a replacement.
425
00:21:08,940 --> 00:21:10,989
No more...
426
00:21:10,990 --> 00:21:13,109
I can't stand this anymore!
427
00:21:13,110 --> 00:21:14,159
Quiet down there!
428
00:21:14,160 --> 00:21:15,889
Calm down, Sho!
429
00:21:15,890 --> 00:21:19,509
It'll be okay... I'm
here beside you.
430
00:21:19,510 --> 00:21:21,129
Prepare yourself.
431
00:21:21,130 --> 00:21:22,719
No!!
432
00:21:22,720 --> 00:21:23,880
We have to fight.
433
00:21:24,510 --> 00:21:25,619
Why, you...
434
00:21:25,620 --> 00:21:26,630
What are you doing?
435
00:21:29,350 --> 00:21:30,369
Hey...
436
00:21:30,370 --> 00:21:31,370
No way...
437
00:21:32,310 --> 00:21:34,720
They're rebelling!
438
00:21:35,840 --> 00:21:37,179
Erza, what are you...
439
00:21:37,180 --> 00:21:38,549
Take their weapons!
440
00:21:38,550 --> 00:21:42,259
If we obey them, or run
away, we'll never be free!
441
00:21:42,260 --> 00:21:44,039
We have to fight!
442
00:21:44,040 --> 00:21:47,660
For our freedom,
rise up and fight!
443
00:21:51,860 --> 00:21:53,960
For our freedom...
444
00:21:54,580 --> 00:21:57,080
To save Jellal... We
rose up and fought.
445
00:21:57,660 --> 00:22:03,800
Jellal was our leader... He had a strong
sense of justice, and I looked up to him.
446
00:22:04,380 --> 00:22:05,500
But...
447
00:22:07,110 --> 00:22:11,460
But it was right at that moment that Jellal
turned into a completely different person.
448
00:22:12,540 --> 00:22:19,440
If it is possible to call a person "evil,"
then that is what I shall call Jellal.
449
00:23:57,180 --> 00:24:01,939
Natsu, have you heard a
strange voice at night lately?
450
00:24:01,940 --> 00:24:02,920
A strange voice?
451
00:24:02,921 --> 00:24:04,489
I haven't heard
anything weird myself...
452
00:24:04,490 --> 00:24:06,159
I can hear it...
453
00:24:06,160 --> 00:24:09,289
Night after night, a girl's
voice, softly sobbing...
454
00:24:09,290 --> 00:24:10,459
Seriously?
455
00:24:10,460 --> 00:24:11,999
That sounds pretty cool!
456
00:24:12,000 --> 00:24:14,959
I don't think it's cool at all!
457
00:24:14,960 --> 00:24:17,509
Next time: Voice of Darkness!
458
00:24:17,510 --> 00:24:19,969
So, what is that
poltergeist saying?
459
00:24:19,970 --> 00:24:23,069
"The rent... Oh,
the rent!" etc...
460
00:24:23,070 --> 00:24:25,000
I'm pretty sure
that's just Lucy.
32550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
