Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,829
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:04,830 --> 00:00:08,129
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,200
and sit back from
the screen, 'kay?
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,160
Ouch! Ouchy, ouch!
5
00:00:23,850 --> 00:00:24,630
Gray!
6
00:00:24,631 --> 00:00:26,039
Got it!
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,169
There!
8
00:00:27,170 --> 00:00:28,950
Please lemme off!
9
00:00:29,380 --> 00:00:31,870
You're the one who
said he wanted to ride!
10
00:00:52,220 --> 00:00:56,629
It'll be all right! I'll yell
it out countless times.
11
00:00:56,630 --> 00:01:01,699
I believe your every
tomorrow will be shining.
12
00:01:01,700 --> 00:01:04,049
The intersection of all people
13
00:01:04,050 --> 00:01:06,659
whose dreams have
come true is one point:
14
00:01:06,660 --> 00:01:11,289
Never giving up. And that's
why we're not gonna lose!
15
00:01:11,290 --> 00:01:16,469
When it seems like you'll be
blown away by the headwinds,
16
00:01:16,470 --> 00:01:18,619
grasp this hand,
try to take a chance.
17
00:01:18,620 --> 00:01:21,890
Because you're not
alone anymore, got it?
18
00:01:25,010 --> 00:01:26,999
Go forward, more and more!
19
00:01:27,000 --> 00:01:29,519
Don't give up on
your awesome dream!
20
00:01:29,520 --> 00:01:30,779
That's right, don't cry!
21
00:01:30,780 --> 00:01:32,249
Move on, my way!
22
00:01:32,250 --> 00:01:34,629
Now, with the light
shining down upon you.
23
00:01:34,630 --> 00:01:36,709
Don't even think about
something like giving up!
24
00:01:36,710 --> 00:01:39,139
Even if you trade being
hurt again for strength.
25
00:01:39,140 --> 00:01:44,629
Your eyes, always
looking straight ahead,
26
00:01:44,630 --> 00:01:48,910
can surely see the light!
27
00:02:13,420 --> 00:02:16,649
This is Akane Resort.
28
00:02:16,650 --> 00:02:20,950
It's the most popular tourist spot
in the Kingdom, located by the sea.
29
00:02:21,750 --> 00:02:26,200
There's a giant amusement park
and a five-star hotel next door.
30
00:02:26,700 --> 00:02:30,790
There's a beach which will keep
you coming back again and again.
31
00:02:31,620 --> 00:02:36,130
And then there's the sea
expanding out to the infinite horizon...
32
00:02:37,100 --> 00:02:39,369
Using the tickets they
received from Loke,
33
00:02:39,370 --> 00:02:45,010
Natsu and the others are visiting
and having some excellent time off.
34
00:02:46,140 --> 00:02:47,809
Give me back my boxers!
35
00:02:47,810 --> 00:02:49,390
Not on your life!
36
00:02:50,000 --> 00:02:52,326
I said, "Don't use Happy
to cover yourself up!"
37
00:02:52,350 --> 00:02:54,940
Gray-sama... So bold!
38
00:02:57,730 --> 00:02:59,440
The Tower of Heaven!
39
00:03:13,430 --> 00:03:16,350
But today sure was fun...
40
00:03:17,850 --> 00:03:19,040
Really...
41
00:04:14,270 --> 00:04:15,270
Erza...
42
00:04:16,060 --> 00:04:18,680
There is no such thing
as freedom in this world...
43
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
A dream?
44
00:04:38,810 --> 00:04:42,420
When did I fall asleep?
45
00:05:11,590 --> 00:05:14,090
I really do feel more at
ease while I'm in armor.
46
00:05:15,140 --> 00:05:18,550
There's no help for
a woman like me...
47
00:05:20,370 --> 00:05:21,419
Erza!
48
00:05:21,420 --> 00:05:23,609
Want to go have
some fun downstairs?
49
00:05:23,610 --> 00:05:25,689
Natsu and Gray are
already down there.
50
00:05:25,690 --> 00:05:27,239
They wanted to go
win some games!
51
00:05:27,240 --> 00:05:29,930
Oh, yes! They have a
place like that, don't they?
52
00:05:30,050 --> 00:05:31,340
In that case...
53
00:05:43,420 --> 00:05:45,259
Do I look the part?
54
00:05:45,260 --> 00:05:48,479
Um, maybe that's
a little too flashy...
55
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
Whatever...
56
00:05:49,660 --> 00:05:51,610
Let's go, Erza!
57
00:05:53,370 --> 00:05:58,060
Sometimes taking a day to pamper
myself... isn't such a bad thing.
58
00:06:16,640 --> 00:06:18,749
17! Come on, 17!
59
00:06:18,750 --> 00:06:20,600
You can do it, 17!
60
00:06:24,660 --> 00:06:26,470
There's 17!
61
00:06:28,400 --> 00:06:30,119
You've got to be kiddin' me!
62
00:06:30,120 --> 00:06:31,679
17!
63
00:06:31,680 --> 00:06:33,849
Sir, please refrain from...
64
00:06:33,850 --> 00:06:36,549
But it stopped on 17 once!
65
00:06:36,550 --> 00:06:37,550
It's so cruel!
66
00:06:37,551 --> 00:06:39,139
17!
67
00:06:39,140 --> 00:06:40,369
Crying isn't going to...
68
00:06:40,370 --> 00:06:43,379
Go back to 17!
69
00:06:43,380 --> 00:06:46,179
Sheesh, they're so immature.
70
00:06:46,180 --> 00:06:47,590
Gray-sama...
71
00:06:51,250 --> 00:06:53,769
Juvia is here.
72
00:06:53,770 --> 00:06:55,389
You're that Phantom woman!
73
00:06:55,390 --> 00:06:57,599
17! Come back now!
74
00:06:57,600 --> 00:06:59,479
Sir, please stop.
75
00:06:59,480 --> 00:07:01,890
Hold it, boy.
76
00:07:02,750 --> 00:07:06,480
Casinos are places for
grownups... For dandies! Get it?
77
00:07:08,030 --> 00:07:09,629
Blocky!
78
00:07:09,630 --> 00:07:13,009
Boy, let me tell you something.
79
00:07:13,010 --> 00:07:16,289
There's only two paths
that men can travel.
80
00:07:16,290 --> 00:07:17,460
Huh?
81
00:07:19,580 --> 00:07:20,869
Who are you?
82
00:07:20,870 --> 00:07:22,199
Natsu!
83
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
Live on as a dandy...
84
00:07:28,570 --> 00:07:31,500
Or stop and meet
your end. Get it?
85
00:07:32,370 --> 00:07:35,910
I heard that Phantom
was disbanded.
86
00:07:36,160 --> 00:07:40,060
Yes. Juvia is now a Free Wizard.
87
00:07:42,420 --> 00:07:45,379
So I take it you want
to join Fairy Tail, then?
88
00:07:45,380 --> 00:07:47,309
Yes, Juvia does!
89
00:07:47,310 --> 00:07:50,299
But after all that...
90
00:07:50,300 --> 00:07:53,549
Well, I don't mind, but I'm not
sure what the master would say.
91
00:07:53,550 --> 00:07:55,410
Juvia will do anything!
92
00:07:55,660 --> 00:07:58,120
I wouldn't say that
so lightly if I were you.
93
00:07:58,610 --> 00:08:00,350
Gray Fullbuster?
94
00:08:08,970 --> 00:08:10,210
What's all the noise?
95
00:08:10,520 --> 00:08:13,189
I guess the parade
has started outside.
96
00:08:13,190 --> 00:08:14,190
He says. Right.
97
00:08:16,270 --> 00:08:17,270
Juvia!
98
00:08:18,430 --> 00:08:19,420
Why, you...
99
00:08:19,421 --> 00:08:20,600
Who the hell are you?
100
00:08:20,930 --> 00:08:22,640
Where is Erza?
101
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Get it?
102
00:08:24,950 --> 00:08:26,180
What?
103
00:08:27,760 --> 00:08:29,139
A straight!
104
00:08:29,140 --> 00:08:30,760
Awesome, Erza!
105
00:08:31,160 --> 00:08:32,950
I'm really on a roll today.
106
00:08:34,660 --> 00:08:36,429
Dealer change.
107
00:08:36,430 --> 00:08:37,810
R-Right...
108
00:08:38,950 --> 00:08:42,289
I have a feeling that I won't
lose no matter who I'm up against.
109
00:08:42,290 --> 00:08:43,340
Yup!
110
00:08:44,510 --> 00:08:48,540
Then... why don't we
play a special game?
111
00:08:52,670 --> 00:08:57,720
Let's play a game where your
life's on the line, Erza-neesan...
112
00:08:58,530 --> 00:09:01,859
You're... Sho?
113
00:09:01,860 --> 00:09:03,060
Sho, right?
114
00:09:03,380 --> 00:09:05,730
It's been quite a while, Sister.
115
00:09:05,980 --> 00:09:07,539
Sister?
116
00:09:07,540 --> 00:09:09,860
You were... safe?
117
00:09:10,210 --> 00:09:11,580
Safe?
118
00:09:12,060 --> 00:09:14,110
Uh, well...
119
00:09:14,910 --> 00:09:16,150
Erza...
120
00:09:16,820 --> 00:09:18,779
Where is Erza?
121
00:09:18,780 --> 00:09:21,310
You think I'll tell you?
122
00:09:24,660 --> 00:09:28,129
I will not allow you to
lay a finger on Gray-sama.
123
00:09:28,130 --> 00:09:30,109
Juvia will be your opponent.
124
00:09:30,110 --> 00:09:31,250
Juvia...
125
00:09:31,480 --> 00:09:35,339
Danger is closing
in around Erza-san.
126
00:09:35,340 --> 00:09:36,470
Sure looks like it.
127
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
What? You found her already?
128
00:09:42,340 --> 00:09:44,059
Oh, I see...
129
00:09:44,060 --> 00:09:46,680
So I can clean up
here? Understood.
130
00:09:47,690 --> 00:09:49,479
Whoa, it went dark!
131
00:09:49,480 --> 00:09:51,770
It's Dark Lineage Magic.
132
00:09:52,610 --> 00:09:54,390
Dark Moment.
133
00:09:55,980 --> 00:09:58,759
What's going on?
I can't see a thing!
134
00:09:58,760 --> 00:10:00,319
Natsu, where are you?
135
00:10:00,320 --> 00:10:02,799
I'm here! But... where's here?
136
00:10:02,800 --> 00:10:05,159
Good night, boy...
137
00:10:05,160 --> 00:10:07,309
Don't give me that, you...
138
00:10:07,310 --> 00:10:09,310
Natsu!
139
00:10:09,600 --> 00:10:11,069
A gunshot?
140
00:10:11,070 --> 00:10:12,110
What's happened?
141
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Sho! Huh?
142
00:10:16,670 --> 00:10:18,550
Over here, Sister.
143
00:10:27,180 --> 00:10:28,319
That's...
144
00:10:28,320 --> 00:10:30,159
The people are in the cards!
145
00:10:30,160 --> 00:10:31,859
Help me!
146
00:10:31,860 --> 00:10:32,860
Intrigued?
147
00:10:32,980 --> 00:10:33,999
Magic...
148
00:10:34,000 --> 00:10:38,019
Yes. I can use
it now too, Sister.
149
00:10:38,020 --> 00:10:39,360
You... What have you...
150
00:10:43,620 --> 00:10:44,830
Lucy!
151
00:10:45,570 --> 00:10:47,739
Feelin' chip an' dipper?
152
00:10:47,740 --> 00:10:51,069
Milliana... You
can use magic too?
153
00:10:51,070 --> 00:10:53,289
How's it been, Er-chan!
154
00:10:53,290 --> 00:10:56,560
Let Lucy go! She's my friend!
155
00:10:57,180 --> 00:10:58,899
Friend?
156
00:10:58,900 --> 00:11:01,680
We were your friends too
once... Isn't that right, Sister?
157
00:11:01,990 --> 00:11:03,760
You were friends...?
158
00:11:05,800 --> 00:11:07,180
We were, remember?
159
00:11:08,020 --> 00:11:11,690
That is... until you
betrayed us, Sister.
160
00:11:13,960 --> 00:11:17,090
Don't abuse Erza so much, Sho.
161
00:11:19,070 --> 00:11:22,570
A man who's a dandy should
keep his emotions in check.
162
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
What a blockhead!
163
00:11:24,430 --> 00:11:25,789
Long time no see!
164
00:11:25,790 --> 00:11:28,340
You grew a pretty
hot body there.
165
00:11:28,610 --> 00:11:31,359
Are you... Wally?
166
00:11:31,360 --> 00:11:33,679
I suppose it's not surprising
you wouldn't recognize me.
167
00:11:33,680 --> 00:11:37,059
Back then, when I was
called "Mad Dog Wally,"
168
00:11:37,060 --> 00:11:40,930
I was a lot more...
rough around the edges.
169
00:11:43,190 --> 00:11:45,069
You also use magic?
170
00:11:45,070 --> 00:11:46,760
You shouldn't be surprised.
171
00:11:47,010 --> 00:11:50,619
Once you get the hang of
it, anyone can use magic.
172
00:11:50,620 --> 00:11:52,309
Isn't that right, Erza?
173
00:11:52,310 --> 00:11:53,520
Simon...
174
00:11:55,030 --> 00:11:57,609
Erza, who are these people?
175
00:11:57,610 --> 00:11:59,670
And why are they
calling you their sister?
176
00:12:02,610 --> 00:12:04,580
I'm not actually their sister.
177
00:12:04,880 --> 00:12:06,660
We were all
together in the past.
178
00:12:07,100 --> 00:12:08,689
Together?
179
00:12:08,690 --> 00:12:12,179
But haven't you been in Fairy
Tail since you were really young?
180
00:12:12,180 --> 00:12:14,370
It was before that.
181
00:12:16,100 --> 00:12:18,429
Why are you here?
182
00:12:18,430 --> 00:12:19,509
Why?
183
00:12:19,510 --> 00:12:21,690
To take you back.
184
00:12:22,020 --> 00:12:24,950
Release Lucy!
185
00:12:25,350 --> 00:12:29,469
How about we go home, Sister?
186
00:12:29,470 --> 00:12:32,390
Unless you do what we say...
187
00:12:34,270 --> 00:12:36,700
Stop it, please!
188
00:12:37,230 --> 00:12:38,310
Don't!
189
00:12:41,270 --> 00:12:42,769
Erza!
190
00:12:42,770 --> 00:12:44,490
Erza!
191
00:12:55,990 --> 00:12:57,569
We've recovered our objective.
192
00:12:57,570 --> 00:12:58,570
Let us return home.
193
00:12:58,571 --> 00:12:59,909
You did it the right way?
194
00:12:59,910 --> 00:13:01,719
I used a tranquilizer shot.
195
00:13:01,720 --> 00:13:04,679
Hey, where are you taking Erza?
196
00:13:04,680 --> 00:13:06,009
Give her back!
197
00:13:06,010 --> 00:13:12,350
If you guys were up against Natsu or
Gray they'd blow you away real quick!
198
00:13:12,600 --> 00:13:16,440
Sorry, but they're the
ones that got blown away.
199
00:13:16,820 --> 00:13:18,960
They were overrated.
200
00:13:19,670 --> 00:13:21,479
N-No...
201
00:13:21,480 --> 00:13:23,190
Then they're...
202
00:13:23,480 --> 00:13:25,660
As you imagine.
203
00:13:31,840 --> 00:13:37,210
In another five minutes your
body'll be completely bent backwards.
204
00:13:37,970 --> 00:13:41,520
Speaking of which, Milliana,
I have a present for you.
205
00:13:44,390 --> 00:13:45,710
It's a kitty-cat!
206
00:13:46,000 --> 00:13:47,409
I'm so glad!
207
00:13:47,410 --> 00:13:48,360
Happy!
208
00:13:48,361 --> 00:13:50,940
Milliana, bind Erza.
209
00:13:51,960 --> 00:13:54,120
A kitty-cat! Milliana,
we're counting on you.
210
00:13:57,570 --> 00:13:58,720
Sister...
211
00:13:59,880 --> 00:14:03,440
You're coming back...
to the Tower of Heaven!
212
00:14:04,930 --> 00:14:07,910
I just know that
Jellal will be pleased!
213
00:14:10,360 --> 00:14:12,290
The Tower of Heaven...
214
00:14:12,800 --> 00:14:15,790
T-They finished it?
215
00:14:17,130 --> 00:14:18,350
Erza...
216
00:14:19,450 --> 00:14:20,960
Erza!
217
00:14:23,220 --> 00:14:24,460
Erza.
218
00:14:26,210 --> 00:14:30,970
Argh, I'm gonna
bust outta this thing!
219
00:14:31,980 --> 00:14:33,370
All right!
220
00:14:36,200 --> 00:14:38,429
Gate of the Giant
Crab, I open thee!
221
00:14:38,430 --> 00:14:39,430
Cancer!
222
00:14:46,580 --> 00:14:47,230
Huh?
223
00:14:47,231 --> 00:14:48,619
Cancer?
224
00:14:48,620 --> 00:14:51,729
What? Then, Taurus!
225
00:14:51,730 --> 00:14:52,590
Loke!
226
00:14:52,591 --> 00:14:54,450
Come out!
227
00:14:57,070 --> 00:15:01,289
I can't use magic... Is
it because of this rope?
228
00:15:01,290 --> 00:15:03,579
Ow! What is it now?
229
00:15:03,580 --> 00:15:05,369
Oh, I'm sorry.
230
00:15:05,370 --> 00:15:07,379
Wait, was that you?
231
00:15:07,380 --> 00:15:13,299
Yeah, see, since I can't get out, I was
trying to prick it with this paper knife.
232
00:15:13,300 --> 00:15:15,510
Looks like I hit you.
233
00:15:16,030 --> 00:15:17,149
I'll try it too!
234
00:15:17,150 --> 00:15:18,839
We might be able to get free!
235
00:15:18,840 --> 00:15:22,129
The knife from inside
the card poked me?
236
00:15:22,130 --> 00:15:22,900
Close-up!
237
00:15:22,901 --> 00:15:29,349
Hey, I don't know why, but that means that stuff
from inside the card can affect the outside!
238
00:15:29,350 --> 00:15:30,489
I'm not sure.
239
00:15:30,490 --> 00:15:34,199
Then does my knife
look like it's sticking out?
240
00:15:34,200 --> 00:15:35,979
No, it's still flat.
241
00:15:35,980 --> 00:15:40,380
But if I felt pain, then its
force can be felt outside!
242
00:15:41,020 --> 00:15:44,519
Please! Trying cutting
my rope with that knife!
243
00:15:44,520 --> 00:15:46,170
Okay, I'll try.
244
00:15:50,290 --> 00:15:51,639
Hurry!
245
00:15:51,640 --> 00:15:53,449
Please don't rush me.
246
00:15:53,450 --> 00:15:55,090
Whatever, just get on with it!
247
00:15:56,170 --> 00:15:58,170
All right, they're cut!
248
00:15:59,570 --> 00:16:01,529
Thanks! You saved me!
249
00:16:01,530 --> 00:16:03,079
It was my pleasure.
250
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
Next, it's your turn to...
251
00:16:05,810 --> 00:16:08,189
Sorry! I'll come back
and save you, I promise!
252
00:16:08,190 --> 00:16:09,510
Okay!
253
00:16:11,180 --> 00:16:14,990
Natsu, Gray...
They're fine, right?
254
00:16:17,990 --> 00:16:20,449
Gray... No!
255
00:16:20,450 --> 00:16:22,900
Hey, get a hold of yourself!
256
00:16:23,580 --> 00:16:25,500
H-He's cold...
257
00:16:30,960 --> 00:16:32,999
I-I-It'll be okay!
258
00:16:33,000 --> 00:16:34,420
I'll fix you up, promise!
259
00:16:36,930 --> 00:16:38,980
Please stay calm.
260
00:16:42,460 --> 00:16:44,749
It's you, one of the Element 4!
261
00:16:44,750 --> 00:16:46,280
Wait, Lucy!
262
00:16:47,400 --> 00:16:49,789
She's not our enemy anymore.
263
00:16:49,790 --> 00:16:51,149
That is correct.
264
00:16:51,150 --> 00:16:54,349
Gray-sama was inside of Juvia.
265
00:16:54,350 --> 00:16:56,050
I-Inside?
266
00:16:56,490 --> 00:16:59,889
Not inside of you...
Inside of Juvia!
267
00:16:59,890 --> 00:17:01,450
Yes, that is true.
268
00:17:01,700 --> 00:17:07,559
After it got dark all of a sudden, I figured I'd
leave a double and see how things turned out, but...
269
00:17:07,560 --> 00:17:13,609
In order for him not to be discovered by the
enemy, Juvia protected Gray-sama in her Water Lock.
270
00:17:13,610 --> 00:17:17,230
And thanks to your
meddling, he got away!
271
00:17:18,210 --> 00:17:20,769
Lucy, where's Natsu
and the others?
272
00:17:20,770 --> 00:17:24,390
I don't know about Natsu, but
Happy and Erza have been...
273
00:17:28,020 --> 00:17:29,310
Natsu!
274
00:17:30,420 --> 00:17:31,729
What a creep!
275
00:17:31,730 --> 00:17:32,910
Natsu!
276
00:17:33,890 --> 00:17:35,149
Did something happen?
277
00:17:35,150 --> 00:17:38,240
Is it normal to go shooting
people in the mouth?
278
00:17:38,650 --> 00:17:39,789
That hurt!
279
00:17:39,790 --> 00:17:41,589
A guy could get hurt really bad!
280
00:17:41,590 --> 00:17:45,539
Um, normal people
would be totally KOed.
281
00:17:45,540 --> 00:17:47,039
Such is the Salamander.
282
00:17:47,040 --> 00:17:49,290
That damn blockhead!
283
00:17:49,540 --> 00:17:51,729
I won't let him escape!
284
00:17:51,730 --> 00:17:52,550
After him!
285
00:17:52,551 --> 00:17:54,630
Sure, but where did they go?
286
00:17:54,880 --> 00:17:58,140
He's got a nose on him
that'd put animals to shame.
287
00:17:59,800 --> 00:18:05,430
Blockhead!
288
00:18:42,970 --> 00:18:49,770
Lord Jellal, I'm here to report that they've
captured Erza and are heading here now.
289
00:18:51,960 --> 00:18:53,020
However...
290
00:18:53,270 --> 00:18:55,640
Why have you let that
traitor live until now?
291
00:18:56,260 --> 00:19:00,400
With your magical power, you should
have been able to dispose of her easily.
292
00:19:03,640 --> 00:19:05,469
Well, that wouldn't do.
293
00:19:05,470 --> 00:19:07,590
The world would be
too boring a place.
294
00:19:08,640 --> 00:19:15,640
However, now that the Tower of Heaven is
complete, allowing her to live would cause issues.
295
00:19:16,020 --> 00:19:17,500
The time has come.
296
00:19:20,010 --> 00:19:25,410
You will become a living sacrifice
to our aspiration, Erza Scarlet.
297
00:19:42,790 --> 00:19:43,810
Where am I?
298
00:19:45,120 --> 00:19:47,520
Inside a ship, Sister.
299
00:19:47,940 --> 00:19:48,940
A ship?
300
00:19:49,560 --> 00:19:54,370
Yes. Inside a ship heading
toward the Tower of Heaven.
301
00:19:58,010 --> 00:20:00,630
Oh... So that's it.
302
00:20:01,250 --> 00:20:02,829
Will you untie me?
303
00:20:02,830 --> 00:20:04,330
I don't plan to resist.
304
00:20:04,620 --> 00:20:06,409
I can't do that.
305
00:20:06,410 --> 00:20:08,760
Because you're
a traitor, Sister.
306
00:20:10,590 --> 00:20:15,080
It's pointless. Milliana's tubes
have the power of sealing magic.
307
00:20:15,540 --> 00:20:18,069
You can't do anything
about them on your own.
308
00:20:18,070 --> 00:20:19,840
No matter how
powerful you are, Sister.
309
00:20:23,010 --> 00:20:24,690
I-I know...
310
00:20:25,090 --> 00:20:29,220
Then would you at least
allow me to requip into armor?
311
00:20:30,890 --> 00:20:34,910
I'm afraid... to
return to that tower...
312
00:20:37,210 --> 00:20:41,650
Unless I'm wearing
armor... the fear...
313
00:20:42,890 --> 00:20:45,990
But you look good
in that dress, Sister.
314
00:20:53,270 --> 00:20:56,390
I didn't want to do this...
315
00:20:57,250 --> 00:20:58,590
Sho...
316
00:21:00,380 --> 00:21:03,820
I missed you! Really!
317
00:21:06,750 --> 00:21:07,870
Sister!
318
00:21:08,950 --> 00:21:12,120
Why... did you...
319
00:21:12,700 --> 00:21:15,120
betray Jellal!
320
00:21:21,360 --> 00:21:22,700
Jellal...
321
00:21:29,650 --> 00:21:32,059
Sis, over here, hurry!
322
00:21:32,060 --> 00:21:34,789
Sho, don't be so loud!
323
00:21:34,790 --> 00:21:37,490
You're even louder, Wally!
324
00:21:38,320 --> 00:21:39,850
Sorry, Milliana.
325
00:21:40,100 --> 00:21:43,380
Erza, if we don't
hurry, they'll find us.
326
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Right.
327
00:21:45,940 --> 00:21:49,740
But, if they find out...
328
00:21:50,800 --> 00:21:56,170
I know... What they do to
the kids that are found out...
329
00:21:57,480 --> 00:21:59,920
Don't worry, there's
nothing to be afraid of.
330
00:22:00,780 --> 00:22:02,690
J-Jellal!
331
00:22:04,220 --> 00:22:07,090
We're going to get our freedom.
332
00:22:07,790 --> 00:22:10,010
Our future, and our aspirations.
333
00:22:15,980 --> 00:22:18,020
Let's go, Erza!
334
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Yeah!
335
00:23:57,150 --> 00:24:01,279
Since Happy's been kidnapped, this
time I'm doin' the preview all by myself!
336
00:24:01,280 --> 00:24:05,369
So, calling to order the first "Plan
to Save Happy and Erza" meeting!
337
00:24:05,370 --> 00:24:06,769
The plan is simple.
338
00:24:06,770 --> 00:24:09,729
Barge in through the front
door and blow away the enemy!
339
00:24:09,730 --> 00:24:12,249
The codename is "CHARGE!"
340
00:24:12,250 --> 00:24:14,510
All right, let's do this!
341
00:24:15,020 --> 00:24:17,469
Next time: Jellal!
342
00:24:17,470 --> 00:24:19,860
Wait, Happy... Why are you...
343
00:24:20,180 --> 00:24:22,459
You'll understand
when you're older.
344
00:24:22,460 --> 00:24:24,920
What? That doesn't
make any sense.
23161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
