Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,829
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:04,830 --> 00:00:08,129
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,220
and sit back from
the screen, 'kay?
4
00:00:15,330 --> 00:00:20,660
You killed Karen, your owner?
5
00:00:22,190 --> 00:00:26,819
Spirits who kill their masters
cannot return to the Spirit World.
6
00:00:26,820 --> 00:00:29,719
I will now start to disappear.
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,910
In front of her grave...
8
00:00:32,870 --> 00:00:34,290
But, that's...
9
00:00:55,220 --> 00:00:59,629
It'll be all right! I'll yell
it out countless times.
10
00:00:59,630 --> 00:01:04,699
I believe your every
tomorrow will be shining.
11
00:01:04,700 --> 00:01:07,049
The intersection of all people
12
00:01:07,050 --> 00:01:09,659
whose dreams have
come true is one point:
13
00:01:09,660 --> 00:01:14,289
Never giving up. And that's
why we're not gonna lose!
14
00:01:14,290 --> 00:01:19,469
When it seems like you'll be
blown away by the headwinds,
15
00:01:19,470 --> 00:01:21,619
grasp this hand,
try to take a chance.
16
00:01:21,620 --> 00:01:24,890
Because you're not
alone anymore, got it?
17
00:01:28,010 --> 00:01:29,999
Go forward, more and more!
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,519
Don't give up on
your awesome dream!
19
00:01:32,520 --> 00:01:33,779
That's right, don't cry!
20
00:01:33,780 --> 00:01:35,249
Move on, my way!
21
00:01:35,250 --> 00:01:37,629
Now, with the light
shining down upon you.
22
00:01:37,630 --> 00:01:39,709
Don't even think about
something like giving up!
23
00:01:39,710 --> 00:01:42,139
Even if you trade being
hurt again for strength.
24
00:01:42,140 --> 00:01:47,629
Your eyes, always
looking straight ahead,
25
00:01:47,630 --> 00:01:51,910
can surely see the light!
26
00:02:09,530 --> 00:02:11,630
It all started
three years ago...
27
00:02:12,230 --> 00:02:16,409
Sorry, I'm heading
to the spa now.
28
00:02:16,410 --> 00:02:18,239
You be good boys
and run home now.
29
00:02:18,240 --> 00:02:21,760
Hey, what about our date today?
30
00:02:18,680 --> 00:02:19,689
What's with her?
31
00:02:19,690 --> 00:02:21,759
She's got another harem?
32
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
Ugh.
33
00:02:24,210 --> 00:02:26,789
Oh, Karen my dear, you're back?
34
00:02:26,790 --> 00:02:29,659
If I must...
35
00:02:29,660 --> 00:02:32,570
Gate of the Ram, I open thee!
36
00:02:32,880 --> 00:02:34,560
Aries!
37
00:02:36,590 --> 00:02:39,729
Um... Did you call me?
38
00:02:39,730 --> 00:02:41,219
I'm sorry...
39
00:02:41,220 --> 00:02:41,970
Oh-boy!
40
00:02:41,650 --> 00:02:43,119
She's fluffy and
cute! There she is!
41
00:02:43,120 --> 00:02:44,080
Aries!
42
00:02:44,081 --> 00:02:47,519
Do me a favor and keep
them company, 'kay?
43
00:02:47,520 --> 00:02:49,549
B-But, I...
44
00:02:49,550 --> 00:02:50,899
I'm sorry!
45
00:02:50,900 --> 00:02:52,480
Fine by me. Let's
play, fluffy-wuffy...
46
00:02:52,730 --> 00:02:57,479
I'm not a spirit for
entertaining men, though...
47
00:02:57,480 --> 00:03:00,949
Are you disobeying
my orders, huh?
48
00:03:00,950 --> 00:03:02,319
I'm sorry!
49
00:03:02,320 --> 00:03:03,429
Okay, then it's settled!
50
00:03:03,430 --> 00:03:04,449
Let's play, Aries!
51
00:03:04,450 --> 00:03:06,050
Let's go for a drive
in my magic wheels!
52
00:03:08,360 --> 00:03:10,090
The Spirit King!
53
00:03:13,350 --> 00:03:17,479
Honestly, when a spirit starts
talking back to her master...
54
00:03:17,480 --> 00:03:19,279
What's the world coming to?
55
00:03:19,280 --> 00:03:23,970
Karen, deary... Don't go
treating your spirits so badly.
56
00:03:25,320 --> 00:03:29,140
I'm free to use my
property as I see fit, aren't I?
57
00:03:30,340 --> 00:03:32,920
Little Aries seems
like she's suffering.
58
00:03:34,120 --> 00:03:41,020
Like when you used her as a shield
to block the opposing wizard's attack...
59
00:03:42,810 --> 00:03:45,430
I'm sorry!
60
00:03:46,100 --> 00:03:49,999
Suffering? Spirits don't
have feelings like that.
61
00:03:50,000 --> 00:03:52,510
They're just tools.
62
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Karen!
63
00:03:54,540 --> 00:03:56,869
Spirits are living things, too!
64
00:03:56,870 --> 00:04:01,140
Treat them poorly, and you'll
be the one suffering next!
65
00:04:05,430 --> 00:04:08,739
Don't bring your petty
grievances to the master!
66
00:04:08,740 --> 00:04:12,159
No! I didn't say a thing!
67
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
I'm sorry...
68
00:04:13,220 --> 00:04:17,730
Making Master Bob angry
at me is no laughing matter!
69
00:04:19,300 --> 00:04:21,979
I-I didn't... I'm sorry...
70
00:04:21,980 --> 00:04:24,389
Playing innocent, are you?
71
00:04:24,390 --> 00:04:25,819
What are you going to do?
72
00:04:25,820 --> 00:04:30,700
As punishment, I will have you stay
in the human world for seven days.
73
00:04:31,030 --> 00:04:34,449
Seven days? But you don't have that
sort of magical power, Madame Karen.
74
00:04:34,450 --> 00:04:35,589
I'm sorry!
75
00:04:35,590 --> 00:04:38,520
I wouldn't underestimate
me if I were you.
76
00:04:38,960 --> 00:04:42,119
You'd do better to
worry about yourself.
77
00:04:42,120 --> 00:04:46,620
I wonder what'll happen to a Spirit that
stays in the human world for seven days?
78
00:04:47,350 --> 00:04:49,130
I'm curious...
79
00:04:49,800 --> 00:04:51,929
P-Please stop...
80
00:04:51,930 --> 00:04:53,350
I'm sorry.
81
00:04:55,140 --> 00:04:56,389
Running away?
82
00:04:56,390 --> 00:04:58,980
It's no use! I'll call you back
as many times as it takes!
83
00:05:00,150 --> 00:05:03,339
You're wrong. I forcibly
switched places with her.
84
00:05:03,340 --> 00:05:04,400
It's you...
85
00:05:04,710 --> 00:05:07,349
Let it go, Karen.
86
00:05:07,350 --> 00:05:09,380
Leo, the Lion.
87
00:05:10,540 --> 00:05:12,739
That's how I was back then.
88
00:05:12,740 --> 00:05:17,090
Aries and I were both
bound by contract to Karen.
89
00:05:18,940 --> 00:05:21,779
How dare you open
the gate on your own!
90
00:05:21,780 --> 00:05:25,609
I'm a spirit designed for
battle and quite tough.
91
00:05:25,610 --> 00:05:29,090
I can overlook a
bit of mistreatment.
92
00:05:29,390 --> 00:05:35,980
But if you continue to do such horrible
things to Aries, I will not forgive you.
93
00:05:36,660 --> 00:05:39,869
And what do you, a
spirit, plan to do about it?
94
00:05:39,870 --> 00:05:42,819
I think I should just tell
you straight out today...
95
00:05:42,820 --> 00:05:45,820
I want you to release Aries
and me from our contracts.
96
00:05:46,490 --> 00:05:47,820
What?
97
00:05:48,150 --> 00:05:51,249
I cannot bear watching
your evil actions.
98
00:05:51,250 --> 00:05:55,309
The other spirits fear their keys
coming into your possession.
99
00:05:55,310 --> 00:05:56,909
Shut up! Silence!
100
00:05:56,910 --> 00:05:59,209
You are a disgrace
to Celestial Wizards.
101
00:05:59,210 --> 00:06:00,559
Go back!
102
00:06:00,560 --> 00:06:03,660
Gate of the Lion, close!
103
00:06:10,600 --> 00:06:11,679
Close!
104
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Close!
105
00:06:12,681 --> 00:06:15,270
Go back, Leo!
106
00:06:19,080 --> 00:06:21,769
Why can't I do a forced closure?
107
00:06:21,770 --> 00:06:27,050
Until you release us from your contract,
I have no intention of going back.
108
00:06:27,470 --> 00:06:31,610
While I am here, you
can't call any other spirits.
109
00:06:31,870 --> 00:06:37,370
With your magical power, you aren't able to call
more than one spirit at the same time after all.
110
00:06:37,620 --> 00:06:40,869
That'll be quite a
problem for you, yes?
111
00:06:40,870 --> 00:06:43,860
I wonder if this
will go as you plan?
112
00:06:44,550 --> 00:06:46,840
Your magical power
isn't infinite, either.
113
00:06:47,090 --> 00:06:54,050
In ten days, my magical power will be used up, and
you'll be forced to go back to the Spirit World.
114
00:06:54,300 --> 00:06:58,369
No. I used my own
magical power to come here.
115
00:06:58,370 --> 00:07:00,810
Your magical
power is irrelevant.
116
00:07:01,060 --> 00:07:03,340
I'll stay here no matter
how many days it takes.
117
00:07:03,920 --> 00:07:06,190
There are some ruins
to the west of town.
118
00:07:06,810 --> 00:07:09,140
If you reconsider, come see me.
119
00:07:16,120 --> 00:07:17,910
How dare he!
120
00:07:23,910 --> 00:07:25,979
Come back, Leo!
121
00:07:25,980 --> 00:07:28,629
Aren't you basically
at your limit?
122
00:07:28,630 --> 00:07:32,169
The Lion is the leader
of the 12 Zodiac Gates.
123
00:07:32,170 --> 00:07:36,009
Things that the other
spirits can't handle, I can.
124
00:07:36,010 --> 00:07:40,680
Until you release us from our
contracts, I won't leave the human world.
125
00:07:41,310 --> 00:07:42,689
You've got to be kidding me!
126
00:07:42,690 --> 00:07:46,179
You expect me to give up
two of the 12 Zodiac gate keys?
127
00:07:46,180 --> 00:07:50,370
With you, I can earn a
whole lot more money!
128
00:07:50,860 --> 00:07:52,150
Go away.
129
00:07:52,750 --> 00:07:55,609
When you feel like
releasing us, come back.
130
00:07:55,610 --> 00:07:57,120
Why, you...
131
00:08:02,700 --> 00:08:03,789
Come on...
132
00:08:03,790 --> 00:08:06,169
It's been a month already.
133
00:08:06,170 --> 00:08:10,749
I can't do any work
with you doing this!
134
00:08:10,750 --> 00:08:14,940
I promise... I won't
mistreat Aries any more.
135
00:08:15,250 --> 00:08:16,510
Promise?
136
00:08:16,770 --> 00:08:18,380
You're a liar.
137
00:08:18,650 --> 00:08:22,720
If you really regret what
you did, you'd let us free.
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,379
Damn you!
139
00:08:25,380 --> 00:08:27,289
Go to hell and die!
140
00:08:27,290 --> 00:08:30,049
If you disappear, I
can call Aries again!
141
00:08:30,050 --> 00:08:32,540
It's all 'cause you're here!
142
00:08:33,800 --> 00:08:37,010
This is all your
fault, damn you!
143
00:08:41,320 --> 00:08:44,820
I'm getting used to
being in the Human World.
144
00:08:47,710 --> 00:08:53,760
I can't really stop my life-force from
eroding, but I'm not suffering like before.
145
00:08:55,550 --> 00:08:57,329
It's been three months...
146
00:08:57,330 --> 00:09:00,100
Maybe I should
forgive Karen now.
147
00:09:00,350 --> 00:09:04,780
If she mistreats Aries again, I
can always save her once more.
148
00:09:15,520 --> 00:09:17,100
It can't be!
149
00:09:17,760 --> 00:09:22,780
She took on a job recklessly
without my permission.
150
00:09:23,200 --> 00:09:27,540
She must have been horribly impatient
not being able to work for three months.
151
00:09:28,660 --> 00:09:32,210
But Karen shouldn't have
been able to call any spirits!
152
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
And yet...
153
00:09:34,050 --> 00:09:37,999
A wizard using a large amount
of magical power at once
154
00:09:38,000 --> 00:09:42,759
should be able to call forth
two spirits at the same time.
155
00:09:42,760 --> 00:09:45,140
Karen was betting on that.
156
00:09:45,390 --> 00:09:50,190
But in the end her body
wasn't able to take it.
157
00:09:51,230 --> 00:09:56,290
All I wanted was for Karen
to rethink her actions...
158
00:09:56,770 --> 00:09:59,100
To realize that
spirits aren't tools...
159
00:10:00,100 --> 00:10:05,079
That we have free will, that
we have hearts of our own...
160
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
That's all I wanted...
161
00:10:07,790 --> 00:10:09,199
This...
162
00:10:09,200 --> 00:10:12,250
This isn't what I wanted!
163
00:10:12,820 --> 00:10:14,210
Karen!
164
00:10:14,960 --> 00:10:19,680
Karen!
165
00:10:23,520 --> 00:10:26,930
That is the sin I committed.
166
00:10:27,370 --> 00:10:31,299
Human life cannot be
returned once it is lost.
167
00:10:31,300 --> 00:10:34,650
The dead never
return, for eternity.
168
00:10:34,910 --> 00:10:39,170
The only way to repent is
for me to disappear myself.
169
00:10:41,240 --> 00:10:43,370
Loke, hey!
170
00:10:44,760 --> 00:10:46,849
I guess it's about time...
171
00:10:46,850 --> 00:10:48,080
Time? Time for what?
172
00:10:48,920 --> 00:10:51,709
Time for me to disappear...
173
00:10:51,710 --> 00:10:53,470
What are you talking about?
174
00:10:55,140 --> 00:10:56,390
Karen...
175
00:11:03,470 --> 00:11:07,199
Ever since that day, I've been
unable to return to the Spirit World.
176
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
Y-Your hand...
177
00:11:08,850 --> 00:11:12,809
It's the law of the
Spirit World. The rules.
178
00:11:12,810 --> 00:11:15,110
I can't do anything about it.
179
00:11:15,630 --> 00:11:20,490
I was never able to forget
about Karen since then.
180
00:11:20,840 --> 00:11:26,140
I tried a lot of things to get my
mind off it, but I could never forget.
181
00:11:27,450 --> 00:11:31,909
I've simply been persisting
until this time came.
182
00:11:31,910 --> 00:11:35,460
Until the moment I disappear
in front of Karen's grave.
183
00:11:35,690 --> 00:11:39,590
And, at long last,
the time has come.
184
00:11:40,030 --> 00:11:46,379
Thank you, Lucy, for letting me meet a truly
wonderful Celestial Wizard in the end...
185
00:11:46,380 --> 00:11:49,180
Wait! I'll save
you! Don't give up!
186
00:11:49,510 --> 00:11:52,920
Give my regards to
everyone at Fairy Tail...
187
00:11:55,490 --> 00:11:56,320
No!
188
00:11:56,321 --> 00:11:57,729
Lucy...
189
00:11:57,730 --> 00:11:59,610
I won't accept this!
190
00:12:00,140 --> 00:12:05,269
If you return to the Spirit World, your
life-force will recover really quickly!
191
00:12:05,270 --> 00:12:07,820
I'll make it so you can return!
192
00:12:09,230 --> 00:12:11,479
You can't do that...
193
00:12:11,480 --> 00:12:14,010
The law is the law...
194
00:12:14,550 --> 00:12:17,819
But... This is wrong!
195
00:12:17,820 --> 00:12:20,899
You didn't actually kill Karen!
196
00:12:20,900 --> 00:12:22,800
It was just an
unfortunate accident!
197
00:12:23,170 --> 00:12:24,170
Lucy...
198
00:12:24,220 --> 00:12:26,269
Gate of the Lion, I open thee!
199
00:12:26,270 --> 00:12:28,850
Return Loke to the Spirit World!
200
00:12:29,420 --> 00:12:31,750
Open! Please!
201
00:12:32,470 --> 00:12:34,149
Open!
202
00:12:34,150 --> 00:12:37,350
Lucy... That's
enough. Please stop...
203
00:12:37,930 --> 00:12:39,339
I won't stop!
204
00:12:39,340 --> 00:12:43,360
I can't stand by when a friend of
mine is disappearing before my eyes!
205
00:12:47,950 --> 00:12:52,079
Gate of the Lion, I open thee!
206
00:12:52,080 --> 00:12:56,059
Lucy! Don't use so much
magical power all at once!
207
00:12:56,060 --> 00:12:59,460
I said I'm going to save
you, no matter what!
208
00:12:59,710 --> 00:13:05,970
I can force open the gate to
the Spirit World... Watch me!
209
00:13:06,170 --> 00:13:07,229
Stop it!
210
00:13:07,230 --> 00:13:09,689
Gate of the Lion, I open thee!
211
00:13:09,690 --> 00:13:11,389
Open!
212
00:13:11,390 --> 00:13:13,119
It won't open!
213
00:13:13,120 --> 00:13:17,890
Spirits who let their contracted owner
die can't go back to the Spirit World!
214
00:13:20,610 --> 00:13:21,949
Please, stop!
215
00:13:21,950 --> 00:13:24,329
You're starting to
erode along with me!
216
00:13:24,330 --> 00:13:27,009
At this rate you'll
disappear when I do!
217
00:13:27,010 --> 00:13:28,489
You won't die!
218
00:13:28,490 --> 00:13:30,419
I won't let you die...
219
00:13:30,420 --> 00:13:35,880
What's the point of magic to begin
with if I can't use it protect my friends?
220
00:13:36,820 --> 00:13:38,579
Stop it!
221
00:13:38,580 --> 00:13:42,589
Don't make my crime any
worse than it already is!
222
00:13:42,590 --> 00:13:43,929
What crime?!
223
00:13:43,930 --> 00:13:49,730
If that's the rule of the Spirit
World, then I'll change it!
224
00:14:09,980 --> 00:14:11,339
What's that?
225
00:14:11,340 --> 00:14:12,369
It can't be...
226
00:14:12,370 --> 00:14:13,780
That's the...
227
00:14:14,240 --> 00:14:15,790
Spirit King?
228
00:14:18,780 --> 00:14:20,810
Why are you here?
229
00:14:21,070 --> 00:14:24,990
The King? You mean
the ruler of the Spirits?
230
00:14:25,250 --> 00:14:27,800
Old friend.
231
00:14:28,880 --> 00:14:36,880
It is forbidden for we who have compacted with
humans to kill the one who possesses the key.
232
00:14:40,490 --> 00:14:45,309
It matters not if it
was direct or indirect.
233
00:14:45,310 --> 00:14:51,279
Leo the Lion, you are no longer
allowed to return to the Spirit World.
234
00:14:51,280 --> 00:14:54,109
Hey, that's going too far!
235
00:14:54,110 --> 00:14:56,169
Don't, Lucy!
236
00:14:56,170 --> 00:15:00,459
Old friend... Human girl...
237
00:15:00,460 --> 00:15:04,080
That law shall not be changed.
238
00:15:04,690 --> 00:15:10,009
Wait, did he show himself because Lucy
blurted out that she'd change the rule?
239
00:15:10,010 --> 00:15:13,419
Just for that, the
King came himself?
240
00:15:13,420 --> 00:15:16,930
For three years... Loke's
been suffering for three years!
241
00:15:17,280 --> 00:15:20,589
For his friend! For Aries!
242
00:15:20,590 --> 00:15:22,390
What else could he do?
243
00:15:23,060 --> 00:15:29,729
I too am pained by
my old friend's wish...
244
00:15:29,730 --> 00:15:31,369
What are you talking about?
245
00:15:31,370 --> 00:15:33,489
He's not your "old" friend!
246
00:15:33,490 --> 00:15:36,950
He's your friend, right
now, before your eyes!
247
00:15:37,200 --> 00:15:39,450
Listen to me, Mustache Man!
248
00:15:40,080 --> 00:15:42,409
Mustache?
249
00:15:42,410 --> 00:15:43,849
L-Lucy...
250
00:15:43,850 --> 00:15:45,749
This was an
unfortunate accident.
251
00:15:45,750 --> 00:15:48,210
Loke didn't do anything wrong!
252
00:15:48,460 --> 00:15:50,579
I won't accept anything
but his complete innocence!
253
00:15:50,580 --> 00:15:53,170
I won't accept it!
254
00:15:54,910 --> 00:15:56,839
Enough, Lucy...
255
00:15:56,840 --> 00:15:59,810
I don't want anybody
to forgive me...
256
00:16:00,080 --> 00:16:02,530
I want to repent for my sins!
257
00:16:02,820 --> 00:16:06,510
I just want to disappear!
258
00:16:08,440 --> 00:16:11,400
You can't!
259
00:16:12,900 --> 00:16:16,609
You disappearing isn't
going to bring Karen back!
260
00:16:16,610 --> 00:16:19,370
All it will do is
create more sadness!
261
00:16:21,740 --> 00:16:23,649
It's not a crime!
262
00:16:23,650 --> 00:16:27,559
Caring about your
friends is not a crime!
263
00:16:27,560 --> 00:16:30,939
This many spirits...
All at once...
264
00:16:30,940 --> 00:16:33,090
Even Karen couldn't do this...
265
00:16:33,870 --> 00:16:41,870
If you disappear, then Aries, myself, and
everyone else here will be filled with sadness!
266
00:16:42,380 --> 00:16:47,210
You won't be repenting
for your sins at all that way!
267
00:16:55,850 --> 00:16:57,360
Lucy!
268
00:17:00,890 --> 00:17:06,379
All my friends came forward to
show that they feel the same way.
269
00:17:06,380 --> 00:17:07,380
Your friends?
270
00:17:07,980 --> 00:17:13,010
If you're a spirit too, then you
should know how Loke and Aries felt!
271
00:17:13,740 --> 00:17:17,019
Lucy, why are you
forcing yourself like this?
272
00:17:17,020 --> 00:17:18,890
You want to follow
in Karen's footsteps?
273
00:17:22,980 --> 00:17:27,030
If my old friend goes
so far as to say that...
274
00:17:27,300 --> 00:17:32,360
Perhaps it is the
law that is in error.
275
00:17:33,200 --> 00:17:37,309
Leo, who committed the
crime for his brethren Aries.
276
00:17:37,310 --> 00:17:41,110
And you, old friend, who
tried to save that Leo...
277
00:17:42,630 --> 00:17:48,159
Considering the beauty of that bond, I
will make an exception for this incident.
278
00:17:48,160 --> 00:17:55,280
Leo, I give thee warrant
to return to the Spirit World.
279
00:17:57,110 --> 00:18:00,080
You ain't so bad, Mustache Man!
280
00:18:03,190 --> 00:18:05,009
You are pardoned.
281
00:18:05,010 --> 00:18:08,330
Be grateful to the
star's guidance.
282
00:18:09,550 --> 00:18:10,940
Wait, please...
283
00:18:11,510 --> 00:18:12,860
I...
284
00:18:13,440 --> 00:18:21,440
If you still wish to repent for your sins,
I order you to aid your friend and live on.
285
00:18:26,950 --> 00:18:30,929
I believe her to be a
friend of such worth.
286
00:18:30,930 --> 00:18:34,420
You should protect
her with your life.
287
00:18:43,720 --> 00:18:45,170
You heard the man.
288
00:18:58,870 --> 00:19:00,220
Lucy...
289
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Yeah.
290
00:19:03,110 --> 00:19:06,150
Thank you, Lucy...
291
00:19:14,410 --> 00:19:15,879
A spirit?
292
00:19:15,880 --> 00:19:17,269
You're a spirit, Loke?
293
00:19:17,270 --> 00:19:19,450
Yup, that's the deal.
294
00:19:19,890 --> 00:19:24,349
So that weird feeling when we
switched places that time was from that!
295
00:19:24,350 --> 00:19:25,769
Yup, that's what it was.
296
00:19:25,770 --> 00:19:28,489
I didn't notice at all!
297
00:19:28,490 --> 00:19:31,809
But wait... You're not a
cow or a horse or nothin'.
298
00:19:31,810 --> 00:19:35,149
You know Virgo, Natsu. She
has a human form, remember?
299
00:19:35,150 --> 00:19:37,779
Yeah, but she can
turn into a gorilla.
300
00:19:37,780 --> 00:19:39,190
Oh, yeah. That's true.
301
00:19:39,550 --> 00:19:41,589
Loke's the Lion Spirit.
302
00:19:41,590 --> 00:19:42,430
Lion?!
303
00:19:42,431 --> 00:19:44,319
A grown-up cat!
304
00:19:44,320 --> 00:19:45,000
That's right.
305
00:19:45,001 --> 00:19:46,600
No, it's not!
306
00:19:47,310 --> 00:19:48,540
Cool...
307
00:19:49,040 --> 00:19:52,399
But are you feeling okay?
308
00:19:52,400 --> 00:19:55,920
I'm not 100% yet, but I figured
I'd come to say hi to everyone.
309
00:19:56,170 --> 00:19:59,600
And I wanted to see Lucy
again as soon as possible.
310
00:20:00,530 --> 00:20:02,229
He lllllikes you!
311
00:20:02,230 --> 00:20:03,799
Stop rolling your tongue!
312
00:20:03,800 --> 00:20:07,619
So let's talk, you
and I, about the future!
313
00:20:07,620 --> 00:20:08,819
Hey, now!
314
00:20:08,820 --> 00:20:09,680
Man, I'm jealous.
315
00:20:09,681 --> 00:20:11,579
I wish I had a spirit.
316
00:20:11,580 --> 00:20:12,729
What kind of spirit?
317
00:20:12,730 --> 00:20:14,699
A dragon, duh!
318
00:20:14,700 --> 00:20:16,870
Then I could test out my
Dragon Slayer magic for real!
319
00:20:17,930 --> 00:20:21,249
Spirits aren't things you
summon to test your strength!
320
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
That's right.
321
00:20:22,400 --> 00:20:24,290
Spirits are for
spinning tales of love...
322
00:20:24,291 --> 00:20:25,599
You, go back already...
323
00:20:25,600 --> 00:20:28,159
You're still not fully
recovered, right?
324
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
Wait a second.
325
00:20:30,150 --> 00:20:31,539
Here!
326
00:20:31,540 --> 00:20:32,659
What are these?
327
00:20:32,660 --> 00:20:34,830
Tickets for a resort hotel.
328
00:20:35,080 --> 00:20:37,499
You guys really
helped me out a lot.
329
00:20:37,500 --> 00:20:39,010
Fish!
I've never stayed at a
hotel as fancy as that!
331
00:20:40,380 --> 00:20:44,249
I already gave Erza
hers, so please have fun.
332
00:20:44,250 --> 00:20:45,329
Hey, people!
333
00:20:45,330 --> 00:20:46,680
What are you
standing around for?
334
00:20:47,000 --> 00:20:48,599
Want me to leave you behind?
335
00:20:48,600 --> 00:20:50,009
Now that's fast!
336
00:20:50,010 --> 00:20:51,579
Yeah, let's go!
337
00:20:51,580 --> 00:20:53,649
I'll head off just like this!
338
00:20:53,650 --> 00:20:54,829
Me, too!
339
00:20:54,830 --> 00:20:57,560
Idiot, I have to pack for a
trip a little, so hold up. Lucy...
340
00:20:57,870 --> 00:21:00,899
It's not like my sins have
completely disappeared,
341
00:21:00,900 --> 00:21:04,509
but you've given me the
confidence now to move on.
342
00:21:04,510 --> 00:21:10,200
Where once I was a member of
Fairy Tail, now I am your spirit, Lucy.
343
00:21:10,780 --> 00:21:13,919
I'll show up whenever
my owner's in trouble.
344
00:21:13,920 --> 00:21:16,870
Think of me as your
prince on a white horse.
345
00:21:17,120 --> 00:21:18,790
I'm not your owner.
346
00:21:19,440 --> 00:21:20,890
I'm your friend, right?
347
00:21:21,970 --> 00:21:23,380
That's right.
348
00:21:23,700 --> 00:21:26,400
From now on, let's
count on each other, Lucy.
349
00:21:26,720 --> 00:21:30,490
Same to you, Loke!
350
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Lucy, we're leaving.
351
00:21:34,500 --> 00:21:36,319
So, Erza...
352
00:21:36,320 --> 00:21:37,430
If...
353
00:21:38,400 --> 00:21:46,400
If someone here was hurt or lost their life
because of me, I think I'd suffer a lot like Loke.
354
00:21:49,380 --> 00:21:51,619
But, it's okay.
355
00:21:51,620 --> 00:21:56,739
Because if we all work together, we can
overcome any trouble we might have, right?
356
00:21:56,740 --> 00:21:58,709
You couldn't
have said it better.
357
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Yeah!
358
00:22:00,080 --> 00:22:02,449
Hey, let's hurry and go!
359
00:22:02,450 --> 00:22:03,549
Aye, sir!
360
00:22:03,550 --> 00:22:06,219
Let's party all day
and night, non-stop!
361
00:22:06,220 --> 00:22:10,380
It's a favor from Loke, so
we're going to have lots of fun!
362
00:22:10,580 --> 00:22:12,430
Aye, sir!
363
00:22:13,950 --> 00:22:20,000
There was no way I could
have known that before long,
364
00:22:21,880 --> 00:22:25,520
Erza's smile would disappear...
365
00:23:57,130 --> 00:23:58,589
Hey, hey, Natsu!
366
00:23:58,590 --> 00:24:00,109
I'm going to head out for a bit!
367
00:24:00,110 --> 00:24:00,990
Upa!
368
00:24:00,991 --> 00:24:03,199
Wow, you're really rarin' to go.
369
00:24:03,200 --> 00:24:04,090
Where are you going?
370
00:24:04,091 --> 00:24:06,419
Aye! I'm going to
Heaven on earth!
371
00:24:06,420 --> 00:24:07,479
What are you talking about?
372
00:24:07,480 --> 00:24:08,849
Did you hit your
head or something?
373
00:24:08,850 --> 00:24:10,750
You'll know if you come with me.
374
00:24:11,420 --> 00:24:14,170
What's with you?
You're creepin' me out...
375
00:24:14,470 --> 00:24:17,090
Next time: Tower of Heaven!
376
00:24:17,330 --> 00:24:20,249
Huh? A fish restaurant?
377
00:24:20,250 --> 00:24:22,599
This is my paradise!
378
00:24:22,600 --> 00:24:25,350
Happy, don't leave me!
27753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
