Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,256 --> 00:04:14,862
[Locutor]: "Não foi por falta de
avisar que isso não ia dar certo."
2
00:04:17,206 --> 00:04:19,741
"Eu falei, o Silvano
Mecânico avisou."
3
00:04:19,803 --> 00:04:21,537
"Até o Daniel Floresta disse."
4
00:04:21,816 --> 00:04:26,522
"Todo mundo sabia que essa história de
eleger gente sem noção de realidade"
5
00:04:26,796 --> 00:04:29,851
"para a prefeitura da
cidade ia acabar mal."
6
00:04:30,085 --> 00:04:32,092
"Era um desastre anunciado."
7
00:04:32,343 --> 00:04:33,343
[Vinheta]: "Cidade!"
8
00:05:00,075 --> 00:05:01,669
[Paula]: Por que você não
foi na reunião do sindicato?
9
00:05:01,943 --> 00:05:03,623
[Sandro]: Bom dia, primeiro...
10
00:05:07,226 --> 00:05:09,293
Tinha umas coisas mais
importantes pra resolver.
11
00:05:09,638 --> 00:05:10,341
[Paula]: Sei...
12
00:05:10,825 --> 00:05:12,544
[Sandro]: Já fumei
minha cota da manhã.
13
00:05:17,451 --> 00:05:19,970
[Paula]: Vamos tentar de novo
alterar a forma de usar o EPI.
14
00:05:19,983 --> 00:05:21,283
Do jeito que tá não
dá pra continuar,
15
00:05:21,419 --> 00:05:24,512
toda semana tem algum acidente.
[Sandro]: - Mudar o EPI não adianta.
16
00:05:24,693 --> 00:05:26,028
Os equipamentos tão certos.
17
00:05:26,137 --> 00:05:28,090
[Paula]: Uai, então
qual é o problema?
18
00:05:28,364 --> 00:05:29,895
[Sandro]: É a
velocidade, né Paula.
19
00:05:29,943 --> 00:05:32,594
É o ritmo do trabalho... Isso
a diretoria não vai mudar.
20
00:05:32,628 --> 00:05:34,199
[Paula]: Mas precisa...
21
00:05:34,568 --> 00:05:37,512
As dez tem integração do pessoal
que vai entrar no turno da noite.
22
00:05:37,568 --> 00:05:38,568
[Sandro]: Tá bão.
23
00:05:56,216 --> 00:05:57,982
[Paula]: "A Fertigrãos
Fertilizantes "
24
00:05:58,095 --> 00:06:00,193
é uma empresa de prestação
de serviço de mistura,
25
00:06:00,680 --> 00:06:03,458
armazenagem e revenda
26
00:06:03,848 --> 00:06:05,536
de produtos:
fertilizantes sólidos.
27
00:06:05,805 --> 00:06:07,842
A segurança no trabalho
28
00:06:07,925 --> 00:06:12,456
é um conjunto de ações e medidas
29
00:06:12,512 --> 00:06:13,979
que são adotadas visando
diminuir os acidentes,
30
00:06:14,149 --> 00:06:17,023
doenças ocupacionais e assim proteger
a integridade do trabalhador.
31
00:06:18,031 --> 00:06:22,452
Apresento a vocês os seus
melhores companheiros de trabalho:
32
00:06:22,789 --> 00:06:24,989
os equipamentos de
proteção individual,
33
00:06:25,945 --> 00:06:26,945
os EPIs.
34
00:06:27,038 --> 00:06:28,438
É de uso obrigatório.
35
00:06:28,535 --> 00:06:31,000
Eu vou fazer a chata
mesmo cobrando o uso.
36
00:06:31,046 --> 00:06:33,635
E atenção sempre.
37
00:06:34,922 --> 00:06:36,391
Sejam bem-vindos,
38
00:06:36,736 --> 00:06:38,136
peguem seus equipamentos
39
00:06:38,562 --> 00:06:40,268
e bom trabalho.
40
00:06:55,210 --> 00:06:58,277
Falei com Zé da Lena
sobre o que você me disse.
41
00:06:58,951 --> 00:07:00,418
Pensamos em uma coisa.
42
00:07:03,518 --> 00:07:06,351
[Funcionário 1]: - Semana
que vem que começa?
43
00:07:06,576 --> 00:07:07,776
[Funcionário 2]: - Parece que é?
44
00:07:07,825 --> 00:07:09,525
[Funcionário 1]: - O
que mais vai ter lá?
45
00:07:15,695 --> 00:07:19,027
[Paula]: - É importante você assinar.
[Cezar]: - Tô faminto.
46
00:07:22,773 --> 00:07:24,661
[Paula]: - Você já assinou?
[Cezar]: - O quê?
47
00:07:24,725 --> 00:07:25,725
[Paula]: A petição.
48
00:07:25,945 --> 00:07:27,608
O pessoal do sindicato
está reunindo assinaturas
49
00:07:28,042 --> 00:07:31,835
para que a diretoria tome providências
reais sobre a questão da segurança.
50
00:07:32,030 --> 00:07:33,295
[Cazar]: Dá aqui. Deixa eu ver.
51
00:07:35,584 --> 00:07:37,842
[Sandro]: - É perda de tempo isso aí.
[Paula]: - Não é não.
52
00:07:37,973 --> 00:07:40,717
Principalmente se
todo mundo assinar.
53
00:07:41,076 --> 00:07:42,143
[Cezar]: Eu assino onde?
54
00:07:48,442 --> 00:07:51,653
[Paula]: O Zé da Lena também
disse que como a safra desse ano
55
00:07:51,748 --> 00:07:54,293
foi bem maior que vão contratar
mais uns trinta funcionários.
56
00:07:57,555 --> 00:07:59,470
[Cezar]: Oh, Sérgio
liberou a gente pra ir lá
57
00:07:59,881 --> 00:08:01,818
a tarde no Renato dos Martírios.
58
00:08:05,038 --> 00:08:06,371
[Paula]: Não vai assinar?
59
00:08:07,804 --> 00:08:10,161
[Cezar]: - Ele tá chateado é?
[Paula]: - Tá nada.
60
00:08:15,285 --> 00:08:17,947
[Paula]: Ih, melhor
passar cacau.
61
00:08:38,478 --> 00:08:40,617
[Sandro]: Isso daqui já
passou da hora de jogar fora.
62
00:08:42,256 --> 00:08:43,256
[Cezar]: O que foi?
63
00:08:43,847 --> 00:08:45,980
[Sandro]: Coisa velha, né
Cezar. Dá problema mesmo.
64
00:08:47,697 --> 00:08:49,920
Um dos motores tá enferrujado,
vai ter que trocar,
65
00:08:51,200 --> 00:08:53,466
acho que não compensa
consertar não.
66
00:08:56,300 --> 00:08:59,110
[Cezar]: Cê viu quem vai
cantar na pecuária esse ano?
67
00:08:59,725 --> 00:09:00,725
[Sandro]: Vi nada.
68
00:09:02,480 --> 00:09:03,784
[Cezar]: Jorge & Mateus
69
00:09:09,074 --> 00:09:10,074
Cê vai?
70
00:09:53,965 --> 00:09:56,020
[Paula]: - Vai direto?
[Sandro] - Hoje não.
71
00:15:04,627 --> 00:15:06,268
[Maria Alice]: Ah, eu
não tô conseguindo...
72
00:15:10,269 --> 00:15:10,946
Eba!
73
00:15:11,293 --> 00:15:14,034
[Margot]: - Pra que isso, Maria Alice?
[Maria Alice]: - Pra mim brincar, mãe.
74
00:15:14,716 --> 00:15:16,756
Cê já tem brinquedo demais.
75
00:15:19,132 --> 00:15:21,999
[Ricardo]: Compra pra menina. É
baratinho, pode deixar que eu pago.
76
00:15:22,004 --> 00:15:25,687
[Margot]: Lógico, pra você é
fácil bancar o titio legal, né.
77
00:15:48,668 --> 00:15:50,737
[Rita]: Pode ir que
eu termino aqui.
78
00:15:50,740 --> 00:15:53,490
[Laby]: - Só vou terminar essa daqui.
[Rita]: - Pode ir garota, deixa que eu termino,
79
00:15:53,922 --> 00:15:56,968
não precisa fazer hora extra
no primeiro dia. Tudo bem?
80
00:15:57,053 --> 00:15:59,162
[Laby]: -Tchau Rita, até amanhã.
[Rita]: - Tchau.
81
00:16:12,418 --> 00:16:14,840
R$ 85,38. Cliente mais?
82
00:16:28,019 --> 00:16:31,374
[Música]: "Você
destrói o meu amor"
83
00:16:33,093 --> 00:16:37,305
"Deixa em pedaços no corredor"
84
00:16:38,194 --> 00:16:42,553
"Do apartamento, e pelo chão"
85
00:16:43,374 --> 00:16:45,377
"Eu me pergunto..."
86
00:16:45,420 --> 00:16:47,202
"E agora?"
87
00:16:47,553 --> 00:16:51,498
"Eu penso em você a toda hora"
88
00:16:53,413 --> 00:16:57,108
"São quatro e meia
e o Sol derrama"
89
00:16:58,632 --> 00:17:03,376
"Teu cheiro em
tudo e eu na lama"
90
00:17:03,444 --> 00:17:07,725
"Pelos quatro cantos
do meu quarto"
91
00:17:09,341 --> 00:17:11,935
"Na minha cama, no meu tabaco
92
00:17:13,295 --> 00:17:15,295
"Te guardo"
93
00:17:18,436 --> 00:17:20,436
"Te aguardo"
94
00:17:22,802 --> 00:17:26,873
"Você não vai..."
95
00:17:42,196 --> 00:17:44,796
[Locutor]: "Você está
ouvindo a Love Songs."
96
00:17:45,023 --> 00:17:46,023
"Eu sou o JB"
97
00:17:46,461 --> 00:17:48,765
"sua companhia até
as duas da madrugada"
98
00:17:49,179 --> 00:17:53,356
"aqui na sua Libertade FM,
a número um do seu rádio."
99
00:21:33,665 --> 00:21:34,947
[Maicon]: Porra!
100
00:21:34,992 --> 00:21:37,241
Pô Laby, brincadeira idiota!
101
00:22:22,891 --> 00:22:24,743
A Laby tem umas brincadeiras
idiotas as vezes.
102
00:22:24,861 --> 00:22:28,281
Eu tava tomando sol tomando...
Ela veio e me molhou todo.
103
00:22:29,410 --> 00:22:30,410
[David]: Que drama.
104
00:22:45,444 --> 00:22:46,444
[Maicon]: Toma.
105
00:22:47,630 --> 00:22:48,630
[Ricardo]: Obrigado.
106
00:23:03,870 --> 00:23:05,620
[David]: Você que tá
enrolando como sempre.
107
00:23:05,661 --> 00:23:08,183
[Maicon]: Eu não quero trabalhar
feito um burro e não ganhar nada.
108
00:23:08,263 --> 00:23:10,112
[David]: Tem nem duas semanas
que a gente chegou aqui Davi.
109
00:23:10,137 --> 00:23:11,537
[Maicon]: Relaxa, vai.
110
00:23:12,265 --> 00:23:15,248
[David]: Oh Maicon, eu não vou
ficar te sustentando aqui não.
111
00:25:33,446 --> 00:25:35,446
[Zé da Lena]: Perde não, porra.
112
00:25:49,628 --> 00:25:50,628
Ei... Aqui!
113
00:25:54,909 --> 00:25:56,909
[Ricardo]: Valeu!
114
00:25:58,674 --> 00:26:00,674
[Zé da Lena]: Marca aí, pô.
115
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Ele é muito devagar.
116
00:26:48,043 --> 00:26:49,831
[Zé da Lena]: Olha
a marcação? Porra!
117
00:26:51,415 --> 00:26:54,422
[Cezar]: Agora todo sábado ela
quer ir lá na terceira idade.
118
00:26:54,491 --> 00:26:56,804
[Sandro]: - Não tem idade mínima pra ir lá?
[Cezar]: - Tem, uai.
119
00:26:56,852 --> 00:26:57,852
Mas é quarenta.
120
00:26:57,978 --> 00:26:59,438
[Sandro]: E quarenta
é terceira idade?
121
00:26:59,540 --> 00:27:00,540
[Cezar]: Pra eles é.
122
00:27:02,624 --> 00:27:03,920
Lá é bão viu,
123
00:27:04,616 --> 00:27:06,327
mas todo sábado é meio demais.
124
00:27:06,570 --> 00:27:09,336
[Sandro]: Fala que
você não quer ir, uai.
125
00:27:11,545 --> 00:27:13,654
[Ricardo]: - Bão?
[Sandro]: - Bão.
126
00:27:14,436 --> 00:27:15,436
Senta aí.
127
00:27:19,116 --> 00:27:20,115
[Cezar]: Cê quer ir não?
128
00:27:20,141 --> 00:27:22,000
Passo lá na sua casa
e a gente vai junto.
129
00:27:22,046 --> 00:27:23,796
[Sandro]: Eu vou não, combinei
com a Paula de ir na pecuária.
130
00:27:23,878 --> 00:27:24,878
[Ricardo]: - Onde?
131
00:27:25,140 --> 00:27:26,562
[Sandro]: No baile da
terceira idade lá do Estadual.
132
00:27:27,545 --> 00:27:28,416
[Ricardo]: Chapi!
133
00:27:28,439 --> 00:27:30,186
Lá só tem gente velha.
134
00:27:33,795 --> 00:27:34,795
[Cezar]: Tchau.
135
00:27:42,645 --> 00:27:44,910
[Ricardo]: - Ih, ficou de bode.
[Sandro]: - Ficou nada.
136
00:27:48,112 --> 00:27:49,450
[Ricardo]: Você vai
fazer o que domingo?
137
00:27:50,654 --> 00:27:51,654
[Sandro]: Sei ainda não
138
00:27:52,821 --> 00:27:54,821
[Ricardo]: A gente deve ir na
roça dos meus pais nos Paulistas
139
00:27:54,872 --> 00:27:55,872
Quer ir não?
140
00:27:56,028 --> 00:27:57,162
[Sandro]: Melhor não.
141
00:27:57,548 --> 00:28:01,332
[Ricardo]: A Margot é gente boa,
você vai gostar de conhecer ela.
142
00:28:01,357 --> 00:28:02,357
[Sandro]: Deixa quieto.
143
00:28:03,631 --> 00:28:05,919
Eu tô pensando em aproveitar
também e ir lá em Uberlândia.
144
00:28:06,442 --> 00:28:08,028
Tem um tempão que não vou lá,
145
00:28:08,153 --> 00:28:10,494
na última vez que fui shopping
ainda nem tinha sido ampliado.
146
00:28:11,294 --> 00:28:13,894
[Ricardo]: Até parece que você vai
em Uberlândia atrás de shopping...
147
00:28:16,029 --> 00:28:18,911
A gente pode combinar de ir na
pecuária, a gente vai também.
148
00:28:19,231 --> 00:28:20,628
[Sandro]: Melhor não.
149
00:29:00,119 --> 00:29:01,319
[Sandro]: Volta Sandro....
150
00:29:13,253 --> 00:29:14,520
Têm ninguém vendo.
151
00:29:57,800 --> 00:29:59,333
[Paula]: Você sabe
quem é aquela?
152
00:29:59,448 --> 00:30:00,448
[Sandro]: Margot.
153
00:30:00,722 --> 00:30:03,448
É a irmã dele que morava lá nos
Paulistas e agora mudou pra cá.
154
00:30:03,559 --> 00:30:05,192
[Paula]: Adorei aquela bota.
155
00:30:05,265 --> 00:30:07,465
[Augusto]: Nem
reparei na roupa dela.
156
00:30:07,831 --> 00:30:09,424
[Sandro]: Tá falando
da bota dele.
157
00:30:12,257 --> 00:30:14,915
[Locutora]: "Visite o stand da
grife os Vaqueiros na carreta,"
158
00:30:15,197 --> 00:30:16,947
"o melhor da moda country."
159
00:30:17,047 --> 00:30:20,384
"Chapéus, botas, calças,
camisas e muito mais."
160
00:30:20,737 --> 00:30:24,937
"Grife os Vaqueiros, presente
na Expo Catalão 2019."
161
00:30:24,961 --> 00:30:29,344
"Carreta grife os Vaqueiros, localizado
em frente ao parque de diversões."
162
00:30:29,472 --> 00:30:31,321
"Olá visitantes"
163
00:30:31,344 --> 00:30:34,531
"meu nome é Flávia e sou uma dos
cento e oitenta funcionários"
164
00:30:34,581 --> 00:30:37,494
"da rede municipal de
água e esgoto, SAE..."
165
00:31:19,417 --> 00:31:20,417
[Laby]: Vou gravar.
166
00:31:33,600 --> 00:31:36,501
[Música]: "Ei garotinha,
o seu pai está em casa?"
167
00:31:36,700 --> 00:31:41,135
"Ele foi embora e
te deixou sozinha?"
168
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
"Eu tenho um forte desejo."
169
00:31:48,200 --> 00:31:52,700
"Oh oh oh, estou em chamas"
170
00:31:55,700 --> 00:31:58,855
"Diga-me agora garota,
ele te trata bem?"
171
00:31:59,092 --> 00:32:03,596
"Ele faz com você as
coisas que eu faço?"
172
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
"Eu posso te levar às alturas."
173
00:32:10,600 --> 00:32:14,700
"Oh, estou em chamas."
174
00:32:46,176 --> 00:32:49,190
"Às vezes é como se alguém
pegasse uma faca, garota."
175
00:32:49,494 --> 00:32:52,154
"Afiada e cega e fizesse um
corte de quinze centímetros..."
176
00:32:52,300 --> 00:32:55,377
"No meio do meu crânio"
177
00:32:58,157 --> 00:33:01,328
"À noite eu acordo com
as lençóis ensopadas."
178
00:33:01,500 --> 00:33:05,079
"E um trem de carga
passando pela minha cabeça"
179
00:33:05,200 --> 00:33:10,254
"Só você pode
esfriar meu desejo."
180
00:33:13,233 --> 00:33:17,673
"Oh oh oh, estou em chamas!"
181
00:34:24,672 --> 00:34:25,780
[Locutor] "Família!"
182
00:34:26,442 --> 00:34:28,442
"Sejam bem vindos"
183
00:34:29,098 --> 00:34:31,098
"ao Parque de Exposições."
184
00:34:31,342 --> 00:34:33,342
"Hoje uma noite muito esperada."
185
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
"O show mais aguardado."
186
00:34:35,908 --> 00:34:37,908
"Quem quer Jorge e Matheus!?"
187
00:34:40,237 --> 00:34:42,237
"Prepare o coração!"
188
00:34:42,412 --> 00:34:46,051
"Nós precisamos ressaltar
aqui os parceiros..."
189
00:34:46,954 --> 00:34:50,634
"Em nome da Nova Liberdade."
190
00:34:51,103 --> 00:34:54,540
Em nome de Catalão
Banheiros Químicos,"
191
00:34:54,564 --> 00:34:57,521
"59 anos de tradição
e qualidade."
192
00:34:58,115 --> 00:34:59,523
"Em nome da
Prefeitura Municipal!"
193
00:35:00,603 --> 00:35:02,478
"Em nome da Câmara Municipal!"
194
00:35:02,781 --> 00:35:05,114
"Governo Federal,
pátria amada Brasil!"
195
00:35:05,689 --> 00:35:09,418
"Preparem o coração Catalão!"
196
00:35:10,534 --> 00:35:12,092
" Vem aí...
197
00:35:13,268 --> 00:35:18,449
"Jorge e Matheus!""
198
00:35:46,922 --> 00:35:48,694
[Jorge] "Fala galera!
199
00:36:02,723 --> 00:36:04,707
"Tudo bem, tudo bem?..."
200
00:36:48,147 --> 00:36:50,442
[Locutor] "Um momento
recados do coração."
201
00:36:51,436 --> 00:36:56,699
"A Benedita manda um toque para
o Flávio lá do bairro Muriaé."
202
00:36:57,577 --> 00:37:01,716
"Talvez o motivo do fracasso do
nosso relacionamento seja você."
203
00:37:02,709 --> 00:37:05,379
"Pare e pense um
pouco sobre isso."
204
00:37:06,098 --> 00:37:07,448
"É, Flavio."
205
00:37:07,481 --> 00:37:10,942
"acho que a Benedita não está
muito contente com você."
206
00:38:26,679 --> 00:38:28,210
[Paula]: - Sandro!
[Sandro]: - Que foi?
207
00:38:30,077 --> 00:38:31,677
[Paula]: Você ainda não assinou.
208
00:38:31,873 --> 00:38:32,639
Toma.
209
00:52:06,219 --> 00:52:07,219
[Ricardo]: Bão?
210
00:52:07,821 --> 00:52:09,688
Não recebeu minhas mensagens?
211
00:52:10,481 --> 00:52:11,481
[Sandro]: Recebei sim.
212
00:52:12,353 --> 00:52:13,774
[Ricardo]: E não foi por que?
213
00:52:13,850 --> 00:52:14,950
Te esperei um tempão lá.
214
00:52:15,375 --> 00:52:17,708
Te liguei, você não atendeu.
215
00:52:18,336 --> 00:52:19,336
[Sandro]: Não pude.
216
00:52:19,976 --> 00:52:22,054
[Ricardo]: Podia
ter avisado, né.
217
00:52:27,195 --> 00:52:28,804
Você pode hoje?
218
00:52:28,829 --> 00:52:30,329
Depois da troca de turno?
219
00:52:36,641 --> 00:52:37,406
Sandro?
220
00:52:38,200 --> 00:52:39,687
[Sandro]: - Que?
[Ricardo]: - Pode hoje?
221
00:52:41,655 --> 00:52:42,373
[Sandro]: Posso sim.
222
00:52:43,444 --> 00:52:44,444
Desculpa, eu heim.
223
00:52:47,686 --> 00:52:49,750
[Ricardo]: Poder ser
lá nos eucaliptos,
224
00:52:49,795 --> 00:52:51,662
não vai ter ninguém
trabalhando lá nessa hora.
225
00:52:53,365 --> 00:52:53,944
[Sandro]: Tá bom.
226
00:53:16,120 --> 00:53:18,440
[Sandro]: Quando eu era pequeno
eu morria de medo de aranha.
227
00:53:18,730 --> 00:53:20,797
Não podia ver uma
que eu assustava,
228
00:53:20,893 --> 00:53:22,093
tremia todo.
229
00:53:22,456 --> 00:53:23,723
Se fosse grande então.
230
00:53:25,308 --> 00:53:27,041
[Ricardo]: Essa noite
vai ser fria pra caralho.
231
00:53:29,176 --> 00:53:31,176
[Sandro]: Um dia o Lázaro leu em uma
revista que as fobias são curadas
232
00:53:31,378 --> 00:53:35,518
quando a pessoa encara de
frente aquilo que ela tem medo.
233
00:53:35,908 --> 00:53:38,085
Aí ele colocou na cabeça que
ia me ajudar e me levou um dia
234
00:53:38,120 --> 00:53:42,935
depois da escola lá pra mata
do setor pra caçar aranha.
235
00:53:42,940 --> 00:53:43,595
[Ricardo]: E achou?
236
00:53:44,527 --> 00:53:46,127
[Sandro]: Graças a Deus, não.
237
00:53:47,034 --> 00:53:50,471
Aí ele me deu uma daquelas aranhas
caranguejeiras, de plástico, peludas,
238
00:53:50,847 --> 00:53:52,807
que era pra eu
colocar do lado da
239
00:53:52,870 --> 00:53:54,137
minha cama pra ir
me acostumando.
240
00:53:54,214 --> 00:53:56,526
Mas só de encostar
naquilo eu me tremia todo.
241
00:53:58,182 --> 00:53:58,814
[Ricardo]: Sandro.
242
00:53:59,610 --> 00:54:01,649
Fica quietinho que tem
uma aranha do seu lado.
243
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
[Sandro]: Onde? Cadê?
244
00:54:04,697 --> 00:54:05,697
Idiota!
245
00:54:05,946 --> 00:54:07,013
Teve a menor graça.
246
00:54:07,665 --> 00:54:08,665
[Ricardo]: Teve sim, vai.
247
00:54:18,109 --> 00:54:19,374
E esse Lázaro, quem que é?
248
00:54:19,499 --> 00:54:22,542
[Sandro]: Morreu tem tempo já.
249
00:54:22,591 --> 00:54:24,442
Era professor lá do Estadual.
250
00:54:26,615 --> 00:54:30,372
Ele gostava de sair de casa de noite
e ficar abordando os rapazes na rua
251
00:54:30,741 --> 00:54:33,326
levava eles pra
casa, essas coisas.
252
00:54:34,388 --> 00:54:36,981
Era conhecido como o
Lazinho da rodoviária
253
00:54:37,232 --> 00:54:39,432
porque sempre tava por
ali fazendo pegação.
254
00:54:41,481 --> 00:54:43,147
Todo mundo comentava.
255
00:54:44,279 --> 00:54:47,568
Eu acho que ele era a pessoa com a
vida sexual mais pública da cidade.
256
00:54:49,177 --> 00:54:51,817
Aí um dia um sobrinho dele
achou ele morto dentro de casa.
257
00:54:52,636 --> 00:54:53,770
Quarenta e tantas facadas,
258
00:54:54,762 --> 00:54:57,029
mas nenhuma matou ele de fato.
259
00:54:57,956 --> 00:55:00,432
Quem esfaqueou deixou
ele amarrado no banheiro.
260
00:55:02,130 --> 00:55:04,481
Morreu sufocado
no próprio sangue.
261
00:55:04,910 --> 00:55:05,950
[Ricardo]: Credo.
262
00:55:06,722 --> 00:55:07,806
E isso foi quando?
263
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
[Sandro]: Tem uns dez anos
264
00:55:09,482 --> 00:55:10,223
ou mais
265
00:55:12,137 --> 00:55:14,425
Todo mundo só comentava que
ele tinha procurado por isso,
266
00:55:15,293 --> 00:55:17,093
que ficava dando em
cima de qualquer um.
267
00:55:17,192 --> 00:55:18,192
Essas coisas.
268
00:55:19,451 --> 00:55:20,573
Aí no dia do enterro
269
00:55:20,664 --> 00:55:23,003
o povo falou que quem quisesse
saber quem era gay em Catalão
270
00:55:23,051 --> 00:55:24,312
bastava ir no velório
271
00:55:24,346 --> 00:55:27,127
que só ia ter viado.
272
00:55:27,183 --> 00:55:27,917
[Ricardo]: Você foi?
273
00:55:32,793 --> 00:55:34,460
Foram só cinco pessoas.
274
00:55:36,927 --> 00:55:38,958
Quem era amigo dele
ficou com medo...
275
00:55:42,676 --> 00:55:43,949
Eu fiquei com medo.
276
00:56:06,108 --> 00:56:07,748
[Paula]: Dedos de velha.
277
00:56:08,454 --> 00:56:10,420
[Sandro]: Falta pouco para
eles serem assim pra sempre.
278
00:56:10,795 --> 00:56:11,862
[Paula] Ainda tô nova.
279
00:56:12,272 --> 00:56:13,296
[Sandro]: Quarentona.
280
00:56:13,358 --> 00:56:16,002
Mais dez vira uma cinquentona.
281
00:56:16,226 --> 00:56:18,452
[Paula]: Cinquenta
são os novos trinta.
282
00:56:21,363 --> 00:56:23,096
Você vai mesmo, né?
283
00:56:24,204 --> 00:56:25,857
O Augusto tá preparando tudo.
284
00:56:28,670 --> 00:56:30,796
[Sandro]: - Que horas você pega hoje?
[Paula]: - As onze e você?
285
00:56:30,897 --> 00:56:31,897
[Sandro]: Também.
286
00:56:38,350 --> 00:56:39,005
[Paula]: Bom...
287
00:56:39,146 --> 00:56:39,997
Eu vou lá.
288
00:56:40,217 --> 00:56:42,615
[Sandro]: -Vou ficar mais um pouquinho.
[Paula]: - Humrum.
289
00:57:04,227 --> 00:57:05,227
[Paula]: Pessoal...
290
00:57:05,878 --> 00:57:06,878
Pessoal!
291
00:57:07,595 --> 00:57:09,384
Um minutinho da
atenção de vocês.
292
00:57:10,148 --> 00:57:11,148
Dia 12
293
00:57:11,719 --> 00:57:13,211
é meu aniversário...
294
00:57:13,770 --> 00:57:16,703
e como só se faz 40
anos uma vez na vida...
295
00:57:17,298 --> 00:57:18,243
resolvi comemorar.
296
00:57:22,103 --> 00:57:26,157
Vou dar uma festa numa
casa lá em Três Ranchos.
297
00:57:26,336 --> 00:57:28,953
E tá todo mundo convidado.
298
00:57:34,790 --> 00:57:36,672
- Maicon!
[Maicon]: - Obrigado.
299
00:57:37,618 --> 00:57:40,016
[Paula]: - E esse é o seu Ricardo.
[Ricardo]: - Obrigado Paulinha.
300
00:57:42,578 --> 00:57:43,578
[Paula] - Oh...
301
00:57:43,985 --> 00:57:46,875
- Esse é o seu Cezar.
[Cezar]: - Eu vou ficar na churrasqueira.
302
00:57:46,901 --> 00:57:48,790
[Paula]: Por isso você vai
sempre nas minhas festas.
303
00:57:48,897 --> 00:57:50,227
- Oh, Zé...
304
00:57:50,554 --> 00:57:51,554
[Zé da Lena]: - Eu
vou levar a Lena.
305
00:57:51,766 --> 00:57:52,945
[Paula]: - Pra
você. Pra ir mulher.
306
00:57:53,331 --> 00:57:55,047
Oh, dia doze em gente?
307
00:58:20,105 --> 00:58:22,018
[Ricardo]: - Oi.
[Sandro]: - Oi.
308
00:58:24,795 --> 00:58:26,987
[Ricardo]: Só cacau
que resolve isso aí.
309
00:58:32,452 --> 00:58:34,585
Você vai na festa da Paula?
310
00:58:35,182 --> 00:58:36,182
[Sandro]: Vou sim.
311
00:58:38,214 --> 00:58:40,947
[Ricardo]: Tô pensando em
chamar a Margot pra ir também.
312
00:58:41,868 --> 00:58:44,423
Eu aproveito te...
313
00:58:44,793 --> 00:58:45,793
apresento pra ela.
314
00:58:46,376 --> 00:58:47,376
[Sandro]: Ela já me conhece.
315
00:58:50,398 --> 00:58:53,093
[Ricardo]: Te conhece como meu
colega de trabalho não como...
316
00:58:53,316 --> 00:58:54,316
[Sandro]: Como o quê, Ricardo?
317
00:58:54,948 --> 00:58:55,779
Isso não vai acontecer.
318
00:58:56,531 --> 00:58:57,947
Eu já te falei.
319
00:59:02,058 --> 00:59:03,058
[Ricardo]: Tá doendo não?
320
00:59:03,915 --> 00:59:04,915
[Sandro]: Melhor você esquecer.
321
00:59:14,968 --> 00:59:16,540
Esquece isso. Tá bom?
322
01:02:35,310 --> 01:02:38,723
[Ramon]: Senhor, colocar a mochila
no balcão para eu poder revistar.
323
01:02:38,811 --> 01:02:41,056
[Ricardo]: Não. Você não
vai mexer na minha mochila.
324
01:02:41,176 --> 01:02:43,497
[Ramon]: Se você não roubou nada, não tem
problema você colocar a mochila no balcão.
325
01:02:43,569 --> 01:02:44,865
[Ricardo]: Não tem
nada na minha mochila.
326
01:02:47,490 --> 01:02:48,788
[Rita]: Só um minuto.
327
01:02:54,246 --> 01:02:55,246
Que isso Ramon?
328
01:02:55,403 --> 01:02:56,403
[Laby]: Ele quer que
o moço abra a mochila.
329
01:02:56,428 --> 01:02:58,342
Tá dizendo que ele
pegou bebida aqui.
330
01:02:59,015 --> 01:03:00,015
[Ramon]: Tá na mochila dele.
331
01:03:00,118 --> 01:03:01,709
[Rita]: Tem certeza? Você viu?
332
01:03:02,234 --> 01:03:04,284
[Ramon]: - Me disseram que ele pegou...
[Rita]: - Você viu, Ramon?
333
01:03:06,099 --> 01:03:06,740
[Ramon]: Vi não.
334
01:03:06,839 --> 01:03:08,551
[Rita]: Tá bom Ramon, volta
lá pra sua sessão. Volta...
335
01:03:08,950 --> 01:03:09,780
[Ramon]: Uai, mas...
336
01:03:10,452 --> 01:03:11,526
[Rita]: Sem mais, Ramon.
337
01:03:11,553 --> 01:03:12,744
Volta pra sua sessão.
338
01:03:14,329 --> 01:03:16,217
Desculpa moço é que
ele é novo aqui.
339
01:04:37,654 --> 01:04:39,215
[Locutor]: "A seca
não dá trégua."
340
01:04:39,501 --> 01:04:42,060
"o dia vai ser quente
e a noite gelada."
341
01:04:43,461 --> 01:04:46,779
"Temperaturas chegando aos
cinco graus nessa madrugada."
342
01:04:47,724 --> 01:04:51,715
"E a próxima música o Conrado
dedica com todo carinho"
343
01:04:51,881 --> 01:04:54,161
"para a simpaticíssima Renata."
344
01:05:02,115 --> 01:05:05,044
[Paula]: - Bem-vindos, que bom que vieram.
[Maicon]: - Obrigado. Isso é pra você.
345
01:05:05,299 --> 01:05:06,559
[Paula]: Não
precisava trazer nada.
346
01:05:06,607 --> 01:05:07,652
[Maicon]: Lógico que precisava.
347
01:05:11,562 --> 01:05:14,918
- Oi prazer, Maicon.
[Augusto] - Augusto, prazer. Bem-vindo.
348
01:05:17,483 --> 01:05:19,403
[Paula]: Tudo bem?
Prazer, bem vinda.
349
01:05:20,162 --> 01:05:20,821
[Ricardo]: Bão!
350
01:05:21,997 --> 01:05:22,926
Tudo bom? Tá bonito.
351
01:05:23,305 --> 01:05:24,305
Margot, minha irmã.
352
01:05:24,418 --> 01:05:25,418
[Maicon]: Oi Margot, prazer.
353
01:05:25,669 --> 01:05:26,869
Eu sou o Maicon.
354
01:05:28,745 --> 01:05:29,936
Essa é minha irmã, Larissa.
355
01:05:29,982 --> 01:05:31,382
[Ricardo]: - Oi, jóia. Prazer.
356
01:05:32,082 --> 01:05:33,518
[Maicon]: Esse é
meu irmão, David.
357
01:05:33,962 --> 01:05:35,495
[Ricardo] - E aí, bão David.
[David]: - E aí, beleza?
358
01:05:36,618 --> 01:05:37,684
[Maicon]: Esse é o Ricardo.
359
01:05:37,799 --> 01:05:38,453
[Ricardo]: Prazer.
360
01:05:38,550 --> 01:05:41,217
[Rita]: Rita,
agregada da família.
361
01:05:44,166 --> 01:05:46,304
[Paula]: - Vamos aproveitar
a festa, vamos beber.
362
01:05:46,338 --> 01:05:47,538
[Ricardo]: Eu já tô bebendo.
363
01:06:00,290 --> 01:06:02,477
[Paula]: - Vai vir mais alguém?
[Sandro]: - Não, só a gente.
364
01:06:05,892 --> 01:06:07,572
Você sabe mesmo
pilotar isso daí?
365
01:06:07,954 --> 01:06:12,003
[Paula]: Eu nasci em um rio,
faço isso desde pequena.
366
01:06:12,826 --> 01:06:14,493
[Ricardo]: Peraí! Peraí
que a gente vai junto.
367
01:06:21,916 --> 01:06:22,916
[Paula]: O seu.
368
01:06:25,326 --> 01:06:26,977
[Ricardo]: - Obrigado.
[Paula] - De nada.
369
01:06:28,213 --> 01:06:30,519
[Maicon]: - Tem que usar isso daqui?
[Paula]: - Sim, senhor.
370
01:06:47,648 --> 01:06:49,259
[Paula]: Vi isso aqui enchendo.
371
01:06:49,856 --> 01:06:51,923
Isso aqui tudo era área verde.
372
01:06:52,516 --> 01:06:54,811
Aí fizeram a represa
e cobriu tudo de água.
373
01:06:55,179 --> 01:06:56,879
Mas foi bom pra cidade.
374
01:06:57,064 --> 01:06:58,685
[Sandro]: Antes
era uma floresta.
375
01:06:58,784 --> 01:07:01,868
Agora é um lago que enche e seca
de acordo com a vontade da usina.
376
01:07:02,034 --> 01:07:03,802
[Paula]: Falou o ambientalista
377
01:07:03,827 --> 01:07:06,042
que trabalha pro agronegócio.
378
01:07:07,727 --> 01:07:10,832
O pessoal lá de Catalão tudo
construiu casa na beira do lago.
379
01:07:12,163 --> 01:07:14,630
Ali tem um lugar
bão pra tomar banho.
380
01:07:22,922 --> 01:07:24,550
[Sandro]: Quanto
custou a decoração?
381
01:07:24,815 --> 01:07:25,683
[Paula]: Foi baratinho.
382
01:07:25,752 --> 01:07:27,217
O Augusto que fez tudo,
383
01:07:27,593 --> 01:07:29,159
só compramos mesmo o material.
384
01:07:29,941 --> 01:07:30,941
[Sandro]: Menos mal.
385
01:07:31,807 --> 01:07:33,623
[Paula]: Por que? Não gostou?
386
01:07:35,196 --> 01:07:37,098
[Sandro]: Se fosse uma
festa de cinco anos.
387
01:07:40,889 --> 01:07:42,479
[Rita]: De quem foi
a ideia da decoração?
388
01:07:42,558 --> 01:07:43,558
[Paula]: Minha.
389
01:07:43,618 --> 01:07:45,127
[Rita]: Adorei!
Quero fazer igual.
390
01:07:45,831 --> 01:07:47,851
[Paula]: Até te
indico o decorador.
391
01:07:48,345 --> 01:07:50,547
[Rita]: Desde criança
adoro filme de super-herói.
392
01:07:50,773 --> 01:07:52,665
Ficava lendo as
revistinhas, sabe?
393
01:07:52,847 --> 01:07:53,847
[Paula]: Ah, que nem eu.
394
01:07:53,897 --> 01:07:55,743
Criancinha e já
obcecada com o Hulk.
395
01:07:56,123 --> 01:07:57,831
Não perdia por nada
o seriado na tevê.
396
01:07:58,327 --> 01:07:59,471
[Rita]: E você, prefere qual?
397
01:07:59,543 --> 01:08:02,030
[Paula]: Ele não prefere
nenhum, achou infantil.
398
01:08:02,194 --> 01:08:03,394
[Rita]: Ai que bobagem.
399
01:08:03,772 --> 01:08:05,042
[Margot]: - Oi.
[Paula]: - Oi.
400
01:08:05,094 --> 01:08:07,217
[Margot]: Preciso dizer
que amei o tema da festa.
401
01:08:07,245 --> 01:08:08,923
Quero muito fazer igual.
402
01:08:09,300 --> 01:08:10,974
[Rita]: E teve gente
que achou infantil.
403
01:08:11,076 --> 01:08:12,076
[Margot]: Que bobagem, gente.
404
01:08:15,069 --> 01:08:16,697
Paula, preciso te
dizer uma coisa...
405
01:08:16,778 --> 01:08:20,330
O Ricardo me falou que você é
do sindicato lá da Fertigrãos...
406
01:08:28,242 --> 01:08:29,242
[Cezar]: Sandro!
407
01:08:33,271 --> 01:08:34,880
Até que enfim saí
da churrasqueira.
408
01:08:37,462 --> 01:08:38,621
Tem que cuidar disso aí.
409
01:08:39,285 --> 01:08:40,994
Ainda tem muito tempo
seco pela frente.
410
01:08:41,004 --> 01:08:41,825
[Sandro]: Todo ano é assim.
411
01:08:42,126 --> 01:08:43,661
Eu tenho é que mudar
pra um lugar úmido.
412
01:08:43,775 --> 01:08:45,375
[Cezar]: Deus me livre
se mudar pro sul.
413
01:08:45,977 --> 01:08:47,431
Cê tem é que aprender
como lidar com isso.
414
01:08:47,635 --> 01:08:50,262
Todo ano tem seca,
todo ano a umidade cai.
415
01:08:54,872 --> 01:08:55,872
Deixa eu ver...
416
01:08:56,787 --> 01:08:57,787
Aí, tá vendo...
417
01:08:57,967 --> 01:09:00,624
Esse aqui é para pele
oleosa, a sua é super seca.
418
01:09:00,799 --> 01:09:03,406
Adianta nada pegar isso
aí é perda de tempo.
419
01:09:03,553 --> 01:09:04,931
[Sandro]: Minha pele
toda tá ressecada.
420
01:09:05,206 --> 01:09:07,344
Oh, minhas mãos tão
uma esponja de aço.
421
01:09:07,450 --> 01:09:09,226
[Cezar]: Tem que
comprar um creme bão
422
01:09:09,403 --> 01:09:11,107
Não tomar banho quente.
423
01:09:11,522 --> 01:09:15,213
Se você souber se cuidar não vai ter
tempo ruim que vai te fazer mal, não.
424
01:09:20,858 --> 01:09:22,830
O meu problema é
o frio da noite.
425
01:09:23,143 --> 01:09:25,174
Quanto mais frio
mais minha perna dói.
426
01:09:25,346 --> 01:09:27,254
Essa aqui então,
perto da canela.
427
01:09:27,295 --> 01:09:28,797
Doí feito uma condenada.
428
01:09:29,550 --> 01:09:30,741
[Sandro]: Como
conseguiu essas marcas?
429
01:09:30,808 --> 01:09:32,469
[Cezar]: Uai, foi tiro.
430
01:09:35,057 --> 01:09:36,580
Quando eu comecei
a namorar a Suzana,
431
01:09:37,176 --> 01:09:38,310
isso quando eu era
adolescente ainda,
432
01:09:38,816 --> 01:09:40,549
o pai dela não gostava
de mim de jeito nenhum.
433
01:09:41,111 --> 01:09:42,311
Aquelas coisas, né.
434
01:09:42,693 --> 01:09:45,626
Ela era uma Faiad e eu era um pobretão
que não tinha onde cair morto.
435
01:09:46,931 --> 01:09:49,764
Pro pai, a Suzana só
queria fazer birra.
436
01:09:50,682 --> 01:09:52,615
Aí foi, nós namoramos mais
ou menos uns dois anos.
437
01:09:53,815 --> 01:09:55,750
Aí chegou um dia que a gente
tava lá na casa do véio,
438
01:09:55,868 --> 01:09:57,557
lembro direitinho
como se fosse hoje.
439
01:09:58,542 --> 01:09:59,851
Ele sentado no sofá assim
440
01:09:59,875 --> 01:10:01,110
e nós dois de frente pra ele.
441
01:10:01,477 --> 01:10:02,944
A Suzana falou:
442
01:10:02,966 --> 01:10:03,835
Oh pai...
443
01:10:03,972 --> 01:10:06,559
aconteceu um imprevisto aí e
nós precisamos casar urgente.
444
01:10:06,677 --> 01:10:08,845
Nessa hora a cara
do velho já mudou.
445
01:10:09,421 --> 01:10:10,421
Ela continuou...
446
01:10:10,681 --> 01:10:11,681
"Ssabe que é pai?
447
01:10:11,871 --> 01:10:12,871
Eu tô grávida!
448
01:10:13,073 --> 01:10:15,494
E se a gente não casar
logo a barriga..."
449
01:10:16,687 --> 01:10:17,687
Sandro.
450
01:10:17,776 --> 01:10:19,704
Eu só lembro que aquele
velho levantou daquele sofá,
451
01:10:19,728 --> 01:10:21,395
sem dizer uma palavra
e foi pro quarto.
452
01:10:21,444 --> 01:10:22,430
A Suzi falou pra mim:
453
01:10:22,498 --> 01:10:23,992
"Corre que ele
vai pegar a arma."
454
01:10:24,100 --> 01:10:25,998
Eu saí que nem um
doido pra porta da rua,
455
01:10:26,045 --> 01:10:29,062
foi quando eu ouvi
os tiros e caí chão.
456
01:10:29,088 --> 01:10:29,970
Três tiros.
457
01:10:30,314 --> 01:10:31,314
Dois me pegaram.
458
01:10:31,651 --> 01:10:32,256
[Sandro]: E aí?
459
01:10:32,441 --> 01:10:33,441
[Cezar]: E aí, nada.
460
01:10:33,614 --> 01:10:35,481
Eu fui parar no hospital, uai.
461
01:10:35,625 --> 01:10:37,530
Três semanas depois
a gente tava casando.
462
01:10:37,882 --> 01:10:40,032
Entrei na igreja de muleta.
463
01:10:40,068 --> 01:10:41,401
[Sandro]: Que história idiota.
464
01:10:42,239 --> 01:10:44,033
[Cezar]: Achei que você
sabia dessa história.
465
01:10:44,151 --> 01:10:46,787
A minha sorte é que o
véio nunca foi bom mira.
466
01:11:09,457 --> 01:11:10,805
[Laby]: A festa tá animada já.
467
01:11:11,967 --> 01:11:13,441
[Sandro]: Festa
da Paula é assim,
468
01:11:14,047 --> 01:11:15,647
o povo dança até
o dia amanhecer.
469
01:11:17,747 --> 01:11:18,747
[Laby]: Você não?
470
01:11:22,562 --> 01:11:23,562
[Sandro]: E você?
471
01:11:24,720 --> 01:11:25,720
[Laby]: Também não.
472
01:11:25,824 --> 01:11:27,424
Não sou grande fã de festa.
473
01:11:28,128 --> 01:11:29,128
[Sandro]: Nem eu.
474
01:11:33,177 --> 01:11:33,929
[Laby]: Entra.
475
01:11:34,779 --> 01:11:35,774
[Sandro]: Melhor não.
476
01:11:36,087 --> 01:11:37,954
[Laby]: Entra, tá ótima a água.
477
01:12:00,116 --> 01:12:02,625
Sempre te vejo comprando
lá no Primavera..
478
01:12:03,066 --> 01:12:04,345
[Sandro]: Eu já
trabalhei lá, sabia?
479
01:12:04,560 --> 01:12:05,560
[Laby]: Ah é, lá no Primavera?
480
01:12:05,722 --> 01:12:06,722
[Sandro]: É.
481
01:12:07,041 --> 01:12:10,263
Na época não era
Primavera, era Machadinho.
482
01:12:10,721 --> 01:12:12,830
[Laby]: Achei que sempre
tivesse sido Primavera.
483
01:12:13,016 --> 01:12:14,616
[Sandro]: Não, o
Machadinho faliu.
484
01:12:14,970 --> 01:12:17,664
Aí os donos do Primavera
compraram o ponto.
485
01:12:17,948 --> 01:12:19,681
Eles são lá de Davinópolis.
486
01:12:21,493 --> 01:12:24,529
[Laby]: Não entendo como
um supermercado pode falir.
487
01:12:24,558 --> 01:12:27,158
A gente trabalha que nem um
condenado, ganha mal pra caralho.
488
01:12:29,198 --> 01:12:30,643
[Sandro]: Eu gostava
de trabalhar lá.
489
01:12:32,636 --> 01:12:34,539
[Laby]: Mas deve gostar
mais lá da Fertigrãos?
490
01:12:35,000 --> 01:12:35,488
[Sandro]: É.
491
01:12:36,317 --> 01:12:37,317
É diferente.
492
01:12:40,624 --> 01:12:42,559
[Laby]: Tem quanto tempo
que você trabalha lá?
493
01:12:43,250 --> 01:12:44,250
[Sandro]: 11...
494
01:12:44,441 --> 01:12:46,055
Não, doze anos, já.
495
01:12:46,551 --> 01:12:49,351
[Laby]: Deus me livre trabalhar
tanto tempo em um lugar só.
496
01:12:50,574 --> 01:12:51,574
[Sandro]: Você é nova
497
01:12:52,039 --> 01:12:53,306
nem é tanto tempo assim.
498
01:12:57,234 --> 01:12:57,799
[Laby]: É...
499
01:12:58,573 --> 01:13:00,682
Apesar lá do
Primavera ser um saco
500
01:13:00,823 --> 01:13:02,023
eu até estou gostando daqui.
501
01:13:02,917 --> 01:13:03,922
Meu irmão também.
502
01:13:04,265 --> 01:13:06,355
Ele tá mais leve, sabe?
503
01:13:07,898 --> 01:13:08,840
[Sandro]: De onde vocês são?
504
01:13:08,924 --> 01:13:10,564
[Labry]: Porangatu, conhece?
505
01:13:11,247 --> 01:13:12,247
[Sandro]: Só de nome.
506
01:13:14,226 --> 01:13:15,293
[Larissa]: O Davi veio primeiro.
507
01:13:16,012 --> 01:13:17,535
Tá morando aqui
tem muito tempo já.
508
01:13:17,985 --> 01:13:21,158
Aí ele chamou o Maicon pra
vim, eu aproveitei e vim junto.
509
01:13:21,365 --> 01:13:23,025
Pra equilibrar um
pouco as coisas. Sabe?
510
01:13:23,963 --> 01:13:24,963
[Sandro]: Acho que sei.
511
01:13:27,864 --> 01:13:30,964
[Labry]: É coisa de irmão mais
velho que quer controlar os outros.
512
01:13:32,800 --> 01:13:34,703
Davi quer controlar
o Maicon demais.
513
01:13:34,861 --> 01:13:37,048
Com quem ele sai, onde ele vai.
514
01:13:39,420 --> 01:13:42,643
Acho que o Davi nunca vai aceitar
o Maicon do jeito que ele é.
515
01:13:43,327 --> 01:13:45,475
Aí fica tratando assim, como
se ele fosse uma criança.
516
01:13:51,544 --> 01:13:52,544
[Sandro]: Sente?
517
01:13:53,068 --> 01:13:53,751
[Laby]: O quê?
518
01:13:55,195 --> 01:13:56,995
[Sandro]: A água
puxando para baixo?
519
01:13:58,665 --> 01:14:00,416
É que o lago é artificial,
520
01:14:01,061 --> 01:14:03,203
a terra ainda está
absorvendo a água.
521
01:14:03,235 --> 01:14:04,536
Aí puxa pra baixo.
522
01:14:05,508 --> 01:14:06,508
Tá sentindo?
523
01:14:08,268 --> 01:14:09,268
[Laby]: Talvez.
524
01:14:42,552 --> 01:14:43,311
[Maicon]: - Vamos dançar?
525
01:14:43,566 --> 01:14:44,538
[Margot]: - Eu tô muito cansada.
526
01:14:45,696 --> 01:14:47,239
Não consigo nem dar
mais um passinho.
527
01:15:23,000 --> 01:15:26,877
[Música]: "Quando anoitece
lá fora me bate a lembrança"
528
01:15:27,710 --> 01:15:30,704
"Do tempo em que
éramos duas crianças"
529
01:15:31,057 --> 01:15:35,230
"Pensando que o mundo
era um favo de mel"
530
01:15:37,039 --> 01:15:40,847
"Ah, esse amor inocente
era pra toda vida"
531
01:15:41,626 --> 01:15:44,768
"Jamais entre nós, nem
adeus, nem partida"
532
01:15:45,155 --> 01:15:49,447
"A nossa paixão
tinha gosto de céu"
533
01:15:51,176 --> 01:15:55,088
"Parece até que foi
ontem, o primeiro beijo."
534
01:15:55,647 --> 01:15:58,736
"Quando fecho os
olhos, ainda te vejo."
535
01:15:59,502 --> 01:16:02,620
"E sinto as batidas
do seu coração."
536
01:16:05,276 --> 01:16:08,845
"Ah, quanta coisa bonita
num amor tão puro."
537
01:16:09,801 --> 01:16:13,228
"Parece mentira
que aquele futuro."
538
01:16:13,450 --> 01:16:16,867
"Que a gente sonhou
não passou de ilusão"
539
01:16:19,391 --> 01:16:22,892
"Veio nos trilhos do
tempo o trem do destino."
540
01:16:23,859 --> 01:16:26,977
"Que foi te levando
por outros caminhos."
541
01:16:27,425 --> 01:16:31,489
"Deixando-me aqui
na Estação Solidão."
542
01:16:33,511 --> 01:16:37,417
"E nessas idas e voltas
da minha saudade."
543
01:16:37,834 --> 01:16:41,788
"Perdi o endereço da felicidade.
Fiquei prisioneiro da recordação"
544
01:16:41,881 --> 01:16:42,731
[Rita]: Fica tranquilo.
545
01:16:42,968 --> 01:16:45,158
[David]: É um merda
mesmo! Só faz merda.
546
01:16:45,586 --> 01:16:46,361
[Rita]: Não vai fazer besteira.
547
01:17:02,502 --> 01:17:05,968
[Todos]: Parabéns pra você!
548
01:17:07,031 --> 01:17:09,898
Nessa data querida,
549
01:17:10,191 --> 01:17:11,925
muitas felicidades,
550
01:17:11,951 --> 01:17:14,248
muitos anos de vida.
551
01:17:22,799 --> 01:17:24,894
Viva a Paula!
552
01:17:29,123 --> 01:17:30,455
[Augusto]: Tem que
fazer o pedido, amor!
553
01:20:17,596 --> 01:20:18,514
[Cliente]: Pode ser esse daí.
554
01:20:18,756 --> 01:20:20,023
[David]: Me acompanha aí.
555
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
R$ 67,00
556
01:22:23,927 --> 01:22:24,712
[Sandro]: Vem.
557
01:22:26,509 --> 01:22:27,509
Eles estão ali.
558
01:23:30,345 --> 01:23:31,647
[Batalha]: Sandro Karnas?
559
01:23:33,006 --> 01:23:33,676
[Sandro]: Sim.
560
01:23:35,279 --> 01:23:37,276
[Batalha]: Rua Vinte
de Agosto, 301?
561
01:23:39,634 --> 01:23:40,975
Você consegue me explicar
562
01:23:41,150 --> 01:23:43,017
o que estava fazendo
seis horas da manhã,
563
01:23:43,546 --> 01:23:44,327
parado,
564
01:23:44,568 --> 01:23:46,033
ao lado da estrada de ferro?
565
01:23:47,701 --> 01:23:49,301
É um lugar perigoso.
566
01:23:52,775 --> 01:23:54,666
[Sandro]: Fui ver
o nascer do sol,
567
01:23:54,665 --> 01:23:56,455
acabei pegando no sono.
568
01:24:02,551 --> 01:24:04,284
[Batalha]: Você conhece
um homem chamado...
569
01:24:09,914 --> 01:24:11,456
Ricardo Cardoso?
570
01:24:15,409 --> 01:24:15,969
[Sandro]: Não.
571
01:24:18,554 --> 01:24:19,554
[Batalha]: Tem certeza?
572
01:24:20,558 --> 01:24:21,189
[Sandro]: Tenho.
573
01:24:45,830 --> 01:24:46,964
[Batalha]: Mas ele te conhece.
574
01:24:48,418 --> 01:24:50,685
[Sandro]: Pode ter
sido algum engano.
575
01:24:56,341 --> 01:24:58,241
[Batalha]: Ontem ele teve aqui
576
01:24:59,271 --> 01:25:00,671
e me contou uma história.
577
01:25:02,298 --> 01:25:03,958
Uma longa história.
578
01:25:06,465 --> 01:25:08,833
Me disse até onde
eu ia te encontrar.
579
01:25:27,771 --> 01:25:29,525
Já tinha visto uma arma assim?
580
01:25:30,607 --> 01:25:31,607
[Sandro]: Não.
581
01:25:37,885 --> 01:25:39,828
[Batalha]: Quer tocar?
582
01:25:51,349 --> 01:25:53,549
[Sandro]: Ricardo não
é uma pessoa confiável.
583
01:25:58,099 --> 01:25:59,099
[Batalha]: E você?
584
01:26:01,577 --> 01:26:02,577
[Sandro]: Eu era.
585
01:26:08,619 --> 01:26:10,705
[Batalha]: Você
não se sente seco?
586
01:27:20,828 --> 01:27:23,226
[Maicon]: Não vai
falar nada não?
587
01:27:24,188 --> 01:27:25,188
Hã?
588
01:27:31,529 --> 01:27:34,403
[Música]: "Ah quero
ser teu Orfeu."
589
01:27:34,804 --> 01:27:36,997
[Maicon]: Onde você
achou que isso dar, heim?
590
01:27:37,013 --> 01:27:39,132
[Música]: "Cantar
nos teus braços"
591
01:27:40,409 --> 01:27:42,409
"Meu poema ateu"
592
01:27:43,894 --> 01:27:45,894
"E fazer do teu sexo,"
593
01:27:47,318 --> 01:27:52,053
"O meu verso controverso"
594
01:27:54,741 --> 01:27:58,131
"Meu desejo é festa pagã."
595
01:27:59,522 --> 01:28:02,980
"Quando eu te beijo no Copan."
596
01:28:42,072 --> 01:28:44,290
[Cezar]: - Cê acha que a gente tinha alguma chance?
[Sandro]: - Não.
597
01:28:45,106 --> 01:28:48,105
Se antes o sindicato já não podia
fazer muita coisa, agora então.
598
01:28:50,170 --> 01:28:51,891
[Cezar]: - Tá chateado?
[Sandro]: - Eu não.
599
01:28:52,138 --> 01:28:54,071
Nunca pensei que a
gente fosse ganhar isso.
600
01:28:55,336 --> 01:28:57,493
[Cezar]: É, mas tá
amuado desde cedo.
601
01:28:59,680 --> 01:29:00,443
[Zé da Lena]: E aí?
602
01:29:01,207 --> 01:29:03,418
Vocês tão sabendo
sobre o Ricardo ontem?
603
01:29:03,496 --> 01:29:04,223
[Cezar]: O que?
604
01:29:04,390 --> 01:29:07,317
[Zé da Lena]: Parece que ele levou
maior surra do irmão do Maicon.
605
01:29:07,379 --> 01:29:08,012
[Cezar]: Uai, por quê?
606
01:29:08,977 --> 01:29:12,576
[Zé da Lena]: O povo tá falando é
que o irmão pegou os dois juntos
607
01:29:12,709 --> 01:29:14,331
e resolveu aplicar um corretivo.
608
01:29:14,715 --> 01:29:17,563
Deve ser por isso que ele
não compareceu na reunião...
609
01:29:18,171 --> 01:29:19,565
Bom... Agora tá na minha hora.
610
01:29:19,596 --> 01:29:20,796
Ppreciso ir. Tchau.
611
01:29:22,605 --> 01:29:24,630
[Cezar]: - Você sabia disso daí?
[Sandro]: - Eu não.
612
01:29:25,889 --> 01:29:27,089
[Cezar]: Será que
machucou muito?
613
01:29:30,887 --> 01:29:32,707
[Paula]: Foi melhor
do que eu pensava.
614
01:29:37,832 --> 01:29:39,238
[Cezar]: Você tá
sabendo do Ricardo?
615
01:29:39,769 --> 01:29:42,369
[Paula]: Só o que o Zé da
Lena já contou pra todo mundo.
616
01:29:42,485 --> 01:29:44,985
Aquele lá gosta de uma fofoca.
617
01:29:45,232 --> 01:29:46,632
[Cezar]: Será o que aconteceu?
618
01:29:46,734 --> 01:29:48,067
[Paula]: Isso não
é da nossa conta.
619
01:29:48,218 --> 01:29:49,666
Não tem nada a ver
com nosso trabalho.
620
01:29:49,769 --> 01:29:51,313
[Cezar]: Mas algum
motivo deve ter.
621
01:29:51,422 --> 01:29:53,339
Ninguém sai batendo
nos outros de graça.
622
01:29:53,388 --> 01:29:54,388
[Paula]: Isso eu também não sei.
623
01:29:55,382 --> 01:29:56,715
Mas violência, né...
624
01:29:57,299 --> 01:29:58,608
Desde quando resolveu
alguma coisa?
625
01:30:00,752 --> 01:30:01,752
Tchau Cezar.
626
01:30:09,766 --> 01:30:11,766
Falou com o Ricardo hoje?
627
01:30:13,974 --> 01:30:14,693
Você tá bem?
628
01:30:46,297 --> 01:30:47,493
[Sandro]: Eu não
tenho o telefone dele.
629
01:30:47,830 --> 01:30:48,830
[Paula]: Ah gente...
630
01:31:02,305 --> 01:31:05,438
Tem o telefone dele na ficha
de funcionários no escritório.
631
01:31:07,981 --> 01:31:08,713
Vou lá pegar.
632
01:31:41,557 --> 01:31:42,920
[Zé da Lena]: "Atenção!"
633
01:31:43,254 --> 01:31:44,443
"Devido a um acidente"
634
01:31:44,639 --> 01:31:48,678
"o acesso ao inflável 04 está
temporariamente fechado."
635
01:31:49,085 --> 01:31:53,513
"Não se aproximem da área para não
atrapalhar o trabalho dos bombeiros. "
636
01:31:54,007 --> 01:31:54,786
"Repetindo."
637
01:31:55,348 --> 01:31:57,348
"Devido a um acidente o"
638
01:31:57,448 --> 01:32:01,810
"acesso ao inflável 04 está
temporiamente fechado."
639
01:32:02,421 --> 01:32:06,663
"Pedimos atenção extra ao
uso dos EPIs e as regras..."
640
01:34:00,331 --> 01:34:02,231
[Sandro]: - Oi.
[Ricardo]: - Bão.
641
01:34:07,907 --> 01:34:10,043
Tô com saudades dos nossos
encontros na floresta.
642
01:34:14,644 --> 01:34:17,886
[Sandro]: Eu vi você e com Maicon
no carro lá perto dos trilhos.
643
01:34:23,836 --> 01:34:24,836
[Ricardo]: É, eu sei.
644
01:34:27,093 --> 01:34:29,057
[Sandro]: Fui eu
que falei pro Davi.
645
01:34:31,084 --> 01:34:32,084
[Ricardo]: Eu sei.
646
01:34:35,002 --> 01:34:36,002
[Sandro]: Eu fiquei com ciúmes.
647
01:34:38,385 --> 01:34:39,390
[Ricardo]: De quem?
648
01:34:39,689 --> 01:34:41,089
De mim ou dele?
649
01:34:44,551 --> 01:34:46,697
[Sandro]: Agora você vem me
dizer que tá com saudades.
650
01:34:48,168 --> 01:34:50,010
[Ricardo]: Mas eu tô mesmo.
651
01:34:51,744 --> 01:34:52,744
Eu esperei.
652
01:34:54,219 --> 01:34:55,219
Esperei.
653
01:34:56,185 --> 01:34:57,185
Esperei.
654
01:34:58,174 --> 01:35:00,212
Mas não depende só de mim, né.
655
01:35:07,959 --> 01:35:09,659
Você que falou que
era pra eu esquecer.
656
01:35:16,441 --> 01:35:18,033
Deu a minha hora,
vou chegar ali.
657
01:35:45,122 --> 01:35:47,333
[Locutor]: "Nunca duvide
da capacidade de amar."
658
01:35:48,073 --> 01:35:50,208
"Mais um momento
recados do coração."
659
01:35:51,268 --> 01:35:55,394
"O Daniel do São João envia
para a Gil do Progresso."
660
01:35:56,349 --> 01:35:58,146
"Quando eu te vi
pela primeira vez"
661
01:35:58,451 --> 01:36:01,612
"eu sabia que você tinha
as chaves do meu coração."
662
01:36:02,328 --> 01:36:05,214
"E no sol poente
voamos para longe."
663
01:36:05,437 --> 01:36:09,041
"Para um paraíso partido
onde o tempo iria parar."
664
01:36:09,705 --> 01:36:12,423
"Paralisado eu cavei
um poço fundo."
665
01:36:13,219 --> 01:36:15,117
"Eu beijei a terra vermelha."
666
01:36:15,697 --> 01:36:19,486
"Você segurou a lua e
carregou as estrelas."
667
01:36:19,837 --> 01:36:24,227
"Como se a vida fosse uma lembrança
e a morte apenas uma possibilidade."
668
01:36:24,924 --> 01:36:29,541
"Você o céu sem luz
sempre fugindo do sol."
669
01:36:30,063 --> 01:36:32,596
"Você está sempre
fugindo do sol."
670
01:36:39,097 --> 01:36:41,461
[Sandro]: Eu tenho
tido um sonho estranho.
671
01:36:43,753 --> 01:36:46,078
De noite e faz um frio
de gelar os ossos.
672
01:36:48,287 --> 01:36:49,067
Estou sozinho,
673
01:36:49,092 --> 01:36:51,892
até que começo a escutar
um rosnado de um cachorro.
674
01:36:53,983 --> 01:36:57,741
Vou até o barulho e encontro
um homem vestido de preto.
675
01:36:58,038 --> 01:37:00,599
Com uma tatuagem de uma
caveira bem no meio do pescoço.
676
01:37:02,312 --> 01:37:05,312
Segurando um homem preso
como se fosse um cachorro,
677
01:37:05,989 --> 01:37:08,428
de quatro, com uma coleira.
678
01:37:10,661 --> 01:37:13,385
Ele rosna pra mim
como um cão raivoso.
679
01:37:14,914 --> 01:37:16,381
E quando ele avança sobre mim
680
01:37:17,414 --> 01:37:21,847
eu percebo que ele era igualzinho
a mim quando era mais novo.
681
01:37:24,220 --> 01:37:26,622
[Paula]: Tem muito tempo
que têm esse sonho?
682
01:37:26,961 --> 01:37:29,064
[Sandro]: Desde o
começo do inverno.
683
01:37:30,722 --> 01:37:31,988
[Paula]: Não deve ser nada.
684
01:37:33,494 --> 01:37:36,961
Ou é tipo aquelas pessoas que têm um
pressentimento que o tempo vai mudar.
685
01:37:37,951 --> 01:37:39,751
[Sandro]: Idiota.
686
01:37:42,915 --> 01:37:44,621
[Paula]: Uai, eu
tô falando sério...
687
01:37:54,993 --> 01:37:56,259
Não é bizarro?
688
01:37:59,729 --> 01:38:01,333
Você acorda de manhã.
689
01:38:02,751 --> 01:38:03,751
Vem pro trabalho.
690
01:38:04,945 --> 01:38:08,130
Encontra as mesmas
pessoas de sempre.
691
01:38:09,391 --> 01:38:12,873
Faz as mesmas coisas de sempre.
692
01:38:16,198 --> 01:38:20,461
Aí você entra naquele inflável que
você andou por mais de uma década
693
01:38:23,575 --> 01:38:25,037
e morre...
694
01:38:30,517 --> 01:38:32,157
É tudo muito curto.
695
01:38:36,054 --> 01:38:38,620
É tudo muito frágil, Sandro.
696
01:38:44,755 --> 01:38:48,058
Não devia ser mais?
697
01:38:50,257 --> 01:38:53,103
A vida não devia ser mais?
698
01:38:53,260 --> 01:38:53,906
[Sandro]: Mais o que?
699
01:38:54,097 --> 01:38:55,363
[Paula]: Sei lá porra!
700
01:38:57,950 --> 01:39:00,133
Nós somos as últimas pessoas
a conversar com o Cezar
701
01:39:00,015 --> 01:39:01,318
e agora ele está morto.
702
01:39:07,400 --> 01:39:10,447
Eu espero que a minha
última conversa na vida
703
01:39:11,619 --> 01:39:14,252
não seja sobre uma reunião
fracassada do sindicato.
704
01:40:31,341 --> 01:40:32,345
[Ricardo]: Como você tá?
705
01:40:32,380 --> 01:40:33,740
[Sandro]: Uai, tô bem.
706
01:40:34,554 --> 01:40:37,411
[Maicon]: O Ricardo me disse que
vocês eram amigos há bastante tempo.
707
01:40:38,718 --> 01:40:40,861
[Sandro]: É, tem uns dez anos.
708
01:41:02,213 --> 01:41:03,946
A gente sempre trabalhou junto.
709
01:41:07,089 --> 01:41:08,089
[Ricardo]: Que foi?
710
01:41:11,102 --> 01:41:12,102
[Sandro]: Nada.
711
01:42:22,541 --> 01:42:25,108
[Vinheta]: "Especial
Rádio Cidade."
712
01:42:27,118 --> 01:42:31,325
[Locutor]: "Na opinião desse locutor, essa
briga na prefeitura não acaba tão cedo"
713
01:42:32,194 --> 01:42:34,002
"e quem sofre é a população."
714
01:43:43,403 --> 01:43:44,403
[Paula]: Vinho ou cinza?
715
01:43:44,530 --> 01:43:45,530
[Sandro]: Pra quê?
716
01:43:45,802 --> 01:43:47,588
[Paula]: Tô pesando
em trocar de carro.
717
01:43:47,761 --> 01:43:49,334
[Sandro]: E você tem
dinheiro pra comprar carro?
718
01:43:50,633 --> 01:43:51,633
[Paula]: Não, né...
719
01:43:52,502 --> 01:43:53,502
Mas isso não impede
720
01:43:53,736 --> 01:43:56,402
que eu faça planos...
721
01:43:56,637 --> 01:43:57,637
Vinho ou cinza?
722
01:43:59,895 --> 01:44:00,709
[Sandro]: Vinho.
723
01:44:00,796 --> 01:44:01,796
[Paula]: Sabia.
724
01:44:02,641 --> 01:44:03,664
[Sandro]: O que você
quer dizer com isso?
725
01:44:04,889 --> 01:44:05,889
[Paula]: Nada.
726
01:44:07,027 --> 01:44:09,438
Mas isso diz muito sobre você.
727
01:44:09,506 --> 01:44:10,506
[Sandro]: Imagino.
728
01:44:19,356 --> 01:44:21,556
[Paula]: E aquele sonho
lá com o homem cachorro?
729
01:44:21,582 --> 01:44:22,940
[Sandro]: Quê que tem?
730
01:44:22,985 --> 01:44:24,552
[Paula]: Ainda tá tendo?
731
01:44:25,051 --> 01:44:26,167
[Sandro]: Tô sim.
732
01:44:27,651 --> 01:44:30,418
Mas eu descobri
que é um bom sonho.
733
01:46:02,029 --> 01:46:02,724
[Música]: "Negue..."
734
01:46:04,270 --> 01:46:08,801
"Seu amor, o seu carinho."
735
01:46:12,884 --> 01:46:14,613
"Diga..."
736
01:46:15,321 --> 01:46:19,972
"Que você já me esqueceu."
737
01:46:25,190 --> 01:46:26,810
"Pise..."
738
01:46:27,152 --> 01:46:31,293
"Machucando com jeitinho."
739
01:46:36,472 --> 01:46:38,472
"Este coração"
740
01:46:39,051 --> 01:46:41,987
"que ainda é seu."
741
01:46:47,207 --> 01:46:53,777
"Diga que meu
pranto é covardia."
742
01:46:56,916 --> 01:46:59,495
"Mas não me esqueça."
743
01:47:01,557 --> 01:47:06,111
"Que você foi meu um dia."
744
01:47:09,353 --> 01:47:12,799
"Diga que já não me quer."
745
01:47:14,589 --> 01:47:18,565
"Negue que me pertenceu."
746
01:47:20,276 --> 01:47:24,425
"E eu mostro a boca molhada"
747
01:47:25,291 --> 01:47:30,182
"Ainda marcada pelo beijo seu."
57101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
