Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,986 --> 00:00:02,215
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,220 --> 00:00:04,214
Vrei să le spui tuturor că n-ai venit aici
să-i omori?
3
00:00:04,218 --> 00:00:05,214
Nu tuturor.
4
00:00:05,219 --> 00:00:07,551
De când Wynonna l-a împuşcat pe Holt,
a scăpat de sub control.
5
00:00:07,556 --> 00:00:08,552
Şi mie mi-a fost dor de tine.
6
00:00:08,557 --> 00:00:09,713
Veţi muri cu toţii!
7
00:00:09,718 --> 00:00:11,711
Bun venit acasă, frăţioare.
8
00:00:11,716 --> 00:00:13,510
E timpul să luăm înapoi ce ne aparţine.
9
00:00:13,515 --> 00:00:15,234
Familia Clanton l-a transformat
în creatura aia
10
00:00:15,239 --> 00:00:16,634
şi ai spus că-l vom face bine.
11
00:00:16,639 --> 00:00:18,600
De unde provine ceaţa de la marginea
12
00:00:18,604 --> 00:00:20,694
- Triunghiului Râurilor Fantomă?
- Cel mai probabil din Grădină.
13
00:00:20,699 --> 00:00:22,692
Nu!
14
00:00:22,697 --> 00:00:24,253
L-aş putea face să te iubească din nou.
15
00:00:24,257 --> 00:00:25,876
Unde ai fost? Şi eu sunt o otravă.
16
00:00:25,881 --> 00:00:28,207
Cu un pistol nebun ca stăpân.
17
00:00:28,212 --> 00:00:30,174
Ipocrito.
18
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
19
00:01:38,556 --> 00:01:40,379
La naiba.
20
00:01:40,384 --> 00:01:43,503
Hei, logodnică la fel de drăguţă
precum Beyoncé!
21
00:01:43,508 --> 00:01:46,267
Avem o problemă.
22
00:01:48,429 --> 00:01:49,919
Fără cafea, fără gogoşi?
23
00:01:49,924 --> 00:01:51,353
Ce fel de poliţistă eşti?
24
00:01:52,052 --> 00:01:54,241
DIN a încetat oficial să mai
trimită camioane cu provizii.
25
00:01:54,246 --> 00:01:57,233
Toate magazinele din Purgatory
sunt aproape goale, Earp.
26
00:01:57,238 --> 00:01:59,128
Ascultaţi.
27
00:01:59,133 --> 00:02:01,226
E o poveste amuzantă. Am cam...
28
00:02:02,922 --> 00:02:04,912
rătăcit Împăciuitorul.
29
00:02:04,917 --> 00:02:06,242
Ştiu la ce vă gândiţi,
30
00:02:06,247 --> 00:02:08,303
dar a fost doar un accident de data asta.
31
00:02:08,308 --> 00:02:09,371
Sau ai leşinat.
32
00:02:10,269 --> 00:02:11,265
Bună asta.
33
00:02:12,397 --> 00:02:15,784
Putem să lăsăm pe altă dată
orice s-ar întâmpla aici?
34
00:02:15,789 --> 00:02:16,946
Trebuie să găsim Împăciuitorul
35
00:02:16,951 --> 00:02:18,579
înainte să ajungă pe mâine greşite.
36
00:02:27,322 --> 00:02:29,712
Mai întâi vrem să-ţi spunem
37
00:02:29,716 --> 00:02:34,199
că te iubim foarte mult...
38
00:02:34,204 --> 00:02:35,994
Şi nu este un atac.
39
00:02:35,999 --> 00:02:39,751
Nu, e mai rău. E o intervenţie nenorocită.
40
00:03:00,699 --> 00:03:02,323
Ne facem mari griji pentru tine.
41
00:03:02,328 --> 00:03:05,681
Vânezi în permanenţă.
42
00:03:05,686 --> 00:03:07,143
Nu dormi...
43
00:03:07,148 --> 00:03:08,240
Chiar dorm.
44
00:03:08,245 --> 00:03:09,338
Nu, leşini.
45
00:03:09,342 --> 00:03:10,435
Nu e acelaşi lucru.
46
00:03:10,440 --> 00:03:11,797
Te izolezi.
47
00:03:11,802 --> 00:03:13,294
Nu, vânez singură.
48
00:03:13,299 --> 00:03:16,617
Până apare în oraş un nou Ales...
49
00:03:16,622 --> 00:03:18,080
şi are vârsta legală să bea alcool.
50
00:03:18,085 --> 00:03:19,680
Wynonna!
51
00:03:20,345 --> 00:03:22,339
Eşti aşa...
52
00:03:23,100 --> 00:03:25,024
- Pari aşa...
- Dedicată să-mi protejez
53
00:03:25,029 --> 00:03:26,856
prietenii şi familia?
54
00:03:27,593 --> 00:03:28,656
Foarte tristă.
55
00:03:30,219 --> 00:03:31,215
Şi singură.
56
00:03:33,776 --> 00:03:37,229
Nu ne permitem cu toţii luxul
de a avea un final fericit.
57
00:03:37,234 --> 00:03:38,425
Doc te iubeşte.
58
00:03:38,430 --> 00:03:40,091
Taci.
59
00:03:41,654 --> 00:03:43,116
La fel şi noi.
60
00:03:45,810 --> 00:03:47,505
Păstrează pistolul nenorocit.
61
00:03:52,359 --> 00:03:53,355
Hei, iubito.
62
00:03:54,686 --> 00:03:57,008
Wynonna, opreşte-te! Te rog!
63
00:03:57,013 --> 00:03:59,900
Vrei să recunosc că am o problemă?
64
00:03:59,905 --> 00:04:02,527
Uite problema mea, şi e una mare.
65
00:04:02,532 --> 00:04:04,554
Dacă nu mai omor demoni,
66
00:04:04,559 --> 00:04:07,213
toată lumea dragă mie, ca tine,
este mâncată.
67
00:04:07,218 --> 00:04:10,373
Sau poate asta ţi-ai spus singură,
Wynonna.
68
00:04:10,378 --> 00:04:12,303
Fiindcă îţi place.
69
00:04:12,308 --> 00:04:13,766
Un pic prea mult.
70
00:04:13,771 --> 00:04:17,489
Nu aud pe nimeni altcineva
să se plângă că nu e mort
71
00:04:17,494 --> 00:04:19,012
fiindcă am lichidat prea mulţi demoni.
72
00:04:19,016 --> 00:04:20,312
Cum rămâne cu Holt? Era om.
73
00:04:20,317 --> 00:04:22,140
Cum se face că atunci când tu omori
un Clanton,
74
00:04:22,145 --> 00:04:24,434
este corect, dar când o fac
eu este o problemă?
75
00:04:24,438 --> 00:04:27,392
Chiar am crezut că vor mai trece câţiva ani
76
00:04:27,397 --> 00:04:31,249
până să faci trecerea de la beţivancă
haioasă la alcoolică răutăcioasă.
77
00:04:31,254 --> 00:04:32,348
Distracţie plăcută cu organizarea nunţii,
78
00:04:32,352 --> 00:04:33,747
nemernică ipocrită ce eşti.
79
00:04:41,891 --> 00:04:43,120
Hei.
80
00:04:44,451 --> 00:04:46,839
Când nu va mai fi defensivă,
81
00:04:46,844 --> 00:04:49,865
va realiza că ai dreptate.
82
00:04:49,870 --> 00:04:51,327
Am?
83
00:04:51,332 --> 00:04:53,093
Nu o judec.
84
00:04:55,354 --> 00:04:57,145
Încerc doar să n-o pierd.
85
00:04:57,150 --> 00:04:58,545
Hei.
86
00:05:05,161 --> 00:05:06,889
Vrei să rămân?
87
00:05:09,117 --> 00:05:10,512
Nu. Trebuie să mergi.
88
00:05:27,467 --> 00:05:31,323
Hei, ne putem întâlni la locul nostru?
89
00:05:32,587 --> 00:05:34,414
Şi adu chestia aia.
90
00:05:36,576 --> 00:05:38,333
Cartea încă e goală?
91
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
Ca o farfurie albă.
92
00:05:40,998 --> 00:05:42,293
Păstreaz-o.
93
00:05:43,391 --> 00:05:45,884
Nu vreau ca Wynonna s-o găsească
şi să creadă...
94
00:05:47,181 --> 00:05:49,274
Nu ştiu ce ar crede.
95
00:05:50,671 --> 00:05:52,665
Nu după cearta avută.
96
00:05:53,597 --> 00:05:54,760
Eşti bine?
97
00:05:55,990 --> 00:05:59,446
Da, dar ea nu este.
98
00:06:03,735 --> 00:06:06,889
Tot sper că vom avea răspunsuri.
99
00:06:06,894 --> 00:06:09,054
Wynonna face parte din povestea mea.
100
00:06:10,019 --> 00:06:11,410
E o parte importantă.
101
00:06:11,415 --> 00:06:12,710
Cu toţii sunteţi.
102
00:06:14,340 --> 00:06:17,460
- De aceea mi-am ales propria carte.
- Inteligent.
103
00:06:17,465 --> 00:06:19,492
Sau a fost egoism?
104
00:06:22,419 --> 00:06:24,874
De ce mi-a oferit Grădina
o carte pe care n-o putem citi?
105
00:06:24,879 --> 00:06:26,635
Grădina a fost plină de înşelătorii.
106
00:06:26,640 --> 00:06:28,634
Şi dacă Wynonna nu m-ar fi salvat,
107
00:06:29,599 --> 00:06:30,758
încă m-aş afla acolo.
108
00:06:30,763 --> 00:06:33,584
Chinuită... pe vecie.
109
00:06:33,589 --> 00:06:34,751
Nu.
110
00:06:35,915 --> 00:06:38,171
Nu aşa a fost.
111
00:06:38,176 --> 00:06:41,632
Tronul m-a eliberat de griji.
112
00:06:42,497 --> 00:06:44,359
Pentru toţi şi toate.
113
00:06:45,489 --> 00:06:46,548
Sună îngrozitor.
114
00:06:46,553 --> 00:06:47,915
Parcă eram în Rai.
115
00:06:50,376 --> 00:06:52,133
Aşa este să fii înger?
116
00:06:52,138 --> 00:06:53,961
Ei bine,
117
00:06:53,966 --> 00:06:58,051
se pare că nu suntem singurii
ieşiţi la plimbare, Remy.
118
00:06:58,056 --> 00:06:59,148
Hei, Doc.
119
00:06:59,153 --> 00:07:00,415
Waverly.
120
00:07:00,847 --> 00:07:02,871
Nu credeam că-ţi place să stai afară.
121
00:07:02,876 --> 00:07:04,404
Lucrurile se schimbă.
122
00:07:05,771 --> 00:07:07,728
Nu va avea loc o vânătoare aici, Dallas.
123
00:07:07,733 --> 00:07:09,054
Eşti depăşit numeric, Doc.
124
00:07:09,059 --> 00:07:11,879
Lasă fată şi te vom lasă să pleci.
125
00:07:11,884 --> 00:07:13,807
Mă aşteptam la şmecheria asta
din partea lui.
126
00:07:13,812 --> 00:07:16,268
- Dar tu, Remy?
- Ne este foarte foame, Doc.
127
00:07:20,494 --> 00:07:23,648
Nici măcar tu nu mă poţi omorî
cu un revolver, Holliday.
128
00:07:23,653 --> 00:07:25,277
Dar eu pot.
129
00:07:25,282 --> 00:07:26,544
Cu asta.
130
00:07:29,403 --> 00:07:30,495
Poftim?
131
00:07:30,500 --> 00:07:32,528
Haide. Ai mai făcut-o o dată!
132
00:07:34,656 --> 00:07:36,281
De ce ai pistolul lui Wynonna?
133
00:07:36,285 --> 00:07:37,410
E o poveste lungă.
134
00:07:37,415 --> 00:07:39,342
Nu mai contează. Fugi!
135
00:07:59,256 --> 00:08:03,078
Waverly...
136
00:08:04,575 --> 00:08:09,095
Waverly...
137
00:08:13,085 --> 00:08:14,547
Hei!
138
00:08:22,061 --> 00:08:25,380
Dintre toate cabanele
139
00:08:25,385 --> 00:08:29,107
din lume.
140
00:08:31,436 --> 00:08:32,463
Jolene.
141
00:08:38,409 --> 00:08:40,232
Nu poţi fi reală.
142
00:08:40,237 --> 00:08:42,194
Wynonna te-a împuşcat.
143
00:08:42,199 --> 00:08:46,082
Când Bulshar a murit,
rădăcinile sale m-au eliberat.
144
00:08:46,087 --> 00:08:49,740
Dar apoi tu ai deschis Grădina,
145
00:08:49,745 --> 00:08:53,800
a apărut ceaţa asta şi m-a blocat aici.
146
00:08:54,963 --> 00:08:59,779
Dar acum, după tot ce am pătimit,
147
00:08:59,784 --> 00:09:05,630
ne vom distra pe cinste.
148
00:09:05,635 --> 00:09:07,824
Pe naiba.
149
00:09:13,613 --> 00:09:15,237
Waverly a fugit în ceaţă!
150
00:09:15,242 --> 00:09:16,766
Nu suntem aproape de ceaţă.
151
00:09:16,771 --> 00:09:18,463
Ţi-am spus. Ceaţa e peste tot acum.
152
00:09:18,467 --> 00:09:19,991
Lăsaţi-mă să mă ocup de Waverly
153
00:09:19,996 --> 00:09:22,214
şi vă voi oferi tot ce vreţi la Glory Hole.
154
00:09:22,218 --> 00:09:24,279
- Mâncare, băutură...
- Nu mai e nimic.
155
00:09:24,284 --> 00:09:26,108
Insigna Neagră a organizat o razie
azi dimineaţă.
156
00:09:26,113 --> 00:09:27,438
I-au luat pe toţi.
157
00:09:27,443 --> 00:09:29,100
Atunci avem probleme mai grave
158
00:09:29,105 --> 00:09:31,061
decât mâncare în burţile...
159
00:09:33,427 --> 00:09:35,150
Ţintele sunt la pământ.
160
00:09:35,155 --> 00:09:36,949
Ne apropiem.
161
00:09:42,106 --> 00:09:47,457
- Dl. Mustaţă e puternic.
- O să-mi amintesc faţa ta.
162
00:09:49,658 --> 00:09:50,983
Lasă-l pe ăla.
163
00:09:50,988 --> 00:09:52,113
Nu e pe lista noastră.
164
00:10:03,545 --> 00:10:06,997
Care-i treaba? Vei interveni asupra
preferinţelor mele muzicale?
165
00:10:07,002 --> 00:10:08,725
Îmi pare rău pentru mai devreme.
166
00:10:08,730 --> 00:10:11,451
De ce? Acum e cel mai bun moment
să aflu că sora mea crede
167
00:10:11,456 --> 00:10:13,545
că sunt o idioată abuzivă.
168
00:10:15,213 --> 00:10:16,970
Ce vrei, Rachel? Mă antrenez.
169
00:10:16,975 --> 00:10:18,964
Asta vreau să fac.
170
00:10:18,969 --> 00:10:20,361
Să mă antrenez.
171
00:10:20,366 --> 00:10:21,491
- Cu tine.
- Da, sigur.
172
00:10:21,496 --> 00:10:23,984
Wan Wynonny la dispoziţia ta.
173
00:10:23,989 --> 00:10:26,016
Vorbesc serios.
174
00:10:27,147 --> 00:10:29,872
Eşti singura care nu mă tratează
ca pe un copil.
175
00:10:30,889 --> 00:10:33,211
Nu poţi fi copil în Purgatory.
176
00:10:33,216 --> 00:10:35,538
De aceea trebuie să mă pot apăra.
177
00:10:35,956 --> 00:10:38,615
Şi eşti singura de pe aici care
face ravagii.
178
00:10:41,442 --> 00:10:43,532
Cred că încă sunt beată,
fiindcă pare că spui...
179
00:10:43,536 --> 00:10:45,260
Te rog, Wynonna.
180
00:10:45,265 --> 00:10:46,427
Mă înveţi să fiu ca tine?
181
00:10:52,146 --> 00:10:55,166
Am completat totul, în trei exemplare.
182
00:10:55,171 --> 00:10:56,729
Ceea ce e o prostie, apropo,
183
00:10:56,734 --> 00:11:00,342
fiindcă Magistratul ar trebui să fie
lăsată să părăsească Triunghiul.
184
00:11:00,347 --> 00:11:02,436
Nici măcar oamenii cu poziţii importante
185
00:11:02,441 --> 00:11:04,496
n-au avut voie să plece în ultima vreme.
186
00:11:04,501 --> 00:11:05,997
Dar... succes.
187
00:11:08,767 --> 00:11:11,555
Haide, haide, grăbeşte-te.
188
00:11:15,350 --> 00:11:18,503
Doamne, ce miroase aşa?
189
00:11:18,508 --> 00:11:20,630
Doar universul care-şi face nevoile
190
00:11:20,635 --> 00:11:21,831
pe speranţele şi visele mele.
191
00:11:23,661 --> 00:11:26,216
Ţi-am dat un autobuz plin de bătrâni!
192
00:11:26,221 --> 00:11:27,645
Acum mergi şi mănâncă cu ceilalţi!
193
00:11:27,650 --> 00:11:29,340
Îmi pare rău.
194
00:11:29,345 --> 00:11:33,662
Aici scrie că mama şi fratele tău
au fost ucişi recent?
195
00:11:33,667 --> 00:11:36,520
Fraţii. Şi de unde naiba ştie
calculatorul tău asta?
196
00:11:36,525 --> 00:11:38,083
Ştie multe lucruri.
197
00:11:39,950 --> 00:11:43,535
Dar partea bună e că ai trecut testul.
198
00:11:43,540 --> 00:11:45,002
Poţi pleca.
199
00:11:46,632 --> 00:11:50,151
Trebuie să fie oribil
să-ţi pierzi familia aşa.
200
00:11:50,156 --> 00:11:52,847
Dar, desigur, sunt mereu cu tine.
201
00:11:55,441 --> 00:11:57,800
Asta e naşpa.
202
00:12:03,852 --> 00:12:05,380
Nu procedezi cum trebuie.
203
00:12:07,841 --> 00:12:09,066
Te ajut eu.
204
00:12:09,071 --> 00:12:10,133
Ascultă.
205
00:12:11,431 --> 00:12:14,352
Trebuie să îmbraci o ţinută strâmtă
206
00:12:14,357 --> 00:12:16,181
şi apoi să te prefaci că te-ai pierdut
în pădure.
207
00:12:16,185 --> 00:12:18,573
Şi apoi, când apare demonul
să te mănânce,
208
00:12:18,578 --> 00:12:20,468
zigazig!
209
00:12:20,473 --> 00:12:22,330
- Ştiu ce faci.
- Serios?
210
00:12:22,335 --> 00:12:23,892
Eu abia ştiu ce fac.
211
00:12:23,897 --> 00:12:25,454
Încerci să mă sperii.
212
00:12:25,459 --> 00:12:28,147
Pentru că ai putea fi oriunde acum,
făcând orice,
213
00:12:28,152 --> 00:12:31,206
altceva decât să stai cu o căţea mahmură
214
00:12:31,211 --> 00:12:33,802
care este considerată sociopată
de propria soră? Nu.
215
00:12:34,768 --> 00:12:35,764
Eşti familia mea.
216
00:12:37,626 --> 00:12:39,853
Nu, nu sunt. Hei.
217
00:12:41,117 --> 00:12:42,973
Este un compliment.
218
00:12:42,978 --> 00:12:45,467
Crede-mă, nimeni nu vrea să fie un Earp.
219
00:12:45,472 --> 00:12:46,863
Un Gibson?
220
00:12:46,868 --> 00:12:49,227
Poate. Dar Earpii?
221
00:12:52,586 --> 00:12:54,214
Întotdeauna sfârşesc singuri.
222
00:13:05,650 --> 00:13:08,010
E mai distractiv să-i omori
când nu sunt pe jumătate morţi.
223
00:13:09,241 --> 00:13:10,898
Hei, Mini-Învăţăcel! Acesta e demon.
224
00:13:10,903 --> 00:13:12,195
Îl cheamă Remy
225
00:13:12,200 --> 00:13:14,272
şi cântă la bas în trupa Halsey.
226
00:13:16,779 --> 00:13:18,141
Sângele se coagulează deja.
227
00:13:19,181 --> 00:13:20,306
Vei supravieţui.
228
00:13:20,311 --> 00:13:23,862
Îmi pare foarte rău, muream de foame.
229
00:13:23,867 --> 00:13:24,960
Ce s-a întâmplat?
230
00:13:24,965 --> 00:13:26,755
DIN m-a rănit grav.
231
00:13:26,760 --> 00:13:28,184
Insigna Neagră?
232
00:13:28,189 --> 00:13:30,179
- Care agent?
- O întreagă echipă.
233
00:13:30,184 --> 00:13:33,835
Pe unii demoni îi saltă,
pe alţii îi omoară.
234
00:13:33,840 --> 00:13:35,265
I-au luat pe Dallas...
235
00:13:35,270 --> 00:13:36,296
şi pe bietul Doc.
236
00:13:36,301 --> 00:13:37,625
Doc?
237
00:13:37,630 --> 00:13:38,955
- De ce?
- Nu ştiu.
238
00:13:38,960 --> 00:13:40,954
Dar e mai bine decât ce a păţit sora ta.
239
00:13:41,919 --> 00:13:43,078
Ce a păţit?
240
00:13:43,082 --> 00:13:44,710
A înghiţit-o.
241
00:13:45,675 --> 00:13:46,705
Ceaţa.
242
00:13:49,208 --> 00:13:51,568
Trezeşte-te, vulpoi bătrân.
243
00:13:53,020 --> 00:13:55,375
- Ce e locul ăsta?
- Un centru de tranzit.
244
00:13:55,380 --> 00:13:57,173
Cer să vorbesc cu agentul Chetri.
245
00:13:57,178 --> 00:13:58,369
Nu-l cunosc.
246
00:13:58,374 --> 00:13:59,935
Dar azi au avut loc multe schimbări.
247
00:14:00,735 --> 00:14:02,226
Şi cum te cheamă, mă rog?
248
00:14:03,726 --> 00:14:06,484
În timp, vei afla.
Asta a fost singura cale.
249
00:14:11,006 --> 00:14:13,428
- Demon cu coarne.
- Sunt mândru de asta.
250
00:14:13,433 --> 00:14:14,559
Ce te interesează?
251
00:14:14,564 --> 00:14:16,192
Avem deja unul.
252
00:14:17,256 --> 00:14:18,352
Ce înseamnă asta?
253
00:14:19,474 --> 00:14:20,899
Hei!
254
00:14:29,357 --> 00:14:30,582
Dallas?!
255
00:14:35,108 --> 00:14:36,898
Bravo, vampirule.
256
00:14:36,903 --> 00:14:37,928
Te păstrăm.
257
00:14:50,845 --> 00:14:53,899
Dacă vrei să mă omori, dă-i drumul.
258
00:14:53,904 --> 00:14:56,426
Îmi pare rău dacă te-am dezlănţuit.
259
00:14:56,431 --> 00:14:58,387
Dezlănţuit?
260
00:14:58,392 --> 00:15:00,216
Ai încercat să mă distrugi.
261
00:15:00,221 --> 00:15:01,316
Da.
262
00:15:02,780 --> 00:15:04,873
Dar am dat greş, nu?
263
00:15:06,670 --> 00:15:09,025
Ai fost salvată.
264
00:15:09,030 --> 00:15:14,610
De către dragostea şi sprijinul
familiei şi prietenilor tăi.
265
00:15:14,615 --> 00:15:18,000
Acum eşti fericită, sănătoasă.
266
00:15:18,005 --> 00:15:22,355
Părul nu mă dă pe spate,
267
00:15:22,360 --> 00:15:26,881
dar în afară de asta, prosperi, fată!
268
00:15:29,308 --> 00:15:31,930
În timp ce te priveam dormind...
269
00:15:31,935 --> 00:15:34,788
... am stat şi m-am gândit puţin.
270
00:15:34,793 --> 00:15:36,983
La ultima noastră întâlnire.
271
00:15:36,988 --> 00:15:40,045
Şi cât de îngrozitoare a fost
pentru amândouă.
272
00:15:41,542 --> 00:15:48,256
Şi apoi am realizat că nu mai sunt
supărată pe tine.
273
00:15:49,121 --> 00:15:50,978
Îmi pare rău pentru tine.
274
00:15:50,983 --> 00:15:52,445
Jolene.
275
00:15:53,575 --> 00:15:54,705
Mereu minţi.
276
00:15:57,532 --> 00:15:59,654
De aceea vreau să te ajut.
277
00:15:59,659 --> 00:16:03,411
Te afli în ceaţă de prea mult timp.
278
00:16:03,416 --> 00:16:06,037
Fiindcă ai luat-o razna.
279
00:16:06,042 --> 00:16:08,168
Nu înţelegi, Waverly?
280
00:16:09,832 --> 00:16:14,651
Demonii sunt doar îngeri decăzuţi.
281
00:16:15,749 --> 00:16:21,429
Şi te-ai luptat luptat toată viaţa cu ei...
282
00:16:21,434 --> 00:16:23,161
... dar eşti unul dintre ei.
283
00:16:24,625 --> 00:16:27,844
Fie că recunoşti sau nu.
284
00:16:27,849 --> 00:16:29,839
N-o să te ascult.
285
00:16:29,844 --> 00:16:32,465
Noi două suntem la fel.
286
00:16:32,470 --> 00:16:33,662
Taci!
287
00:16:33,667 --> 00:16:37,323
Poate că nu vrei să mă numeşti soră.
288
00:16:38,920 --> 00:16:41,113
Dar suntem rude.
289
00:16:52,151 --> 00:16:53,874
Cu fiecare clipă în care Waverly
se află în ceaţă,
290
00:16:53,879 --> 00:16:55,935
cu atât e mai aproape să-şi sfâşie faţa.
291
00:16:55,940 --> 00:16:57,598
Şi acum e un moment bun
să-ţi spun
292
00:16:57,602 --> 00:16:59,093
că Cleo este noua moştenitoare Clanton
293
00:16:59,098 --> 00:17:01,420
şi a trimis Secerătorii să se hrănească
cu un autobuz plin de bătrâni?
294
00:17:01,425 --> 00:17:02,950
Avem nevoie de ajutor
pentru a umbla prin asta.
295
00:17:02,955 --> 00:17:05,044
- Unde e?
- Are telefonul închis.
296
00:17:05,049 --> 00:17:07,006
N-am mai auzit de Jeremy de câteva zile.
297
00:17:07,011 --> 00:17:09,665
Da. Remy a spus că DIN adună demoni?
298
00:17:09,670 --> 00:17:10,861
Inclusiv pe Doc.
299
00:17:10,866 --> 00:17:13,354
E mult de digerat.
300
00:17:13,359 --> 00:17:14,884
Bun venit la marele spectacol, puştoaico.
301
00:17:14,889 --> 00:17:17,111
Hei, o să-l salvăm, Wynonna.
302
00:17:17,515 --> 00:17:19,106
Doc poate avea grijă de el,
303
00:17:19,111 --> 00:17:22,164
şi îmi pare rău pentru bătrâni,
dar şi Cleo poate aştepta.
304
00:17:22,169 --> 00:17:24,860
Waverly e prioritară. Întotdeauna.
305
00:17:26,324 --> 00:17:27,948
Cum o găsim?
306
00:17:27,953 --> 00:17:29,814
Cu singurul specialist în ceaţă
pe care-l ştiu.
307
00:17:30,613 --> 00:17:32,901
Îmi place perversiunea,
308
00:17:32,906 --> 00:17:35,560
dar nu-mi prea plac hamurile.
309
00:17:35,565 --> 00:17:37,655
Ştii ceaţa mai bine decât oricine.
310
00:17:37,660 --> 00:17:38,985
Şi ne eşti dator mie şi lui Waverly
311
00:17:38,990 --> 00:17:41,179
pentru că ne-ai zăpăcit de Halloween.
312
00:17:41,184 --> 00:17:42,608
E de domeniul trecutului.
313
00:17:42,613 --> 00:17:44,636
Şi v-am făcut de mâncare
pentru a-mi cere scuze.
314
00:17:44,641 --> 00:17:46,863
Ai pus kimchi şi iarbă peste macaroane.
315
00:17:46,868 --> 00:17:49,091
Cu plăcere.
316
00:17:49,096 --> 00:17:51,385
Ştiu că ai cartografia ceaţa.
317
00:17:51,390 --> 00:17:53,281
Nu e vina noastră că nu ţi-ai notat.
318
00:17:53,285 --> 00:17:57,634
N-o pot folosi împotriva ta
dacă rămâne aici.
319
00:17:57,639 --> 00:17:59,629
Cine sunt "ei" şi despre ce-i vorba?
320
00:17:59,634 --> 00:18:01,590
În regulă, e pregătit. E rândul nostru.
321
00:18:01,595 --> 00:18:03,419
Ştiam că noi două vom ajunge aici.
322
00:18:03,424 --> 00:18:05,513
N-am cum, zânelor.
323
00:18:05,518 --> 00:18:07,142
Doar una dintre voi merge cu mine.
324
00:18:07,147 --> 00:18:09,736
- Ce spui?
- Pe cât de bine ştiu să umblu prin ceaţă,
325
00:18:09,741 --> 00:18:13,691
o să fie foarte densă, şi nu pot
să stau cu ochii pe amândouă.
326
00:18:13,696 --> 00:18:14,721
Aşadar, cine merge?
327
00:18:14,726 --> 00:18:16,055
- Eu, evident.
- Merg eu.
328
00:18:16,920 --> 00:18:19,007
- E sora mea.
- Ea e viitoarea mea soţie.
329
00:18:19,012 --> 00:18:21,204
Dacă era legal să mă căsătoresc
cu sora mea,
330
00:18:21,209 --> 00:18:22,234
o făceam deja,
331
00:18:22,239 --> 00:18:23,735
deci vezi ce drepturi ai, Haught Wheels.
332
00:18:23,739 --> 00:18:25,392
Este echipamentul meu.
Ştiu cum funcţionează.
333
00:18:25,397 --> 00:18:26,823
Casey e prietenul meu.
Ştiu cum să lucrez cu el.
334
00:18:26,827 --> 00:18:27,823
Ce înseamnă asta?
335
00:18:27,828 --> 00:18:30,777
Înseamnă că avem o legătură mentală
de când am gătit chili împreună.
336
00:18:30,782 --> 00:18:32,307
- Pentru libertate.
- Bine, încetează.
337
00:18:32,312 --> 00:18:33,836
- Pun piciorul în prag.
- Încetează.
338
00:18:33,841 --> 00:18:35,233
O să-mi bag piciorul în fundul tău!
339
00:18:35,238 --> 00:18:37,298
E rândul meu, Wynonna!
340
00:18:38,462 --> 00:18:39,758
Tu ai fost în Grădină s-o salvezi
341
00:18:39,762 --> 00:18:41,814
şi eu am fost acasă, singură.
342
00:18:41,819 --> 00:18:43,643
Timp de 18 luni.
343
00:18:43,648 --> 00:18:44,644
Singură.
344
00:18:45,476 --> 00:18:47,266
Nu voi face asta din nou.
345
00:18:47,271 --> 00:18:49,299
Fac asta.
346
00:18:50,994 --> 00:18:52,020
Are dreptate.
347
00:18:52,025 --> 00:18:53,288
E rândul ei.
348
00:18:54,485 --> 00:18:55,581
Iuda.
349
00:18:59,638 --> 00:19:01,096
În regulă.
350
00:19:01,101 --> 00:19:03,257
Dar numai pentru că ne pierdem
timpul cu cearta.
351
00:19:03,262 --> 00:19:06,448
Pregăteşte-te, ia-ţi lucrurile.
352
00:19:06,453 --> 00:19:08,343
Salvează-mi sora înainte să înnebunească
353
00:19:08,348 --> 00:19:10,009
şi să-şi sfâşie faţa.
354
00:19:16,193 --> 00:19:18,814
- E a mea.
- Da.
355
00:19:18,819 --> 00:19:19,915
E a mea!
356
00:19:22,343 --> 00:19:23,638
Dar acesta...
357
00:19:24,437 --> 00:19:26,099
e al lui Wynonna.
358
00:19:29,523 --> 00:19:34,309
Pistolul magic al moştenitoarei Earp.
359
00:19:35,507 --> 00:19:37,497
Atâta putere.
360
00:19:41,092 --> 00:19:43,647
Ştie că nu meriţi să-l ţii în mână.
361
00:19:43,652 --> 00:19:49,668
De aceea prefer cuţitele.
362
00:19:51,710 --> 00:19:55,162
Mă poţi ameninţa cât vrei.
363
00:19:55,167 --> 00:19:57,459
Nu-mi mai este frică de tine.
364
00:20:06,888 --> 00:20:08,616
Simte-te ca acasă.
365
00:20:20,984 --> 00:20:23,542
De atâtea zile eşti blocată aici?
366
00:20:27,167 --> 00:20:29,356
Pot să te întreb ceva?
367
00:20:29,361 --> 00:20:32,282
De la soră la soră.
368
00:20:32,287 --> 00:20:33,712
Nu-mi mai spune aşa.
369
00:20:33,717 --> 00:20:36,670
Nu te apucă şi pe tine plictiseala?
370
00:20:37,073 --> 00:20:39,928
Să joci rolul domnişoarei în primejdie?
371
00:20:39,933 --> 00:20:41,258
N-o joc pe domnişoară.
372
00:20:41,263 --> 00:20:46,742
Sau nu vrei povara de a fi erou?
373
00:20:46,747 --> 00:20:49,269
- Sunt o eroină.
- Ei bine,
374
00:20:49,274 --> 00:20:52,797
n-ai fost dornică să stai pe tron, nu?
375
00:20:54,293 --> 00:20:57,280
Nu l-ai împiedicat pe Bulshar
să deschidă Grădina
376
00:20:57,285 --> 00:20:59,778
şi să înrobească omenirea.
377
00:21:01,209 --> 00:21:03,896
Fiindcă ştiam că Wynonna îl va opri.
Şi a făcut-o.
378
00:21:03,901 --> 00:21:05,525
Da...
379
00:21:05,529 --> 00:21:11,380
Iar acum bea până adoarme
în fiecare seară
380
00:21:12,577 --> 00:21:16,399
în timp ce tu chicoteşti
în braţele lui Nicole.
381
00:21:22,583 --> 00:21:26,236
O pedepseşti pe Wynonna
382
00:21:26,241 --> 00:21:29,493
fiindcă ea a fost aleasă şi tu nu?
383
00:21:29,498 --> 00:21:30,627
Nu.
384
00:21:32,490 --> 00:21:34,446
Nu.
385
00:21:34,451 --> 00:21:36,175
Nu, eu...
386
00:21:36,180 --> 00:21:38,435
I-am fost alături la fiecare pas.
387
00:21:38,440 --> 00:21:40,430
Nu şi în ultima vreme.
388
00:21:40,435 --> 00:21:44,752
Iar acum ai acest talent
389
00:21:44,757 --> 00:21:47,644
şi în ce anume îl canalizezi?
390
00:21:47,649 --> 00:21:48,940
Organizarea nunţii?
391
00:21:48,945 --> 00:21:52,298
Termină cu aroganţa ta.
392
00:21:52,303 --> 00:21:55,223
Pot fi o eroină şi o soţie.
393
00:21:55,228 --> 00:21:56,657
Waverly,
394
00:21:57,622 --> 00:22:00,912
toată viaţa ţi-ai dorit...
395
00:22:01,810 --> 00:22:03,069
să fii specială.
396
00:22:03,074 --> 00:22:05,766
Nu voi accesa o putere
pe care n-o pot controla.
397
00:22:16,371 --> 00:22:18,132
Acele semne?
398
00:22:20,925 --> 00:22:25,911
Reprezintă toate vieţile pe care Wynonna
a trebuit să le distrugă
399
00:22:27,474 --> 00:22:29,102
pentru a o salva pe a ta.
400
00:22:30,366 --> 00:22:31,562
Şi da,
401
00:22:32,527 --> 00:22:35,514
unii dintre ei au fost demoni...
402
00:22:35,519 --> 00:22:39,873
dar amândouă ştim că alţii nu.
403
00:22:40,738 --> 00:22:42,561
Nu.
404
00:22:42,566 --> 00:22:48,778
Imaginează-ţi povara sângelui
de pe mâinile ei.
405
00:22:48,783 --> 00:22:54,629
Fiindcă tu n-ai vrut să ridici
un deget angelic
406
00:22:54,634 --> 00:22:56,989
ca s-o ajuţi.
407
00:22:56,994 --> 00:22:58,852
Nu. E o şmecherie.
408
00:22:58,857 --> 00:23:00,384
Nu e vorba de asta.
409
00:23:02,081 --> 00:23:03,272
Şi ştiu asta.
410
00:23:03,277 --> 00:23:06,933
Lasă-mă să te ajut să fii liberă.
411
00:23:10,890 --> 00:23:13,178
Proasto!
412
00:23:13,183 --> 00:23:15,273
Egoisto!
413
00:23:15,278 --> 00:23:17,371
Îngeraş!
414
00:23:17,871 --> 00:23:19,162
Bine.
415
00:23:19,167 --> 00:23:20,826
Foloseşte asta pentru a comunica cu noi
cât suntem acolo,
416
00:23:20,830 --> 00:23:22,123
şi dacă sesizezi trei smucituri
ale frânghiei,
417
00:23:22,127 --> 00:23:23,983
trebuie să ne tragi înapoi
cât mai repede cu putinţă.
418
00:23:23,988 --> 00:23:24,984
Am înţeles.
419
00:23:31,100 --> 00:23:32,557
Salveaz-o pe fata noastră.
420
00:23:32,562 --> 00:23:33,625
Succes.
421
00:23:38,615 --> 00:23:41,306
Pune mâna pe umărul meu
sau te voi pierde.
422
00:23:47,723 --> 00:23:49,580
Cum merge? Ce vezi?
423
00:23:49,585 --> 00:23:52,438
Nimic. Nici măcar nu-l văd pe Casey.
424
00:23:52,443 --> 00:23:54,999
Am fost aici de multe ori,
m-am adaptat.
425
00:23:55,004 --> 00:23:57,392
E la fel cum văd în întuneric
pisicile şi veveriţele.
426
00:23:57,397 --> 00:23:59,353
Veveriţele nu pot vedea în întuneric.
427
00:23:59,358 --> 00:24:01,847
Cu toate acestea, el e cea mai bună
şansă a noastră.
428
00:24:01,851 --> 00:24:05,603
În regulă, urmează-mă de-a lungul
limitei superioare a pădurii, apoi... stai.
429
00:24:05,608 --> 00:24:07,398
Stai aşa, cred că văd ceva.
430
00:24:07,403 --> 00:24:09,293
E o cabană.
431
00:24:09,298 --> 00:24:10,690
Dacă Waverly a intrat,
432
00:24:10,695 --> 00:24:13,282
poate că creierul ei nu e omletă.
433
00:24:13,287 --> 00:24:14,616
Poate ţine ceaţa departe.
434
00:24:15,182 --> 00:24:17,139
Bine, mergem acolo.
435
00:24:19,703 --> 00:24:21,559
Waverly?
436
00:24:21,564 --> 00:24:23,188
Waverly?
437
00:24:27,316 --> 00:24:28,341
Ce se petrece?
438
00:24:28,346 --> 00:24:29,738
Ce-i sunetul ăla?
439
00:24:29,743 --> 00:24:32,330
Doamne, Waverly. E legată.
440
00:24:32,335 --> 00:24:34,824
Dă-i drumul.
441
00:24:34,829 --> 00:24:37,117
- Da, să trăiţi, Căpitane!
- Casey, aşteaptă! Nu!
442
00:24:41,311 --> 00:24:42,441
Ce se petrece?
443
00:24:43,306 --> 00:24:46,060
Ce se petrece? Waverly e bine?
444
00:24:46,065 --> 00:24:48,653
Mai e ceva aici!
445
00:24:48,658 --> 00:24:51,612
Fugi! Nicole, ieşi!
446
00:24:53,873 --> 00:24:54,870
Prieteni?
447
00:24:56,370 --> 00:24:57,563
Prieteni?!
448
00:24:57,568 --> 00:25:00,188
Ce se petrece? Waverly e bine?
449
00:25:01,590 --> 00:25:03,450
Sunteţi bine? Haught!
450
00:25:05,309 --> 00:25:07,630
Nu ştiu cum, dar ea este.
451
00:25:07,635 --> 00:25:08,861
Este Jolene!
452
00:25:12,227 --> 00:25:14,387
Nu. E moartă. Am ucis-o.
453
00:25:15,152 --> 00:25:17,408
- Trebuie să-i tragem înapoi!
- Nu!
454
00:25:17,413 --> 00:25:18,905
N-o putem lăsa pe Waverly
singură cu Jolene.
455
00:25:18,909 --> 00:25:20,604
Cine naiba e Jolene?
456
00:25:23,430 --> 00:25:24,490
Ăsta e semnalul.
457
00:25:24,494 --> 00:25:26,019
- Trebuie.
- Waverly e încă acolo!
458
00:25:26,023 --> 00:25:27,082
Ar putea fi răniţi!
459
00:25:27,087 --> 00:25:28,512
Rachel, nu!
460
00:25:52,751 --> 00:25:54,179
Nicole!
461
00:25:55,776 --> 00:25:57,071
Nicole!
462
00:25:58,106 --> 00:25:59,266
E-n regulă!
463
00:26:00,596 --> 00:26:01,688
Ceaţa m-a aruncat...
464
00:26:01,693 --> 00:26:03,750
undeva. Sunt...
465
00:26:04,984 --> 00:26:06,512
Sunt în siguranţă, dar nu ştiu unde.
466
00:26:07,411 --> 00:26:09,271
Este Jolene.
467
00:26:10,357 --> 00:26:13,012
Nu ştiu cum, dar trăieşte.
468
00:26:13,017 --> 00:26:14,312
Şi o are pe Waverly.
469
00:26:15,489 --> 00:26:16,652
Wynonna?
470
00:26:18,913 --> 00:26:21,933
N-ar trebui să începem resuscitarea?
471
00:26:21,938 --> 00:26:23,430
Încă-l putem salva.
472
00:26:23,435 --> 00:26:24,796
Are gâtul rupt.
473
00:26:26,360 --> 00:26:28,786
Waverly!
474
00:26:34,063 --> 00:26:36,057
Nicole!
475
00:26:36,889 --> 00:26:39,577
Dacă-i răneşti, o să...
476
00:26:39,582 --> 00:26:41,338
Ce vei face?
477
00:26:41,343 --> 00:26:45,232
Ce? Nu vei face nimic, ca de obicei?
478
00:26:55,538 --> 00:26:58,192
Demonii nu pot să ţină Împăciuitorul,
soră.
479
00:26:58,197 --> 00:27:01,184
Se pare că îţi accepţi în sfârşit
latura întunecată.
480
00:27:05,345 --> 00:27:07,667
Ce naiba?
481
00:27:09,101 --> 00:27:11,456
Am vrut să fac asta cu frumosul,
482
00:27:11,461 --> 00:27:13,688
dar dacă insişti...
483
00:27:24,659 --> 00:27:26,354
Ce mi-ai făcut?
484
00:27:29,945 --> 00:27:32,899
Casey ar trebui îngropat la el acasă,
pe pământul său.
485
00:27:32,903 --> 00:27:34,066
Trebuie să-l lăsăm.
486
00:27:34,831 --> 00:27:36,489
Ce tot spui acolo?
487
00:27:36,494 --> 00:27:37,818
E prietenul nostru.
488
00:27:37,823 --> 00:27:40,080
- A murit...
- Nu avem timp!
489
00:27:40,085 --> 00:27:42,042
Waverly e blocată cu demonul
care e pe urmele ei
490
00:27:42,046 --> 00:27:43,570
de când s-a născut.
491
00:27:43,575 --> 00:27:45,498
Trebuie să ne întoarcem acolo, bine?
492
00:27:45,503 --> 00:27:48,180
Cum? Casey era singurul care putea vedea...
493
00:27:48,185 --> 00:27:49,742
Nu ştiu! Îi voi da de cap!
494
00:27:49,747 --> 00:27:52,904
O să găsesc o rezolvare.
Merg acolo.
495
00:27:54,911 --> 00:27:56,601
Waverly încă trăieşte.
496
00:27:56,606 --> 00:28:00,195
Ceea ce înseamnă că Jolene
are alte planuri pentru ea, nu?
497
00:28:02,723 --> 00:28:04,783
Am făcut-o nemernică ipocrită.
498
00:28:07,476 --> 00:28:09,337
E ultima chestie pe care i-am spus-o.
499
00:28:10,136 --> 00:28:12,591
Waverly ştie cât de mult o iubeşti.
500
00:28:12,596 --> 00:28:14,519
Singura chestie care n-ar suporta-o
501
00:28:14,524 --> 00:28:16,247
este să mori pentru a o salva.
502
00:28:16,252 --> 00:28:19,291
Trebuie să trecem la planul B, Wynonna.
503
00:28:19,296 --> 00:28:22,315
Avem nevoie de Jeremy.
A lucrat la un leac pentru ceaţă.
504
00:28:22,320 --> 00:28:23,549
Ne poate ajuta.
505
00:28:27,090 --> 00:28:28,481
Încă are telefonul închis.
506
00:28:28,486 --> 00:28:31,507
Wynonna! O să-mi moară staţia.
507
00:28:31,512 --> 00:28:33,002
În regulă,
508
00:28:33,007 --> 00:28:34,153
întoarce-te aici
509
00:28:34,158 --> 00:28:35,154
cât de repede poţi.
510
00:28:35,159 --> 00:28:36,355
Am înţeles.
511
00:28:38,326 --> 00:28:39,323
Rămâi aici.
512
00:28:40,122 --> 00:28:42,344
Ai grijă să nu se atingă nimeni
de cadavrul lui Casey.
513
00:28:42,349 --> 00:28:44,242
O să-l înmormântăm cum trebuie, bine?
514
00:28:44,808 --> 00:28:45,805
Cât de repede cu putinţă.
515
00:28:52,222 --> 00:28:53,447
Unde mă duceţi?
516
00:28:53,452 --> 00:28:54,810
Eşti unul dintre cei norocoşii
517
00:28:54,815 --> 00:28:56,605
care primesc un bilet numai dus pe arcă.
518
00:28:56,610 --> 00:28:57,902
Arcă?
519
00:28:57,907 --> 00:28:59,763
Nu e chiar o arcă.
520
00:28:59,768 --> 00:29:00,927
Linişteşte-te.
521
00:29:00,931 --> 00:29:02,027
Doc!
522
00:29:02,905 --> 00:29:04,529
- Jeremy!
- Doc!
523
00:29:04,534 --> 00:29:05,581
Am încercat să le spun
524
00:29:05,585 --> 00:29:07,741
că e o neînţelegere uriaşă!
525
00:29:07,746 --> 00:29:10,335
Deschide celula imediat.
Ei sunt oameni.
526
00:29:10,340 --> 00:29:12,030
Şi Freddy.
527
00:29:12,035 --> 00:29:13,559
Iar el e un agent DIN.
528
00:29:13,564 --> 00:29:14,889
Probabil că a făcut ceva greşit
529
00:29:14,894 --> 00:29:16,684
dacă a ajuns în celula alimentară.
530
00:29:16,689 --> 00:29:17,848
Ce?
531
00:29:20,079 --> 00:29:21,471
Eu doar urmez ordine.
532
00:29:21,476 --> 00:29:23,299
Ţi-am spus că-mi voi aminti faţa ta.
533
00:29:23,304 --> 00:29:24,795
Nu, Doc, opreşte-te!
534
00:29:24,800 --> 00:29:27,454
Volkov, ar trebui să fii acasă
cu Laura şi fetele tale,
535
00:29:27,459 --> 00:29:28,983
asigurându-te că scapă teferi.
536
00:29:28,988 --> 00:29:31,215
Nu să faci asta.
537
00:29:33,557 --> 00:29:34,650
Dacă lucrezi pentru ei,
538
00:29:34,655 --> 00:29:36,047
de ce te-au închis aici?
539
00:29:36,051 --> 00:29:38,694
Conducerea a iniţiat un protocol
de care n-am auzit niciodată.
540
00:29:38,699 --> 00:29:41,058
Am protestat şi m-au băgat aici.
541
00:29:42,785 --> 00:29:44,043
Ai o cartelă de acces?
542
00:29:44,048 --> 00:29:45,938
Nu, nu. A fost dezactivată.
543
00:29:45,943 --> 00:29:48,498
- La naiba cu tehnologia.
- Nu, n-o face!
544
00:29:55,750 --> 00:29:59,273
Se pare că şi eu m-am ars.
545
00:30:00,404 --> 00:30:02,527
Deschide uşa nenorocită!
546
00:30:02,532 --> 00:30:05,123
Deschide, şi eu sunt de la DIN!
547
00:30:10,975 --> 00:30:12,965
Ascultă!
548
00:30:12,970 --> 00:30:14,992
Sunt agent special Earp.
549
00:30:14,997 --> 00:30:17,452
Am ucis o grămadă de demoni
pentru voi
550
00:30:17,457 --> 00:30:20,511
şi am nevoie de ajutorul vostru,
aşa că deschideţi uşa!
551
00:30:25,265 --> 00:30:26,261
Vin cu gânduri paşnice.
552
00:30:26,266 --> 00:30:28,389
Dacă faci o mişcare greşită,
te fac bucăţi.
553
00:30:28,394 --> 00:30:30,019
Wynonna Earp.
554
00:30:30,024 --> 00:30:32,246
Nu-mi puteam dori un soldat
mai bun pentru armata mea.
555
00:30:32,250 --> 00:30:33,309
Cine naiba eşti tu?
556
00:30:33,314 --> 00:30:36,600
Generalul Graham. OTF, Proiecte Speciale.
557
00:30:36,605 --> 00:30:37,831
Conducerea superioară?
558
00:30:37,836 --> 00:30:39,293
Cea mai superioară.
559
00:30:39,298 --> 00:30:40,789
E bine că ai venit.
560
00:30:40,794 --> 00:30:42,052
Trebuie să vă ducem pe tine
561
00:30:42,057 --> 00:30:43,777
şi ceilalţi agenţi într-o locaţie sigură.
562
00:30:43,782 --> 00:30:45,875
Nu merg nicăieri fără sora mea.
563
00:30:45,880 --> 00:30:47,304
Sau prietenii mei.
564
00:30:47,309 --> 00:30:49,700
Pe care îi ai în casa te de păpuşi,
conform zvonurilor.
565
00:30:49,704 --> 00:30:50,929
Nu poţi rămâne aici.
566
00:30:50,934 --> 00:30:53,389
Acest loc, oraşul tău,
567
00:30:53,394 --> 00:30:55,284
Triunghiul Râurilor Fantomă
568
00:30:55,289 --> 00:30:57,444
vor fi înghiţite de ceaţă în câteva zile.
569
00:30:57,449 --> 00:31:00,202
Nu las Purgatory să fie nimicit.
570
00:31:00,207 --> 00:31:01,898
Rămânem şi luptăm.
571
00:31:01,903 --> 00:31:03,860
N-avem cum să ne luptăm cu asta.
572
00:31:03,865 --> 00:31:06,819
Am încercat să distrugem ceaţa
şi am dat greş.
573
00:31:06,824 --> 00:31:08,186
Am încercat s-o izolăm.
574
00:31:08,918 --> 00:31:10,110
Am dat greşit.
575
00:31:10,115 --> 00:31:12,336
Apăr acest loc de prea mult timp
576
00:31:12,341 --> 00:31:14,664
şi de prea mulţi inamici puternici
577
00:31:14,669 --> 00:31:18,724
ca să-l pierd din cauza vremii magice,
aşa că dă-mi-l pe agentul Chetri.
578
00:31:19,888 --> 00:31:21,515
Am nevoie de el să rezolve asta.
579
00:31:22,846 --> 00:31:24,707
DIN îmi datorează cel puţin asta.
580
00:31:26,504 --> 00:31:28,364
Sunt trist că-mi pierd cel mai bun recrut,
581
00:31:29,561 --> 00:31:30,558
dar da...
582
00:31:31,656 --> 00:31:33,683
Ai dreptul la compensaţie.
583
00:31:37,739 --> 00:31:39,529
Chiar mă duci la Jeremy
584
00:31:39,534 --> 00:31:42,056
sau e o situaţie în stil
"rămâi sexy şi nu muri"?
585
00:31:42,061 --> 00:31:44,154
Ce? Sunt un om de cuvânt.
586
00:31:45,219 --> 00:31:48,173
Am dezafectat un vechi siloz de rachete
din Montana.
587
00:31:48,178 --> 00:31:49,533
Va fi operaţional în trei săptămâni.
588
00:31:49,537 --> 00:31:51,231
Vino cu mine şi luptă în continuare.
589
00:31:51,236 --> 00:31:52,525
Dacă rămâi, mori.
590
00:31:52,530 --> 00:31:54,722
Nu-mi părăsesc sora.
591
00:31:54,727 --> 00:31:56,255
Chiar dacă o salvezi...
592
00:31:59,381 --> 00:32:01,272
... singurele creaturi care pot
supravieţui ceţii
593
00:32:01,276 --> 00:32:04,230
sunt cele deja moarte sau
care n-o pot lua razna.
594
00:32:04,235 --> 00:32:07,687
Se vede că n-ai văzut-o niciodată pe
Waverly rezolvând o încrucişare de cuvinte.
595
00:32:07,692 --> 00:32:09,316
- Dumnezeule, prieteni!
- Wynonna!
596
00:32:09,321 --> 00:32:12,208
- Doc. Mă bucur mult să te văd!
- Eşti bine?
597
00:32:12,213 --> 00:32:13,770
- Tu?
- Da,
598
00:32:13,775 --> 00:32:15,233
suntem în siguranţă momentan.
599
00:32:15,238 --> 00:32:17,859
Waverly s-a pierdut în ceaţă.
Se răspândeşte.
600
00:32:17,864 --> 00:32:19,890
Ştiu. De aceea sunt aici.
601
00:32:21,189 --> 00:32:23,248
- Am nevoie de amândoi.
- Ai dreptul la unul.
602
00:32:29,433 --> 00:32:30,891
Jeremy, vreau să vii cu mine.
603
00:32:30,896 --> 00:32:32,020
Bine.
604
00:32:32,025 --> 00:32:33,882
Sigur îl vrei pe agent Chetri?
605
00:32:33,887 --> 00:32:35,544
Vampirul e feroce.
606
00:32:35,549 --> 00:32:37,602
Ar putea fi o alegere mai bună
pentru a-ţi salva sora.
607
00:32:45,656 --> 00:32:48,542
Îmi pare foarte rău.
608
00:32:48,547 --> 00:32:50,707
Pentru multe lucruri.
609
00:32:54,631 --> 00:32:55,628
O vreau pe ea.
610
00:32:56,958 --> 00:32:58,216
Ce?
611
00:32:58,221 --> 00:33:00,078
- Scuză-mă?
- Pardon?
612
00:33:02,476 --> 00:33:03,901
Jur că mă voi întoarce după voi.
613
00:33:03,906 --> 00:33:05,662
Aveţi încredere în mine, vă rog.
614
00:33:05,667 --> 00:33:08,156
Mă voi întoarce după voi,
dar am nevoie de ea.
615
00:33:08,161 --> 00:33:10,221
Mulţumesc că m-ai eliberat
din închisoare, Earp.
616
00:33:10,853 --> 00:33:13,275
Îmi pare foarte rău!
617
00:33:13,280 --> 00:33:15,835
Wynonna, o să ne transforme în hrană!
618
00:33:15,840 --> 00:33:17,967
Wynonna, nu face asta!
619
00:33:24,071 --> 00:33:27,457
Scumpa mea surioară.
620
00:33:27,462 --> 00:33:29,219
Am încercat să te avertizez.
621
00:33:29,224 --> 00:33:30,748
Am încercat să te ajut.
622
00:33:30,753 --> 00:33:32,776
Taci, taci.
623
00:33:32,781 --> 00:33:35,834
Fă să înceteze totul!
624
00:33:35,839 --> 00:33:37,896
Numai tu poţi face asta.
625
00:33:37,901 --> 00:33:39,291
Eliberându-l.
626
00:33:39,296 --> 00:33:40,526
N-o voi face.
627
00:33:41,823 --> 00:33:44,910
Să devii cine ai fost sortită să fii.
628
00:33:44,915 --> 00:33:47,403
- Nu vreau să fiu un înger.
- Nu.
629
00:33:47,408 --> 00:33:49,464
Nu vreau să fiu un demon.
630
00:33:49,469 --> 00:33:51,990
Vreau doar să merg acasă!
631
00:33:55,718 --> 00:34:02,025
Nu mai nega natura ta şi eliberează-l!
632
00:34:07,986 --> 00:34:11,737
Te vom duce acasă, Casey,
după ce Wynonna rezolvă totul.
633
00:34:11,742 --> 00:34:13,902
- Rachel!
- Suntem aici.
634
00:34:25,206 --> 00:34:27,029
Frumos, Rachel.
635
00:34:27,034 --> 00:34:30,091
Aşa e tot timpul pentru tine?
636
00:34:30,957 --> 00:34:32,085
Da.
637
00:34:36,075 --> 00:34:38,568
Unde-i Nicole, Doc şi Jeremy?
638
00:34:40,663 --> 00:34:41,893
Să mergem.
639
00:34:53,063 --> 00:34:56,282
Ai ales-o pe ea în locul prietenilor tăi?
640
00:34:56,287 --> 00:34:59,674
Ea e moştenitoarea Clanton acum.
Are control asupra Secerătorilor.
641
00:34:59,679 --> 00:35:01,471
Când Secerătorii au o ţintă,
nu se opresc.
642
00:35:01,475 --> 00:35:03,298
Pot să-i urmăresc în ceaţă
până la Jolene.
643
00:35:03,302 --> 00:35:04,697
E singura noastră şansă.
644
00:35:06,935 --> 00:35:09,260
Am nevoie de ceva de la persoana
pe care o însemnez.
645
00:35:10,250 --> 00:35:12,970
Casey i-a smuls puţin păr lui Jolene
în luptă.
646
00:35:12,975 --> 00:35:14,567
A venit cu el în mână.
647
00:35:14,571 --> 00:35:16,428
Eşti sigură că Nicole ar fi de acord
cu asta?
648
00:35:16,433 --> 00:35:17,891
- Sigur.
- Hei.
649
00:35:17,896 --> 00:35:19,719
Taci şi fă vraja.
650
00:35:19,724 --> 00:35:21,282
Uşurel.
651
00:35:21,287 --> 00:35:23,709
Vă fac un favor, aţi uitat?
652
00:35:23,714 --> 00:35:26,733
Dacă n-o faci, îţi trag unul între ochi.
653
00:35:28,002 --> 00:35:29,962
Mai bine decât în spate.
654
00:35:31,193 --> 00:35:33,182
Care Secerător vei trimite?
655
00:35:33,187 --> 00:35:34,480
Nu e Billy, nu?
656
00:35:34,485 --> 00:35:36,079
Sigur că nu.
657
00:35:39,404 --> 00:35:41,796
Dacă Cleo încearcă ceva, împuşc-o.
658
00:35:42,829 --> 00:35:44,622
Eşti pregătită?
659
00:35:48,579 --> 00:35:49,575
Bine.
660
00:35:53,699 --> 00:35:56,021
Invoc ranchiuna noastră străveche
661
00:35:56,025 --> 00:35:59,615
şi îi marchez cu sânge pe cei care
i-am adjudecat.
662
00:36:17,202 --> 00:36:19,956
La naiba, am reuşit!
663
00:36:19,961 --> 00:36:20,987
Cum?
664
00:36:20,992 --> 00:36:22,910
Am adăugat şi o şuviţă din părul tău.
665
00:36:22,915 --> 00:36:24,887
Pentru a vă lega, să-l poţi vedea.
666
00:36:25,778 --> 00:36:27,273
Ce? Am crezut că te va ajuta.
667
00:36:46,987 --> 00:36:48,749
La revedere, frăţioare.
668
00:36:52,705 --> 00:36:54,595
Succes. Să nu mori.
669
00:36:54,600 --> 00:36:57,454
Sau da. Oricum nu-mi pasă.
670
00:36:57,459 --> 00:36:59,319
Lesa lui.
671
00:37:36,254 --> 00:37:38,908
Ia-ţi mâinile de pe sora mea,
târfă profană!
672
00:37:38,913 --> 00:37:40,505
Wynonna.
673
00:37:42,670 --> 00:37:44,032
Ce ţi-a făcut?
674
00:37:45,329 --> 00:37:46,655
Haide, ridică-te.
675
00:37:46,660 --> 00:37:49,513
Nu pot. Mă doare prea tare.
676
00:37:51,147 --> 00:37:54,233
Împăciuitorul e pe aici pe undeva.
677
00:37:54,238 --> 00:37:57,790
Găseşte-l şi opreşte-o odată
pentru totdeauna.
678
00:37:57,795 --> 00:38:01,480
Şi apoi, dacă e cazul,
opreşte-mă şi pe mine.
679
00:38:01,485 --> 00:38:02,943
Nu mai vorbi aşa.
680
00:38:02,948 --> 00:38:04,310
În regulă, să plecăm de aici.
681
00:38:05,574 --> 00:38:07,996
- Poftim, ia asta.
- Ai o singură mască.
682
00:38:08,001 --> 00:38:09,328
Nu-i nimic, o împărţim.
O să-i dăm de cap.
683
00:38:09,332 --> 00:38:11,588
Să mergem!
684
00:38:11,955 --> 00:38:13,449
Wynonna!
685
00:38:16,378 --> 00:38:20,063
Wynonna!
686
00:38:20,068 --> 00:38:23,920
Da. Plângi.
687
00:38:23,925 --> 00:38:27,443
Wynonna a murit ştiind că ai urât-o
688
00:38:27,448 --> 00:38:31,170
prea mult ca să încerci!
689
00:38:40,047 --> 00:38:44,131
Aici erai, micuţule demon.
690
00:38:44,136 --> 00:38:46,263
Ştiam c-o poţi face.
691
00:39:01,332 --> 00:39:02,889
Eşti foarte frumoasă.
692
00:39:03,719 --> 00:39:07,541
Eşti mai minunată decât mi-aş fi putut
imagina vreodată.
693
00:39:07,546 --> 00:39:09,402
Nu reprezinţi nimic pentru mine.
694
00:39:11,402 --> 00:39:13,129
Cine te-a creat?
695
00:39:14,426 --> 00:39:19,574
Acum mergi şi distruge întreaga lume.
696
00:39:19,579 --> 00:39:21,008
Da.
697
00:39:25,131 --> 00:39:27,885
Dar tu nu vei fi martoră.
698
00:39:42,052 --> 00:39:45,205
Dacă nu ne putem folosi muşchii,
atunci să ne folosim mintea.
699
00:39:45,210 --> 00:39:47,100
Bine, bine, bine.
700
00:39:47,105 --> 00:39:49,525
Ştim că anumiţi demoni
sunt executaţi,
701
00:39:49,530 --> 00:39:52,818
iar alţii sunt transportaţi la ceva
numit "arca".
702
00:39:52,823 --> 00:39:54,612
Protocolul Noe.
703
00:39:54,617 --> 00:39:56,972
- Nu se acordă puncte pentru subtilitate.
- Da.
704
00:39:56,977 --> 00:39:58,836
Dacă îi duc pe demoni de aici,
705
00:39:58,839 --> 00:40:00,431
de ce îi ţin pe oameni?
706
00:40:00,436 --> 00:40:02,596
Fiindcă animalele au nevoie de hrană.
707
00:40:03,660 --> 00:40:05,383
Cioc, cioc!
708
00:40:05,388 --> 00:40:06,713
Mercedes?
709
00:40:06,718 --> 00:40:09,406
În carne şi oase, mai mult sau mai puţin!
710
00:40:09,411 --> 00:40:12,198
Stau ascunsă în sistemul de ventilaţie
de ore bune.
711
00:40:12,203 --> 00:40:13,861
Aşteptam să nu mai fie nimeni.
712
00:40:13,866 --> 00:40:16,442
Şi am găsit asta.
713
00:40:19,711 --> 00:40:23,100
Aia e greşeala mea, cum se zice.
714
00:40:24,070 --> 00:40:27,058
Jeremy, presupun că cablajul electric nu
este unul dintre talentele tale de tocilar?
715
00:40:27,063 --> 00:40:28,558
Pot încerca.
716
00:40:32,548 --> 00:40:35,170
- Perfect, mulţumesc.
- Eram la Amon,
717
00:40:35,175 --> 00:40:38,594
în cabina mea, cu cinci minute
înainte să se ridice cortina,
718
00:40:38,599 --> 00:40:42,317
şi apoi lacrimogene,
scuze, şi focuri de armă.
719
00:40:42,322 --> 00:40:45,774
DIN a dat buzna şi am încercat
să le spun că sunt om.
720
00:40:45,779 --> 00:40:47,469
Uitaţi-vă la mine,
721
00:40:47,474 --> 00:40:49,486
aţi văzut vreodată un demon
cu asemenea piept?
722
00:40:50,167 --> 00:40:51,392
Kate.
723
00:40:52,594 --> 00:40:54,421
Da! A funcţionat!
724
00:40:57,115 --> 00:40:59,404
Speram să te mai gândeşti, vampirule.
725
00:41:00,539 --> 00:41:02,862
Dar văd că ai ales tabăra pierzătoare.
726
00:41:02,866 --> 00:41:05,919
Nu te voi lăsa să-i răneşti deloc.
727
00:41:05,924 --> 00:41:08,412
Te rog, Generale.
Nu aceasta e misiunea noastră.
728
00:41:08,417 --> 00:41:10,071
Am jurat să-i protejăm pe aceşti oameni.
729
00:41:10,076 --> 00:41:11,371
Ai văzut dosarele, agent.
730
00:41:11,376 --> 00:41:13,199
Maldito, Monument.
731
00:41:13,204 --> 00:41:15,427
Nu putem proteja pe nimeni.
732
00:41:15,432 --> 00:41:18,486
Dar acum ştiu că adevărata tragedie
a misiunilor noastre eşuate este
733
00:41:18,491 --> 00:41:21,049
că am lăsat în urmă cele mai valoroase
bunuri ale noastre.
734
00:41:23,311 --> 00:41:24,535
Demonii.
735
00:41:24,540 --> 00:41:26,032
Nu voi repeta aceeaşi greşeală.
736
00:41:26,037 --> 00:41:28,059
Şi oamenii?
737
00:41:28,064 --> 00:41:30,054
Victime colaterale acceptabile.
738
00:41:30,059 --> 00:41:31,782
Nu mai daţi din cioc, prieteni.
739
00:41:31,787 --> 00:41:33,279
Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup de asta.
740
00:41:33,284 --> 00:41:35,373
Am un prieten la Departamentul de Stat.
741
00:41:35,378 --> 00:41:37,467
Un îngrijitor de nivel foarte înalt
742
00:41:37,472 --> 00:41:41,157
care face curat în birourilor unor
oameni foarte importanţi.
743
00:41:41,162 --> 00:41:43,309
Dacă ai impresia că o să scapi cu...
744
00:41:45,317 --> 00:41:46,941
Nu se poate întâmpla aşa ceva.
745
00:41:46,946 --> 00:41:48,375
Sunt sigur că înţelegi de ce.
746
00:42:25,010 --> 00:42:26,633
Waverly?
747
00:42:26,638 --> 00:42:29,829
Călătoria ta a luat sfârşit, Wynonna Earp.
748
00:42:35,914 --> 00:42:37,670
Iar a mea abia a început.
749
00:42:59,353 --> 00:43:05,331
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu
Subs Team
750
00:43:06,327 --> 00:43:11,309
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
750
00:43:12,305 --> 00:44:12,282
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
52811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
